1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Říká se, že existují
dva univerzální typy příběhů.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Když se obyčejné postavy
setkají s neobyčejnými příběhy

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
a když se mimořádné postavy
setkají s obyčejnými příběhy.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Příběh, který vám budu vyprávět...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
Nevím, kam bych ho zařadil.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Jeho postavy nejsou
ani obyčejné, ani mimořádné.

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
A to, co se stalo,
není nic neuvěřitelného.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Ale...

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
Nebylo to nic,
co byste mohli považovat za...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normální.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
A je to, madam.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
José Vicenta jsem už nějakou dobu znal.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Podívejte se.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Kadeřnictví bylo vždy jeho vášní.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Ne! Je to příšerné...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
K jeho smůle ale neměl to...

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
čemu se říká talent.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Musím kadeřnictví zavřít.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'S STYLE
SALÓN KRÁSY

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ano, jsem z toho zoufalá, to mi věř...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
...mám toho dost.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...netuším, jak zareaguje...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Lásko?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Rozhodla jsem se tak a neřeknu mu to.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Představ si to.
Rodrigo navrhl, abychom spolu bydleli.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Jak jsem ti říkala, v tomhle manželství
už nevydržím ani vteřinu.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Ne, znáš Vicenta. Je k ničemu, úplná nula.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicentovi nezbylo nic jiného,

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
než posbírat zbytky své důstojnosti,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
sbalit si malý kufr a opustit svůj dům.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
A kde skončil?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
U mě doma.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Nemohl jsem ho odmítnout.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Tento padlý anděl je můj kamarád.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
„Kolik... let...“

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Dva roky žil v USA,

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
snažil se zajistit si budoucnost
v zemi neomezených možností,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
ale pak byl deportován

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
za nelegální práci v restauraci v Atlantě.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Během svého pobytu v USA

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
se naučil anglicky.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Je mi...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
šedesát pět let.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Žádný problém.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
A vám, paní Granadosová?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Já, vy, šťastní.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Ale no tak, do toho, madam.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Rozumíte tomu, co vám říkám?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Budu mluvit španělsky, abyste mi rozuměly.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Dámy, vy se anglicky nikdy nenaučíte.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Ve vašem věku už to není možné.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mami, vím, že jsou to tvé kamarádky,

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
ale už jsem jim musel říct pravdu.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Udělals dobře.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ano, jsou to hloupé staré dámy.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Nemůžeš na ně plýtvat časem a energií.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Jsou hluché jak poleno.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Díky za pochopení.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richarde.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Kdy už využiješ toho, jak dobře vypadáš?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Už zase. Mami, nezačínej s tím.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Je to pravda, vypadáš moc dobře.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Místo učení angličtiny
bys mohl stát před kamerou,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
uspět jako herec.
Nebo bys měl spíš být v Hollywoodu.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Už brzy se dostanu z téhle díry.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Pro všechny ty holky venku

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
musím být ve formě.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Čekají na pěkného černocha,

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
který jim naplácá, když budou zlobit...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
A udělá je šťastnými.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Tento úžasný ebenový Adonis

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
se jmenuje Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Dva roky strávil
ve vězení za krádež a podvod.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Během této doby se věnoval cvičení,

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
aby vypadal jak Herkules, až vyjde ven.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Řekli jsme ti, že vězeňská pohodička

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
něco stojí, ne?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
A pokud nezaplatíš,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
bude to pro tebe mít vážný následky.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Ale já měl finanční problémy.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Dejte mi trochu času
a já zaplatím, přísahám.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Dobře?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
A to je právě další problém.
Víc času ti dát nemůžu.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Je to škoda, kámo.
Dokonce z toho mám výčitky.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Musím tě pořezat v obličeji.
-Ale proč?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Protože takhle to tady chodí.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Když nezaplatíš,
poneseš následky. Rozumíme si?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Ne.
-Co se to tu děje?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico měl štěstí.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Tenkrát využil jeden
ze svých sedmi životů.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Ten den ho,
díky neefektivnosti soudního systému,

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
který během jeho trestu pochybil,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
pustili na svobodu.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Když vyšel ven, neměl ani vindru.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Netušil, kam půjde.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Ale pořád měl úsměv na tváři
a byl nezdolným optimistou.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Stále hledám

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Známou krajinu

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Na cizích místech
Kde nemůžu najít

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Tebe

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Svobodná matka.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Je to dobrá zpěvačka, ale má malý problém.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Zdravím.
-Hodně pije.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Jak se máte?
-Moc dobře.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Krásně zpíváte.
-Díky.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Jsem z talentové agentury,
rád bych si s vámi promluvil.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Teď? Jak vidíte...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
V pohodě. Nechám vám tu
svou vizitku, zavolejte mi.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Souhlasíte?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Díky.
-Na zdraví.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Na zdraví.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Připište mi to na účet, prosím.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Mám jen jednu otázku.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Jak se jmenuješ?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Co se děje?
-Vstávej!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Kolik je?
-Půl deváté.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Sakra, moje dcera.
-Už jsem ji vzala do školy.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Nezvonil mi budík.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Protože ho ukradli,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
spolu s mixérem, rádiem
a penězi, které jsem tu nechala...

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
na zaplacení účtů!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Nevím, koho sis včera v noci přivedla,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
ale mysli aspoň
na svou dceru. Taky tu bydlí.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Je moc malá na to,
aby pochopila životní styl své matky.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
A já jsem tvá sestra.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Podívej se na mě! Jsem tvá sestra.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Ne máma.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Měla by ses stydět.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Dnes je velmi zvláštní den.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Když jsme si stanovili
plány růstu pro tento rok,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
mnoho lidí bylo skeptických.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Dnes jsme se tu sešli,

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
abychom oslavili

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
tyto úžasné výsledky.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Musím poděkovat svému týmu,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
našemu týmu, představenstvu,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
kteří mě tolik podporovali.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Děkuji svému manželovi.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
A chci, abyste věděli,

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
že bez vás bych to nezvládla.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Jde o výsledek úsilí nás všech,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
mnoha lidí...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Dnešek měl být
pro Rosarii tím nejlepším dnem.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Dnem, kdy všechno její úsilí dojde uznání.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Měl to být radostný večer plný oslav.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
To tedy nebyl.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
A pokud mám být zcela upřímná,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
když jsem před těmi lidmi stála,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
cítila jsem nostalgii.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Vzpomínám, jak jsem byla
normální zaměstnankyní,

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
pracovala od devíti do pěti, měla šéfa

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
a každý páteční večer
se chodila bavit se svými kolegy.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Pamatuji si to moc dobře.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Teď mě pohlcuje autonomie,
za kterou jsem tak bojovala.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Celý den se nemůžu hnout
od toho zatraceného telefonu a počítače.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Víš, jak dlouho
už obědvám sama v kanceláři?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Hodně dlouho.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Víš proč?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Protože už nemám kolegy, jen podřízené.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Lidi, kteří mě nerespektují,
ale bojí se mě,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
protože na mně závisí jejich práce.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Je to směšné.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Stálo mě to tolik času,
peněz a energie, abych se sem dostala,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
a nedošlo mi,
že se měním v oběť svého největšího

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
a jediného nepřítele,
před nímž nemohu uniknout,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
sebe samotné.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Co kdybych ti řekl, že mám nápad?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Nedívej se na mě takhle.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Společnost nás požádala,

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
abychom poskytli právní poradenství
ohledně smlouvy na novou show,

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
a já ty lidi neznám.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Oni neznají tebe a nemusí vědět, kdo jsi.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
A co tě napadlo?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Ten nápad se týká mě.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Jmenuji se Humberto Sánchez Guerrero

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
a mám talentovou agenturu.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Byl to vlastně sen mé ženy Mileny.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Jako poctu své ženě se nyní snažím

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
postavit naši společnost zpátky na nohy.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Nebylo a nebude to snadné,

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
ale alespoň se snažíme.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Díky, že jste přišli.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Že jste mi vzali telefon.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Hele, kámo,
v čem vlastně budeme účinkovat?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
V e-mailu nic nebylo.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Tentokrát nebudete dělat
komparz v televizním pořadu.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Místo toho budete napodobovat gospelový
sbor při vystoupení Andrése Cepedy.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Napodobovat?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Chcete říct, že nebudeme zpívat?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Ne.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Hlasy sboru budou nahrány předem.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Budete jen otvírat pusu.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Proč si nenajmete opravdový sbor?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Protože producenty pořadu zajímá to,

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
jak budete na pódiu vypadat.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Chtějí něco působivého.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Kdy se bude zkoušet?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Každý den odpoledne.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Nešlo by to večer?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Pracuji jako sekretářka v kanceláři.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Ale já pracuji v noci.
Odpoledne mi perfektně vyhovují.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Nám také. Máma by neměla
být dlouho vzhůru.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Nemluv za mě, Richarde, mám svou pusu.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Ponocování pro tebe není dobré, mami.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Klid, řeknu si o volno.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Díky.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Kámo, proč...
Proč je ve skupině ten běloch?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Ale mami... Podívej se na nás a na něj.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Mohl by být rozlišovacím faktorem,
budeme tak inkluzivní.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inkluzivní? Etničtí? Osobití?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Já nevím.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Ano. Jsem tady,
protože jsem Humbertův kamarád.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Jak říkal, už jsme spolu pracovali,

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
a protože mě opustila žena...

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
Myslí si totiž, že jsem k ničemu,

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
a protože zažívám
nejhorší období svého života.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
A pokud nebudu něco dělat...

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
Zastřelím se.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Nemám nic proti tomu,
abyste byl v naší skupině. Vítejte.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Děkuji, madam.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina a Andrés jsou gospeloví zpěváci.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Budou mít na starosti
zkoušky a režii, aby to všechno...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
vypadalo realisticky.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
To je pravda.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Musíme si především uvědomit,
že gospel je hudba, která má myšlenku,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
je to hudba štěstí, smíření a harmonie.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Je to hudba,
při které tančíte tělem, hlasem, rukama.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Nohy vám při ní dupou po podlaze
a boky se houpou v rytmu.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Zdravím!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Schůzka byla ve tři.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ano, nemohl jsem najít adresu,
ale už jsem tady.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Ten chlap je zloděj.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Lidi, musíme ho udat na policii.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Styď se. Je to tvá sestra.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Jsi ostuda naší rasy.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Když o tom tak přemýšlím, než ho udáme,

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
měli bychom mu namlátit.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Opravdu, tihle lidé se jinak nepoučí.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Nejdřív mi vrať peníze a věci.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Víš... Já už to všechno prodal.
A ty peníze...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Vidíte? Co jsem říkala...

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Poslouchejte. Vím,
že vám to může být jedno,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
ale já jsem opravdu v...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Jsem v zoufalé situaci. Proto...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Proto jsem to udělal.
Ale hledám tu novou příležitost.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Lháři. Měli bychom ti nakopat zadek.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-A dost.
-Já mu věřím.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Prosím tě, mami.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Madam.
-Můžu něco navrhnout?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Možná existuje řešení,
které bude vyhovovat všem.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Ať tu zůstane.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Ta perfektní skupina,
kterou jste dali dohromady, zůstane celá

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
a tento mladý muž
dostane příležitost, kterou chtěl.

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
Za peníze, které si tu vydělá,
může paní koupit věci, které jí ukradl.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
A my všichni se dostaneme do gospelové
nálady, o které tady pán mluvil.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-To je fakt.
-A co já?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Vy se musíte naučit větší toleranci.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Pět, šest, sedm...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Moment...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Ty, kamaráde.
-Ano?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Nesmíš tolik přemýšlet.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Ať tvá mysl zapomene na choreografii.
Nech promluvit své tělo.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Dobře. To nebude lehké, ale fajn.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-To zvládneš.
-Omlouvám se.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Kvůli tomu běloušovi
tu budeme celé odpoledne.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Prostě mu chybí melanin.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Trpělivost.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Trpělivost?
-Trpělivost.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
S dovolením.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
rytmus a energii má člověk v krvi.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Buď to tak je, nebo není.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Ten bělouš to v sobě nemá.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Má pravdu.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Vezmeme to od začátku.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Pět, šest, sedm a...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Jestli ti tanec nepůjde, neboj se.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Ještě potřebuji herce.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
A ty jsi ten nejlepší.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Ne, nepotřebuješ mě a oba to víme.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Udělal jsi dost,
už když jsi mě u sebe nechal bydlet.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Ne.
-Nechme to tak.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Pane Humberto, můžete na chvíli?
-Povídejte, paní Lorenzo.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Myslím, že váš problém mohu vyřešit.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
S tím tancem.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Pět mínus dva?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Vezmeme pětku,
odečteme dvojku a vyjde nám...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Tři.
-Perfektní.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Udělal bys pro mě něco?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Běž pryč od mé dcery.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mami, Vico mě naučil
sčítat a odčítat, byla to zábava.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Vážně, zlato?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Jak to?
-Prostě byla.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Ty ses zbláznila, mami.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Ale je to perfektní.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Naučíme toho chudáka křesťana tančit
a on tě naučí hrát.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Ale podívej se na něj, mami.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Má obě nohy levé,
nemyslím, že mě něco naučí.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richarde, nesuď lidi tak rychle.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Dej mu šanci, nemáš co ztratit.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Čas, mami. Čas.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
A ty máš snad co dělat?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
To bolelo.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Jak jsi toho kriminálníka
mohla znovu přivést do našeho domu?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Na něco se tě zeptám, Lolo.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Naučila jsi tu holku sčítat a odčítat?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Ne, ale jak jsi mohla...
-Já taky ne.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Nevím proč,
ale ten chlap je výborný učitel.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Učitel?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Je to zloděj, Janet. Zloděj.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-A teď jsme kolegové.
-Ne.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Pokud mi s malou pomůže, je to v pohodě.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Vážně? Copak si neuvědomuješ,
že by mohl být nebezpečný?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Dobře.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Nespustím z něj oči. Slibuju.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
To ti určitě nebude dělat problémy.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Rychleji. Raz, dva.
Raz, dva. Raz, dva. Richarde!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Vidíš, mami? Ten trouba má obě nohy levé.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Děkuji, madam. Ale radši půjdu...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Ale no tak, Vicente. Neodcházej.
Klid, dýchej, uvolni se.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richarde, soustřeď se na to, co máš dělat.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Opakujte po Richardovi.
-Ano.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Když to zvládne on, tak každý.
-Mami!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
A raz, dva, tři.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Raz.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Síla!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, dávej pozor na načasování hudby.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Umíš počítat, kámo?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richarde.
-To je lepší, Vicente.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Dobré odpoledne. Promiňte,
že jdu pozdě, provoz byl hrozný.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Dobře, začneme znovu.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Musíte vyjíždět dřív.
Dochvilnost je důležitá.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-To platí pro všechny.
-Ano, promiňte, už se to nestane.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Pět, šest, sedm, do toho.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Kéž tu zprávu dostaneš

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
To je ono.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Abys věděl, že lituji...

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
To je ono, síla.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Že žádám o odpuštění

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Že na tebe nemohu zapomenout

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Síla!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Každý den mi chybíš víc

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Musí to být teď?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Neměla jsem dovolenou pět let, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Navíc mi už volali z personálního.
Nelíbí se jim, že mám nevybrané volno.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ano, rozumím.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Ale zrovna teď tě tu potřebuji pořád.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Takhle to bylo vždy, ale teď je to jiné...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Nechtěl jsem ti to říkat dřív,
protože to potvrdili včera v noci,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
ale nakonec jsem tě poslechl.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Za tři dny přijdou lidé,
z poradenské firmy, kterou jsem najal.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Pomohou nám
s restrukturalizací společnosti.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
S jakou restrukturalizací?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Musíme omezit provoz.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Díval jsem se na čísla a máš pravdu.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Máme víc zaměstnanců, než potřebujeme.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
A i když to nikomu z nás není příjemné,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
musíme s tím něco udělat.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Propouštění?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
A právě proto potřebuji,
abys tu teď tři měsíce s těmi konzultanty

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
byla pořád.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Raz, dva, tři...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Už teď to zní mnohem lépe.
-Díky.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Omlouvám se, byl jsem mimo rytmus?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Vůbec to není lepší, mami.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Já vidím obrovské zlepšení.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Pokračujte dál, já zatím udělám kávu.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Tohle bude trvat. Sladíte, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Ne. Snažím se žít zdravě. Díky.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Já si dám...
-Dokud se nestaneš lepším kolegou,

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
nedostaneš nic, jasné?

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Řeknu ti to takhle, kámo.

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Udělej nám všem laskavost a vzdej to.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Vidím, že se snažíš,
ale nám nebudeš stačit.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Máš před sebou ještě dlouhou cestu.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Ale podle tvé mámy se zlepšuju.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Ale no tak.
Má máma je reinkarnovaná Černá Madona.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Nechce ranit tvé city.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Ale ty... nemáš na tanec vlohy.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Pojď, princezno, vystydne ti čaj.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Můžeme si hrát?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Podívej, tady máš čaj.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Hraješ si už moc dlouho, mladá dámo.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Dohodli jsme se,
že se vrátíš k domácím úkolům.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Ale ten čaj...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Co chceš?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Musíme si promluvit.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Nemáme o čem mluvit, Alexi.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Požádám o opatrovnictví.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Je zřejmé,
že tohle pro Lili není dobré místo.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Pracuješ každou noc a během dne spíš.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Pořád piješ a nevzdáš se
svého šíleného životního stylu.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Co kdybych ti řekla,
že máš špatné informace?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Už nepracuji po nocích.
Teď zpívám s Andrésem Cepedou.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Natáčíme desku a pojedeme na turné.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Ty své výhrůžky
si můžeš strčit tam, kam slunce nesvítí.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Co je to za mladíka?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Do toho ti nic není.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Radši si sežeň právníka.
Budeš ho potřebovat.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Pozdravuj Lili.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Příteli, okresní prokurátor
si může najít důvody,

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
aby na vás vydal další zatykač,
a vy pak budete v háji.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Navrhuji, abyste zmizel, a to co nejdřív.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Jak to můžete říct?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Jste můj právník.
-Právě proto.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Říkám to, jak to je.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Nezapomeňte, že jste se dostal ven
díky vypršení podmínek,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
a ne proto, že jste prokázal svou nevinu.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Na zdraví.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Pane, já ale...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Teď zmizet nemůžu.
-Proč ne?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
No... Mám práci.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Práci, nebo kamarádku s výhodami?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
No, to taky.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Vy se mi snad zdáte,
to je skvělé. Na zdraví.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Když už o tom mluvíme, pane...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, tak se jmenuje...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Má problémy se svým bývalým manželem.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Chce jí vzít dceru.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Nevím... Mohl byste jí pomoct?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Dát jí nějaké
právnické rady, nebo tak něco?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Jsem zoufalý

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Každý den mi chybíš víc

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-To stačí.
-...čtyři a...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Moment, všichni začněte
od začátku. Jdeme na to.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Pět, šest, sedm a...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Říct ti,

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
že toho lituji

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Že žádám o odpuštění

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Že na tebe nemohu zapomenout...

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
No tak. S úsměvem.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Omlouvám se. Netuším, co se stalo.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario obvykle chodí včas, ale dnes...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
No...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Jsme připraveni schůzku zahájit ihned.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Moc se omlouvám. Byl hrozný provoz.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Ráda vás poznávám.
Jsem Rosario Ibarguenová.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Už jste začali?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Ano.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Pojďme.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Hezký den.
-Uvidíme se později.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Díky.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Můžeš mi říct, co se s tebou děje?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Tohle je poprvé, co jdeš pozdě,
a tohle byla velmi důležitá schůzka.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
A co to máš za přístup?
Zacházíš s nimi jako s nepřáteli.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Říkala jsem, že byl hrozný provoz.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Rosario, buď, prosím, kreativnější.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Říkám pravdu.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Proč jsi k nim byla tak agresivní?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Jen jsem jim řekla svůj názor, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Před dvěma měsíci jsi měla jiný.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Připomínám ti, že ti konzultanti
tu jsou díky tvé zprávě

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
a doporučením, která jsi v ní uvedla.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Co kdybych ti řekla,
že jsem se v ní unáhlila?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Nejdřív tady pro dámu
seženeme práci na plný úvazek.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Práce ve sboru se nepočítá?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Počítá, ale stabilní zaměstnání
by bylo lepší.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Nezapomeňte, že lhaní
bývalému o Andrésovi Cepedovi

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
vaší věci nepomůže.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Nechtěla jsem se
tím idiotem nechat ponižovat.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Drahá, v takových chvílích
je právě důležité zachovat klid.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Máme tedy šanci ho porazit?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Je moc hezké, že řekl „máme“.

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Budeme bojovat tak, jak se má.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Můj kamarád vede
call centrum a dluží mi laskavost.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Požádám ho, aby vás tam zaměstnal.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Ale to budu muset skončit ve sboru.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
No...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Bylo by to tak nejlepší, ale je to na vás.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo byl v šoku.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
A?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Bude to s ním a konzultanty dlouhý boj.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Chce propouštět.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
A pokud ho chci přesvědčit o opaku,
musím mu nabídnout alternativu.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
A máš ji?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Ještě ne.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Ale na něco už přijdu.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
A na to potřebuji čas.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Zítra... před zkouškou v divadle

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
skončím ve sboru.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Ne, to mi nedělejte. Prosím.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Pane Humberto, doma řeším vážné problémy

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
a musím odjet z města.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Zůstaňte na zkoušku
a pak si promluvíme. Dobře?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Jsme připraveni?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Ne, nejsme. Tak jo.
-Pane Mario... Lidi, prosím.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Chci vám dostat do hlavy,
pokud ji tedy máte, čtyři věci.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Za prvé, chtěl jsem
opravdové zpěváky. Opravdové umělce.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Producenti chtěli komparz,
díky tomu jste tu.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Takže vás budu sledovat.
Nespustím z vás oči.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Za druhé, nemám rád
odmlouvání. Mé slovo je zákon.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Za třetí, nepřipouštím chyby.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Za čtvrté, v tomto projektu
jsou jen dva nepostradatelní lidé.

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda a Bůh. Kdo je Bůh? Já. Je to jasné?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Co je to za chlapa?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Ředitel. Pojďme zkoušet.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Gospelový sbor na scénu. Na scénu.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Rychle, pojďme.
-Na scénu.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
To ne! Stop!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Ano, pane.

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Jaké části
„nepřipouštím chyby“ jste nerozuměl?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Jaké?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Ta dáma má problémy s kyčlí,
chvíli jí to trvá.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
A co s tím mám dělat?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Sehnat chirurga,
aby jí transplantoval novou kyčel?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Pošlete tu stařenu pryč.
Překáží, ať jde pryč.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Tomu říkám prekérní situace.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Lidi, pojďte...
-Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Máma musí odejít?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Načasování je v choreografii
bohužel velmi důležité...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Děláš si srandu, kámo?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Jestli to myslíte vážně, tak já jdu taky.
Neříkal jsem to, mami?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Dřív nebo později
nás takoví lidé vždy zklamou.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Dělám to nerad,
ale pokud paní Lorenza odejde, jdu taky.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Tak jo, pojďme se všichni uklidnit.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Co když skončíme všichni?
-Cože?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Čas pracuje pro nás. Show brzy začne,
nestihnou najmout nový sbor.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Ředitel nám řekl,
že nikdo tady není nepostradatelný.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Až na Cepedu a jeho. Vy jste ho neslyšeli?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Já ho přivolal.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, lidi! Jak to jde?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Pane Andrési.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Nic moc, pane Cepedo.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Proč? Co se stalo?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Nadává mu za to, jak se choval.
-Výborně.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Obávám se,
že jsme si pana ředitele znepřátelili.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Bůh s námi.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Zpomalíme nástup sboru na scénu.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Ano, pane. Díky.
-Mně neděkujte.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Kdyby to bylo na mně, vyhodil bych vás.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Čemu se smějete?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Ale protože jste si stěžovali u Cepedy,
budu to tu muset s vámi přežít.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Ale nebude to navždy,
protože já nezapomínám. Nikdy.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Dřív nebo později
vás vykopnu na ulici jako psy.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Tohle nebude trvat věčně.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Co jste zač? Nuly.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Průměrní lidé, co si hrají na umělce.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Jste tu jen proto,
že má Cepeda dobré srdce.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Víc než by měl mít.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Všichni jste udělali chybu.
Naštvali jste Boha.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
A Bůh nemá rád, když ho zpochybňují
bezvýznamní lidé, jako jste vy.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Chcete válku?
Máte ji mít. A prohrajete ji.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Ještě jedna věc. Ujistím se,

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
že budete mít všude zavřené dveře.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Takhle se zavřou.
Přímo před vašimi obličeji.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Je to proto, že jsme černoši?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Ne. Já mu...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Všichni se uklidněte. Prosím.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Ten idiot nám
vyhlásil válku, tak ji bude mít.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Nenecháme se z té show
tak snadno vykopnout.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Takže jsi neskončila.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Ne.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Neskončila.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Nevím, jak zařídím,

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
abych byla ve stejný čas
v kanceláři i v divadle, ale to nevadí.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Nevyhraje, jako že se jmenuji
Rosario Ibarguen Casienová.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Nic lidi tolik nestmelí
a nevrátí jim víru v týmovou práci

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
jako společný nepřítel.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Musíme tomu vidlákovi ukázat,

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
že otroctví v Kolumbii
skončilo před 171 lety.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Musíme mu ukázat,
že máme vůli a houževnatost.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ano.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Musí černochy respektovat.
-Ano.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
A tebe, Vicente,
tebe oficiálně prohlašuji za černocha.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Ano, má rasa.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Hurá!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, klid, kámo.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Teď je naprosto zásadní, aby sbor vydržel.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Ukážeme tomu snobovi, čeho jsme schopni.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Ty mi snad nevěříš?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Ano,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
věřím ti.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Jde jen o to, že...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Opravdu se mi líbíš, Janet.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Fascinuješ mě, ty...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Nenech se zmást.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Navzdory tomu,
co se stalo s Lili, a že jsme kolegové,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
jsem nezapomněla, co jsi mi udělal.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
A navíc teď žádný románek nehledám.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Tak se soustřeďme na to podstatné, prosím.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Ty jsi šéf.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
KREJČOVSTVÍ

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-To je vaše?
-Ano, moje.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Už jste si to zkusila?
-Ano.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Moc děkuji.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Podívejme na to.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
To je skvělé.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Kde je váš?
-Chci zkusit tohle.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Moc děkuji.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Poslouchej mě, Marcelo.

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Ten den jedu pryč s Antoniem...

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Ne. Nerozumíš mi.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
V mém manželství nastaly problémy.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
A když teď něco neuděláme, bude to v háji.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ano.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ano.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Nechám ti tam... Nechám ti tam návrhy,

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
aby sis je mohl projít.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Jen tě chci požádat o laskavost.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Nic nerozhoduj, dokud se nevrátím.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Dobře, díky.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Ahoj, Janet.
-Co se děje?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Promiň, že tě obtěžuji,
ale přišel ti dopis.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Od koho?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Od soudu pro rodinu.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
A co se v něm píše?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Že máš za tři dny přijít na první slyšení

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
ohledně péče o malou.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Odkud máte tohle číslo?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Máme tvé číslo, příteli.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Jsme velmi efektivní. Víme, kde bydlíš

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
a co děláš. Mimochodem,
jste připraveni na premiéru?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Možná se přijdu podívat.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Proč mi voláš?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Proč?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Abych ti připomněl, že nám dlužíš prachy.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
A varoval tě,
že když do měsíce nezaplatíš,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
sbor si bude muset

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
hrát s panenkami, nebo nevím...

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Přemýšlej o tom, kámo.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Kdy už přestaneš kouřit to svinstvo?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Ruce nahoru.
-Nahoru. Podívej na toho pomalého idiota.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Vydržte, doleva, nahoru!
-I ta stařenka je rychlejší než on.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Vnímejte světlo.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-A pomalu dolů.
-Vnímejte světlo

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Vydržte.
-To nebylo pomalu.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Uděláme to znovu.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Musím to zase snášet?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Bylo to náročné slyšení.
Právník Janetina bývalého byl ostrý.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Obvinil ji, že je nezodpovědná.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Že s dcerou netráví čas, moc pije

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
a tahá si domů chlapy...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
A že lže.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Snadno zjistil, že její práce s Cepedou

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
není úplně opravdová.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Že dělá jen komparz.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Byl to tvrdý úder.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Jak to myslíš, že spí?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Abych byla upřímná, je dost opilá.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Ví přece, že dnes je ta premiéra.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Ano, já vím.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Měla dnes slyšení u soudu pro rodinu,

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
neřekli jí dobré zprávy, tak má krizi.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
To snad není možné. Ne dnes.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo je tady.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
I s investory.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Zlato, musíš se uklidnit, ano?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Problém je v tom,
že si myslí, že jsme odjeli.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Pokud nás tu uvidí, budu mít potíže.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Ne, zlato, nevšimne si,
že jsem tady. Neboj se.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Udělej přesně to, co ti řeknu.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Za pět minut potřebuji všechny na scéně.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Všechny. Ano?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Za pět minut.
-Ano, pane.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Co se děje? Mluvil jsi s Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Je doma. Úplně namol.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Sakra. Co budeme dělat?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Máme půl hodiny na to,
abychom ji sem dostali.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Dobře.
-Zbývají čtyři minuty.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Ano, pane.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Takže?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Umíš jezdit na motorce?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Dobrý večer, Bogoto.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Toužím

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
A mám čas
Ti zazpívat tisíc písní

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Mám příběhy
Musím ti něco říct

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
A ty dnes přijdeš
A já ti dám

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Svou ruku

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, slyšíš mě?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Asi se teď cítíš
jako já před několika týdny.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Měl jsem dům, práci,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
ženu, kterou jsem zbožňoval...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Ženu, která měla dost života s nulou.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
A došlo to tak daleko,
že jsem se doma cítil nepotřebný,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
nadbytečný,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
jako někdo, kdo jí překážel.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Dělal jsem jí ostudu.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Cítil jsem se strašně.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Věř mi, bylo to hrozné.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Nevím...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Ke sboru jsem se přidal
jen ze setrvačnosti,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
Humberto na mě naléhal.
Nic jsem od toho nečekal.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Ale teď mám pocit, že někam patřím.

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
Že mě někde potřebují.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Našel jsem si své místečko.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Vím, že to nebude
trvat věčně, ale dokud to tak je,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
udělám cokoliv, abych ho ubránil.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Proto jsem tady.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Protože i ty jsi součástí toho,
co mě drží při životě.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Tohle potřebuji víc než kdy jindy.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Nic jiného už nepotřebuji.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Jen tohle, Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Prosím, pomoz mi.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
A sobě taky.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Nemysli na smutnou minulost

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Neodmítej lásku, zasloužíš si ji

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Pojď si ke mně sednout
Podívej na ten den

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Který začíná

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Toužím

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
A mám čas
Ti zazpívat tisíc písní

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Mám příběhy
Musím ti něco říct

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
A ty dnes přijdeš
A já ti dám

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Svou ruku

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Svou ruku

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Toužím

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Co se děje, šéfe?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente nevolá.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Měli by být na cestě.
-A co Andrés a Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Proč myslíš, že tu dnes nejsou?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Jeli na vystoupení do Cali.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Musíme věřit v Boha.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Tak jo.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Odcházím a všechno ti nechávám

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Odcházím a nechávám tu svůj život

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Promiň, Vicente,
ale touhle rychlostí to nestihneme.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Proč mě nenecháš řídit?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Neboj. Po tom množství kávy
a všem, cos mi řekl,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
jsem víc než vzhůru.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Dobře, tak jo.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Neboj se, umím řídit,
se mnou jsi v bezpečí.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Je čas, Humberto.
-Dobře.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Lidi... Je to tu.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Rychle, jdeme.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Honem, jdeme.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Dejte do toho všechno. Zlomte vaz.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Gospelový sbor na scénu.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Mé písně

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Nese vítr

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
City se změnily v nářek

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Na kouřové signály

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Neodpovídáš

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Ale já se nevzdám, dokud se nevrátíš

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Poslal jsem ti vzkaz v láhvi

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Která se ztratila v moři tvé lhostejnosti

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Vím, že je to moje chyba, že mě nemiluješ

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Jak ti to mám vysvětlit?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Kéž bys tu zprávu dostala

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Že toho lituji

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Že prosím o odpuštění
Že na tebe nemohu zapomenout

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Ať tě ta zpráva přiměje přemýšlet

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
A přesvědčí tě k návratu

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Jsem zoufalý
A každý den mi chybíš víc a víc

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Kdybych se s tebou mohl telepaticky spojit

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Cítila bys, jak moc tě miluji

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Kdyby k tobě dosáhly mé city

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Snadno bys mi odpustila

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Kéž bys tu zprávu dostala

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Že toho lituji

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Že prosím o odpuštění
Že na tebe nemohu zapomenout

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Ať tě ta zpráva přiměje přemýšlet

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
A přesvědčí tě k návratu

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Jsem zoufalý
A každý den mi chybíš víc a víc

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Zlomila jsi mi srdce

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Tlačím na tu ránu

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Poslala jsi mě pryč a dala mi sbohem

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Kéž bys tu zprávu dostala

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Že toho lituji

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Že prosím o odpuštění

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Že na tebe nemohu zapomenout

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Ať tě ta zpráva přiměje přemýšlet

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
A přesvědčí tě k návratu

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Jsem zoufalý

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
A každý den mi chybíš víc a víc

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Že na tebe nemohu zapomenout

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Kéž bys tu zprávu dostala

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Že toho lituji

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Že prosím o odpuštění

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Že na tebe nemohu zapomenout

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Zvládli jsme to!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Zvládli jsme to, mami. Zvládli.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Zvládli jsme to!
-Jsem dojatá.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Vidíte, že to šlo? Nádhera.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Udělejte mi laskavost.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Můžete mi vysvětlit, proč slavíte?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Vážně to nechápu.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Co slavíte? Bylo to příšerné vystoupení.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Tempo bylo špatné, nastoupili jste pozdě
a všichni jste přehrávali.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Bylo to hrozné!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Gratulace, lidi! Byli jste
fantastičtí! Moc se mi to líbilo.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Mám vás všechny moc rád.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Mám vás moc rád a moc vám děkuji.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Díky, mistře.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Gratuluji.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Díky.
-Moc děkujeme za ocenění naší práce.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Vy mu věříte?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Je to umělec.
-Víte, proč to řekl?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Protože je nadšený
z té show. A je mu vás líto.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Ale to na mě neplatí.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Na oslavy je brzy.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Nepřipustím žádnou další chybu.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Nedávám druhé šance a líto mi vás není.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Ne. Ani trochu.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Já vám ukážu, kdo jsem.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
„Já vám ukážu, kdo jsem.“

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Jak se máš?
-Dobře, díky za optání.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Jaký byl výlet?
-Moc fajn.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Myslíš, že to s Antoniem urovnáte?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Jsme na dobré cestě.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Tak to je skvělá zpráva.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Věřila bys, že jsem viděl to vystoupení?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
A ty tmavé brýle
a kudrnaté vlasy ti moc slušely.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Neřekla jsem ti to,
protože jsem nevěděla, jak budeš reagovat.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Nevěděla jsem, jak to bude fungovat.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Ale pokud mám být naprosto upřímná,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
jsem v tom sboru ráda.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Tak moc, že kdybych si musela vybrat
mezi ním a touto společností,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
pro kterou jsem toho tolik udělala,
vyberu si sbor.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Takže pochopím,
když mě požádáš, abych dala výpověď.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Jen mě, prosím, nech, abych předložila
ten návrh, co jsem ti poslala.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Nic víc už chtít nebudu.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Dlužím to všem svým kolegům.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Ne, jen jsem ti chtěl poblahopřát.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
To vystoupení bylo skvělé.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
A není co předkládat, Rosario.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Tvůj návrh jsem četl a líbil se mi.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Konzultanti dnes odpoledne odjíždějí

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
a my to tu dáme do pořádku
i bez propouštění.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Myslím, že někdy...
Ne, nejen někdy. Vždy máš pravdu.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Těm lidem toho hodně dlužíme.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
A myslím, že z nich
uděláme součást řešení.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Děkuji.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
To, co ti teď řeknu,
zůstane jen mezi námi.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Slyšel jsem, že možná
pojedeme na celostátní turné.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Ty si ze mě děláš srandu.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Dokonce nás zvou do USA, co ty na to?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Nevěřím ti.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Co se děje?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Rád vás poznávám.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Určitě jste nevěděli, že tenhle krasavec

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
byl dva roky ve vězení

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
za krádeže a podvody.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
A dostal se ven
díky neefektivnosti soudního systému.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Důležitější ale je, že si tenhle klenot
udělal během svého „studia“

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
dost vysoké dluhy.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Dluhy, díky kterým se mu tam žilo dobře.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Dluhy, které ho budou stát život,
pokud je nesplatí.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Nyní tedy

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
existují dvě možnosti.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Buď

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
je za něj

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
zaplatíte,

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
nebo si do sboru
budete muset najít jiného černocha.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Protože zmizí z povrchu zemského.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Co vy na to?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Sice nevím jak,
ale já ti to vrátím, jasné?

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Čestné skautské.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Musíš ty peníze sehnat.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
To, co jsem ti dal,
ti získá čas, ale problém to nevyřeší.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Mohu pokračovat ve sboru?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Až vyprší splatnost, bude sezóna končit.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Uvidím, co se dá dělat.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
To je ale situace, kámo.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
ty se vyznáš v podsvětí?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Protože bych od tebe něco potřeboval.

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
Dobře ti zaplatím.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Mám už dost toho,
jak se mnou každý jedná jako s idiotem.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Zrovna jsem byl na policejní stanici.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Jsou zatčeni za napadení.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Proč?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Zbili muže,
který chodil s Vicentovou ženou.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Já to věděl.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Věděl jsem,
že nám ten bělouš bude dělat problémy.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Lidi jako on to vždy pokazí.
A to se taky stalo.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Ne, Richarde.
Takhle o Vicentovi mluvit nebudeš.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Zapomněl jsi, žes ho
oficiálně prohlásil za černocha?

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Mami, to s tím nemá nic společného.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Přestaň s těmi výmluvami.
Promluvíme si později.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Takhle jsem ho nevychovala.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Ale ty víš, mami, že...
-Dost. Uklidni se.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina a Andrés dnes
za Vica a Vicenta zaskočí,

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
než vymyslíme, co dál.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Omlouvám se za svá slova.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Ale teď bude mít
ten běloch Mario dokonalou záminku,

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
aby nás vykopl ze sboru.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Proč?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Potřebuje sbor a ten mu můžeme dát.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Netvrďte mi pak, že jsem to neříkal.
-Pojďme zkoušet, prosím.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Pojď sem, Humberto.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Povídejte.

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Myslíš si o mně, že jsem blb, že jo?
-Ne, pane.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Myslels, že si nevšimnu,
že ti chybí dva lidé?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Mají rodinné problémy a nemohli přijít.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Cože?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Mají rodinné problémy a nemohli přijít.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Rodinné problémy.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Takže pokud se něčí otec
chytí do rybářské sítě

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
nebo se potopí kánoe něčí matky,
je to snad můj problém? Ne, je tvůj.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
A řešením je ohrozit show
a začít improvizovat.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Pane Mario, Andrés a Nina
jsou skuteční gospeloví zpěváci.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Navíc tu s námi
celou dobu byli, vědí, co mají dělat.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Jsou to profíci...
-A dost.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Poslouchej mě, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Kdyby producenti potřebovali
profesionální zpěváky,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
měli bychom je tady.
Ale my potřebujeme komparz.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
A to přesně tihle lidé jsou.
Proto jste tady.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Sbor bude stejný jako vždy,

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
nebo je to naposled,
co jste vstoupili na jeviště.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Je to jasné?
-Ano, pane.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Naprosto jasné, pane Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Co se děje? Jo.
Jsem tu s chlapem bez vkusu.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
A pak přišli z policie a řekli nám,
že za nás právník zaplatil kauci.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Vyšetřování pořád...
-Probíhá.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Ale mohli jsme jít.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Právník?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Kde jste vy dva sehnali právníka?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
To na tom bylo to nejdivnější.
Nikomu jsme nevolali.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Jak je to možné, kámo?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Netuším.
-Duch svatý.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Včera večer jsem se
k němu modlila a on to zařídil.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
To je hezké, paní Lorenzo.
Jsem ráda, že jste v pořádku.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Díky.
-Co vás to sakra napadlo?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Potulovat se kolem a hrát si na gangstery?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Pomysleli jste i na nás?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Je mi úplně jedno,
jak naložíte se životem.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Ale tohle vystoupení bohužel
pokaždé vyžaduje stejnou skupinu lidí,

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
takže vás až do konce sezóny žádám,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
abyste se chovali zodpovědně.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Pak si klidně táhněte do pekla.
A já doufám, že už se nikdy neuvidíme.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Šlo to hladce, jako vždy.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ano, Humberto se zlobil na Vicenta a Vica.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Skoro to neustáli.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Ještě jsem ti
nepoděkovala za to, co jsi udělal.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Zachránil jsi nám život.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Rádo se stalo, lásko.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
A co ti k tomu řekli?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Že to zařídil Duch svatý. To je, co?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Vážně? To je má nová kvalifikace?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Líbí se mi to.
Dám ti slevu na své právnické služby,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
ale dlužíš mi kauci.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Zaplatím ti, až se vrátím domů.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Mám pár nápadů, které se ti budou líbit.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
To zní moc dobře.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Posílám pusu.
-Tak jo, zlato.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Brzy se uvidíme, můj oblíbený právníku.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Zavoláme si.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Tady to podepiš. A je to.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Pánbůh zaplať.
-Díky.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Moc děkuji.
-Ne, já děkuji.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Díky.
-Děkuji.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Není to zrovna málo.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Promiň, ale pro tebe nic nemám.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Musel jsem odečíst to,
cos dlužil Janet a mně.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Chceš si s ní promluvit?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Ne, nechme to tak. Díky.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Potřebná úleva v okamžiku nouze.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Ber to jako bonus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
A nikomu to neříkej.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Děkuji.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Pánové, dámy.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Všem vám děkuji. Naše show

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
se nestala jen skutečností,
ale také úspěchem.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
A tak si teď pořádně zatleskejte.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Mám pro vás také novinky,
které se vám budou líbit.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Právě jsme podepsali smlouvu
s Městským divadlem v Medellínu

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
a chtějí, abychom ve městě
věčného jara strávili měsíc.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Dále prosím

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
o velký potlesk pro náš gospelový sbor,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
se kterým se dnes rozloučíme.
Toto je jejich poslední vystoupení.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Potlesk na rozloučenou.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Pane Mario, povězte mi.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
My nebudeme vystupovat v Medellínu?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Přesně tak. Nejedete tam.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Pochopte, prosím, že nemáme tolik peněz

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
na dopravu,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotely, jídlo, protože vy hrozně jíte,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
výplaty, když je v Medellínu tolik lidí,
kteří nám mohou pomoci

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
a udělat tu samou práci.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Pochopte jednu věc, prosím.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Vy nejste sbor.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Jste komparz.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
A ten se dá sehnat všude.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Užijte si poslední vystoupení.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Dnes cítím bolest, právě tady... ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Pusťte mě na něj...

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Prosím?
-To nic, pane Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Dejte mi vědět, jestli můžu pomoct.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Probereme to jen mezi sebou.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Počkejme, až všichni odejdou.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Takhle se to neřeší.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Pane Humberto, musíme něco udělat.
Přece to tak nenecháme?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Jsme součástí tohoto vystoupení.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Jsme důležitou součástí, sám jste to řekl.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Necháme toho blbce,
aby se k nám takhle choval?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Chce, abychom si mysleli,
že jsme bezvýznamní.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Máme závazky vůči panu Cepedovi,
to je tak hodný člověk.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Nemůžeme ho opustit.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Co můžeme dělat? Nechtějí nás.
-Promluvme si s ním.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Paní Lorenzo, problémem není

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
dobrá vůle, ale rozpočet.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
A co tedy uděláme? Nic?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Jedeme do Medellínu.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Pojedeme tam na oslovi,
autem, v kánoi, jak bude třeba.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Mám tam sestřenici,
která může ubytovat čtyři z nás a...

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Mám strýce, který žije v Jardínu.
Není to přímo Medellín, ale je to blízko.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
A má farmu.
Tam se vejdou další lidé. Je volná.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Vážně?
-Ano.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
No tak, lidi. Počkejte.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
I kdybychom jeli autobusem,
nemáme peníze na jízdenky.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
A co jídlo?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Můžeme něco uspořádat a vybrat peníze.
Třeba tombolu, bazar, trh.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Nebo bingo. Mohl bych stříhat zadarmo.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Já bych mohla zpívat.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Nevím, jak můžu pomoct,
ale udělám, co bude třeba.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Tak se mi to líbí.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Takže?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Dobře.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Nejsme chudí.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
A také nejsme mrtví,
takže Medellíne, chystej se.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Dobře?
-Fajn.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Pojďte se mnou, paní Lorenzo.
-Ano, jste diplomati.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Jistě, co?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...je v pohodě. Jestli pojede...
-Pane Andrési.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Můžeme si promluvit?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Ne. Už odcházíme.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Pane Andrési, promiňte...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Chápeme, že kvůli
omezenému rozpočtu s vámi

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
nemůžeme jet do Medellínu.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Není to možné. Jaká škoda.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Máme návrh.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Můžeme jet do Medellínu a vystupovat

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
za stejné peníze,
které nám dáváte tady v Bogotě.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Ne.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Nechceme působit domýšlivě,
ale vy nás potřebujete

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
a my vás teď nechceme opustit.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
To je skvělý nápad!
Úžasné, Mario. Jen si to představ.

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
A můžeme jim pomoci zaplatit za cestu,
aby s námi mohli být v Medellínu.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Díky.
-Za málo.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Díky, pane Mario. Moc děkujeme.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Moc děkujeme, pane Andrési.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Díky, Bůh vám žehnej.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Lidi, jedeme do Medellínu.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Jedeme do Medellínu!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
NÁPOJE

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
VÍTEJTE V KASINU

1051
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Dámy a pánové.

1052
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Nemohlo to dopadnout lépe.

1053
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Byl to velký úspěch. Jedeme do Medellínu.

1054
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Znovu.

1055
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Znovu. Musím se tu písničku naučit,
než dojedeme do Medellínu.

1056
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Chcete něco k jídlu?
-Ano.

1057
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Dobře, za chvíli zastavíme.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Skvěle!
-Dobře?

1059
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Ale nesmí nám to trvat dlouho, jasné?

1060
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Bolest smyje mořská voda

1061
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Je to v pořádku

1062
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Bolest smyje mořská voda

1063
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Je to v pořádku

1064
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Bolest smyje mořská voda

1065
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Co budeme dělat, Humberto?

1066
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Jsou moc blízko.

1067
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Nic tu není, šéfe.

1068
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Cože?
-Nic jsem nenašel.

1069
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Víte, kde jsou ty prachy?

1070
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
No tak! Kde jsou ty prachy?

1071
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Už jsem vám to řekl.

1072
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vzal je Vico.

1073
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Musím se omluvit, hlavně dámám,

1074
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
za tuto velmi nepříjemnou situaci.

1075
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
To není na mně. Mám své závazky, chápete?

1076
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Musím vědět, kde je váš kámoš Vico.

1077
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Nevíte to náhodou někdo?

1078
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Víte, co se stane, když Vica nepřivedu?

1079
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Víte, co se stane?

1080
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Možná budu muset jít do důchodu.

1081
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
A možná to bude v rakvi.

1082
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Panebože.

1083
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Chudák.

1084
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Nic o mně nevíte, jsem ženatý muž.

1085
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Mám dvě dcery na vejšce.

1086
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Dvě dcery. A co až tu nebudu,
kdo jim zaplatí za školu?

1087
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Musíte pochopit,
jak je to pro mě bolestivé.

1088
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Moje žena nemůže pracovat, a když nebudu
ani já, kdo za školu zaplatí?

1089
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
To tak bolí.

1090
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
No tak, šéfe, vzmužte se.

1091
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Požádám vás o laskavost.

1092
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Ne.
-To ne.

1093
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Počkejte.
-Opravdu to nechci udělat.

1094
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Jestli mi neřeknete, kde je Vico,
budu vás muset jednoho po druhém zabít.

1095
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Co jiného mi zbývá?

1096
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Položte to.
-Řekněte mi, prosím...

1097
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Opravdu to nerad dělám,
ale když mi to neřeknete, budu muset...

1098
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Ne, je v Palmiře!

1099
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Je v Palmiře.
Říkal, že musí jet navštívit rodinu.

1100
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Ale kde v Palmiře? Je to velké město.

1101
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Ptejte se na Guerrovy, každý je tam zná.

1102
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Říkal, že mu onemocněla matka, jel za ní.

1103
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Využijte toho...
-Jestli mi lžeš...

1104
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Jestli mi někdo z vás lže...

1105
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Přísahám na svou ženu, pane Gusi.

1106
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Hele, já jsem taky rodinný typ. Máte auto.

1107
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Když si pospíšíte, dostanete ho. Přísahám.

1108
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Přísahám Bohu a na své dcery.

1109
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-Jestli lžete...
-Ne.

1110
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Nenuťte mě zabít někoho z vás,
abych vám dokázal, že mluvím vážně.

1111
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Ne.
-Proč někoho z nich nezabiješ?

1112
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Ne.

1113
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Pane Gusi!
-Nemusíte nikoho zabíjet.

1114
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Jdeme, lidi. Rychle, prosím.

1115
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
To snad není pravda.

1116
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Bojím se o Vica.
Vypadají jako opravdu zlí lidé.

1117
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Zlí?

1118
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Proč jsi ho takhle prásknul, Vicente?

1119
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Stejně jsme o něj přišli.

1120
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Ale nemuseli jsme
za ním poslat partu zabijáků.

1121
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Takže někdo z nás musí nést následky?

1122
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Nechovej se hloupě, Richarde.
-Klid.

1123
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Uklidněte se!
-To stačilo, rodino, uklidněte se.

1124
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico nejel do Palmiry,
ani na autobusové nádraží.

1125
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Bude v pořádku.

1126
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Chcete vidět, co nám nechal za vzkaz?

1127
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto a Vicente vám řeknou,
proč jsem vás musel opustit.

1128
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Ale pokud se díváte
na tohle video, určitě...

1129
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Narazili jste na lidi, kteří po mně jdou.

1130
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Nejdřív bych se rád omluvil
za všechny problémy

1131
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
a chci vám říct, že pro někoho jako já,

1132
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
kdo ve svém životě
nikdy nikoho neměl, jste...

1133
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
to nejlepší, co mě kdy potkalo.

1134
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Nevěděl jsem...

1135
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Nevěděl jsem,
jaké to je milovat nebo být milován,

1136
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
a vy jste mi tu příležitost dali.

1137
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Doufám, že se někdy znovu setkáme.

1138
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Ale teď bude lepší,
když se budu držet stranou.

1139
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente ví, kde jsou peníze, takže...

1140
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
S tím si nedělejte starosti.

1141
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Hodně štěstí s panem Mariem
a Humberto určitě najde řešení,

1142
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
jak mě nahradit.

1143
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1144
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Obejměte ji za mě.

1145
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
A postarejte se o ní.

1146
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Dejte na ni pozor. A na sebe taky.

1147
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Nikdy na vás nezapomenu.

1148
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Opatrujte se, ano?

1149
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Haló?

1150
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Ano, to jsem já.

1151
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Copak jsme ty lidi údajně neoklamali?

1152
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Údajně.

1153
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Ale právě mi řekli, že Vica dostali.

1154
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
A jestli jim hned
nepřivezeme peníze, zabijí ho.

1155
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Nevím, může to být past.
-Ne.

1156
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Zkoušel jsem mu volat a nebere to.

1157
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Musíme zavolat policii.
Je to jediné řešení.

1158
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Varovali mě, abychom to nedělali.

1159
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Nemůžeme to riskovat. Mohli by mu ublížit.

1160
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Musíme tam jet a zjistit, co chtějí.

1161
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Paní Lorenzo.

1162
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Musíme tam jet?

1163
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Ano. Nenecháme vás
v tom samotného. Nebo ano?

1164
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Ostatní někde mohou počkat,
ale my jedeme s vámi.

1165
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Tak málo peněz jsem nečekal,
ale teď mě mrzí, že jsem vás obtěžoval.

1166
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Mohl jsem něco udělat s vaším autem.

1167
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Kde je Vico?

1168
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Běž pro toho černocha.

1169
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Jménem svým i mých dcer

1170
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
bych vám všem
rád poděkoval za vaši solidaritu.

1171
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Opravdu jste nám zachránili život.

1172
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Co dcerky studují?

1173
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Ta nejstarší je na právech.
Chce se stát kongresmankou.

1174
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
A ta mladší studuje kriminologii.

1175
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Jednou se chce stát okresní prokurátorkou.

1176
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Musíte být pyšný.

1177
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
To jsem, velmi. Je nejlepší ze třídy.

1178
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Málem jsi mě vyděsil k smrti.

1179
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Odpusťte, ale šťastné konce...

1180
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
Strašně mě dojímají.

1181
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Co budeme dělat?

1182
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Pojedeme do Medellínu
a uděláme svou práci.

1183
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mami, uvědomuješ si,
že nemáme peníze? Ani auto, natož čas?

1184
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Právě teď začíná zkouška.

1185
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Nemáme se tam jak dostat.

1186
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Určitě to zvládneš?

1187
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Nikdy.

1188
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Miluju tě.

1189
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Ano, tam.
-Mario.

1190
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Pane.
-Jak to jde?

1191
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Za mě dobře, pane. Ale sbor nedorazil.

1192
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Ten zatracený sbor
se neukázal, já vás varoval, pane.

1193
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Ani nezavolali.

1194
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Neodpovídají mi na zprávy. Nic.

1195
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Možná se jim něco stalo?
-Jistě.

1196
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Našli si jinou práci za víc peněz.

1197
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Takoví prostě jsou. Já vás varoval, pane.

1198
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Jaká škoda, moc se mi líbili. Byli dobří.

1199
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Nebojte se, mistře. Už jsem nám sehnal
novou skupinu z Medellínu.

1200
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Lepší kvalifikace za stejnou cenu.
A mnohem zdravější.

1201
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Protože tamti nebyli v pořádku.

1202
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Nebyli to dobří lidé,
viděl jste ta tetování?

1203
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Muži s náušnicemi, a ty vlasy...

1204
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Fajn, Mario. Dobře.

1205
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Lidi, musím se k něčemu přiznat.

1206
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Nejsem sekretářka.

1207
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Šéfuji nadnárodní společnosti

1208
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
a jsem vdaná
za velmi úspěšného právníka, který...

1209
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
pomohl Vicovi a Vicentovi z vězení.

1210
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Jeho firma poskytuje
právní poradenství pro naši show.

1211
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Nevěříte mi?

1212
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Ano, věříme. Už jsme to věděli.

1213
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Zaslechla jsem vás tu noc,
kdy Vicenta a Vica zatkli.

1214
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
A všem jsem to řekla.

1215
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Proč jste mi nic neřekli?
-Nepovažovali jsme to za nutné.

1216
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Jde o to, že...

1217
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
V této skupině
nezáleží na tom, odkud pocházíte.

1218
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Už se nestaráme o peníze

1219
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
a všechny ty hlouposti,
na kterých většině lidí záleží.

1220
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Jsme spolu proto, že nás to těší.

1221
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Chápete? Víme, že nezměníme svět, ale...

1222
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
My jsme se mezitím změnili.

1223
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
A víc nepotřebujeme.

1224
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
To je moje Lorenza!

1225
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Povedlo se mi je odsud dostat.

1226
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
To ne.

1227
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Ne.

1228
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Ne. Měli jsme dohodu
a vy jste se neukázali. Odejděte.

1229
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Přijeli jste zbytečně. Vraťte se.

1230
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Už jsme zkoušeli
s jinými lidmi a šlo to skvěle.

1231
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Pane Mario, my jsme pochopili
moc dobře to, co jste nám řekl,

1232
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
ale dostat se sem
nás stálo obrovské úsilí.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Prošli jsme si peklem.

1234
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
A pokud se rozhodnete,
že nemůžeme účinkovat

1235
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
protože jsme nebyli na zkoušce,

1236
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
přijmeme to,
protože vy jste koneckonců šéf.

1237
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Jste Bůh.

1238
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Ale pokud se tak stane, než odejdeme,

1239
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
osobně vám ten váš
rybí ksicht zmaluju tak,

1240
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
že se vám z toho zamotá hlava.

1241
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Abyste nezapomněl,
že komparz se musí respektovat.

1242
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Ochranku.
-Tyrane!

1243
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Ochranku!
-Sardanapaule.

1244
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Lidi! Vy jste to zvládli.
-Pane Andrési.

1245
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Taková byla dohoda, pane Andrési.
-Skvěle. Díky.

1246
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Vyhrožovali mi násilím, mistře.

1247
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Do očí mi říkali nevýslovné věci.

1248
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Není mi dobře, pane.
-Víte co?

1249
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Myslím, že je skvělé, že jste tady.
S vámi se na pódiu cítím lépe.

1250
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Moc vám děkuji.
Užijte si to. Jsem rád, že jste tu.

1251
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Díky, pane Andrési.
-Jdeme.

1252
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-A dost.
-Není mi dobře, pane.

1253
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Všichni na místa. Jdeme.

1254
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Nechte toho.

1255
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Nechte mě. Nesahejte na mě.

1256
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Moc děkujeme, Medellíne.
Tohle je pro vás s láskou.

1257
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Další píseň je
poselstvím lásky a odpuštění,

1258
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
a jmenuje se El Mensaje.

1259
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Raz, dva, tři, čtyři.

1260
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Co se stalo?

1261
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Co se děje?
-Co se stalo?

1262
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Co se stalo?

1263
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Co se stalo?

1264
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Co to děláš?

1265
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Co se děje? Co ten sbor dělá?

1266
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Zpívejme s ní.
-Ano.

1267
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Beze strachu

1268
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Panebože.

1269
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Tentokrát to opravdu udělali.

1270
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Můžu

1271
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Díky tobě

1272
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Jsem zjistil,

1273
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Že mohu žít

1274
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Beze strachu

1275
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Díky tobě mám pocit
Že i při zatažené obloze

1276
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Mohu

1277
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
To sny vytvářejí skvělé muže

1278
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Dobré muže

1279
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Kteří mají úspěch
A jsou nohama na zemi

1280
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Svět, jak jej známe
Nevím, jestli někdy skončí

1281
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Ale dokud jsem tady
Budu tě milovat a říkat ti

1282
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Díky tobě jsem zjistil

1283
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Že mohu žít beze strachu

1284
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Díky tobě mám pocit

1285
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Že i při zatažené obloze
Mohu

1286
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Je to v pořádku
-Jako ranní slunce

1287
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Které zasvítí oknem
-Bolest smyje

1288
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Mořská voda
-Dotkne se mé tváře a zmizí

1289
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Kapky deště
Na mém okně

1290
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Mořská voda

1291
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Je to v pořádku
Bolest smyje

1292
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Mořská voda

1293
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Je to v pořádku

1294
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Je to v pořádku
-Bolest smyje

1295
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Bolest je pryč
-Mořská voda

1296
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Je to v pořádku

1297
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Bolest smyje mořská voda

1298
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Je to v pořádku

1299
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Bolest smyje mořská voda

1300
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Je to v pořádku

1301
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Bolest smyje mořská voda

1302
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Je to v pořádku

1303
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Bolest smyje mořská voda

1304
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Myslíš to se mnou opravdu vážně?

1305
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Budeš mít rád i Lili a přijmeš ji?

1306
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Vyřešíš si všechny problémy
se zákonem a najdeš si stabilní práci?

1307
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
A hlavně,

1308
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
dokážeš mě milovat takovou, jaká jsem?

1309
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Chaotickou,

1310
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
trochu náladovou.

1311
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Trochu.

1312
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Jestli u mě chceš mít šanci,
musíš na všechno odpovědět „ano“.

1313
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Bez výjimky.

1314
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Můžu si to promyslet?

1315
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Ne.

1316
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Ano.

1317
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Ano na všechno.

1318
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Pitomče.
-Ty jsi šéf.

1319
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Tohle je tvoje poslední šance.

1320
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Nepromarni ji.
-Nepromarním. Slibuju.

1321
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Není to krásný pár?

1322
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-To si děláš srandu, mami.
-Co je?

1323
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Nic z toho není opravdové.
Ti dva musí vyřešit hodně problémů.

1324
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Hlavně on.

1325
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Určitě zase brzy skončí ve vězení.

1326
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Nemusel by.

1327
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Můj manžel si pročetl jeho případ

1328
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
a myslí si, že existuje možnost,

1329
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
že by mohl dostat podmínku,
pokud se bude chovat slušně.

1330
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
A promluvíme si s odborníkem
na rodinné právo z jeho firmy,

1331
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
zda by nepřevzal
případ opatrovnictví dcery Janet.

1332
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Myslíme si, že má slušnou šanci zvítězit.

1333
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Vědí to?

1334
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Proč myslíte, že jsou tak šťastní?
Právě jsem jim to řekla.

1335
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Jste anděl.
-Ne.

1336
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Vzala jsem si toho
nejlepšího právníka a muže na světě.

1337
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Který mi připomněl, že životní štěstí

1338
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
si vždy nezajistíte honbou za úspěchem.

1339
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
A že by nám prosté věci měly připomenout,
že nemusíme vše zvládnout jako první,

1340
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
stačí, když to zvládneme.

1341
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Díky, bratříčku.

1342
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Děkuji vám všem a hlavně tobě, že ses

1343
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
ke mně přidal jako první.
Milenu jsem nezklamal.

1344
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Ať je kdekoli,

1345
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
vím, že by na tento sbor
a na to, co jsme dokázali, byla pyšná.

1346
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Máš pravdu. Možná byla andělem,
který na nás dohlížel.

1347
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Jsem si tím jistý.

1348
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
I já ti musím poděkovat.

1349
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Protože jsem se celý život snažil,
aby byli lidé kolem mě šťastní.

1350
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
A víš, co si myslím
po tomto dobrodružství?

1351
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Že už nechci být nejlepším kadeřníkem,

1352
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
tanečníkem ani hercem.

1353
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Nechci se snažit
být umělcem. Víš, co chci?

1354
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Chci dělat to, co mi řekne mé srdce.

1355
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Nezáleží na tom,
jestli jsem nejlepší. A za to vděčím tobě.

1356
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Děkuji ti.

1357
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Publiku se líbil Cepeda,
hudebníci, vystoupení,

1358
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
dokonce i sbor.

1359
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Rád bych vám něco oznámil.
Sešli jsme se s obchodníkem z Ameriky,

1360
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
který chce, abychom vystupovali
v Miami a New Yorku.

1361
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Sbor tentokrát...

1362
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Pojďme si to ujasnit.

1363
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Řeknu to ve vašem jazyce.

1364
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Sbohem

1365
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Je to v pořádku

1366
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Bolest smyje mořská voda

1367
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
A je to.

1368
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Mockrát vám děkuji
za velmi důležité informace.

1369
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Potřebujeme, abyste nám
co nejdříve potvrdil termíny.

1370
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Protože dostat se do Miami
a New Yorku bude těžší než do Medellínu.

1371
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Zdrávas Maria, ty idiote.

1372
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Ale my se tam dostaneme... tak či onak.

1373
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Je to v pořádku
Bolest smyje mořská voda

1374
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
To nic, je to v pořádku

1375
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Bolest smyje mořská voda

1376
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
A Mario neodejde

1377
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Je to v pořádku

1378
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Bolest smyje mořská voda

1379
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Je to v pořádku

1380
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Bolest smyje mořská voda
-Tancuj, Mario!

1381
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Co se stalo? Kdo je ve velíně?

1382
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Je hrozná tma. Jsem obklíčený.

1383
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Ochranku! Kdo na mě sáhl?

1384
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Muž nebo žena? Kdo to byl?

1385
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Prosím, ochranku.

1386
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
To sny vytvářejí

1387
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Skvělé a slušné muže

1388
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Kteří mají úspěch
Od hlavy až po paty

1389
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Svět, jak jej známe
Nevím, jestli někdy skončí

1390
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Ale dokud jsem tady
Budu tě milovat a držet v náručí

1391
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Díky tobě jsem zjistil

1392
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Že mohu žít beze strachu

1393
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Díky tobě mám pocit

1394
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Že i při zatažené obloze

1395
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
To zvládnu

1396
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-To nic
-Jako ranní slunce

1397
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Je to v pořádku

1398
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Které zasvítí oknem
-A smutek smyje

1399
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Mořská voda
-Čistá voda

1400
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Dotkne se mé tváře a zmizí

1401
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-To nic
-Kapky deště

1402
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Je to v pořádku
-Na mém okně

1403
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-Smutek smyje
-Óla la, jé

1404
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Mořská voda
-Voda, mořská voda

1405
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
To nic
Je to v pořádku

1406
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Bolest smyje mořská voda

1407
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
To nic
Je to v pořádku

1408
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-Smutek smyje mořská voda
-Mořská voda

1409
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Bolest smyje
-Mořská voda

1410
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
A pak zmizí

1411
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
To nic
Je to v pořádku

1412
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Smutek smyje mořská voda

1413
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
To nic
Je to v pořádku

1414
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Bolest smyje mořská voda

1415
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
To nic
Je to v pořádku

1416
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Smutek smyje mořská voda

1417
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
To nic
Je to v pořádku

1418
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Smutek smyje mořská voda

1419
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

1420
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek