Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Man siger, der findes to universelle historietyper.
Dem om almindelige karakterer i ualmindelige omstændigheder,
og dem om ualmindelige karakterer i almindelige omstændigheder.
Den historie, jeg nu vil fortælle,
kan jeg ikke sætte i kategori.
Karaktererne er hverken almindelige eller ualmindelige,
og det, der hændte os, var heller ikke utroligt.
Men...
...det kan heller ikke betragtes som...
...normalt.
Nå, frue.
Jeg har kendt José Vicente længe.
Se engang.
Frisørsalonen var hans lidenskab.
Det er forfærdeligt!
Tragedien er, at han slet ikke havde...
...talent.
Vi kan umuligt holde Vicente's Style i live.
VICENTES STYLE SKØNHEDSSALON
Ja, jeg er desperat. Tro mig,
jeg har har fået nok.
Lucre?
...ingen idé om, hvordan han ville reagere...
Skat?
Jeg har truffet en beslutning og fortæller ham det i dag.
Forestil dig, at Rodrigo sagde, at vi skulle bo sammen.
Jeg har sagt, at jeg ikke kan holde ægteskabet ud længere.
Nej. Du kender Vicente. Han er uduelig, en taber.
Vicente havde intet andet valg
end at mønstre sin sidste smule værdighed,
pakke sine ejendele i en lille kuffert og forlade sit hus.
Og hvor endte han?
Hos mig.
Jeg kunne ikke nægte at tage ham ind.
Denne faldne engel var min ven.
"Hvor... gammel..."
Richard Gómez.
Han boede i USA i to år
for at skabe sig en fremtid i mulighedernes land,
indtil han blev udvist
for at arbejde ulovligt på en restaurant i Atlanta.
Den tid, han tilbragte i USA,
hjalp ham med at lære engelsk.
Jeg er...
...femogtres.
Intet problem, intet problem.
Og du, frk. Granada?
Jeg, dig, glad.
Åh, du godeste. Helt ærligt.
Forstår I de ord, der kommer ud af min mund?
Jeg taler på spansk, så I forstår det.
I lærer aldrig at tale engelsk.
Det er umuligt i jeres alder.
Mor, jeg ved, de er dine venner, men på det tidspunkt
måtte jeg være ærlig.
Du gjorde det godt.
Ja, de gamle damer er dumme.
Du kunne ikke fortsætte med at spilde din tid og energi.
De er stokdøve.
Tak for forståelsen.
Richard.
Hvornår vil du udnytte dit gode udseende?
Begynd nu ikke på det samme igen, mor.
Det er sandt, at du er meget flot.
I stedet for at undervise i engelsk bør du være foran kameraerne,
få succes som skuespiller. Du burde være i Hollywood.
Jeg skal nok komme væk fra det her hul en dag.
Jeg vil være i form
for de tusindvis af piger derude.
De venter på en lækker, sort mand,
der giver dem smæk, når de er uartige,
og gør dem glade.
Denne vidunderlige, sorte Adonis
og gentleman hedder Vico.
Han har siddet i fængsel i to år for tyveri og bedrageri.
Han brugte denne periode på
at forme sin Herkules-figur, ifølge ham selv.
Du fik at vide, at fængslets komfort
havde en pris, ikke?
Og hvis du ikke betalte den pris,
ville du være i alvorlige problemer.
Men jeg har haft økonomiske problemer.
Giv mig lidt tid, så betaler jeg.
Okay?
Det er endnu et problem. Jeg kan ikke give dig mere tid.
Mand, det er trist. Jeg har endda ondt af dig.
-Jeg er nødt til at skære dit ansigt. -Hvorfor?
Fordi det er sådan, tingene fungerer her.
Der er konsekvenser for ikke at betale. Er det forstået?
-Nej. -Hvad foregår der her?
Vico var en heldig mand.
Han brugte ét af sine syv liv.
Den dag, og takket være retssystemet,
som begik en fejl, da de dømte ham,
blev Vico løsladt.
Han havde ingen penge, da han kom ud.
Han anede ikke, hvor han ville tage hen.
Men han havde altid et smil på læben og en ubrydelig optimisme.
Jeg spejder altid efter
Kendte landskaber
Sære steder Hvor jeg ikke kan finde
Dig
Janet.
En enlig mor.
Hun er en god sanger, men har et lille problem.
-Hej. -For meget alkohol.
-Hvordan går det? -Rigtig godt.
-Jeg elsker din sang. -Tak.
Jeg er talentagent. Jeg vil gerne tale med dig.
Lige nu? Som du kan se...
Bare rolig. Jeg giver dig mig visitkort, så du kan ringe til mig.
Lyder det godt?
-Tak. -Skål.
Skål.
Én på min regning, tak.
Humberto Sánchez.
Ét spørgsmål. Bare ét spørgsmål.
Hvad er dit navn?
Janet!
-Hvad foregår der? -Vågn op!
-Hvad er klokken? -Halv ni.
-Pis, min datter. -Jeg har sendt hende i skole.
Mit vækkeur ringede ikke.
Det er, fordi den blev stjålet,
sammen med blenderen, anlægget og de penge, jeg lagde til side...
...for at betale regningerne!
Janet, jeg ved ikke, hvem du tog med hjem i går,
men tænk i det mindste på din datter. Hun bor her også.
Den pige er for ung til at forstå sin mors livsstil.
Og jeg er din søster.
Se på mig! Jeg er din søster.
Jeg er ikke din mor.
Du burde skamme dig.
I dag er en helt særlig dag.
Da vi satte vores vækstmål for dette år,
var mange skeptiske.
I dag er vi her derfor
for at fejre
disse vidunderlige resultater.
Jeg kan blot takke mit team,
vores team, og bestyrelsen,
der har støttet mig så meget.
Jeg takker min mand.
Og I bør vide,
at jeg ikke kunne have gjort dette på egen hånd.
Dette er frugten af al vores indsats,
af mange mennesker...
Dette skulle have været den bedste dag i Rosarios liv.
Dagen, hvor al hendes indsats blev anerkendt.
Det skulle have været en festlig aften.
Det var det ikke.
Og hvis jeg skal være helt ærlig,
da jeg stod foran alle de mennesker,
følte jeg nostalgi.
Jeg huskede, da jeg blot var medarbejder,
der arbejdede fra ni til fem, havde en chef
og kunne gå ud fredag aften med sine kollegaer.
Det husker jeg godt.
Nu overvældes jeg af den selvstændighed, som jeg har kæmpet sådan for.
Jeg er limet til den skide telefon og computer 24 timer i døgnet.
Ved du, hvor længe jeg har spist frokost alene?
I lang tid.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke længere har kolleger. Jeg har kun underordnede.
Folk, der ikke respekterer mig, men frygter mig,
fordi deres job afhænger af mig.
Det er latterligt.
Jeg investerede enorme mængder tid, penge og energi for at nå hertil
og indså ikke, at jeg blev offer
for en af mine største fjender, jeg ikke kan flygte fra,
mig selv.
Hvad, hvis jeg sagde, jeg har en idé?
Se ikke sådan på mig.
Firmaet kontaktede os
og bad os yde juridisk rådgivning angående en ny forestilling,
og jeg kender dem ikke.
De kender ikke dig, og de behøver ikke vide, hvem du er.
Hvad er din idé?
Idéen har med mig at gøre.
Mit navn er Humberto Sánchez Guerrero,
og jeg har et talentbureau.
Faktisk var det altid min kone Milenas drøm.
I dag, som en slags hyldest til hende,
forsøger jeg at samle brudstykkerne af firmaet op.
Det har ikke været nemt, men i det mindste
gør vi et forsøg.
Tak, fordi I kom.
For at I tog telefonen.
Hvad er det for en slags forestilling, vi skal lave?
Der stod intet i e-mailen.
Denne gang skal I ikke arbejde som statister på en TV-serie.
I stedet skal I imitere et gospelkor i en Andrés Cepeda-forestilling.
Imitere?
Så vi skal ikke synge?
Nej.
Stemmerne i koret indspilles på forhånd.
I skal mime.
Hvorfor hyrer du ikke et rigtigt kor?
Fordi forestillingens producenters fokus er,
hvordan gruppen ser ud på scenen.
De vil have noget, der gør et indtryk.
Hvornår er prøverne?
Hver dag om eftermiddagen.
Kunne de være om aftenen?
Jeg er sekretær på et kontor.
Jeg arbejder om aftenen. Eftermiddage er perfekt for mig.
Samme her. Det er bedre for min mor at gå tidligt i seng.
Richard, tal ikke på mine vegne. Jeg har en mund.
Det er ikke sundt for dig at blive oppe.
Rolig, jeg beder om at få fri.
Tak.
Hvorfor er der en hvid fyr i gruppen?
Mor... Se på os, og se på ham.
Han kunne være et kendetegn og derved inkluderende.
Inkluderende? Etnisk? Kendetegn?
Jeg ved nu ikke.
Jeg er her, fordi jeg er Humbertos ven.
Som han sagde, så har vi samarbejdet før.
Og fordi min kone forlod mig
og mener, at jeg er uduelig,
og fordi jeg gennemgår den værste tid i mit liv.
Og hvis jeg ikke foretager mig noget...
...så skyder jeg mig selv.
Jeg har intet problem med, at du er i gruppen. Velkommen.
Tak, frue.
Nina og Andrés er gospelsangere.
De har ansvar for træningen og instruktionen, så det hele...
...virker troværdigt.
Nemlig.
Først og fremmest må vi indse, at gospel er musik med et budskab,
musik, der udtrykker glæde, forsoning og harmoni.
Musik, som man danser til med kroppen, stemmen, hænderne,
trampende fødder, hoften og en livlig sjæl.
Hej!
Mødet var klokken tre.
Ja, jeg kunne ikke finde adressen, men jeg er her nu.
Han er en tyv.
Vi må melde denne tyv.
Sikke en skændsel. Hun er din søster.
Du er en skændsel for vor race.
Når jeg tænker over det, bør vi give ham et godt lag tæsk,
før vi ringer til politiet.
Det er den eneste måde, folk som ham lærer noget.
Først vil jeg have mine penge og ting tilbage.
Jeg har allerede solgt alt, og pengene...
Kan du se her? Jeg siger bare...
Hør. Jeg ved, du ikke har grund til at bekymre dig,
men min situation er virkelig...
Jeg er i en desperat situation. Det var derfor...
Det var derfor, jeg gjorde det. Men jeg leder efter en ny mulighed.
Løgner. Vi bør prygle dig.
-Nok. -Jeg tror på ham.
Mor, jeg beder dig.
-Åh, frue. -Må jeg foreslå noget?
Måske er der en løsning, der fungerer for alle.
Jeg siger, at vi lader ham blive.
På den måde får du lov at beholde din perfekte gruppe,
den unge mand får muligheden, han søger,
og pengene, han tjener, kan han betale damen for sine ting med.
Og samtidig kommer vi ind i gospel-ånden, som herren omtalte.
-Nemlig. -Hvad med mig?
Du bør være mere tolerant.
Amen.
Fem, seks, syv...
Et øjeblik...
-Dig, min ven. -Ja?
Stop med at tænke.
Lad dit sind glemme koreografien, og lad din krop flyde.
Okay, ja. Det er svært for mig, men fint.
-Du kan godt. -Undskyld.
Det vil tage hele eftermiddagen takket være blegfisen.
Han har brug for mere melanin.
Tålmodighed.
-Tålmodighed? -Ja.
Undskyld mig.
Humberto,
rytme og smag flyder gennem blodet.
Man enten har det eller ej.
Ham blegfisen har det ikke i sig.
Han har ret.
Forfra.
Fem, seks, syv, og...
Hvis dansen ikke fungerer, så tag det roligt.
Jeg mangler også skuespillere.
Og du er den bedste, jeg har.
Nej, du har ikke brug for mig, og det ved vi.
Du har gjort nok ved at lade mig bo hos dig.
-Nej. -Lad det ligge.
-Hr. Humberto, kan vi tale sammen? -Ja da, frk. Lorenza.
Jeg har vist en løsning på dit problem.
Angående dansen.
Fem minus to?
Vi tager fem og trækker én, to fra, hvilket giver os...
-Tre. -Perfekt.
Gør mig en tjeneste?
Fjern dig fra min datter.
Mor, Vico lærte mig plus og minus, og det er rigtig sjovt.
Virkelig, skat?
-Hvordan det? -Det er det bare.
Du er totalt skør, mor.
Men det er perfekt.
Vi lærer den stakkels Christian at danse, og han lærer dig at spille skuespil.
Men se på ham, mor.
Han har to venstrefødder, og jeg tror ikke, han kan lære mig noget.
Richard, vær ikke så hurtig til at dømme.
Giv ham en chance. Du har intet at tabe.
Tid, mor. Tid.
Har du da meget travlt?
Den sad.
Hvordan kunne du tage den kriminelle med hjem igen?
Lola, lad mig spørge dig om noget.
Formåede du at lære pigen plus og minus?
-Nej, hvordan kunne... -Heller ikke mig.
Jeg ved ikke hvorfor, men han er som en troldmand med det.
En troldmand?
Han er en tyv, Janet. En tyv.
-Nu er vi kollegaer. -Nej.
Hvis han hjælper mig med pigen, er det fint.
Virkelig? Er du ikke klar over, det her kan være farligt?
Okay.
Jeg holder øje med ham. Det lover jeg.
Det er jeg udmærket klar over.
Hurtigere. Én, to. Én, to. Én, to. Richard!
Kan du se, mor? Fjolset har to venstrefødder.
Tak, frue. Men jeg må hellere gå.
Nej, kom, Vicente. Gå ikke. Slap af, træk vejret.
Richard, koncentrer dig om det, du laver.
-Gør, som Richard gør. -Ja.
-Hvis han kan gøre det, kan alle. -Mor!
Og én, to, tre.
Én, to, tre. Én, to, tre.
Én.
Styrke!
Vicente, lyt til timingen i musikken.
Kan du tælle, makker?
-Richard. -Vicente, det er bedre.
Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken var forfærdelig.
Okay, lad os starte forfra.
Du er nødt til at tage tidligere afsted. Punktlighed er afgørende her.
-Det gælder for alle. -Ja, undskyld. Det vil ikke ske igen.
Fem, seks, syv, kom så.
Må beskeden nå dig
Sådan.
At jeg fortryder
Sådan, styrke.
At jeg beder om tilgivelse
At jeg ikke kan glemme dig
Styrke!
Hver dag savner jeg dig mere
Skal det være nu?
Jeg har ikke holdt ferie i over fem år, Marcelo.
Desuden har HR allerede ringet. De synes ikke om, at vi holder fri.
Ja, jeg forstår.
Men lige nu har jeg brug for, at du er på kontoret døgnet rundt.
Du har altid brug for mig døgnet rundt. Men denne gang er anderledes...
Jeg ville ikke sige det før, fordi det blev bekræftet i går aftes,
men jeg lyttede omsider til dig.
Om tre dage ankommer konsulenterne, jeg hyrede.
De vil hjælpe os med at omstrukturere virksomheden.
Hvilken type omstrukturering?
Der kommer til at være nedskæringer.
Jeg tjekkede tallene, og du har ret.
Vi har meget mere personale, end vi har brug for.
Og omend det gør ondt på dig og mig og alle,
så må vi gøre noget ved det.
Fyringsrunder?
Det er netop derfor, jeg har brug for, du arbejder i døgndrift med konsulenterne
gennem de næste tre måneder.
Én, to, tre...
-Det lyder allerede meget bedre. -Tak.
Undskyld, var jeg ude af takt?
Mor, det her bliver ikke bedre.
Jeg har set enorme forbedringer.
Fortsæt I to, mens jeg laver kaffe.
Nu kan du ikke vende om. Med eller uden sukker, Vicente?
Ingen sukker. Jeg prøver at holde mig sund. Tak.
-Mor, jeg vil gerne... -Intet til dig,
før du lærer at være en god kollega, okay?
Makker, lad mig sige det sådan her:
Gør os alle en tjeneste, og giv op.
Jeg kan se, du prøver, men du vil ikke kunne følge med.
Du har langt igen.
Din mor siger, jeg forbedrer mig.
Min mor er reinkarnationen af den sorte Madonna.
Hun vil ikke såre dig.
Men du kan ikke danse.
Kom, prinsesse, teen bliver kold.
Kan vi lege lidt?
Se, det er din te, okay?
Det viser sig, unge dame, at du har leget længe.
Vi blev enige om, at du skulle lave lektier nu.
Men teen...
Hvad vil du?
Vi bør tale sammen.
Vi har intet at tale om, Alex.
Jeg søger om forældremyndighed.
Dette er tydeligvis ikke et godt sted for Lily.
Du arbejder hver nat og sover om dagen.
Du drikker stadig, og du vil ikke opgive din skøre livsstil.
Hvad hvis jeg sagde, at du er misinformeret?
Jeg arbejder ikke længere om natten. Jeg synger med Andrés Cepeda nu.
Vi laver et album, og tager på turné.
Stik dine trusler op, hvor solen ikke skinner.
Hvem er den unge mand?
Det rager ikke dig.
Få hellere en advokat. Du får brug for en.
Hils Lily.
Cepeda?
Statsadvokatens kontor kan finde grunde til
at udstede endnu en arrestordre, og så er du på røven.
Så jeg foreslår, at du smutter, og jo før jo bedre.
Hvordan kan du foreslå det?
-Du er min advokat. -Det er årsagen.
Jeg siger det, som det er.
Husk, du kom ud på grund af vilkårenes udløb,
Ikke fordi du demonstrerede din uskyld.
Skål.
Der er bare det, at...
-Jeg kan ikke stikke af lige nu. -Hvorfor ikke?
Jeg har et job.
Et job eller en ven med fordele?
Også det.
Sikke en karakter, det er fantastisk. Skål.
Apropos...
Hun hedder Janet...
Hun har problemer med sin eksmand.
Han vil tage hendes datter fra hende.
Jeg ved ikke... Ville du være i stand til at hjælpe hende?
Kan du give hende juridisk rådgivning eller noget?
Jeg er desperat
Hver dag savner jeg dig mere
-Stop brat op. -...fire, og...
Vent! I starter først. Kom så.
Fem, seks, syv, og...
Jeg siger dig
At jeg fortryder
At jeg beder om tilgivelse
At jeg ikke kan glemme dig
Kom så, smil.
Det er jeg ked af. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Rosario er normalt meget punktlig, og i dag...
Tja...
Vi er klar til at starte mødet lige nu.
Jeg beklager. Trafikken var forfærdelig.
Godt at møde jer. Jeg er Rosario Ibarguen.
Er I allerede begyndt?
Ja.
Kom så.
-Hav en god dag. -Vi ses senere.
Tak.
Kan du fortælle mig, hvad der foregår med dig?
Det er første gang, du kommer for sent, og dette var et meget vigtigt møde.
Og hvad er der med attituden? Du behandlede konsulenterne som fjender.
Jeg sagde jo, trafikken var forfærdelig.
Vær i det mindste mere kreativ.
Jeg fortæller sandheden.
Hvorfor var du så aggressiv?
Jeg gav dem blot min mening, Marcelo.
Det var ikke din mening for to måneder siden.
Lad mig minde dig om, at konsulenterne er her takket være din rapport
og alle anbefalingerne i den.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg sprang for hurtigt til mine konklusioner?
Det første, vi gør, er at skaffe et fuldtidsjob til damen her.
Korjobbet. Tæller det?
Ja, det tæller. Men et stabilt job ville være meget mere effektivt.
Husk, at løgnen, du fortalte din eks, om det med Andrés Cepeda,
ikke vil hjælpe dig.
Jeg kunne ikke lade mig ydmyge af den idiot.
I øjeblikke som det er det bedst at holde hovedet koldt.
Har vi en chance for at slå ham eller ej?
Det er så sødt, at han sagde "vi".
Vi vil udkæmpe retfærdigheden kamp.
En af mine venner har et call-center, og han skylder mig en tjeneste.
Jeg beder ham hyre dig.
Men så skal jeg forlade koret.
Tja...
Det ville være ideelt, men det er op til dig.
Marcelo var i chok.
Og?
Det bliver en lang kamp med ham og konsulenterne.
Han er indstillet på at nedskære personalet.
Og hvis jeg vil overbevise ham om andet, er jeg nødt til at tilbyde et alternativ.
Har du et?
Ikke endnu.
Men jeg leder efter et.
Og jeg har brug for tid til det.
I morgen... før vi øver i teatret,
stopper jeg i koret.
Nej, gør det ikke mod mig. Jeg beder.
Jeg har en nødsituation i familien, hr. Humberto,
og jeg er nødt til at forlade byen.
Bliv til prøven, så taler vi om det bagefter, okay?
Er vi klar?
-Nej, vi er ikke klar. Okay. -Hr. Mario... Folkens, kom her.
Der er fire ting, I er nødt til at fatte.
Jeg ønsker rigtige sangere. Rigtige kunstnere.
Producenterne vil have statister, så her er I, statister.
Så jeg holder øje med jer. Jeg kigger ikke væk.
Jeg kan ikke lide, når folk taler igen. Mit ord er Guds ord.
Jeg tillader ikke fejl.
Og så er der kun to uundværlige personer i dette projekt.
Cepeda og Gud. Hvem er Gud? Det er jeg. Er I med?
Hvem er den fyr?
Instruktøren. Lad os øve.
Gospelkoret kommer ind.
-Kom så, løb. -Ind med jer.
Nej, nej! Cut!
Humberto!
-Humberto! -Ja.
Hvilken del af "jeg tillader ikke fejl" forstod du ikke?
Hvilken del?
Damen har problemer med hoften, så det tager hende tid at gå.
Hvad skal jeg gøre?
Ringe til en kirurg og bestille en hoftetransplantation?
Få den gamle heks ud herfra. Hun er i vejen. Væk med hende.
Sikke en klæbrig situation.
-Folkens, kom... -Nå, Humberto.
Skal min mor gå sin vej?
Desværre er timing meget vigtigt inden for koreografi...
Laver du sjov, makker?
Hvis det er sådan det er, er jeg også ude. Nævnte jeg det ikke, mor?
Før eller senere ville de svigte os.
Humberto?
Jeg er ked af det, men hvis frk. Lorenza er ude, så er jeg også.
Okay, folkens, lad os ikke være så radikale.
-Hvad hvis alle stopper? -Hvad?
Tiden er på vores side. Forestillingen er snart. De kan ikke hyre et nyt kor.
Instruktøren sagde, at ingen var uundværlig.
Bortset fra Cepeda og ham selv. Hørte I ham ikke?
Jeg hidkaldte ham.
Humberto, folkens! Hvordan går det?
Hr. Andrés.
Det går knap så godt, hr. Cepeda.
Hvad skete der da?
-Han skælder ham ud for at tale grimt. -Sådan.
Jeg er bange for, at vi er ved at blive fjender med Herr Direktor.
Med Gud.
Vi bremser korets indgang på scenen.
-Ja. Tak. -Nej, tak ikke mig.
Hvis det var op til mig, ville jeg smide jer ud.
Hvad griner du af?
Men eftersom I græd til Cepeda, er jeg nødt til at udholde jer.
Men det vil ikke vare evigt, for jeg har jer her. Lige her.
Før eller senere smider jeg jer på porten som hunde.
Dette vil ikke vare evigt.
Hvad er I, folkens? I er tabere.
Middelmådige mennesker, der forsøger at lege kunstnere.
I er her kun, fordi Cepeda har et godt hjerte.
Mere end han burde.
I begik alle en fejl. I lagde jer ud med Gud.
Og Gud kan ikke lide at blive udfordret af små mennesker som jer.
Vil I have krig? Så får I krig. Og I vil tabe.
En ting mere. Jeg sørger for,
at enhver dør vil være lukket for jer overalt.
De vil lukke sådan her, lige i fjæset på jer.
Er det fordi, vi er sorte?
Nej. Jeg giver ham...
Tag det roligt, folkens. Vær sød at falde til ro.
Den idiot erklærede krig mod os, så han skal få krig.
Vi bliver ikke smidt ud af forestillingen så let.
Så du stoppede ikke?
Nej.
Jeg stoppede ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg
skal håndtere virksomheden og teatret samtidig, men det er underordnet.
Vi lader ham ikke vinde, for jeg er Rosario Ibarguen Casien.
Der er intet som en fælles fjende til at forene en gruppe
og genoprette deres tro på samarbejde.
Folk, vi er nødt til at vise den redneck,
at slaveriet i Colombia endte for over 171 år siden.
Vi er nødt til at vise ham racens vilje og ildhu.
Ja.
-Han bør respektere sorte. -Ja!
Og dig, Vicente, erklærer jeg dig officielt sort.
Ja, min race!
Vicente, rolig nu, makker.
Nu mere end nogensinde har koret brug for at klare sig.
Vi viser den snob, hvad vi er i stand til.
Tror du ikke på mig?
Jo,
jeg tror dig.
Der er bare det, at...
Jeg synes så godt om dig.
Du fascinerer mig, du...
Vær ikke forvirret.
På trods af, hvad der er sket med Lily, og nu, hvor vi er kollegaer,
så har jeg ikke glemt, hvad du gjorde mod mig.
Desuden søger jeg ikke romantik lige nu.
Så lad os fokusere på det vigtige.
Du er chefen.
SYBUTIK
-Er dette din? -Ja, det er min.
-Har du prøvet den på? -Ja.
Mange tak.
Lad os se.
Åh, storartet.
-Hvor er din? -Jeg synes, vi bør prøve denne.
Mange tak.
Marcelo, hør på mig, okay?
Jeg har en rejse planlagt den dag med Antonio...
Nej. Du forstod mig ikke.
Jeg har nogle problemer i mit ægteskab.
Og hvis vi ikke gør noget nu, vil det hele gå ad helvede til.
Ja.
Jeg giver dig dokumenterne med forslagene,
så du kan gennemgå dem.
Men gør mig en tjeneste.
Træf ingen beslutninger, før jeg er tilbage.
Okay, tak.
-Hej, Janet. -Hvad så?
Beklager forstyrrelsen, men der kom et brev.
Et brev fra hvem?
Fra Familieret 23, Janet.
Og hvad står der?
Der står, at du skal møde op om tre dage til den første høring
angående forældremyndigheden.
Hvordan fik du dette nummer?
Vi har dit nummer, min ven.
Vi er meget effektive. Vi ved, hvor du bor,
og hvad du laver. Er du i øvrigt klar til premieren?
Måske kommer jeg og ser dig.
Hvorfor ringer du til mig?
Hvorfor?
For at minde dig om, at du skylder os nogle penge.
Og for at advare dig om, at hvis du ikke betaler om en måned,
så vil koret være nødt til
at lege med dukker, eller jeg ved ikke...
Bare tænk over det, kammerat.
Hvornår stopper du med at ryge det lort?
-Hænderne op. -Op! Se den idiot. Han er langsom.
-Hold den, venstre, op! -Den gamle dame er hurtigere end ham.
Mærk lyset.
-Og langsomt ned. -Mærk lyset.
-Stabilt. -Det var da hurtigt.
Lad os gøre det igen.
Skal jeg finde mig i dette igen?
Det var en svær høring. Janets eks' advokat holdt sig ikke tilbage.
Han kaldte hende uansvarlig.
Han sagde, hun ikke brugte tid med sin datter, drak for meget,
tog mænd med hjem, og...
Og at hun løj.
Han opdagede hurtigt, at hendes arbejde med Cepeda
var opspind.
At hun bare var statist.
Det var et hårdt slag.
Hvad mener du med, at hun sover?
Ærligt talt, så er hun meget fuld.
Hun vidste, det var premieren i dag.
Ja, jeg ved det.
Hun havde en aftale hos Familieretten i dag,
og de gav hende dårligt nyt, så hun gik i krise.
Det her kan ikke ske. Ikke i aften.
Marcelo er her.
Sammen med investorerne.
Skat, lige nu er du nødt til at falde til ro, okay?
Problemet er, at han tror, vi er ude at rejse.
Hvis han ser nogen af os, er jeg i knibe.
Nej, skat, han vil ikke indse, at jeg er her. Bare rolig.
Gør præcis, som jeg siger.
Alle skal på scenen om fem minutter.
Alle. Okay?
-Fem minutter. -Ja.
Vicente.
Hvad så? Talte du med Janet?
Hun er hjemme. Meget beruset.
Satans. Hvad gør vi?
Vi har en halv time til at bringe hende hertil.
-Okay. -Fire minutter tilbage.
Ja.
Nå?
Kan du køre på motorcykel?
Godaften, Bogotá.
Jeg har viljen
Tid og sange at synge for dig
Jeg har historier Jeg har ting at fortælle dig
Og i dag har jeg din ankomst Og min hånd
Jeg vil give dig
Janet, kan du høre mig?
Lige nu har du det nok, som jeg havde det for et par uger siden.
Jeg havde et hus, en forretning,
en kvinde, jeg elskede...
En kvinde, der blev træt af at leve med en taber.
Og omsider følte jeg, at der ikke var brug for mig derhjemme,
at jeg var overflødig
og i vejen.
Jeg gjorde hende endda flov.
Jeg havde det elendigt.
Tro mig, det er det værste.
Jeg ved ikke...
På grund af stilstand, eller Humbertos vedholdenhed,
tilmeldte jeg mig koret med lave forventninger.
Men nu føler jeg, at jeg er en del af noget,
at jeg på en eller anden måde er nødvendig.
Jeg har fundet et lille sted i verden.
Jeg ved, at dette ikke varer evigt, men mens det varer,
vil jeg kæmpe for det.
Derfor er jeg her.
Fordi du er en del af det, der holder mig i live.
Jeg har sådan brug for det.
Jeg har ikke brug for mere.
Men heller ikke mindre, Janet.
Vær sød at hjælpe mig.
Og hjælp dig selv.
Tænk ikke på den triste fortid
Afvis mig ikke, hvis kærligheden er din
Kom og sid ved min side Se på solen
Der stiger op
Jeg har viljen
Tid og sange at synge for dig
Jeg har historier Jeg har ting at fortælle dig
Og i dag har jeg din ankomst Og min hånd
Jeg vil give dig
Jeg har viljen
Chef, hvad foregår der?
Vicente har ikke ringet.
-De burde være på vej. -Hvad med Andrés og Nina?
Hvorfor tror du, de ikke er her i aften?
De tog til en forestilling i Cali.
Vi må stole på Gud.
Nuvel.
Jeg efterlader alt, hvad jeg gav dig
Jeg efterlader mit liv her
Vicente, med denne hastighed når vi aldrig derhen.
Kan du lade mig køre?
Slap af. Efter al den kaffe og de ord, du sagde til mig,
er jeg mere end vågen.
Okay, gør det.
Bare rolig, jeg ved, hvordan man kører, så du er tryg hos mig.
-Humberto, det er din tur. -Okay.
Folkens... Omsider.
Kom så, hurtigt.
Kom så. Hurtigt.
Giv det alt, I har. Knæk og bræk.
Ind med gospelkoret.
Mine sange rejser
På tværs af vinden
Følelser blev til klagesang
Røgsignaler
Som du ikke besvarer
Men jeg insisterer Indtil du vender tilbage
Jeg sendte dig en flaskepost
Der flyder i vor ligegyldigheds hav
Jeg ved, det er min skyld At du ikke elsker mig
Hvad kan jeg gøre for At få dig til at forstå?
Må beskeden nå dig
At jeg fortryder
At jeg beder om tilgivelse At jeg ikke kan glemme dig
Må beskeden få dig til at tænke
Og overbevise dig om at vende tilbage
Jeg er desperat Hver dag savner jeg dig mere
Hvis jeg kunne tale med dig telepatisk
Ville du mærke hvor meget Jeg kan elske dig
Hvis mine følelser kan nå dig
Ville det være let for dig at tilgive mig
Må beskeden nå dig
At jeg fortryder
At jeg beder om tilgivelse At jeg ikke kan glemme dig
Må beskeden få dig til at tænke
Og overbevise dig om at vende tilbage
Jeg er desperat Hver dag savner jeg dig mere
Jeg taler fra hjertet
Og presser det sår
Du satte i mit hjerte, da du gik
Må beskeden nå dig
At jeg fortryder
At jeg beder om tilgivelse
At jeg ikke kan glemme dig
Må beskeden få dig til at tænke
Og overbevise dig om at vende tilbage
Jeg er desperat
Hver dag savner jeg dig mere
At jeg ikke kan glemme dig
Må beskeden nå dig
At jeg fortryder
At jeg beder om tilgivelse
At jeg ikke kan glemme dig
Vi gjorde det!
Vi gjorde det, mor. Vi gjorde det.
-Vi gjorde det! -Jeg er følelsesladet.
Kan du se, at det kan lade sig gøre? Vidunderligt.
Gør mig en tjeneste.
Kan I forklare mig, hvad I fejrer?
Jeg forstår det virkelig ikke.
Hvad fejrer I? Det var en elendig forestilling.
Jeres tempo var dårligt, I kom sent ind, og alle overspillede deres rolle.
Det var forfærdeligt!
Tillykke, folkens! Du var fantastisk! Jeg elskede det.
Jeg elsker jer alle så meget.
Jeg elsker jer alle, og jeg er taknemmelig.
Tak, maestro.
Tillykke.
-Tak. -Tak for værdsættelsen.
Tror I på ham?
-Han er kunstneren. -Ved I, hvorfor han siger det?
Han er begejstret for forestillingen, og han føler medlidenhed.
Men det virker ikke på mig.
Fejr ikke endnu.
Jeg accepterer ikke flere fejl.
Jeg giver ikke flere chancer, og jeg føler ikke medlidenhed.
Nej, det føler jeg intet af.
I vil få at se, hvem jeg er.
"I vil få at se, hvem jeg er."
-Hvordan har du det? -Godt, tak.
-Hvordan var din rejse? -Dejlig.
Kan du ordne tingene med Antonio?
Vi er godt på vej.
I er godt på vej. Det er fantastisk.
Ved du, jeg så forestillingen?
Og de mørke briller og det krøllede hår klædte dig.
Jeg sagde det ikke, fordi jeg ikke vidste, hvordan du ville reagere.
Jeg vidste ikke, om det ville fungere.
Men hvis jeg skal være helt ærlig,
så er jeg glad for koret.
I så høj grad, at hvis jeg skulle vælge mellem koret og virksomheden,
som jeg har gjort så meget for, så ville jeg vælge koret.
Så jeg forstår godt, hvis du vil bede mig om at træde af.
Men lad mig først præsentere det forslag, jeg sendte dig.
Det er det sidste, jeg beder om.
Det skylder jeg alle mine kollegaer.
Nej, jeg ville bare lykønske dig.
Jeg elskede forestillingen.
Og Rosario, der er ingen grund til at præsentere noget.
Jeg læste dit forslag, og det var godt.
Konsulenterne rejser i eftermiddag,
og vi ordner det hele uden at fyre nogen.
Sommetider... Nej, ikke sommetider. Du har altid ret.
Vi skylder disse mennesker meget.
Så lad os gøre dem til en del af løsningen.
Tak.
Det, jeg vil fortælle dig nu, forbliver mellem os.
Jeg hørte, vi måske tager på turné.
Du laver sjov med mig.
Der er invitationer til at tage til til USA. Hvordan lyder det?
Jeg tror ikke på dig.
Hvad foregår der?
Humberto?
Rart at møde dig.
I vidste næppe, at skønheden her
var i fængsel i to år
for tyveri og svindel.
Og han kom ud, fordi retssystemet er ineffektivt.
Men det vigtigste er, at mens han var på "universitetet"
opbyggede han sig gæld.
Pengene muliggjorde et godt liv.
Men han har ikke betalt tilbage, og det vil koste ham livet.
Så nu...
...er der to muligheder.
Én,
enten betaler I alle
for denne perle,
ellers finder I en ny sort mand til koret.
For vi udsletter ham gerne.
Hvad siger I?
Jeg ved ikke hvordan, men jeg betaler ham tilbage, okay?
Jeg sværger.
Du er nødt til at skaffe de penge, du skylder.
Det, jeg gav dig, vil give dig tid, men det løser ikke problemet.
Kan jeg fortsætte i koret?
Når betalingen forfalder, er sæsonen forbi.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Sikke noget rod, makker.
Vico.
Du kender altså til underverdenen?
Fordi jeg har brug for nogen til at gøre mig en tjeneste,
og jeg betaler gerne.
Jeg er træt af, at alle ser mig som en idiot.
Jeg har lige været forbi politistationen.
De blev anholdt for fysisk overfald.
Hvorfor?
De bankede manden, der datede Vicentes kone.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, at den blegfis ville give os problemer.
Hans type klokker altid i det. Og det gjorde han.
Nej, Richard. Jeg vil ikke lade dig tale sådan om Vicente.
Du har glemt, at du selv udnævnte ham til at være officielt sort.
Mor, det har intet med det at gøre.
Stop med undskyldningerne. Vi taler om det senere.
Det er ikke den uddannelse, jeg gav ham.
-Mor, men du ved, at... -Nok. Rolig nu.
Nina og Andrés tager over for Vico og Vicente i aften,
mens vi får styr på tingene.
Undskyld, at jeg talte frem.
Dette vil være en perfekte undskyldning for at Mario, den hvide fyr,
kan smide os ud af koret.
Hvorfor?
Han har brug for et kor, og et kor er, hvad han får.
-Sig ikke, at jeg ikke sagde det. -Lad os øve, tak.
Humberto, kom.
Hvad er der?
-Du tror, jeg er en idiot, ikke? -Nej.
Tror du ikke, jeg lagde mærke til, at du mangler to personer?
De havde familieproblemer og kunne ikke komme.
Hvad?
De havde familieproblemer og kunne ikke komme.
Familieproblemer.
Så hvis nogens far er fanget i et fiskenet,
eller hvis nogens mors kano synker, så er det mit problem, ikke?
Og løsningen er at sætte forestillingen over styr og begynde at improvisere.
Hr. Mario, Andrés og Nina er rigtige gospelsangere.
Desuden har de været her hele tiden. De kender forestillingen.
-De er professionelle. -Nok.
Hør her, Humberto.
Hvis producenterne havde haft brug for professionelle sangere,
så havde vi haft professionelle sangere. Men vi har brug for statister.
Og det er, hvad de er, statister. Det er derfor, I er her.
Så jeg har brug for det samme kor,
ellers bliver dette sidste gang, I træder på scenen.
-Er det klart? -Ja.
Krystalklart, hr. Mario.
Hvad så?Ja. Jeg står her med den usmagelige mand.
Og så kom politiet og sagde, den amerikanske advokat havde reddet os.
-Sagen er stadig... -Under afgørelse.
Men vi fik lov at gå.
Advokat?
Og hvor fik I to en advokat fra?
Det var det særeste. Vi ringede ikke til nogen.
Hvad så?
-Ingen anelse. -Helligånden.
Jeg hidkaldte ham i går aftes, og han fik det til at ske.
Fint, frk. Lorenza. Jeg er glad for, I er i sikkerhed.
-Tak. -Hvad fanden tænkte I?
Hvordan kunne I gå rundt og lege bøller?
Tænkte I ikke på resten af os?
I kan gøre, hvad I vil med jeres liv. Det er jeg ligeglad med.
Men desværre kræver denne forestilling den samme gruppe hver gang.
Indtil sæsonen er ovre, vil jeg bede jer
forsøge at agere ansvarligt.
Derefter kan I skride ad helvede til. Og jeg håber, jeg aldrig ser jer igen.
Det gik godt, som altid.
Ja, Humberto var rasende på Vicente og Vico.
De klarede det næsten ikke.
Jeg har ikke takket dig for, hvad du gjorde.
Du reddede vores liv.
Det var min fornøjelse, kære.
Fint, men hvad fortalte de dig?
At det var Helligånden. Hvad siger du så?
Jaså? Er det min nye kvalifikation?
Jeg kan lide det. Jeg reducerer prisen for mine juridiske tjenester,
men du skylder mig kautionen.
Jeg betaler, når jeg kommer hjem.
Jeg har nogle idéer, som du vil elske.
Det lyder godt.
-Kys. -Okay, skat.
Vi ses snart, min yndlingsadvokat.
Vi tales ved senere.
Skriv under her. Sådan.
-Må Gud returnere tjenesten. -Tak.
-Tusind tak. -Selv tak.
-Tak. -Tak.
Det er intet lille beløb.
Undskyld, men jeg har intet til dig.
Jeg er nødt til at fratrække, hvad du skylder Janet og mig.
Vil du tale med hende?
Nej, vi lader det være ved det. Tak.
Vico.
En tiltrængt lettelse i en svær tid.
Se det som en bonus.
Og sig det ikke til nogen.
Tak.
Drenge, piger.
Takket være jer alle er denne forestilling
ikke blot en realitet, men en succes.
Så giv jer selv et stort bifald.
Jeg har også nogle nyheder, I vil elske.
Vi har netop underskrevet en kontrakt med et teater i Medellín,
og de ønsker, at vi er i forårets by i en måned.
Og så vil jeg bede jer
give et kæmpe bifald til vores gospelkor,
som siger farvel i dag. Dette er deres sidste forestilling.
Et afskedsbifald.
Hr. Mario, hør.
Sig mig, skal vi ikke optræde i Medellín?
Netop. I skal ikke med.
Forstå venligst, at vi ikke kan bruge en formue
på transport,
hoteller, mad, eftersom I spiser så meget,
per diems, når vi kan finde lokale i Medellín,
der kan udføre det samme arbejde.
Forstå venligst én ting.
I er ikke et kor.
I er statister.
Og statister kan man finde hvor som helst.
Nyd jeres sidste forestilling.
I dag føler jeg smerte, lige her... ciao.
Jeg vil slå ham...
-Hvad er det? -Ingenting, hr. Mario.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Lad os tale om det indbyrdes.
Lad os vente, til alle er gået.
Det gør du ikke.
Hr. Humberto, vi må gøre noget. Skal vi tillade det her?
Vi er en del af forestillingen.
Vi er en vigtig del. Det sagde du selv.
Skal vi lade den klovn mishandle os?
Han vil have, at vi skal føles os som maddiker.
Vi har et ansvar over for hr. Cepeda, som er et godt menneske.
Vi kan ikke svigte ham.
-Hvad kan vi gøre? Vi er uønskede. -Lad os tale med ham.
Fru Lorenza, problemet nu
er ikke goodwill, det er budgettet.
Hvad så? Skal vi bare lade stå til?
Vi skal til Medellín.
Vi skal til Medellín på et æsel, i en bil, i en kano, hvad end det kræver.
Jeg har en fætter, der kan huse fire af os, og...
Jeg har en onkel, der bor i Jardín. Det er ikke Medellín, men det er tæt på.
Og han har en gård. Der er masser af plads til folk.
-Virkelig? -Ja.
Folk, kom nu. Vent et øjeblik.
Selv hvis vi tager bussen, har vi ikke råd til billetter.
Og hvad med mad?
Vi kunne gøre noget for at skaffe midler. En tombola, en basar, en messe.
Et spil bingo. Jeg kunne klippe hår gratis.
Jeg kunne synge.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre, men jeg gør det gerne.
Sådan skal det være.
-Så? -Humberto?
Okay.
Vi er ikke fattige.
Og vi er ikke døde, så Medellín, her kommer vi.
-Okay? -Godt.
-Frk. Lorenza, kom med mig. -Ja, I er meget diplomatiske.
Ja, hvad?
-...hun er meget god. Når hun kommer... -Hr. Andrés.
Kan vi tale sammen?
Nej. Vi er på vej ud.
Hr. Andrés, undskyld mig...
Vi forstår, at forestillingen i Medellín har budgetbegrænsninger,
der gør det vanskeligt for os at komme med.
Umuligt. Ja, det er en skam.
Vi har et forslag.
Vi kan tage til Medellín og være der til forestillingerne
for det samme beløb, som I betaler os her i Bogotá.
Nej.
Vi ønsker ikke at virke prætentiøse. Men forestillingen har brug for os,
og vi vil nødig svigte dig nu.
Det er en fantastisk idé! Hvor fedt, Mario. Kan du se det for dig?
Og vi kan hjælpe med udgifterne, så I kan bo med os i Medellín.
-Tak. -Selvfølgelig.
Tak, hr. Mario. Mange tak.
-Mario. -Mange tak, hr. Andrés.
Tak, Gud velsigne dig.
Folkens, vi skal til Medellín.
Vi skal til Medellín!
VELKOMMEN - KASINO
Mine damer og herrer.
Det kunne ikke have været bedre.
Dette var en kæmpe succes. Vi skal til Medellín.
Igen.
Igen. Jeg er nødt til at lære sangen, før vi ankommer til Medellín.
-Vil I have noget at spise? -Ja.
Okay, vi stopper snart.
-Fantastisk! -Okay?
Men vi kan ikke blive for længe, okay?
Smerter vaskes bort med havvand
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Humberto, hvad kan vi gøre?
Fyrene er meget tæt på.
Der er ingenting, chef.
-Hvad? -Jeg fandt ikke noget.
Ved du, hvor pengene er?
Kom nu! Hvor er pengene?
Jeg har sagt det.
Vico tog pengene.
Lad mig undskylde, især over for damerne,
for denne meget ubehagelige situation.
Det er ikke op til mig. Jeg har ordrer at følge, forstår I?
Jeg er nødt til at vide, hvor jeres ven Vico er.
Kan nogen fortælle mig, hvor han er?
Ved I, hvad der vil ske, hvis jeg ikke møder op med Vico?
Ved I, hvad der vil ske?
Jeg går muligvis på pension.
Men i en ligkiste.
Åh gud.
Åh, stakkels fyr.
I ved intet om mig. Jeg er en gift mand.
Jeg har to piger på universitetet.
Og hvis jeg ikke er der, hvem skal så betale deres studier?
I må forstå, hvor smertefuldt dette er for mig.
Min kone kan ikke arbejde, så hvem skal betale for college?
Åh, det gør ondt.
Rolig nu, chef. Op med humøret.
Jeg vil bede jer alle om en tjeneste.
-Nej, nej. -Nej, nej.
-Vent. -Jeg hader virkelig det her.
Hvis I ikke fortæller mig, hvor Vico er, så dræber jeg jer én efter én.
Hvad kan jeg ellers gøre?
-Læg den fra dig. -Sig mig nu...
Jeg hader virkelig det her, men hvis I intet siger, er jeg nødt til...
Nej, han er i Palmira!
Han er i Palmira. Han sagde, at han skulle besøge familien.
Men hvor i Palmira? Palmira er stor.
Spørg efter Guerras, alle kender dem.
Han sagde, at hans mor var syg, og han besøgte hende.
-Udnyt... -Hvis du lyver for mig...
Hvis nogen af jer lyver...
Jeg sværger ved min kone, hr. Gus.
Jeg er også familiemand. I har en bil.
Hvis I skynder jer, indhenter I ham.
Jeg sværger ved Gud og mine døtre,
-at hvis I lyver... -Nej, nej, nej.
Tving mig ikke til at dræbe en af jer for at bevise, at jeg mener det.
-Nej, nej. -Kan du dræbe en af dem?
Nej, nej.
-Hr. Gus! -Du behøver ikke dræbe nogen.
Folkens, afsted. Hurtigt, tak.
Det kan ikke ske for os.
Jeg er bekymret for Vico. De er nogle slemme mennesker.
Slemme?
Vicente, hvorfor fortalte du dem det?
Vi mistede alligevel vores ven.
Men vi behøver ikke at sende bøller efter ham.
Skal en af os betale konsekvenserne?
-Richard, vær ikke dum. -Tag det roligt.
-Tag det roligt! -Tag det rolig, folkens.
Vico er ikke på vej til Palmira eller busstationen.
Han er okay.
Vil I se beskeden, han efterlod os?
Humberto og Vicente kan fortælle jer, hvorfor jeg måtte forlade jer alle.
Men hvis I ser denne video, er I helt sikkert...
I er stødt ind i dem, der er efter mig.
Først vil jeg gerne undskylde for alle problemerne,
og jeg ønsker at sige, at for en som mig,
som aldrig har haft nogen eller noget i livet, er I...
...det bedste i mit liv.
Jeg vidste ikke...
Jeg vidste ikke, hvad det var at elske nogen, eller at blive elsket,
og den mulighed gav I mig.
Jeg håber, vi mødes igen.
Men for nu bør jeg holde mig væk.
Vicente ved, hvor pengene er, så...
...vær ikke bekymrede.
Held og lykke med hr. Mario. Jeg ved, Humberto finder en løsning på,
at jeg ikke er der.
Janet...
Giv pigen et kram fra mig.
Og pas godt på hende.
Pas godt på hende. Pas godt på hinanden.
Jeg vil altid bære jer i mit hjerte.
Pas på jer selv, okay?
Hallo?
Ja, det er mig.
Narrede vi dem ikke?
Jo, angiveligt.
Men de sagde lige, at de har Vico.
Og at hvis vi ikke bringer dem pengene med det samme, så dræber de ham.
-Det kunne være en fælde. -Nej.
Jeg prøvede at ringe, og han tog den ikke.
Vi må ringe til politiet.
Det advarede de mig mod.
Vi kan ikke løbe den risiko. De kan såre drengen.
Vi må se, hvad de vil.
Åh, frk. Lorenza.
Skal vi virkelig?
Ja. Vi lader dig ikke gøre det alene. Eller hvad?
Vi kan efterlade de andre et sted, men vi tager med dig.
Det er ikke alle de penge, jeg forventede. Men jeg er ked af at have chikaneret jer.
Og jeg kunne gøre noget med jeres bil.
Hvor er Vico?
Hent den sorte fyr.
Jeg vil gerne takke jer,
på vegne af mig selv og mine døtre, for jeres solidaritet.
I har reddet vores liv.
Hvad studerer pigerne?
Min ældste læser jura. Hun vil være politiker.
Min yngste studerer kriminologi.
Hun vil være statsadvokat en dag.
Du må være stolt.
Jeg er meget stolt. Hun er den bedste i sin klasse.
Du skræmte mig næsten til døde.
Tilgiv mig, men lykkelige slutninger...
De gør mig følelsesladet.
Hvad skal vi nu gøre?
Vi tager til Medellín og gør vores arbejde.
Er du klar over, at vi ingen penge har? Vi har ingen bil, eller nogen tid.
Lige nu begynder de nok prøverne.
Vi kan umuligt nå dertil.
Er du sikker på, du når det?
Aldrig.
Jeg elsker dig.
-Ja. Dér. -Mario.
-Hr. -Hvordan går det hele?
Jeg har styr på min del. Men koret dukkede aldrig op.
Det skide kor dukkede aldrig op. Jeg advarede dig.
De har ikke engang ringet.
De svarer ikke på mine beskeder. Ingenting.
-Tror du, der er sket dem noget? -Selvfølgelig.
De fandt arbejde et andet sted, hvor de bliver betalt mere.
Sådan er de. Jeg advarede dig.
Sikke en skam. De var ellers så gode.
Bare rolig, maestro. Jeg har allerede fundet os en anden gruppe i Medellín.
Bedre kvalificeret og til samme pris. Og meget sundere.
For de havde mange laster.
De var dårlige mennesker. Så du deres tatoveringer?
Mænd med øreringe, med deres hår...
Fint, Mario. Okay.
Gutter, jeg har en tilståelse.
Jeg er ikke sekretær.
Jeg er direktør i et multinationalt selskab,
og jeg er gift med en meget succesfuld advokat, som...
fik Vico og Vicente ud af fængslet.
Hans firma yder juridisk rådgivning til vores forestilling.
Tror I ikke på mig?
Jo, vi tror på dig. Vi vidste det allerede.
Jeg overhørte dig efter Vicente og Vicos uheld.
Og jeg fortalte dem alt.
-Hvorfor sagde I intet? -Vi tænkte ikke, det var nødvendigt.
Der er bare det, at...
Her i gruppen betyder det intet, hvor man kommer fra.
Vi bekymrer os ikke længere om penge
og alle de dumme ting, som de fleste bekymrer sig om.
Det, der bringer os sammen, er glæden ved at være sammen.
Forstår du? Vi ved godt, at vi ikke vil ændre verden, men...
Vi har alle ændret os i forløbet.
Og det er alt, hvad vi har brug for.
Det er min Lorenza!
Det lykkedes mig at få dem ud.
Nej, nej.
Nej. Vi havde en aftale, og I dukkede ikke op. Gå med jer.
I kom for ingenting. Tag hjem.
Vi har allerede øvet med andre. Det gik godt.
Hr. Mario, vi forstår udmærket godt, hvad du sagde,
men vi gjorde en stor indsats for at nå hertil.
Vi har været igennem helvede.
Og hvis du beslutter, at vi ikke kan optræde,
fordi vi ikke var med til prøven,
accepterer vi det, for du er trods alt chefen.
Du er Gud.
Men hvis det er sådan, det skal være, vil jeg personligt
efterlade dit fiskefjæs
i omdrejninger på bordet som en gammel LP.
Så du aldrig glemmer, at du bør respektere statisterne.
-Vagter. -Tyran!
-Vagter! -Sardanapalus.
-Folkens! I klarede det. -Hr. Andrés.
-Det var aftalen, hr. Andrés. -Storartet. Tak.
Maestro, de truede med at slå mig.
De sagde ubeskrivelige ting om mit ansigt.
-Jeg er ikke okay. -Ved I hvad?
Jeg synes, det er dejligt, at I er her. Jeg har det bedre, når I er på scenen.
Så tusind tak. Nyd det. Jeg er glad for, I er her.
-Tak, hr. Andrés. -Lad os gå.
-Det er nok. -Jeg har det dårligt.
Folkens, på pladserne. Kom så.
Hænderne væk.
Stop. Rør mig ikke.
Tusind tak, Medellín. Vi gør dette af kærlighed til jer.
Den næste sang handler om kærlighed og tilgivelse,
og det hedder Beskeden.
Én, to, tre, fire.
Hvad skete der?
-Hvad var det? -Hvad var det?
Mario. Hvad skete der?
Hvad skete der?
Hvad laver du?
Hvad foregår der? Hvad laver koret?
-Lad os følge efter hende. -Ja.
Uden frygt
Åh gud.
De har virkelig gjort det denne gang.
Jeg kan
Takket være dig
Jeg opdagede
At jeg kan leve
Uden frygt
Du får mig til at føle At selvom himlen er grå
Så kan jeg godt
Det er drømme, drømme, drømme Der skaber store mænd
Der skaber gode mænd
Med store triumfer og fødderne på jorden
Denne verden, som vi kender Jeg ved ikke, om den vil ende
Men i den tid, jeg har Er jeg nødt til at elske dig og sige
At takket være dig Har jeg allerede opdaget
At jeg kan leve Uden frygt
For du får mig til at føle
At selvom himlen er grå Så kan jeg godt
-Intet er galt -Som morgensolen
-Der strømmer ind gennem vinduet -Smerter vaskes bort
-Med havvand -Der rammer mit ansigt og så forsvinder
Dråber af regn På mit vindue
Havvand
Intet, intet er galt Smerter vaskes bort
Med havvand
Det er okay
-Intet er galt -Smerter vaskes bort
-Med havvand
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Vil du virkelig forpligte dig til mig som en seriøs mand?
Vil du fortsat elske og acceptere Lily?
Vil du løse alle dine juridiske problemer og få et stabilt job?
Og derudover,
vil du elske mig for den, jeg er?
Uorganiseret...
...og en smule ilter.
En smule.
Hvis du vil have en chance med mig, så sig "ja" til alt det.
Ingen undtagelser.
Kan jeg tænke over det?
Nej.
Hey.
Ja.
Ja til alt.
-Idiot. -Du er chefen.
Dette er din sidste chance.
-Spild den ikke. -Det lover jeg.
Er de ikke et herligt par?
-Du må lave sjov, mor. -Hvad?
Det er illusioner. De har så mange ting at få styr på.
Især ham.
Han ender nok i fængsel før eller senere.
Ikke nødvendigvis.
Min mand gennemgik hans fil,
og han mener, der er chance for,
at han bliver prøveløsladt, hvis han opfører sig ordenligt.
Og vi taler med eksperten i familieret i hans virksomhed,
så han kan overtaget Janets forældremyndighedssag.
Hun har en god chance for at vinde.
Ved de alt dette?
Hvorfor tror du, de er så glade? Jeg har lige fortalt dem det.
-Du er en engel. -Nej.
Jeg er gift med den bedste advokat og person i verden.
En person, der mindede mig om, at for at være lykkelig
behøver man ikke altid kæmpe for at få succes.
Og at de simple ting bør minde os om, at vi ikke behøver at komme først,
bare vi kommer.
Lillebror, tak.
Tak til jer alle, især dig,
som var den første. Jeg svigtede ikke Milena.
Hvor hun end måtte være,
så ved jeg, hun vil være stolt af koret, og det, vi har gjort.
Du har ret. Måske var hun englen, der tog sig af os.
Det var hun sikkert.
Og det er mig, der bør takke dig.
Hele mit liv har jeg forsøgt at gøre andre mennesker lykkelige.
Og ved du, hvad dette eventyr har lært mig?
Jeg vil ikke længere være den bedste frisør,
eller den bedste danser eller skuespiller.
Jeg vil ikke prøve at være kunstner. Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil følge mit hjerte.
Det betyder intet, om jeg er den bedste. Dette er takket være dig.
Tak.
Publikum var tilfreds med Cepeda, musikerne, forestillingen,
og koret var nogenlunde.
Jeg har også en meddelelse. Vi mødtes med amerikanske forretningsmænd,
som har bedt os optræde i Miami og New York.
Denne gang vil koret...
Lad mig sige det lige ud.
Jeg siger det på jeres sprog.
Farvel
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Sådan.
Mange tak for de meget vigtige oplysninger.
Vi vil bede dig bekræfte datoerne snarest muligt,
for det bliver sværere at komme til Miami og New York end til Medellín.
Hil Maria, idiot.
Men vi skal nok komme... på den ene eller den anden måde.
Intet, intet er galt Smerter vaskes bort med havvand
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Og Mario går ingen vegne
Intet, intet er galt
Smerter vaskes bort med havvand
Intet, intet er galt
-Smerter vaskes bort med havvand -Dans, Mario!
Hvad skete der? Hvem er i kontrolrummet?
Her er mørkt. Jeg er omringet.
Vagter! Hvem rørte ved mig?
Mand eller kvinde? Hvem var det?
Vagter, tak.
Det er drømmene, drømmene, drømmene
Der gør mænd store Der gør mænd gode
Der giver dem triumf Fra top til tå
Den verden, vi kender Ender måske en dag
Men den tid, jeg har Har jeg til at elske dig
Takket være dig Fandt jeg ud af
At jeg kan leve uden frygt
Ja, du får mig til at føle
Når himlen er grå
At jeg kan gøre det
-Intet -Som morgensolen
Der er intet galt
-Gennem vinduet -Sorgerne skylles væk
-Af havvand -Er det klare vand
der plasker mit ansigt og løber
-Intet -Regndråber
-Intet galt -På mit vindue
Sorgerne skylles væk
-Af havvand -Vand, havvand
Intet Intet galt
Sorgerne skylles væk Af havvand
Intet Intet galt
-Sorgerne skylles væk -Skylles væk
-Og smerter forsvinder -Af havvand
De går deres vej
Intet Intet galt
Sorgerne skylles væk Af havvand
Intet Intet galt
Sorgerne skylles væk Af havvand
Intet Intet galt
Sorgerne skylles væk Af havvand
Intet Intet galt
Sorgerne skylles væk Af havvand
Tekster af: Francesca Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen