1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Ponoć są dwa rodzaje
uniwersalnych opowieści.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
O zwykłych osobach
w niezwykłych okolicznościach

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
oraz o niezwykłych osobach
w zwykłych okolicznościach.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Historię, którą wam opowiem...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
ciężko zaszufladkować.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Postacie nie są ani zwykłe, ani niezwykłe,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
a sama historia nie jest niewiarygodna.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Mimo to

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
nie da się jej nazwać...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normalną.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
No dobrze.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
José Vicentego znam od jakiegoś czasu.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Proszę.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Zawsze ubóstwiał swój salon.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Katastrofa!

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Tragiczny był tylko fakt,

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
że brakowało mu talentu.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Salon Vicente's Style musiał upaść.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'S STYLE – SALON URODY

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Jestem zdesperowany.

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
Mam dość.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
Nie wiem, jak zareaguje...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Słonko?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Podjęłam decyzję, dziś mu powiem.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Pomyśl tylko. Rodrigo mówi,
że powinniśmy razem mieszkać.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Mówiłam, nie zniosę tego małżeństwa
ani sekundy dłużej.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Nie. Znasz Vicentego.
Jest bezużyteczny, ofiara jedna.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente nie miał wyboru.

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
Musiał zebrać w sobie resztki godności,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
spakować swoje rzeczy
do małej walizki i opuścić dom.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Gdzie trafił?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Do mnie.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Nie mogłem mu odmówić.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Ten upadły anioł to mój kumpel.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
„How old”...

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Mieszkał dwa lata w USA,

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
chcąc ułożyć sobie życie
w krainie możliwości.

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Aż go deportowano

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
za nielegalną pracę
w restauracji w Atlancie.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Podczas pobytu w USA

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
nauczył się angielskiego.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
I am...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
sixty-five.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
No problem.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Pani Granada?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
I, you, happy.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
No dalej, droga pani.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Rozumie pani w ogóle,
jak mówię po angielsku?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
No dobra, będę mówił po hiszpańsku.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Panie się nigdy nie nauczą.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Nie w tym wieku.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mamo, wiem, że to twoje koleżanki,

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
ale nie mogłem kłamać.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Słusznie zrobiłeś.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Wiem, to przygłupie baby.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Szkoda twojego czasu i energii.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Są głuche jak pień.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Dzięki za zrozumienie.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Kiedy zrobisz użytek z urody?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
W kółko to samo. Nie zaczynaj.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
To prawda, jesteś bardzo przystojny.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Zamiast uczyć angielskiego,
powinieneś brylować przed kamerami,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
zostać aktorem. Podbić Hollywood.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Prędzej czy później
wyrwę się z tego rynsztoka.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Będę w formie,

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
gotów na tysiące panienek.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Czekają na czarnego przystojniaka,

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
który da im klapsa...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
i je uszczęśliwi.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Ten cudny, hebanowy Adonis

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
nazywa się Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Przesiedział dwa lata
za kradzież i oszustwo.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
W tym czasie poświęcił się,

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
jak mówi, herkulesowej sylwetce.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Słyszałeś, że komfort i dobrobyt w pudle

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
mają swoją cenę.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Kto jej nie zapłaci,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
będzie miał spore problemy.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Mam kłopoty finansowe.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Dajcie mi czas, zapłacę.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Dobrze?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
To nie jedyny problem.
Ja już nie mam czasu.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Stary, słabo. Aż mi ciebie żal.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Muszę ci pociąć mordę.
-Dlaczego?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Takie mamy zasady.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Takie są konsekwencje niepłacenia.
Czy wyrażam się jasno?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Nie.
-Co tu się dzieje?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico miał szczęście.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Wtedy wykorzystał jedno
ze swoich siedmiu istnień.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Tego dnia, dzięki dziurawemu
systemowi sądownictwa,

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
który pozwolił sobie na błąd w wyroku,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vico wyszedł na wolność.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Był bez grosza, kiedy wyszedł.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Nie wiedział, dokąd iść.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Ale ten optymista
zawsze miał na twarzy szeroki uśmiech.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Szukam wciąż

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Widoków znajomych

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
W dziwnych miejscach
W których brak

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Ciebie

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Samotna matka.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Świetna wokalistka, ale ma mały problem.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Cześć.
-Wódkę pije na litry.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Jak leci?
-Wspaniale.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Kocham twój głos.
-Dziękuję.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Jestem agentem. Możemy pogadać?

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Teraz? Widzisz...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Bez obaw, zostawię wizytówkę.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Może być?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Dzięki.
-Na zdrowie.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Zdrowie.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Zapłacę za panią.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Jedno pytanko. Jedno.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Jak masz na imię?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Co jest?
-Wstawaj!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Która godzina?
-Już 8.30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Szlag, córka.
-Zawiozłam ją do szkoły.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Budzik nie zadzwonił.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Bo go ukradli.

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
Razem z blenderem,
wieżą i kasą, którą ci dałam

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
na rachunki!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Nie wiem, kogo sobie przygruchałaś,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
ale pomyśl o córce. Ona też tu mieszka.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Jest za młoda,
żeby zrozumieć taki styl życia.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Jestem twoją siostrą.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Spójrz na mnie! Jestem twoją siostrą.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Nie twoją matką.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Wstydź się.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Dziś wyjątkowy dzień.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Gdy ustaliliśmy cele na ten rok,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
wiele osób wątpiło.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Dlatego dziś

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
będziemy świętować

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
wspaniałe rezultaty.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Mogę tylko podziękować mojemu zespołowi,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
naszemu zespołowi, zarządowi,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
którzy bardzo mnie wspierali.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Dziękuję mężowi.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Wiedz,

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
że bez ciebie nie dałabym rady.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Oto owoc naszych wysiłków,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
wielu ludzi...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
To miał być najlepszy dzień Rosario.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Dzień, w którym wszystkie jej wysiłki
zostaną docenione.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Mieliśmy tego wieczoru świętować.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Niestety.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Szczerze mówiąc,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
stojąc przed tymi ludźmi,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
czułam nostalgię.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Kiedyś byłam tylko pracownikiem,

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
pracowałam osiem godzin dla szefa,

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
a w piątki wychodziłam na miasto
z zespołem.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Doskonale pamiętam.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Teraz przytłacza mnie autonomia,
o którą tak bardzo walczyłam.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Siedzę z nosem w ekranie w dzień i w nocy.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Wiesz, kiedy ostatnio jadłam z kimś lunch?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Wieki temu.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Wiesz dlaczego?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Bo nie mam już współpracowników,
tylko podwładnych.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Ludzi, którzy mnie nie szanują,
ale się mnie boją,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
bo ich praca zależy ode mnie.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Absurd.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Poświęciłam tyle czasu,
pieniędzy i energii, żeby tu dotrzeć.

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
Nie wiedziałam, że staję się ofiarą

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
największego i jedynego wroga,
któremu nie umknę.

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
Siebie.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
A jeśli mam rozwiązanie?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Nie patrz tak na mnie.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Firma nas zatrudniła,

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
bo potrzebuje porady prawnej
w sprawie nowego serialu.

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
Nie znam tych ludzi.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Oni nie znają ciebie i nie muszą.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Co to za pomysł?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Pomysł dotyczy mnie.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Nazywam się Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
mam agencję talentów.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
To było marzenie mojej żony Mileny.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Dziś składam jej hołd,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
próbując wskrzesić naszą firmę.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Nie było i nie będzie łatwo,
ale przynajmniej

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
próbujemy.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Dziękuję za przyjście.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Za odpowiedź.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Kolego, co to w ogóle za program?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
W e-mailu nic nie było.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Tym razem nie będziecie statystami.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Będziecie udawać chór gospel
podczas występu Andrésa Cepedy.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Udawać?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Nie będziemy śpiewać?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Nie.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Śpiew poleci z playbacku.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Będziecie tylko ruszać ustami.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Nie lepiej zatrudnić chórzystów?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Producentom bardziej zależy

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
na wizerunku aktorów na scenie.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Chcą czegoś mocnego.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
O której są próby?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Codziennie po południu.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Może być w nocy?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Pracuję jako sekretarka.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Ja pracuję w nocy. Popołudnia mi leżą.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Mnie też. I wolę,
żeby mama nie zarywała nocek.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, umiem mówić za siebie.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Siedzenie do późna ci szkodzi.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Spokojnie, wezmę urlop.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Dziękuję.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
A co w grupie robi biały?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Mamo... Spójrz na niego, ale się nie gap.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Wyróżni nas. Świadczy o akceptacji.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Ale etnicznie? Ma nas wyróżnić?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
No nie wiem.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Jestem tu,
bo jestem przyjacielem Humberta.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Już razem pracowaliśmy.

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Gdy moja żona odeszła...

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
Uważa, że jestem bezużyteczny.

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
No i przechodzę najgorsze chwile w życiu.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Jeśli czegoś nie zrobię...

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
palnę sobie w łeb.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Witaj w grupie. Bardzo mi miło.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Dziękuję.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina i Andrés śpiewają gospel.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Zajmą się szkoleniem i reżyserią,
żebyście wypadli...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
wiarygodnie.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Zgadza się.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Należy pamiętać,
że gospel to muzyka z przesłaniem,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
muzyka szczęścia, pojednania i harmonii.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Muzyka, do której tańczy się
ciałem, głosem, rękami.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Tupiemy, ruszamy biodrami,
angażujemy ducha.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Czołem!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Spotkanie było o trzeciej.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Nie mogłem znaleźć adresu, ale dotarłem.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
To złodziej.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Musimy go wydać policji.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Zgrzeszyłeś. Przeciwko siostrze.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Przynosisz hańbę rasie.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
W sumie powinniśmy spuścić mu manto,

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
zanim wezwiemy policję.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Tacy inaczej się nie nauczą.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Najpierw oddaj mi pieniądze i rzeczy.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Wszystko już sprzedałem. A kasa...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
O tym właśnie mówię.

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Zaczekaj. Wiem, że cię to nie obchodzi,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
ale mam teraz ciężki...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Jestem zdesperowany. Dlatego...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Dlatego to zrobiłem. Chcę coś zmienić.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Kłamiesz. Powinieneś oberwać.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Dość.
-Ja mu wierzę.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mamo, proszę cię.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Proszę pani.
-Mam sugestię.

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Być może istnieje kompromis.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Pozwólmy mu zostać.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Zachowasz swoją idealną grupkę,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
a ten młody człowiek dostanie szansę

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
i za zarobione pieniądze odkupi to,
co ukradł.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
My z kolei poczujemy tego ducha.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Dobra myśl.
-A ja?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Musisz być bardziej tolerancyjny.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Pięć, sześć, siedem...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Moment.

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Przyjacielu.
-Tak?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Przestań myśleć.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Zapomnij o choreografii. Płyń z prądem.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Dobrze. To niełatwe, ale spróbuję.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Dasz radę.
-Przepraszam.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Dzięki białasowi spędzimy tu cały dzień.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Brakuje mu melaniny.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Cierpliwości.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Co?
-Cierpliwości.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Przepraszam.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto.

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
Rytm i to coś trzeba mieć we krwi.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Albo się to ma, albo nie.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Białas akurat nie ma.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Ma rację.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Od początku.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Pięć, sześć, siedem i...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Tańcem się nie przejmuj.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Nadal potrzebuję aktora.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
A lepszego niż ty nie mam.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Obaj wiemy, że mnie nie potrzebujesz.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Dość mi pomogłeś,
pozwalając mi u siebie spać.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Nie.
-Wystarczy.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Panie Humberto, mogę na słówko?
-Słucham, pani Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Mam rozwiązanie pańskiego problemu.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Z tańcem.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Pięć minus dwa?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Weźmy pięć, odejmijmy jeden,
dwa, co daje nam...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Trzy.
-Doskonale.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Zrób coś dla mnie.

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Zostaw moją córkę.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mamo, Vico nauczył mnie dodawać
i odejmować. Jest fajnie.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Naprawdę?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Jak to?
-Fajnie i już.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Oszalałaś, mamo.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Plan idealny.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Nauczysz biedaka tańczyć,
a on ciebie grać.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Spójrz na niego, mamo.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Ma dwie lewe nogi.
Nie sądzę, żeby mógł mnie czegoś nauczyć.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Nie oceniaj książki po okładce.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Daj mu szansę. Nie masz nic do stracenia.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Czas, mamusiu. Czas.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Nagle ci czasu brakuje?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Zabolało.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Jak możesz sprowadzać tu tego bandziora?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, jedno pytanko.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Nauczyłaś ją dodawania i odejmowania?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Nie, skąd...
-Ja też nie.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Ale ten koleś to jakiś czarodziej.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Czarodziej?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Złodziej, Janet. Złodziej.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Pracujemy razem.
-Nie.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Jak pomoże młodej, to mu wybaczę.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Serio? To może być niebezpieczne.

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Dobra.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Będę mieć na niego oko. Obiecuję.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
W to akurat nie wątpię.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Szybciej. Raz, dwa. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Widzisz, mamo? Baran ma dwie lewe nogi.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Dziękuję pani. Lepiej już pójdę.

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Zaczekaj. Rozluźnij się, odetchnij.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, skup się na tym, co robisz.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Powtarzaj za Richardem.
-Tak jest.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Jak on może, to każdy da radę.
-Mamo!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Raz, dwa, trzy.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Raz, dwa, trzy.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Raz.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Mocno!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, uważaj na metrum.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Umiesz liczyć, bracie?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, tak lepiej.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Dzień dobry.
Przepraszam za spóźnienie, straszne korki.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Zacznijmy od nowa.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
No to wychodź wcześniej.
Cenimy sobie punktualność.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-To dotyczy wszystkich.
-Przepraszam. To się nie powtórzy.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Pięć, sześć, siedem, dalej.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Niech morze wyrzuci list

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Tak jest.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Powie ci, że żałuję

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Tak jest, mocno.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Proszę o przebaczenie

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Nie mogę cię zapomnieć

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Mocno!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Każdego dnia bardziej mi ciebie brak

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
To musi być teraz?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Nie miałam urlopu
od ponad pięciu lat, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
No i kadry nie chcą,
żeby mi się nazbierało.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Rozumiem.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Ale teraz potrzebuję cię
w biurze całą dobę.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Jak zawsze. Tym razem to co innego.

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Nie chciałem ci mówić,
bo wczoraj to potwierdziliśmy.

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
W końcu cię wysłuchałem.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Za trzy dni zjawią się
ludzie z firmy konsultingowej.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Pomogą nam z restrukturyzacją.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Jaką restrukturyzacją?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Ograniczymy rozmach.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Sprawdziłem liczby, masz rację.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Nie potrzebujemy tylu pracowników.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Choć to boli i ciebie,
i mnie, i wszystkich,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
musimy coś z tym zrobić.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Zwolnienia?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Dlatego całą dobę
musisz pilnować konsultantów

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
przez następne trzy miesiące.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Raz, dwa, trzy...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Już brzmi o wiele lepiej.
-Dziękuję.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Nie trafiłem w rytm?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mamo, nic z tego nie będzie.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Ja tam widzę poprawę.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Wy ćwiczcie, a ja zaparzę kawę.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
To jeszcze potrwa. Z cukrem, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Bez. Dbam o zdrowie. Dziękuję.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Mamo, dla mnie...
-Dla ciebie nic,

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
dopóki nie zaczniesz być miły.

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Stary, ujmę to tak.

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Zrób sobie i nam przysługę i zrezygnuj.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Widzę, że się starasz, ale nie nadążysz.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Przed tobą długa droga.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Twoja mama widzi poprawę.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Daj spokój. Mama jest
wcieleniem Czarnej Madonny.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Nie chce cię zranić.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Nie nadajesz się do tańca.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Chodź, księżniczko, herbata wystygnie.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Możemy się trochę pobawić?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Twoja herbatka.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Już dość długo się bawisz, młoda damo.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Miałaś się wziąć za lekcje.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Ale herbatka...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Czego chcesz?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Musimy porozmawiać.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Nie mamy o czym rozmawiać, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Wniosę o przyznanie opieki.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
To nie jest dobre miejsce dla Lily.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Pracujesz nocami i śpisz w ciągu dnia.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Nadal pijesz i nie zmieniłaś trybu życia.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
A jeśli masz złe informacje?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Nie pracuję w nocy.
Śpiewam u Andrésa Cepedy.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Nagrywamy album i ruszamy w trasę.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Wsadź sobie te czcze groźby.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Co to za chłopak?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Nie twój interes.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Lepiej poszukaj sobie prawnika.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Pozdrów Lily.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda.

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Przyjacielu,
jak prokuratura znajdzie powód,

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
żeby cię aresztować,
będziesz miał przesrane.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Radzę ci wiać. Im szybciej, tym lepiej.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Jak może pan tak mówić?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Jest pan moim prawnikiem.
-Właśnie.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Mówię, jak jest.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Wyszedłeś, bo ważność warunków wygasła,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
nie dlatego, że udowodniłeś niewinność.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Na zdrowie.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Proszę pana...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Nie mogę teraz wyjechać.
-Dlaczego?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Mam pracę.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Pracę czy jakiś sponsoring?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
W sumie też.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Co za gość. Brawo.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
A właśnie.

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Bo ta moja Janet...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
ma problemy z byłym mężem.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Chce odebrać jej córkę.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Byłby pan w stanie pomóc?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Doradzić jakoś czy coś?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
To już desperacja

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Każdego dnia bardziej mi cię brak

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Krótko.
-...cztery i...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Moment. Zacznijcie pierwsi. Dalej.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Pięć, sześć, siedem i...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Powie ci

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Że żałuję

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Proszę o przebaczenie

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Nie mogę cię zapomnieć

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Dalej, z uśmiechem.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Wybaczcie. Nie wiem, co się stało.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario jest zazwyczaj bardzo punktualna.

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
No cóż.

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia spotkania.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Wybaczcie, straszne korki.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Miło mi, jestem Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Zaczęliście już?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Tak.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Chodźmy.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Miłego dnia.
-Do zobaczenia.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Dziękuję.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Co się z tobą dzieje?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
To twoje pierwsze spóźnienie,
i to na ważne spotkanie.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
A konsultantów traktowałaś jak wrogów.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Mówiłam, straszne korki.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Chociaż się postaraj.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Mówię prawdę.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
A skąd ta agresja?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Wyraziłam tylko opinię.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Dwa miesiące temu miałaś inną.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Przypomnę, że konsultanci są tutaj
przez twój raport

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
i zawarte w nim zalecenia.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
A jeśli zbyt szybko wyciągnęłam wnioski?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Przede wszystkim musi mieć pracę
na pełen etat.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
A w chórze się nie liczy?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Liczy, ale stała praca lepiej wygląda.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Pamiętaj, że kłamstwo
w sprawie Andrésa Cepedy

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
może ci zaszkodzić.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Nie pozwolę mu się poniżać.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
W takich chwilach musisz być opanowana.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
To mamy w ogóle szansę go pokonać?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
To urocze, powiedział „my”.

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Damy z siebie wszystko.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Znajomy prowadzi call center
i jest mi winien przysługę.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Poproszę, żeby załatwił ci tam pracę.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Musiałabym odejść z chóru.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Cóż.

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Byłoby idealnie, ale to zależy od ciebie.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo był w szoku.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
To co?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Przede mną długa walka
z nim i z konsultantami.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Chce zwalniać ludzi.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Jeśli mam go przekonać,
muszę zaprezentować inną opcję.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Masz jakąś?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Jeszcze nie.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Ale pomyślę.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Tylko potrzebuję czasu.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Jutro przed próbą w teatrze

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
odejdę z chóru.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Nie, nie rób mi tego. Proszę.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
To nagła sytuacja rodzinna.

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
Muszę wyjechać z miasta.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Zostań na próbie, porozmawiamy później.

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Gotowi?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Nie jesteśmy gotowi. Dobrze.
-Panie Mario. Chłopaki.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Wbijcie sobie do tych łbów cztery rzeczy.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Chciałem prawdziwych wokalistów. Artystów.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Producenci chcieli statystów,
więc jesteście.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Nie spuszczę was z oka.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Dwa, nie pyskować. Moje słowo jest święte.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Trzy, nie dopuszczam błędów.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Cztery, tylko dwie osoby są niezastąpione.

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda i Bóg. Kto jest Bogiem?
Ja. Czy to jasne?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Co to za gość?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Reżyser. Zaczynajmy.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Wchodzi chór. Wejść.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Szybko.
-Wchodźcie.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Nie! Cięcie!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
Tak?

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Mówiłem, żadnych błędów.

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Nie zrozumiałeś?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Pani ma problem z biodrem,
porusza się powoli.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Co mam zrobić?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Zafundować przeszczep?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Zabrać stąd tę wiedźmę. Przeszkadza.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
No to mamy kaszanę.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Chłopaki...
-Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Mama naprawdę musi odejść?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Szybkość jest kluczowa.

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Żartujesz sobie?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
W takim razie ja też odchodzę.
Mówiłem ci, mamo.

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
I tak nas zawiodą.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Przykro mi, ale jeśli pani Lorenza wyleci,
to ja także.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Po co te radykalne kroki?

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Może wszyscy odejdźmy?
-Co?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Występ już niedługo.
Nie zdążą znaleźć zastępstwa.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Reżyser mówił,
że nikt nie jest niezastąpiony.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Poza nim i Cepedą. Nie słyszeliście?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
O wilku mowa.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto! Jak tam?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Pan Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Tak sobie, panie Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
A co się stało?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Ochrzania go za zachowanie.
-Brawo.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
No i Herr Direktor został naszym wrogiem.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Sam Bóg.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Chór wyjdzie na scenę wolniej.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Dziękuję.
-Nie dziękuj mnie.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Ja bym was wywalił na pysk.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Czego rżysz?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Poszliście z płaczem do Cepedy,
więc muszę was znosić.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Do czasu, bo mam was na oku. O tutaj.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
I wyrzucę was na bruk jak psy.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
To nie będzie trwać wiecznie.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Kim jesteście? Bandą frajerów.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Leszczy zgrywających artystów.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Jesteście tu dlatego,
że Cepeda ma dobre serce.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Choć nie powinien.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Popełniliście błąd. Zadarliście z Bogiem.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
A Bóg nie lubi,
gdy malutcy rzucają mu wyzwanie.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Chcecie wojny?
Będziecie ją mieli. I przegracie.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Jeszcze coś. Zadbam o to,

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
żeby nigdzie was już nie przyjęli.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Wszystkie drzwi zamkną wam przed nosem.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Bo jesteśmy czarni?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Nie. Zaraz mu...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Uspokójcie się. Proszę.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Ten idiota wypowiedział nam wojnę.
Dostanie ją.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Nie damy się tak łatwo wyrzucić.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Nie odeszłaś.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Nie.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Nie odeszłam.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Nie wiem, jak pogodzę

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
pracę w firmie i w teatrze,
ale to bez znaczenia.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Nie pokona nas
albo nie jestem Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Tylko wspólny wróg potrafi tak zjednoczyć

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
i przywrócić wiarę w zespół.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Musimy pokazać temu wieśniakowi,

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
że niewolnictwo w Kolumbii
zakończyło się ponad 171 lat temu.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Pokażemy mu wolę i wytrwałość czarnych.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Tak.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Musi nas szanować.
-Tak.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Vicente, oficjalnie ogłaszam cię czarnym.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Tak jest, moja rasa.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Hura!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Wyluzuj, brachu.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Teraz chór naprawdę musi się postarać.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Pokażemy temu snobowi, co potrafimy.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Nie wierzysz mi?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Tak.

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
Wierzę ci.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Tylko...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Naprawdę cię lubię.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Fascynujesz mnie.

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Nie rób sobie nadziei.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Pomogłeś Lily i pracujemy razem,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
ale pamiętam, co mi zrobiłeś.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
No i nie szukam teraz związku.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Proszę, skupmy się na tym, co ważne.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Ty tu rządzisz.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
ZAKŁAD KRAWIECKI

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-To twoje?
-Tak moje.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Przymierzone?
-Tak.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Dziękuję.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Zobaczmy.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Wspaniałe.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Gdzie twoje?
-Spróbujmy z tym.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Dziękuję.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, posłuchaj mnie.

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Tego dnia jadę z Antoniem w podróż.

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Nie rozumiesz.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Mam problemy w małżeństwie.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Jeśli teraz czegoś nie zrobimy,
wszystko się posypie.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Tak.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Tak.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Zostawię ci wszystkie dokumenty

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
do przejrzenia.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Chcę cię prosić o przysługę.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Nic nie rób, dopóki nie wrócę.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Dzięki.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Cześć, Janet.
-Co słychać?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Przyszedł list.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Od kogo?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Z Sądu Rodzinnego nr 23.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Co w nim napisano?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Za trzy dni masz przesłuchanie

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
w sprawie opieki nad małą.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Skąd masz ten numer?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Mamy twój numer, przyjacielu.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Jesteśmy skuteczni. Wiemy, gdzie mieszkasz

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
i co robisz. Gotów na premierę?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Może wpadniemy.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Po co dzwonisz?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Po co?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Wisisz nam hajsik.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Ostrzegam, jeśli nie zapłacisz
w ciągu miesiąca,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
chór będzie musiał

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
pobawić się lalkami czy coś.

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Zastanów się, mordeczko.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Kiedy przestaniesz jarać ten syf?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Ręce do góry.
-Co za powolny idiota.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Trzymać, w lewo, w górę!
-Ta staruszka jest żwawsza niż on.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Poczujcie światło.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Powoli w dół.
-Poczujcie światło.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Powoli.
-Nie tak.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Jeszcze raz.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Znowu muszę to znosić?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
To była trudna rozprawa.
Prawnik byłego Janet nie ma hamulców.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Oskarżył ją o nieodpowiedzialność.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Mówi, że nie spędza czasu z córką,
przesadza z piciem,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
sprowadza sobie facetów...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
i kłamie.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Bez trudu odkrył, że praca z Cepedą

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
to bujda.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Że była tylko statystką.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Nie było lekko.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Jak to śpi?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Nawalona jak stodoła, szczerze mówiąc.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Wiedziała, że dzisiaj premiera.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Wiem.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Miała dziś rozprawę.

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
Usłyszała złe wieści i się załamała.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Niemożliwe. Nie dziś.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo tu jest.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Z inwestorami.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Skarbie, uspokój się, dobrze?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Myśli, że wyjechaliśmy.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Jeśli nas zobaczy, będę mieć kłopoty.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Nie zorientuje się, że tu jestem.
Nie martw się.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Rób, co mówię.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Wszyscy na scenie za pięć minut.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Wszyscy, jasne?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Pięć minut.
-Tak jest.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Rozmawiałeś z Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Jest w domu. Bardzo pijana.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Szlag. Co teraz?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Mamy pół godziny, żeby ją sprowadzić.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Jasne.
-Cztery minuty.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Tak jest.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
To jak?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Umiesz jeździć motocyklem?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Dobry wieczór, Bogoto.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Mam ochotę

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
I czas
By zaśpiewać ci tysiąc ballad

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Mam historie
Które musisz znać

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Bo już wkrótce
Będziesz tu

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Dam ci

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, słyszysz mnie?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Pewnie czujesz się teraz tak,
jak ja kilka tygodni temu.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Miałem dom, zakład,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
ukochaną kobietę.

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Kobietę, która miała dość
życia z nieudacznikiem.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Poczułem, że w domu jestem zbędny,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
wręcz przeszkadzam,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
wchodzę jej w drogę.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Przynosiłem jej wstyd.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Byłem nieszczęśliwy.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Uwierz mi, to najgorsze.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Nie wiem...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Przez tę bezsilność czy upór Humberta

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
nie miałem oczekiwań wobec chóru.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Ale teraz czuję, że jestem czegoś częścią,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
że jestem w jakiś sposób potrzebny.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Znalazłem swoje miejsce na świecie.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Wiem, że to nie będzie trwać wiecznie,
ale dopóki trwa,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
będę tego bronić.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Dlatego tu jestem.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Jesteś częścią tego,
co trzyma mnie przy życiu.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Bardzo tego potrzebuję.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Nie trzeba mi niczego więcej.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Ani mniej, Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Pomóż mi.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
I sobie.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Nie myśl o smutnej przeszłości

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Nie odrzucaj jej
Jeśli zasługujesz na miłość

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Usiądź przy mnie
Spójrz na ten dzień

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
To początek

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Mam ochotę

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
I czas
By zaśpiewać ci tysiąc ballad

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Mam historie
Które musisz znać

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Bo już wkrótce
Będziesz tu

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Dam ci

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Dam ci

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Mam ochotę

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Szefie, co się dzieje?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente nie dzwoni.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Powinni być w drodze.
-Co z Andrésem i Niną?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
A jak myślisz?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Pojechali do Cali na występ.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Musimy zaufać Bogu.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Niech tak będzie.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Zabieram wszystko, co ci dałem

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Życie swe zostawiam tu

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Przykro mi,
ale w tym tempie nie dojedziemy.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Ja poprowadzę.

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Spokojnie. Po tylu kawach
i takiej przemowie

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
jestem trzeźwiusieńka.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Dobra, siadaj.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Umiem jeździć, nic ci nie grozi.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, już czas.
-Dobra.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Ekipa. Nareszcie.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Szybko.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Ruchy.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Dajcie z siebie wszystko. Połamania nóg.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Wchodzi chór gospel.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Me pieśni podróżują

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Niesie je wiatr

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Emocje zamienione w lament

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Znaki dymne

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Mówią, że nie odpowiadasz

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Będę nalegać, dopóki nie wrócisz

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Wysłałem wiadomość w butelce

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Niech przemierza morza
Twej obojętności

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
To moja wina
Że mnie nie kochasz

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Jak wyjaśnić to mam?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Niech morze wyrzuci list

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Powie ci, że żałuję

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Proszę o przebaczenie
Nie mogę cię zapomnieć

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Niech da ci do myślenia

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Przekona do powrotu

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
To już desperacja
Każdego dnia bardziej mi cię brak

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Gdybym telepatą był

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Wiedziałabyś, jak potrafię kochać

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Gdybyś znała me uczucia

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Mogłabyś wybaczyć mi

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Niech morze wyrzuci list

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Powie ci, że żałuję

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Proszę o przebaczenie
Nie mogę cię zapomnieć

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Niech da ci do myślenia

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Przekona do powrotu

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
To już desperacja
Każdego dnia bardziej mi cię brak

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Złamałaś mi serce

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Uciskając ranę

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Pożegnałaś mnie

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Niech morze wyrzuci list

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Powie ci, że żałuję

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Proszę o przebaczenie

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Nie mogę cię zapomnieć

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Niech da ci do myślenia

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Przekona do powrotu

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
To już desperacja

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Każdego dnia bardziej mi cię brak

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Nie mogę cię zapomnieć

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Niech morze wyrzuci list

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Powie ci, że żałuję

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Proszę o przebaczenie

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Nie mogę cię zapomnieć

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Udało się!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Udało się, mamo.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Zrobiliśmy to!
-Co za emocje.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Widzicie? Da się. Cudownie. Bosko.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Powiedzcie mi coś.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Z czego wy się cieszycie?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Naprawdę nie rozumiem.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Co świętujecie? To był gówniany występ.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Złe tempo, późne wejście,
wczuliście się jak dzieci.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Masakra!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Gratulacje, byliście fantastyczni! Cudo.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Kocham was.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Kocham was i dziękuję.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Dziękuję, maestro.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Gratulacje.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Dziękujemy.
-Dziękujemy za docenienie.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Wierzysz mu?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Jest artystą.
-Wiesz, dlaczego tak mówi?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Jest podekscytowany występem.
I przez litość.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Na mnie to nie działa.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Nie ma co świętować.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Jeden błąd i koniec.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
U mnie nie ma
drugich szans ani współczucia.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
To obce mi koncepcje.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Przekonacie się.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
„Przekonacie się”.

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Jak leci?
-Dobrze, dzięki.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Jak podróż?
-Bardzo dobrze.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Dogadaliście się?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Jesteśmy na dobrej drodze.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
No to świetnie.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Uwierzysz, że widziałem występ?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Pasują ci te ciemne okulary i loki.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Bałam się, jak zareagujesz.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Nie wiedziałam, czy to wypali.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Jeśli mam być szczera,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
cieszy mnie udział w chórze.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Gdybym miała wybierać
między chórem a firmą,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
dla której tyle zrobiłam, wybrałabym chór.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Zrozumiem, jeśli mam złożyć rezygnację.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Pozwól mi tylko zaprezentować
przesłaną propozycję.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
To ostatnia prośba.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Jestem to winna współpracownikom.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Chcę ci tylko pogratulować.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Wspaniały występ.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
I nie musisz niczego prezentować.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Rozwiązanie mi pasuje.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Konsultanci są tu dziś ostatni dzień.

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
Naprawimy wszystko bez redukcji etatów.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Czasami... Nie czasami. Zawsze masz rację.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Wiele zawdzięczamy tym ludziom.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Uczynimy ich częścią rozwiązania.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Dziękuję.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
To, co ci powiem, musi zostać między nami.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Występ może się przerodzić
w międzynarodowe show.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Żartujesz.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Naprawdę. Mamy już zaproszenia do USA.

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Nie wierzę.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Co się dzieje?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Miło cię poznać.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Wiesz zapewne, że ten milusiński

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
przesiedział dwa lata

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
za kradzież i oszustwa.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Wyszedł, bo system jest dziurawy.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Ważne, że podczas „turnusu”

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
zdążył sobie narobić długów.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Pozwoliły mu tam dobrze żyć.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Nie spłacił ich jednak,
więc mogą go kosztować życie.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Teraz

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
istnieją dwie opcje.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Pierwsza.

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
Albo wszyscy zapłacicie

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
za misiaczka,

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
albo poszukacie sobie
nowego czarnego do chóru.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Bo my typa skasujemy.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
To jak?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Nie wiem jak, ale oddam mu pieniądze.

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Jak babcię kocham.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Musisz zdobyć te pieniądze.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
To, co ci dałem, kupi ci trochę czasu,
ale nie rozwiąże problemu.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Mogę dalej być w chórze?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Gdy zapłacisz, będzie po sezonie.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Zobaczę, co da się zrobić.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Ale syf.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
siedzisz w półświatku?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Potrzebuję kogoś,
kto wyświadczy mi przysługę.

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
Zapłacę.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Nie dam się dłużej poniżać.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Właśnie byłem na policji.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Zatrzymali ich za napaść.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Dlaczego?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Pobili gościa,
który umawiał się z żoną Vicentego.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Wiedziałem.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Mówiłem, że białas narobi nam problemów.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Tacy jak on zawsze nawalają. A on nawalił.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Nie pozwolę ci tak mówić o Vicencie.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Sam mianowałeś go czarnym.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
To nie ma z tym nic wspólnego.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Dość wymówek. Wrócimy do tego.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Nie tak go wychowałam.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Mamo, ale wiesz...
-Dość już. Uspokój się.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina i Andrés
zastąpią dziś Vico i Vicentego,

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
jakoś to załatwimy.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Przepraszam, że się odzywam.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Ten białas Mario będzie miał wymówkę,

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
żeby wyrzucić nas z chóru.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Dlaczego?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Potrzebuje chóru i go dostanie.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Ostrzegałem.
-Zaczynajmy próbę.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, chodź.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Powiedz mi.

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Masz mnie za idiotę?
-Skądże.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Mam nie zauważyć, że brakuje dwóch osób?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Mieli problemy rodzinne.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Co?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Mieli problemy rodzinne
i nie mogli przyjść.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Problemy rodzinne.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Jak czyjś ojciec zaplącze się
w sieci rybackiej

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
albo czyjejś mamie zatonie kajak,
to ma być mój problem? Nie twój?

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Dlatego trzeba zepsuć show i improwizować?

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Panie Mario, Andrés i Nina
to prawdziwi chórzyści gospel.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Są z nami od początku, znają materiał.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-To zawodowcy...
-Dość.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Posłuchaj mnie, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Gdyby producenci potrzebowali
profesjonalnych śpiewaków,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
mielibyśmy profesjonalnych śpiewaków.
Ale potrzebujemy statystów.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
A to są statyści. Od tego mamy ciebie.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Przyprowadź tu stały skład

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
albo widzimy się na scenie ostatni raz.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Czy to jasne?
-Tak jest.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Jak słońce, panie Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Co? Tak. Jestem z tym bezguściem.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Policjanci powiedzieli,
że prawnik wpłacił kaucję.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Sprawa jest wciąż...
-W toku.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Ale nas puścili.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Prawnik?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Skąd wzięliście prawnika?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
No właśnie nie wzięliśmy.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
No to jak?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Nie mam pojęcia.
-Duch Święty.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Modliłam się wczoraj wieczorem i pomógł.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
To miłe. Cieszę się, że nic wam nie jest.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Dzięki.
-Co wy sobie myśleliście?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Bandziorów zgrywać?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Nie pomyśleliście o reszcie?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Róbcie ze swoim życiem, co chcecie.
Mam to gdzieś.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Ale ta grupa musi pozostać niezmienna.

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Chociaż do końca sezonu

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
miejcie jakieś poczucie odpowiedzialności.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
A potem idźcie do diabła
i żebym was więcej nie widział.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Jak zawsze poszło świetnie.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Humberto był wściekły na Vicentego i Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Ledwo im się udało.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Nie miałam okazji podziękować.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Uratowałeś nam życie.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Do usług, kochanie.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Co ci powiedzieli?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Że to Duch Święty. Co ty na to?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Tak? Wpiszę sobie do CV.

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Fajnie. Dam zniżkę na usługi,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
ale za kaucję mi oddasz.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Oddam, jak wrócę do domu.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Mam parę dobrych pomysłów.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Brzmi nieźle.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Całusy.
-Dobra, słonko.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Na razie, mój ulubiony prawniku.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Do później.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Podpisz tutaj. O właśnie.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Bóg zapłać.
-Dzięki.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Dziękuję bardzo.
-To ja dziękuję.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Dziękuję.
-Dzięki.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
To niemało.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Niestety nic dla ciebie nie mam.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Odliczyłem to,
co jesteś winien Janet i mnie.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Chcesz z nią porozmawiać?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Nie, niech będzie. Dziękuję.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
To dla ciebie teraz spora ulga.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Potraktuj to jako premię.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
I nikomu nie mów.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Dziękuję.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Chłopaki, dziewczyny.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Dzięki wam ten show

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
to nie tylko rzeczywistość, ale i sukces.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Jesteście sobie winni wielkie brawa.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Mam też wspaniałe wieści.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Podpisaliśmy kontrakt
z teatrem miejskim w Medellín.

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
Mamy spędzić cały miesiąc
w mieście wiecznej wiosny.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Jeszcze jedno.

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
Wielkie brawa dla naszego chóru gospel,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
z którym się żegnamy.
To ich ostatni występ.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Pożegnalne brawa.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Panie Mario.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Nie będziemy występować w Medellín?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Tak. Nie jedziecie.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Nie możemy wydać fortuny

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
na transport,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotele i jedzenie, bo żrecie na tony,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
skoro możemy znaleźć statystów w Medellín,

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
którzy mogą robić to samo.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Zrozumcie jedną rzecz.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Nie jesteście chórem.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Jesteście statystami.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Statystów można znaleźć wszędzie.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Miłego ostatniego występu.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Aż mnie boli tutaj. Ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Przywalę mu.

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Co takiego?
-Nic, nic.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Mogę jakoś pomóc?

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Omówimy to między sobą.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Zaczekajmy, aż wszyscy wyjdą.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Tak nie wolno.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Panie Humberto, musimy coś zrobić.
Pozwolimy na to?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Jesteśmy częścią programu.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Ważną częścią, sam pan mówił.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Pozwolimy temu durniowi sobą pomiatać?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Mamy się czuć jak robactwo?

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Jesteśmy to winni panu Cepedzie,
a to dobry człowiek.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Nie możemy go porzucić.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Co zrobić? Nie chcą nas.
-Porozmawiajmy z nim.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Pani Lorenza, problem leży

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
nie w dobrej woli, ale w budżecie.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
No i co? Opuścimy gardę i odpuścimy?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Jedziemy do Medellín.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Na osiołku, samochodem,
kajakiem, jak będzie trzeba.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Mam tam kuzyna, czwórkę przenocuje.

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Ja mam wujka w Jardín.
To nie Medellín, ale blisko.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Ma farmę, zmieści sporo osób.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Naprawdę?
-Tak.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Ludziska, moment.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Nie mamy kasy nawet na bilety.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
A wyżywienie?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Możemy zrobić zbiórkę.
Nie wiem, loterię, kiermasz, festyn.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Grę w bingo. Mogę strzyc za darmo.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Ja mogę śpiewać.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Nie wiem, jak mogę pomóc,
ale zrobię, co trzeba.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
O to chodzi.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-To jak?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Dobra.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Nie jesteśmy biedni.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
I żyjemy. Medellín, drżyj.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Dobra?
-Super.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Proszę ze mną.
-Dyplomatycznie.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Oczywiście.

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...jest dobra. Jeśli chodzi...
-Panie Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Można na słówko?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Nie. Właśnie wychodzimy.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Przepraszam.

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Wiemy, że ze względu na niewielki budżet

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
nie może nas pan ze sobą zabrać.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Nie mogę. Wielka szkoda.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Mamy propozycję.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Wystąpimy w Medellín

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
za tę samą stawkę co tutaj.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Nie.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Nie chcemy być pretensjonalni.
Ale jesteśmy potrzebni

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
i nie chcemy was teraz opuszczać.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
To przecież świetny pomysł.
Pomyśl tylko, Mario.

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Dorzucimy trochę, żeby pojechali z nami.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Dziękuję.
-Do usług.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Dziękuję, panie Mario. Dziękuję bardzo.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Dziękuję, panie Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Bóg z wami.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Jedziemy do Medellín.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Jedziemy do Medellín!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
NAPOJE

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
WITAMY W KASYNIE

1051
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Panie i panowie.

1052
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Nie mogło być lepiej.

1053
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
To był ogromny sukces.
Jedziemy do Medellín.

1054
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Jeszcze raz.

1055
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Muszę się nauczyć tej piosenki,
zanim dotrzemy do Medellín.

1056
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Głodni?
-Tak.

1057
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Niedługo zrobimy postój.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Świetnie!
-Dobrze?

1059
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Tylko się pospieszcie.

1060
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Woda morska
Zmywa ból

1061
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
To nic

1062
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Woda morska
Zmywa ból

1063
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
To nic

1064
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Woda morska
Zmywa ból

1065
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, co robimy?

1066
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Jadą bardzo blisko.

1067
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Nic nie ma, szefie.

1068
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Co?
-Nic nie znalazłem.

1069
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Wiesz, gdzie są pieniądze?

1070
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Dalej, gdzie hajs?

1071
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Już mówiłem.

1072
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico wziął pieniądze.

1073
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Przepraszam zwłaszcza panie

1074
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
za tę niezręczną sytuację.

1075
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
To nie zależy ode mnie. Mam rozkazy.

1076
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Muszę wiedzieć,
gdzie jest wasz kumpel Vico.

1077
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Wiecie, dokąd poszedł?

1078
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Wiecie, co się stanie,
jeśli go nie znajdę?

1079
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Wiecie?

1080
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Czeka mnie emerytura.

1081
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
W trumnie.

1082
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Mój Boże.

1083
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Biedactwo.

1084
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Nic o mnie nie wiecie, jestem żonaty.

1085
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Mam dwie córki na studiach.

1086
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Kto za nie zapłaci, jeśli mnie zabraknie?

1087
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Zrozumcie, jak mi ciężko.

1088
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Żona nie może pracować.
Kto zapłaci za studia jak nie ja?

1089
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Co za ból.

1090
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Szef nie beczy.

1091
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Poproszę was wszystkich o przysługę.

1092
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Nie.
-O nie.

1093
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Moment.
-Źle mi z tym.

1094
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Jeśli mi nie powiedzie, gdzie jest Vico,
będę was musiał pozabijać.

1095
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
No bo co mam zrobić?

1096
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Odłóż to.
-Powiedzcie.

1097
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Nie chcę, ale muszę.

1098
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Nie! Jest w Palmirze!

1099
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
W Palmirze. U krewnych.

1100
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Gdzie dokładnie? Palmira jest duża.

1101
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Guerrów wszyscy tam znają.

1102
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Pojechał do chorej matki.

1103
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Wykorzystaj...
-Jeśli mnie okłamujesz...

1104
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
On albo jedno z was.

1105
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Przysięgam na żonę, panie Gus.

1106
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Też mam rodzinę. Macie wóz.

1107
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Dorwiecie go. Przysięgam.

1108
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Przysięgam na Boga i moje córki,

1109
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-jeśli kłamiesz...
-Nie.

1110
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Nie chcę was wytłuc
na potwierdzenie swoich słów.

1111
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Nie.
-Weź któregoś odpal.

1112
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Nie.

1113
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Panie Gus!
-Nie musisz nikogo zabijać.

1114
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Jedziemy. Szybko.

1115
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
To się nie dzieje.

1116
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Martwię się o Vico.
Wyglądają na złych ludzi.

1117
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Złych?

1118
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, dlaczego go tak wydałeś?

1119
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
I tak straciliśmy kumpla.

1120
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Nie chcieliśmy go wydać zabójcom.

1121
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Jeden z nas musi ponieść konsekwencje?

1122
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, bez głupot.
-Uspokój się.

1123
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Uspokój się!
-Spokojnie, rodzino.

1124
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico nie jedzie ani do Palmiry,
ani na dworzec.

1125
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Wszystko gra.

1126
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Zostawił nam wiadomość.

1127
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto i Vicente wiedzą,
dlaczego muszę was zostawić.

1128
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Jeśli oglądacie to nagranie,

1129
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
to spotkaliście ludzi,
którzy mnie ścigają.

1130
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Przepraszam za wszystkie kłopoty.

1131
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
Wiedzcie, że dla mnie, kogoś,

1132
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
kto nigdy w życiu nikogo
ani niczego nie miał,

1133
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
jesteście czymś wspaniałym.

1134
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Nie wiedziałem...

1135
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Nie wiedziałem,
co znaczy kochać kogoś lub być kochanym.

1136
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
Pokazaliście mi to.

1137
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Obyśmy znów się spotkali.

1138
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Na razie lepiej się ukryję.

1139
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente wie, gdzie są pieniądze.

1140
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Nie martwcie się.

1141
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Powodzenia z Mariem.
Oby Humberto wymyślił wymówkę

1142
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
na moją nieobecność.

1143
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet.

1144
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Uściskaj ode mnie córkę.

1145
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Dbaj o nią.

1146
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Dbajcie o siebie nawzajem.

1147
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Wszystkich was będę nosił w sercu.

1148
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Trzymajcie się.

1149
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Halo?

1150
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Tak, to ja.

1151
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Ponoć ich oszukaliśmy.

1152
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Ponoć.

1153
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Właśnie powiedzieli, że mają Vico.

1154
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Jeśli nie przyniesiemy im pieniędzy,
zabiją go.

1155
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Nie wiem. To może być pułapka.
-Nie.

1156
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Dzwoniłem, nie odbiera.

1157
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Wezwijmy policję. To jedyne rozwiązanie.

1158
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Wyraźnie mi zabronili.

1159
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Nie możemy ryzykować.
Mogą skrzywdzić chłopaka.

1160
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Musimy sprawdzić, czego chcą.

1161
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Pani Lorenza.

1162
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
My?

1163
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Nie puścimy was samych. Prawda?

1164
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Resztę możemy gdzieś zostawić,
ale my jedziemy.

1165
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Miało być więcej.
Ale musiałem was postraszyć.

1166
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
No i ten wóz by mi się przydał.

1167
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Gdzie Vico?

1168
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Przyprowadź czarnego.

1169
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Dziękuję wam

1170
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
w imieniu swoim i moich córek.

1171
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Ocaliliście nam życie.

1172
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Co studiują?

1173
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Najstarsza prawo, chce być w Kongresie.

1174
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Najmłodsza kryminologię.

1175
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Chce zostać prokuratorem okręgowym.

1176
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Musisz być dumny.

1177
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Bardzo. Jest najlepsza na roku.

1178
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Wystraszyłeś mnie na śmierć.

1179
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Wybaczcie. Szczęśliwe zakończenia...

1180
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
mnie rozczulają.

1181
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
To co robimy?

1182
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Pojedziemy do Medellín i zrobimy swoje.

1183
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mamo, nie mamy ani pieniędzy, ani czasu.

1184
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Pewnie już zaczynają próbę.

1185
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Nie dostaniemy się tam.

1186
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Na pewno się uda?

1187
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Nigdy.

1188
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Kocham cię.

1189
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Tak. Tam.
-Mario.

1190
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Szefie.
-Jak idzie?

1191
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
U mnie dobrze, tylko chóru nie ma.

1192
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Nie zjawili się. Ostrzegałem.

1193
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Nawet nie zadzwonili.

1194
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Nie odpisują ani nic.

1195
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Coś im się stało?
-Oczywiście.

1196
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Znaleźli inną, lepiej płatną pracę.

1197
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Tacy już są. Ostrzegałem.

1198
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Szkoda, polubiłem ich. Byli nieźli.

1199
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Bez obaw, maestro.
Znalazłem już inną, lokalną grupę.

1200
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Lepsze kwalifikacje, cena ta sama.
I mniej nerwów.

1201
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Tam był margines.

1202
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Źli ludzie, nie widziałeś tatuaży?

1203
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Kolczyki, fryzury...

1204
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Dobrze, Mario.

1205
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Muszę wam coś wyznać.

1206
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Nie jestem sekretarką.

1207
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Jestem dyrektorką w korporacji.

1208
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
Moim mężem jest świetny prawnik,

1209
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
który wyciągnął Vico i Vicentego
z więzienia.

1210
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Jego kancelaria obsługuje nasze show.

1211
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Nie wierzycie?

1212
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Wierzymy. Wiedzieliśmy wcześniej.

1213
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Podsłuchałam cię,
jak zamknęli Vicentego i Vico.

1214
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Powiedziałam im.

1215
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Czemu nie mówiliście?
-Nie sądziliśmy, że to ważne.

1216
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
No bo...

1217
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
Tu status nie ma znaczenia.

1218
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Nie obchodzą nas pieniądze

1219
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
czy głupoty, o które dbają ludzie.

1220
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Łączy nas radość z bycia razem.

1221
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Wiemy, że nie zmienimy świata.

1222
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Wszyscy się zmieniliśmy.

1223
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
I tylko tego nam trzeba.

1224
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Moja Lorenza!

1225
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Udało mi się ich wydostać.

1226
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Nie.

1227
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
O nie.

1228
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Mieliśmy umowę. Wynocha stąd.

1229
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Nie potrzebujemy was. Sio.

1230
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Już zrobiliśmy próbę z innymi.
Było świetnie.

1231
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Wiemy, co pan mówił,

1232
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
ale wiele poświęciliśmy, by tu dotrzeć.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Przeszliśmy przez piekło.

1234
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Jeśli nie pozwoli nam pan wystąpić,

1235
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
bo ominęliśmy próbę,

1236
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
to trudno, pan tu rządzi.

1237
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Jest pan Bogiem.

1238
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Ale jeśli tak ma być, to zanim odejdziemy,

1239
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
osobiście przywalę pańskim rybim pyskiem

1240
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
o stół jak plackiem.

1241
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Żeby nauczył się pan szanować statystów.

1242
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Ochrona!
-Satrapa!

1243
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Ochrona!
-Sardanapal!

1244
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Jesteście!
-Panie Andrés.

1245
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Taka była umowa.
-Super, dziękuję.

1246
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Grozili, że mnie pobiją, maestro.

1247
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Wyzywali mnie.

1248
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Źle się czuję.
-Wiecie co?

1249
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Dobrze, że jesteście.
Przy was czuję się lepiej.

1250
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Dziękuję bardzo. Cieszę się, że jesteście.

1251
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Dziękuję panu.
-Chodźmy.

1252
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Dość.
-Jestem zły.

1253
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Na miejsca. Idziemy.

1254
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Z drogi.

1255
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Sio. Nie dotykaj mnie.

1256
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Dziękuję, Medellín. Kochamy was.

1257
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Przed wami utwór o miłości i przebaczeniu

1258
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
pod tytułem List w butelce.

1259
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Raz, dwa, trzy, cztery.

1260
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Co się stało?

1261
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Co się stało?
-Co jest?

1262
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Co się stało?

1263
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Co jest?

1264
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Co robisz?

1265
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Co się dzieje? Co ten chór wyprawia?

1266
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Róbmy to, co ona.
-Tak.

1267
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Bez strachu

1268
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
O Boże.

1269
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Tym razem naprawdę to zrobili.

1270
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Jeśli mogę

1271
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Dzięki tobie

1272
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Odkryłem

1273
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Że mogę żyć

1274
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Bez strachu

1275
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Sprawiasz, że
Choć niebo szare jest

1276
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Że mogę

1277
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
To marzenia
Tworzą wielkich ludzi

1278
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Tworzą dobrych ludzi

1279
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Sny o sukcesach
O stąpaniu po ziemi

1280
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Świat, który znamy
Miniona obsesja

1281
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Jednak czas, który mam
Muszę kochać i rzec

1282
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Dzięki tobie odkryłem

1283
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Że mogę żyć
Bez strachu

1284
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Jeśli sprawisz, że poczuję

1285
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Że choć niebo jest szare
Mogę

1286
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-To nic
-Jak jutrzejsze słońce

1287
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Co uderza zza szyby
-Zmywa ból

1288
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Morska woda
-Co obmywa mi twarz

1289
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Krople deszczu na szybie

1290
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Morska woda

1291
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
To nic
Znika ból

1292
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Woda morska

1293
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
To nic

1294
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-To nic
-Znika ból

1295
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Zmywa ból
-Woda morska

1296
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
To nic

1297
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Zmywa ból woda morska

1298
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
To nic

1299
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Zmywa ból woda morska

1300
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
To nic

1301
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Zmywa ból woda morska

1302
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
To nic

1303
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Zmywa ból woda morska

1304
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Naprawdę potrafisz żyć w poważnym związku?

1305
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Pokochasz i zaakceptujesz Lily?

1306
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Rozwiążesz problemy z prawem
i znajdziesz stałą pracę?

1307
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
I coś jeszcze.

1308
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
Pokochasz mnie taką, jaka jestem?

1309
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Nieogarniętą,

1310
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
z lekkim temperamentem.

1311
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Maleńkim.

1312
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Jeśli chcesz dostać szansę,
potwierdź komplet.

1313
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Bez wyjątku.

1314
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Mogę to przemyśleć?

1315
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Nie.

1316
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hej.

1317
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Tak.

1318
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Na wszystko.

1319
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Głupek.
-Ty tu rządzisz.

1320
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
To ostatnia szansa.

1321
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Nie zmarnuj jej.
-Nie zmarnuję. Obiecuję.

1322
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Pasują do siebie, co?

1323
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Chyba żartujesz, mamo.
-Co?

1324
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
To pozory. Mają swoje problemy.

1325
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Zwłaszcza on.

1326
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
I tak skończy w więzieniu.

1327
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Niekoniecznie.

1328
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Mąż przyjrzał się jego sprawie.

1329
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
Uważa, że jest w stanie

1330
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
załatwić mu warunkowe.

1331
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Ekspert od spraw rodzinnych

1332
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
zajmie się sprawą opieki nad córką Janet.

1333
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Ma sporą szansę na wygraną.

1334
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Wiedzą o tym?

1335
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
A czemu się tak cieszą?
Właśnie im powiedziałam.

1336
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Jesteś aniołem.
-Nie.

1337
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Jestem żoną najlepszego prawnika
i faceta na świecie.

1338
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Przypomniał mi, że szczęście w życiu

1339
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
nie zawsze oznacza pogoń za sukcesem.

1340
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Proste rzeczy powinny nam przypominać,
że nie musimy być pierwsi.

1341
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
Czasem wystarczy być.

1342
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Bracie, dziękuję.

1343
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Dziękuję zwłaszcza tobie.

1344
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
Byłeś pierwszy. Nie zawiodłem Mileny.

1345
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Gdziekolwiek jest,

1346
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
zawsze będzie dumna z chóru
i z tego, czego dokonaliśmy.

1347
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Racja. Może to ona jest aniołem,
który się nami opiekuje.

1348
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Z pewnością.

1349
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
I to ja muszę podziękować tobie.

1350
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Całe życie starałem się
uszczęśliwiać innych.

1351
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Wiesz, co myślę teraz?

1352
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Już nie chcę być najlepszym fryzjerem,

1353
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
najlepszym tancerzem
czy najlepszym aktorem.

1354
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Nie chcę próbować być artystą.
Wiesz, czego chcę?

1355
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Robić to, na co mam ochotę.
Co mówi mi serce.

1356
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Nie muszę być najlepszy.
A to dzięki tobie.

1357
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Dziękuję.

1358
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Publiczność była zadowolona
z Cepedy, muzyków, show,

1359
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
nawet z chóru.

1360
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Chcę coś ogłosić.
Rozmawialiśmy z impresario w USA.

1361
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
Zaprasza nas na występ
w Miami i w Nowym Jorku.

1362
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Tym razem chór...

1363
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Postawmy sprawę jasno.

1364
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Waszym językiem.

1365
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Do widzenia

1366
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
To nic

1367
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Woda morska zmywa ból

1368
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Tak jest.

1369
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Dziękuję za te cenne informacje.

1370
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Prosimy o jak najszybsze
potwierdzenie dat.

1371
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Dotrzeć do Miami i Nowego Jorku
będzie nieco trudniej.

1372
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Ave Maria, baranie.

1373
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Dotrzemy tam. Tak czy inaczej.

1374
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
To nic
Woda morska zmywa ból

1375
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
To nic

1376
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Woda morska zmywa ból

1377
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Mario nie odejdzie

1378
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
To nic

1379
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Woda morska zmywa ból

1380
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
To nic

1381
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Woda morska zmywa ból
-Tańcz, Mario!

1382
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Co się stało? Kto jest w sterowni?

1383
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Jest ciemno. Otoczyli mnie.

1384
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Ochrona! Kto mnie dotknął?

1385
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Mężczyzna czy kobieta? Kto to?

1386
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Ochrona, proszę.

1387
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
To marzenia, marzenia, marzenia

1388
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Tworzą wielkich ludzi
Tworzą dobrych ludzi

1389
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Pozwalają na triumf
Od stóp do głów

1390
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Świat, który znamy
Może kiedyś skończyć się

1391
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Ale mam czas
By kochać cię i tulić

1392
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Dzięki tobie odkryłem

1393
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Że mogę żyć bez strachu

1394
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Sprawiasz, że

1395
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Choć niebo szare jest

1396
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Że mogę

1397
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-To nic
-Jak jutrzejsze słońce

1398
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
To nic

1399
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Co uderza zza szyby
-Zmywa ból

1400
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Woda morska
-Czysta woda

1401
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Co obmywa mi twarz

1402
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-To nic
-Krople deszczu

1403
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-To nic
-Na szybie

1404
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
Zmywa ból

1405
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
Woda morska

1406
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
To nic

1407
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Zmywa ból
Woda morska

1408
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
To nic

1409
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
Zmywa ból woda morska

1410
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Znika ból
-Woda morska

1411
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Mija ból

1412
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
To nic

1413
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Zmywa ból woda morska

1414
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
To nic

1415
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Zmywa ból woda morska

1416
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
To nic

1417
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Zmywa ból woda morska

1418
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
To nic

1419
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Zmywa ból woda morska

1420
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Napisy: Konrad Szabowicz

1421
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel