Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dizem que existe dois tipos de histórias universais.
Aquelas de personagens comuns que encaram histórias extraordinárias
e as de personagens extraordinários que encaram histórias comuns.
A história que eu vou contar...
não sei muito bem como classificar.
Os personagens não são comuns nem extraordinários,
nem o que aconteceu foi inacreditável.
Mas...
não foi uma coisa que poderia ser considerada...
normal.
Pronto, querida.
Já faz um tempo que eu conheço o José Vicente.
Olha só.
O salão sempre foi a paixão dele.
Nossa! Que horror...
O problema é que ele nunca teve...
o que chamamos de talento.
Não tinha como manter o Vicente's Style aberto.
VICENTE'S STYLE SALÃO DE BELEZA
É, estou desesperada mesmo...
Não aguento mais.
Lucre?
...não tinha ideia de como ele iria reagir...
Amor?
Tomei esta decisão e não vou contar pra ele.
Imagina só. O Rodrigo disse que deveríamos morar juntos.
Já te falei que não aguento mais este casamento.
Não. Você conhece o Vicente. Ele é um inútil, um fracassado.
Vicente não teve alternativa,
a não ser juntar a dignidade que lhe restava,
juntar suas coisas numa malinha e sair de casa.
E onde ele foi parar?
Na minha casa.
Eu não tinha como falar que não.
Esse anjo caído era meu amigo.
"How... old..."
Richard Gómez.
Morou dois anos nos Estados Unidos
tentando ganhar a vida no país das oportunidades,
até ser deportado
por trabalhar ilegalmente em um restaurante em Atlanta.
O tempo em que ficou nos "States"
serviu para ele aprender inglês.
I am...
sixty-five.
No problem.
And you, Ms. Granada?
I... am...
Oh, my gosh. Come on, lady.
Do you understand the words that come out of my mouth?
Vou falar em espanhol para vocês entenderem.
Vocês jamais vão aprender a falar inglês.
Na idade de vocês, é impossível.
Mom, sei que eram suas amigas, mas naquela hora,
eu tinha que dizer a verdade.
Fez muito bem.
Aquelas velhas são umas burras.
Você não podia continuar perdendo tempo e energia
com aquelas tapadas.
Obrigado por me entender.
Richard.
Quando você vai tirar vantagem da sua boa-pinta?
The same! Mãe, não comece com esse papo de novo.
É verdade, você é boa-pinta.
Em vez de ficar dando aulas de inglês, deveria estar na frente das câmeras,
triunfando como ator. Ou melhor ainda: em Hollywood.
Antes do que vocês imaginam, eu vou sair deste buraco.
Vou ficar em forma
para as milhares de garotas por aí.
Estão esperando um negão gostoso
que as castigue por serem safadas...
e as faça felizes.
Este maravilhoso Adonis negro,
este galã, se chama Vico.
Está preso há dois anos por roubo e fraude.
Durante esse tempo, se dedicou
a cuidar da sua figura de Hércules, segundo ele.
Você sabia que o conforto e bem-estar nesta prisão
têm um preço, né?
E se você não paga esse preço,
você vai se meter numa grande encrenca.
É que tive problemas financeiros.
Me dá um tempo e juro que te pago.
Tá?
É que tem um probleminha. Não tenho como te dar mais tempo.
Que pena, cara. Estou com dó de você.
-Vou ter que cortar sua cara. -Por quê?
Porque as coisas funcionam assim aqui.
Quem não paga, leva apunhalada. Ficou claro?
-Não. -O que está havendo aqui?
Vico era um homem de sorte.
E, dessa vez, tinha usado uma das duas sete vidas.
Aquele dia, e graças à ineficiência do sistema judiciário,
que cometeu um erro na sentença dele,
o Vico ficou livre.
Saiu sem um centavo.
E não fazia ideia de onde iria.
Mas sempre com um sorriso e um otimismo inquebrantável.
E tudo que faço é buscar
Paisagens conhecidas
Em lugares tão estranhos Que não consigo encontrar
Você
Janet.
Mãe solteira.
Ela é uma boa cantora, mas tem um probleminha.
-Oi. -Bebe muito.
-Tudo bem? -Tudo ótimo!
-Adorei como você canta. -Obrigada.
Sou agente de artistas. Queria falar com você.
Agora? Como pode ver...
Não se preocupe. Deixo meu cartão, e você liga para mim.
Pode ser?
-Obrigada. -Saúde.
Saúde.
Ponha na minha conta, por favor.
Humberto Sánchez.
Me responda uma coisa. Só uma coisa.
Qual é o seu nome?
Janet!
-O que foi? -Acorde!
-Que horas são? -São 8h30.
-Merda! A minha filha. -Já a levei pra escola.
O despertador não tocou.
Claro, ele foi roubado
junto com o liquidificador, o som e a grana que te deixei...
para pagar as contas!
Janet, não sei que cara você trouxe aqui ontem à noite,
mas lembre que sua filha também mora aqui.
E ela é muito pequena para entender o estilo de vida da mãe dela.
E eu sou sua irmã.
Olha pra mim! Sua irmã.
Não sua mãe.
Devia se envergonhar!
Hoje é um dia muito especial.
Quando definimos as metas de crescimento deste ano,
muitos acharam que seria impossível.
É por isso que, hoje,
estamos aqui para comemorar
estes maravilhosos resultados.
Só tenho que agradecer à minha equipe,
a nossa equipe, a diretoria,
que tanto me apoiou.
Ao meu marido.
E não se confundam.
Isto não é o resultado de uma gestão individual.
É o fruto do esforço... de todos nós.
De muitas pessoas...
Era para ser o melhor dia da Rosario.
O dia em que seus esforços de tanto tempo seriam reconhecidos.
Era para ser uma noite de comemoração.
Pior que não.
E para ser bem sincera,
quando eu estava diante de todas aquelas pessoas,
fiquei com saudade.
De quando eu era só uma funcionária,
que trabalhava das 9h às 17h, que tinha um chefe
e uns colegas com quem eu saía para dançar às sextas.
Eu me lembro direitinho.
Agora estou sufocada pela autonomia que eu tanto desejei e lutei.
Tenho que ficar grudada ao maldito celular e ao computador 24 horas por dia.
Sabe há quanto tempo estou almoçando sozinha?
Há muito tempo.
Sabe por quê?
Porque não tenho mais colegas de trabalho, só subordinados.
Pessoas que, em vez de respeito, têm medo de mim,
porque o trabalho delas depende de mim.
É ridículo.
Investi tanto tempo, tanto dinheiro, tanta energia pra chegar até aqui,
que não percebi que eu estava sendo vítima
do único inimigo do qual não posso escapar:
eu mesma.
E se eu dissesse que tive uma ideia?
Não me olhe assim.
É que lá, na empresa, fomos chamados
para dar assessoria legal ao contrato de um novo show
e eu não conheço essas pessoas.
Eles não te conhecem, e nem precisam saber quem você é.
E qual é a ideia?
A ideia tem a ver comigo.
Me chamo Humberto Sánchez Guerrero,
e tenho uma agência de representação de artistas.
Na verdade, esse sempre foi o sonho da Milena, minha esposa.
Hoje, como uma homenagem a ela,
estou tentando ressuscitar nossa empresa.
Não tem sido fácil e nem vai ser, mas pelo menos,
estamos tentando.
Obrigado por virem aqui.
Por terem respondido ao anúncio.
Cara, em que programa vamos trabalhar?
O e-mail não dizia nada.
Desta vez, não vão trabalhar como extras num programa de TV.
Vocês vão imitar um coro gospel para um show do Andrés Cepeda.
Imitar?
Então nós não vamos cantar?
Não.
As vozes do coro serão pré-gravadas.
Vocês só vão fazer a mímica.
Por que não contrata um coro de verdade?
Porque os produtores do show estão interessados
em como se vê o grupo no palco.
Querem algo impactante.
Que horas serão os ensaios?
Todos os dias à tarde.
Não podem ser de noite?
Eu sou secretária em um escritório.
Mas eu trabalho de noite. À tarde é ideal pra mim.
The same. É melhor minha mãe não ficar acordada até tarde.
Richard, pare de falar por mim que eu tenho boca.
Mãe, o sereno faz mal pra você.
Relaxem, eu peço autorização no trabalho.
Obrigado.
Cara, por que tem um branco no grupo?
Mãe, não tem como não perceber.
Acho que ele pode ser um fator diferencial e, portanto, inclusivo.
Inclusivo? Étnico? Diferencial?
Não me convenceu.
É. Estou aqui porque sou amigo do Humberto.
E, como ele disse, já trabalhamos juntos...
e porque minha esposa me largou...
porque acha que eu sou um inútil...
e porque estou passando pelo pior momento da minha vida.
E se eu não fizer alguma coisa...
vou acabar me dando um tiro.
Não tenho problema nenhum em você estar no grupo. Bem-vindo.
Obrigado.
Nina e Andrés são cantores de gospel.
Eles serão os responsáveis de nos treinar e nos dirigir para que o ato...
seja convincente.
Isso mesmo.
E primeiro, temos que ter consciência de que a música gospel tem uma mensagem.
É música de alegria, de reconciliação e harmonia.
É música para dançar com o corpo, com sua voz e suas mãos.
Com os pés batendo no chão, com o quadril e o espírito vivo.
Oi!
A reunião era às 15h.
É, eu não conseguia achar o endereço, mas cheguei.
Esse cara é um ladrão.
People, temos que entregar este rato pra polícia.
Shame on you, bro. She's your sister.
Você é uma vergonha para a raça.
Pensando bem, a gente devia encher esse cara de porrada
antes de chamar a polícia.
Sério. É o único modo dessa gente aprender.
Antes, devolva tudo que me roubou e minha grana.
Mas acontece que... eu já vendi tudo. E o dinheiro...
Viu só? Viu só o que eu disse?
Escute. Sei que não é da sua conta,
mas eu realmente estou passando...
Estou passando por uma situação desesperadora. Por isso...
Por isso fiz aquilo. Por isso vim aqui atrás de uma nova chance.
Mentiroso. Você merece uma surra.
-Chega. -Eu acredito nele.
Mãe, por favor!
-Ai, senhora... -Posso propor uma coisa?
Talvez seja uma solução boa para todos.
Vamos deixar que ele fique.
Assim vocês não desfazem o grupo que armaram,
o rapaz vai ter a chance que ele está querendo,
e com o que ele ganhar, ele paga as coisas que roubou da moça.
E todos nós começamos a entrar no espírito do gospel que você falou.
-Isso. -E eu?
Você precisa ser mais tolerante.
Amém.
Cinco, seis, sete...
Esperem, esperem, esperem...
-Você, cara. -Pois não?
Você tem que parar de pensar.
Fazer a cabeça esquecer a coreografia e deixar o seu corpo fluir.
Está bem. É um pouco difícil, mas vou tentar.
-Você consegue. -Desculpe.
Vamos ficar a tarde toda aqui por causa deste branquelo.
Esse cara precisa de melanina.
Paciência.
-Paciência? -Paciência.
Com licença.
Humberto,
o ritmo e o sabor estão no sangue.
Ou você tem ou não tem.
E esse branquelo não tem nada disso.
Pior que é verdade.
Vamos desde o começo.
Cinco, seis, sete e...
Se a dança não deu certo, não se preocupe.
Eu vou precisar de um ator.
E você é o melhor que eu tenho.
Não, você não precisa de mim e nós sabemos.
Você já fez muito me deixando ficar na sua casa.
-Não. -Deixa pra lá.
-Sr. Humberto, posso falar uma coisa? -Claro, Sra. Lorenza.
Acho que eu tenho a solução para o seu problema.
Estou falando da dança.
Menos dois...
Do cinco, nós tiramos um, dois, e dá...
-Três. -Perfeito.
Me faça um favor?
Fique longe da minha filha.
Mãe, o Vico me ensinou a somar e subtrair, e é bem divertido.
Sério, amor?
-Como assim? -É legal.
Você está completamente louca, mãe.
Mas é perfeito.
Ensinamos o coitado a dançar, e ele te ensina a atuar.
But olha só pra ele, mãe.
Esse cara não tem ritmo, e duvido que tenha algo para me ensinar.
Richard, não julgue tão rápido.
Dê uma chance a ele que você não perde nada.
Time, mãe. Tempo.
Você está muito ocupado, por acaso?
Essa doeu.
Como pôde trazer esse delinquente aqui em casa de novo?
Lola, me responda uma coisa.
Você conseguiu explicar pra ela o que é soma e subtração?
-Não, como você pode... -Nem eu.
Não sei por que, mas esse cara parece mágico para ensinar.
Mágico?
Ele é um ladrão, Janet. Ladrão.
-Agora somos colegas de trabalho. -Não.
E se ele vai ajudar a minha filha, tudo bem.
Sério? Não percebe que isso pode ser perigoso?
Tá.
Vou ficar de olho nele. Prometo.
Claro, não tenho dúvidas disso.
Mais rápido. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Richard!
Viu só, mãe? Esse cara não tem nada de ritmo.
Obrigado, mas é melhor eu ir embora...
Não, venha aqui, Vicente. Não vá. Relaxe, respire, se solte.
Richard, se concentre no que está fazendo.
-Você vai fazer o que o Richard fizer. -Tá.
-Se ele consegue, qualquer um consegue. -Mãe!
E um, dois, três.
Um, dois, três...
Um.
Força!
Vicente, atenção aos tempos da música.
Você sabe contar, cara?
-Richard. -Vicente, está bem melhor.
Boa tarde. Desculpem o atraso, o trânsito estava terrível.
Vamos retomar do começo.
Então saia mais cedo de casa. Pontualidade é essencial aqui.
-Isso vale para todos. -Desculpe, não vai mais acontecer.
Cinco, seis, sete e vai!
Deixe a mensagem chegar até você
Isso.
Te dizer que me arrependi
Isso, força.
Estou te pedindo perdão
Eu não consigo te esquecer
Força!
A cada dia, sinto mais a sua falta
Tem quer ser agora?
Eu não tirou férias há mais de cinco anos, Marcelo.
Além do mais, o pessoal do RH já me ligou. Não gostam que acumulemos férias.
É, eu sei.
Mas agora, preciso de você o tempo todo no escritório.
Você sempre precisa de mim o tempo todo. Mas desta vez...
Não queria te contar antes porque só me confirmaram ontem à noite,
mas finalmente segui seu conselho.
Daqui a três dias, chega o pessoal da consultora que eu contratei.
Eles vão nos ajudar a reestruturar a empresa.
Que tipo de reestruturação?
Vamos fazer alguns cortes.
Eu chequei os números, e você tem razão.
Temos muito mais gente do que precisamos.
E, por mais que doa em você, em mim e em todos,
precisamos tomar uma providência.
Despedir gente?
Por isso mesmo que preciso de você o tempo todo com esses consultores
nos próximos três meses.
Um, dois, três...
-Já está bem melhor. -Obrigado.
Desculpe, eu perdi o ritmo.
Mãe, isso aqui está ficando cada vez pior.
Eu acho que está bem melhor.
Continuem ensaiando que eu vou passar um café.
Isso vai demorar. Com ou sem açúcar, Vicente?
Sem açúcar. Estou me cuidando. Obrigado.
-Mãe, para mim... -Para você, não tem nada
enquanto não aprender a ser um bom colega.
Buddy, o negócio é o seguinte.
Faça um favor pra mim e pra si mesmo: desista de participar.
Sei que está se esforçando, mas você não vai conseguir.
Você teria um longo caminho pela frente.
Sua mãe acha que eu melhorei.
Come on. Minha mãe é a reencarnação da Madona Negra.
Ela não quer te magoar.
Mas você... é uma negação pra dança.
Venha, princesa. O chá vai esfriar.
Podemos brincar um pouquinho?
Olha o seu chazinho aqui.
Acontece, mocinha, que já faz tempo que estão brincando.
Combinamos que estava na hora da tarefa.
Mas o chá...
O que você quer?
Precisamos conversar.
Não temos mais nada pra falar, Alex.
Vou pedir a guarda dela.
Está na cara que aqui não é o melhor lugar pra Lili.
Você trabalha toda noite e dorme de dia.
Você continua bebendo e não quer largar essa vida louca.
Parece que você está mal-informado, sabia?
Não trabalho mais à noite. Agora eu canto com o Andrés Cepeda.
Vamos fazer um álbum e uma turnê.
Pode enfiar suas ameaças bem naquele lugar, seu idiota.
E o rapaz ali?
Não é da sua conta.
Consiga um advogado, porque você vai precisar.
Deixe um oi pra Lili.
Cepeda?
Meu caro amigo, a Promotoria pode achar recursos
para emitir uma nova ordem de prisão, e aí você está lascado.
Sugiro que você dê no pé. E o quanto antes, melhor.
Como pode me dar esse conselho?
-Você é meu advogado. -Por isso mesmo.
As coisas são como são.
Lembre que você foi liberado por vencimento da cláusula,
e não por ter provado sua inocência.
Saúde.
Mas é que...
-Não posso dar no pé agora. -Por que não?
É que... consegui um trabalho.
Trabalho ou uma amiga colorida?
As duas coisas.
Mas você é uma figura! Saúde.
Falando nisso...
a Janet, que é o nome dela...
está tendo problemas com o ex-marido.
Ele quer tirar a filha dela.
Será que você pode falar com ela?
Dar algum tipo de assessoria ou algo assim?
Estou desesperado
A cada dia, sinto mais a sua falta
-Parem com tudo. -Quatro e...
Esperem! Vocês começam primeiro. Vai.
Cinco, seis, sete e...
Te dizer
Que me arrependi
Estou te pedindo perdão
Eu não consigo te esquecer
Vamos lá. Rindo!
Sorry about that. I don't know what happened.
Rosario is usually very punctual and today...
Well...
We are ready to start the meeting right now.
I'm so sorry. Traffic was horrible.
Nice to meet you, I'm Rosario Ibarguen.
Have you already started?
Yes.
Vamos.
-Tenha um bom dia. -Até logo.
Thanks.
Pode me explicar o que está havendo com você?
É a primeira vez que você se atrasa, e esta reunião é superimportante.
Que atitude foi aquela com os consultores? Você os tratou como se fossem inimigos.
Já falei que peguei um congestionamento.
Rosario, invente outra desculpa.
Estou falando a verdade.
E por que foi tão agressiva com eles?
Não. Só dei minha opinião, Marcelo.
Sua opinião não era a mesma há dois meses.
Lembre que esses consultores vieram graças ao seu relatório
e às recomendações que você fez.
E se eu dissesse que tirei conclusões precipitadas?
Primeiro, vamos conseguir um trabalho integral para ela.
O do coro. Serve?
Serve, sim. Mas seria melhor um trabalho estável.
A mentira que contou ao seu ex sobre o lance com Andrés Cepeda
não vai ajudar em nada.
Eu não podia deixar aquele idiota me humilhar.
Olha, querida. É nessas horas que temos que manter a calma.
Resumindo: nós temos ou não temos chance de ganhar?
Que gracinha ele dizendo "nós".
Vai ser uma boa briga.
Um amigo meu tem um call center e ele me deve um favor.
Vou pedir para ele te dar trabalho lá.
Mas eu teria que largar o coro.
Bom...
Isso seria o ideal, mas você que sabe.
O Marcelo ficou chocado.
E aí?
Vai ser uma longa briga com ele e os consultores.
Ele já decidiu que quer cortar o pessoal.
E para convencê-lo do contrário, tenho que oferecer uma alternativa.
E você tem alguma?
Ainda não.
Mas vou conseguir.
E, para isso, preciso de tempo.
Amanhã... antes do ensaio no teatro,
vou renunciar ao coro.
Não, não faça isso comigo. Por favor.
É que tive uma emergência familiar, Sr. Humberto,
e tenho que viajar para outra cidade.
Fique no ensaio e depois conversamos. Pode ser?
Todos prontos?
-Não estão prontos? Tá. -Sr. Mario... Pessoal, é o seguinte.
Quero que enfiem quatro coisas na cabeça. Vocês têm cabeça?
Primeiro: eu queria cantores de verdade. Artistas de verdade.
Os produtores querem figurantes, e por isso vocês aqui. Figurantes!
Vou ficar de olho em vocês. Não vou nem piscar.
Dois: não gosto de ser contrariado. Minha palavra é sagrada.
Três: não admito erros.
Quatro. Só tem duas pessoas indispensáveis neste projeto:
Cepeda e Deus. Quem é Deus? Eu. Ficou claro?
Quem é esse cara?
O diretor. Vamos, ensaiando.
Entra o coro gospel. Entra.
-Vamos, corram. -Entra, entra, entra!
Não! Não! Não! Não! Corta! Corta!
Humberto!
-Humberto! -Pois não?
Que parte de "não admito erros" não ficou clara?
Qual parte?
Essa senhora tem problemas de quadril, por isso caminha devagar.
E o que quer que eu faça?
Que peça para um cirurgião fazer transplante de quadril?
Tirem essa velha já daí. Ela é um estorvo. Fora daí. Fora!
Que situação embaraçosa, né?
-Pessoal, venham... -So, Humberto.
Minha mãe vai sair do coro?
Infelizmente, nas coreografias, os tempos são muito importantes...
Are you kidding me, bro?
Se for assim, também vou embora. Não te avisei, mãe?
Uma hora dessas, essa gente vai nos decepcionar.
Humberto?
É uma pena ter que dizer isso, mas sem a Sra. Lorenza, também não fico.
Olha, pessoal, também não precisam ser tão radicais.
-E se todos nós sairmos? -Quê?
Temos o tempo a favor. O show será logo. Não vai dar tempo de reunir outro coro.
O diretor disse que nenhum de nós é indispensável.
Só ele e o Cepeda. Vocês não ouviram?
Não morre cedo...
Humberto! Pessoal! Como vão as coisas?
Sr. Andrés.
Estão mais ou menos, Sr. Cepeda.
Por quê? O que houve?
-Está dando uma bronca pela atitude dele. -Bem feito.
Tenho medo de virarmos inimigos do Herr Direktor.
O "Deus".
A entrada do coro no palco vai ser mais lenta.
-Pode deixar. Obrigado. -Não me agradeça.
Se fosse por mim, expulsaria todos vocês.
Por que está rindo?
Mas como foram chorar para o Cepeda, vou ter aguentar vocês.
Mas não vai ser para sempre porque estou de olho em vocês.
Quando menos esperarem, vou dar um pé na bunda de vocês.
Isso não vai durar pra sempre.
Vocês são o quê? O quê? Uns fracassados.
Gente medíocre se fazendo de artista.
Só estão aqui porque o Cepeda é gente boa.
Mais do que deveria ser.
Vocês cometeram um erro: se meteram com Deus.
E Deus não gosta de ser desafiado por pessoas tão insignificantes.
Queriam guerra? Vão ter. E vão perder.
E mais uma coisa. Vou mexer meus pauzinhos
para todos fecharem as portas na cara de vocês.
Fecharem bem nas suas fuças, assim.
É porque somos negros?
Não. Vou dar uma surra...
Fiquem calmos. Se acalmem. Calma, por favor!
Aquele idiota nos declarou guerra, então ele vai ter.
Não vamos sair do show assim tão fácil.
Então não vai sair.
Não.
Não vou sair.
Não sei como vou fazer
para estar na empresa e no teatro ao mesmo tempo, mas tudo bem.
Ele não vai ganhar essa, ou não me chamo Rosario Ibarguen Casien.
Nada como um inimigo em comum para reunir um grupo
e recuperar a confiança no trabalho.
People, temos que mostrar para o redneck
que a escravidão na Colômbia acabou há mais de 171 anos.
Temos que mostrar a ele a força e a garra da nossa raça.
É.
-Vai respeitar os negros! -É!
E você, Vicente, eu te declaro oficialmente negro!
Isso aí! Minha raça!
Agora vocês vão ver só!
Vicente, hold your horses, bro.
Agora, mais do que nunca, esse coro tem que dar certo.
Vamos mostrar àquele pedante do que somos capazes.
O que foi? Você não acredita em mim?
Sim,
eu acredito.
É que...
eu te adoro, Janet.
Você me fascina, você...
Não se confunda.
Apesar de toda a ajuda com a Lili, e de agora sermos colegas de trabalho,
não esqueci como você entrou na minha vida.
Além do mais, não estou aberta a romances.
Por favor, vamos focar no que importa.
Você que manda.
COSTUREIRA
-Esse é o seu? -Isso, é o meu.
-Já provou. -Já.
Muito obrigado.
Vamos ver...
Nossa! Ficou ótimo.
-E o seu? -Estávamos provando este aqui.
Muito obrigado.
Marcelo, escuta uma coisa, tá?
Tenho uma viagem programada com o Antonio para essa data.
Não. Você não me entendeu.
Meu casamento não está passando por um bom momento.
E se não fizermos alguma coisa já, vai dar merda.
É.
Isso.
Vou deixar... Vou deixar os papéis da proposta
para você analisar e revisar.
Só quero te pedir um favor.
Não decida nada antes de eu voltar.
Tá, obrigada.
-Oi, Janet. -E aí?
Desculpe atrapalhar, mas chegou uma carta.
Uma carta de quem?
Da Vara da Família número 23, Janet.
E o que diz?
Diz que você tem que estar lá daqui a três dias pra primeira audiência
sobre a petição da guarda da Lili.
Como conseguiram este número?
Nós temos o seu telefone, amigão.
Nós somos muito eficientes. Sabemos onde está morando,
e o que está fazendo. Aliás, está pronto pra estreia?
Talvez eu vá te ver no show.
Por que estão me ligando?
Por quê?
Para te lembrar que você está devendo um dinheirinho pra gente.
E para avisar que, se não pagar daqui a um mês,
o coro vai ter que ficar
brincando de boneca, sei lá...
Pense nisso, amigão.
Quando vai parar de fumar essa merda?
-Mãos pra cima. -Mais alto! Olha aquele idiota, que lerdo!
-Segurem. Esquerda. Pra cima! -Aquela senhora é mais ágil que ele.
Sintam a luz.
-E caiam lentamente. -Sintam a luz.
-Segurem. -Que demora...
Vamos mais uma vez.
Tenho que aguentar isso de novo?
Foi uma audiência difícil. O advogado do ex da Janet foi com tudo.
Ele a acusou de ser irresponsável.
De passar pouco tempo com a filha, de beber demais,
de levar homens à casa dela e...
de ser mentirosa.
Descobriu que quase tudo que ela disse do trabalho com Cepeda
era uma fantasia.
Que ela era só figurante.
Foi um golpe duro.
Como assim que ela está dormindo?
Para ser sincera, ela está muito bêbada.
Ela sabia que a estreia era hoje!
Pois é, eu sei.
Hoje foi a audiência dela na Vara da Família,
e como o resultado foi péssimo, ela entrou em crise.
Isso não pode estar acontecendo. Hoje não.
O Marcelo veio.
E junto com os investidores.
Amor, você precisa ficar calma, tá?
O problema é que ele acha que estamos viajando.
Se ele vir algum de nós dois, vou estar numa encrenca.
Não, amor, ele não vai perceber que estou aqui. Não se preocupe.
Você tem que fazer exatamente o que eu disser.
Todo mundo no palco em cinco minutos.
Todo mundo, viu?
-Cinco minutos. -Sim, senhor.
Vicente.
O que houve? Falou com a Janet?
Ela está em casa. Bêbada.
Merda... E agora?
Temos que trazê-la aqui... em meia hora.
-Tá. -Só mais quatro minutos.
Sim, senhor.
E então?
Você saber dirigir moto?
Boa noite, Bogotá!
Tenho vontade
Tenho tempo E mil canções para te cantar
Tenho histórias Tenho coisas para te contar
Mas hoje tenho sua chegada E minha mão
Eu vou te dar
Janet, está me ouvindo?
Você deve estar se sentindo que nem eu umas semanas atrás.
Eu tinha uma casa, um trabalho,
e uma mulher que eu adorava...
Uma mulher que se cansou de morar com um fracassado.
E chegou o momento em que senti que eu estava sobrando na casa,
que eu era um zero à esquerda,
que eu só atrapalhava.
E que eu até a envergonhava.
Me senti péssimo.
E juro que não tem nada pior.
Não sei se...
foi por inércia ou pela insistência do Humberto,
cheguei ao coro sem muita esperança.
Mas agora, eu sinto que faço parte de algo,
que sou necessário, de alguma forma.
Sinto que achei um lugarzinho no mundo.
E não sei no que vai dar tudo isso, mas enquanto durar,
vou defender a todo custo.
Por isso estou aqui.
Porque você faz parte daquilo que me mantém vivo.
Eu preciso disso mais que nunca.
Não preciso de mais nada.
Nem de menos, Janet.
Por favor, me ajude.
E se ajude.
Não repense no passado que entristece
Não me rejeite se o amor te pertence
Venha se sentar ao meu lado Olhe o dia
Que amanhece
Tenho vontade
Tenho tempo E mil canções para te cantar
Tenho histórias Tenho coisas para te contar
Mas hoje tenho sua chegada E minha mão
Eu vou te dar
Tenho vontade
Chefe, o que aconteceu?
O Vicente não ligou.
-Eles já devem estar chegando. -E o Andrés e a Nina?
Por que vocês acham que eles não estão aqui hoje?
Foram fazer uma apresentação em Cali.
Temos que confiar em Deus.
Que assim seja.
Vou embora deixando tudo o que te dei
Vou embora deixando minha vida aqui
Vicente. Desculpe, mas a essa velocidade, não vamos chegar nunca.
Posso dirigir?
Relaxa. Depois de todo aquele café e das palavras que você disse,
estou mais atenta que nunca.
Tá, vai você.
Não se preocupe. Eu dirijo muito bem. Está a salvo comigo.
-Humberto, escute. É agora. -Certo.
Pessoal... Até que enfim!
Vamos, rápido!
Andem, vamos!
Vão com tudo! Arrasem!
Entra o coro gospel.
Através do vento
Minhas músicas viajam
Emoções convertidas em lamento
Sinais de fumaça
Que você não responde
Mas não vou desistir até você voltar
Em uma garrafa Eu te mando uma mensagem
Que se perde no seu mar de indiferença
Eu sei que sou culpado Por você não me amar
Como posso fazer você entender?
Deixe a mensagem chegar até você
Te dizer que me arrependi
Estou te pedindo perdão Eu não consigo te esquecer
Deixe a mensagem fazer você pensar
E te convencer a voltar
Estou desesperado A cada dia, sinto mais a sua falta
Se eu pudesse falar com você Em telepatia
Você sentiria o quanto eu posso amar você
Se meus sentimentos Pudessem te alcançar
Seria fácil para você me perdoar
Deixe a mensagem chegar até você
Te dizer que me arrependi
Estou te pedindo perdão Eu não consigo te esquecer
Deixe a mensagem fazer você pensar
E te convencer a voltar
Estou desesperado A cada dia, sinto mais a sua falta
Você partiu o meu coração
Pressionando a minha ferida
Você me deixou com o seu adeus
Deixe a mensagem chegar até você
Te dizer que me arrependi
Estou te pedindo perdão
Eu não consigo te esquecer
Deixe a mensagem fazer você pensar
E te convencer a voltar
Estou desesperado
A cada dia, sinto mais a sua falta
Eu não consigo te esquecer
Deixe a mensagem chegar até você
Te dizer que me arrependi
Estou te pedindo perdão
Eu não consigo te esquecer
Conseguimos!
Conseguimos, mãe. Conseguimos!
-Conseguimos! -Estou emocionada.
Não falei que ia dar certo? Que maravilha. Demais!
Podem parar.
Podem me explicar por que estão comemorando?
Não entendi, viu?
Estão comemorando o quê? Foi uma merda.
Não respeitaram os tempos, entraram tarde e a atuação foi exagerada.
Foi terrível demais!
Parabéns, pessoal! Foram fantásticos! Adorei.
Eu adoro vocês.
Adoro mesmo e sou muito grato a vocês.
Obrigado, mestre.
Parabéns.
-Obrigado. -Muito obrigada pelo reconhecimento.
Vocês acreditam nele?
-Ele é o artista. -Sabe por que ele disse isso?
Porque ele está emocionado pelo show. E, principalmente, por pena.
Mas não pra cima de mim.
Não comemorem ainda.
Não vou aceitar mais nenhum erro.
Não vou dar outra chance, nem vou ter dó de ninguém.
Não. Eu não sinto nada disso.
Vocês vão ver só.
"Vocês vão ver só."
-Tudo bem? -Tudo, obrigada.
-Como foi sua viagem? -Ótima.
Conseguiu se entender com o Antonio?
Estamos no caminho certo.
Estão no caminho certo. Que ótimo!
Pior que eu vi o show.
E aqueles óculos escuros e o cabelo crespo ficaram incríveis.
Não falei nada porque eu não sabia como você iria reagir.
Eu também não sabia se as coisas iam dar certo.
Mas, para ser bem sincera,
estou feliz com o coro.
Tanto que, se eu tivesse que escolher entre o coro e esta empresa,
pela qual eu tanto lutei, eu escolheria o coro.
Por isso, eu entenderia se pedisse a minha carta de renúncia.
Só queria que me deixasse insistir na proposta que te mandei.
É a última coisa que te peço.
Devo isso a todos com quem trabalhei tanto tempo.
Não, só queria te parabenizar.
Eu adorei o show.
Além do mais, Rosario, não precisa insistir em nada.
Eu li sua proposta e gostei muito.
Os consultores vão embora hoje à tarde
e nós vamos nos virar sem despedir ninguém.
Acho que às vezes... Às vezes, não. Você sempre tem razão.
Nós devemos muito a essas pessoas.
E acho que eles serão parte da solução.
Obrigada.
O que eu vou te falar fica só entre nós.
Ouvi falar que talvez o show faça uma turnê internacional.
Está brincando?
Pois é. Já temos até convites para ir aos Estados Unidos, viu?
Não acredito.
O que é isso?
Humberto?
Muito prazer.
Aposto que vocês não sabiam que esta belezinha
esteve preso por dois anos
pelos crimes de roubo e fraude.
E que ele só saiu antes porque a justiça é ineficiente.
Mas o mais importante é que, durante sua estadia na "faculdade",
a boneca aqui adquiriu dívidas.
Dívidas de uma vida de luxo na prisão.
Dívidas que ele não pagou e, que se não paga, custam a vida dele.
Pois bem...
Agora temos duas opções.
Uma,
ou vocês pagam as dívidas...
da boneca aqui...
ou vão ter que conseguir outro negro para o coro.
Porque vamos eliminar esse cara do mapa.
Que tal?
Não sei como, mas vou devolver o que te devo, tá?
Eu juro por San Pacho.
Você tem que conseguir o resto do que está devendo.
Com o que eu dei, estendeu o prazo, mas não resolveu o problema.
Posso continuar no coro?
Quando acabar seu prazo, a temporada já vai ter terminado.
Vou ver o que eu faço.
Que cagada, cara.
Vico,
então você conhece o submundo?
Porque eu preciso que alguém me faça um favor
e eu pago bem.
Estou de saco cheio de ser tratado como um idiota.
Acabei de voltar da delegacia.
Eles estão presos, acusados de lesões corporais.
Por quê?
Eles bateram no sujeito que está saindo com a esposa do Vicente.
I knew it.
Sabia que aquele branquelo nos causaria problemas.
Esse tipo de gente ou caga na entrada, ou na saída. Mas sempre caga.
Não, Richard. Não vou deixar você falar assim do Vicente.
Esqueceu que você mesmo o nomeou oficialmente negro?
Não, isso não tem nada a ver.
Chega de desculpas. Depois conversamos em casa.
Essa não é a educação que eu dei pra ele.
-Mãe, você sabe que... -Chega. Vê se fica calmo.
A Nina e o Andrés vão substituir o Vico e o Vicente hoje à noite
enquanto resolvemos as coisas.
Desculpem pelo que vou falar.
Mas essa vai ser a desculpa perfeita para o branquelo do Mario
nos expulsar do coro.
Por quê?
Ele precisa de um coro e um coro ele vai ter.
-Não digam que não avisei. -Vamos ensaiar, por favor.
Humberto, venha.
Pois não?
-Você acha que sou tonto, né? -Não, senhor.
Você acha que não percebi que faltam duas pessoas aqui?
Tiveram problemas familiares e não puderam vir.
Como é que é?
Tiveram problemas familiares e não puderam vir.
Problemas familiares...
Se o pai de alguém aqui se enroscar numa rede de pesca
ou se a canoa da mãe de alguém inundou, o problema é meu, né? Não seu.
E a solução é pôr o show em risco e começar a improvisar.
Sr. Mario, o Andrés e a Nina são cantores de gospel de verdade.
Além do mais, estão com a gente desde o começo. Conhecem o show.
-São profissionais... -Chega.
Escute bem, Humberto.
Se os produtores precisassem de cantores profissionais,
eles estariam aqui. Mas precisamos de figurantes.
E é o que estas pessoas são: figurantes! É por isso que você está aqui.
Preciso do coro de sempre
ou esta vai ser a última vez que vocês pisam neste palco.
-Ficou claro? -Sim, senhor.
Claríssimo, Sr. Mario!
E aí? É, estou aqui com aquele cara brega.
E a polícia apareceu e disse que um advogado pagou a fiança.
-Que ainda estamos vinculados ao... -Processo.
Mas que podíamos sair.
Advogado?
E de onde vocês tiraram um advogado?
Essa é a parte mais estranha. Não chamamos ninguém.
E então, buddy?
-Nem desconfio. -O Espírito Santo.
Eu pedi para ele ontem e o milagre aconteceu.
Que bom, Sra. Lorenza. O importante é que estão bem.
-Obrigado. -Que merda vocês tinham na cabeça?
Que ideia foi essa de bancarem os valentões?
Não pensaram no resto dos colegas?
Podem fazer o que quiserem com suas vidas, não estou nem aí.
Mas como, infelizmente, o coro tem que ser sempre o mesmo,
vou pedir para vocês, até o final da temporada,
fazerem o esforço de manter um mínimo de responsabilidade.
Depois, cada um pode ir pro inferno! E espero não ter que ver vocês nunca mais.
Deu tudo certo, como sempre.
É, o Humberto ficou furioso com o Vicente e o Vico.
Quase que eles não vieram.
Aliás, nem te agradeci pelo que você fez.
Você salvou nossas vidas.
Foi um prazer, amor.
Bom, mas o que eles disseram?
Que foi coisa do Espírito Santo. Gostou?
É mesmo? Essa é minha nova qualificação?
Gostei. Bom, vou te dar um desconto nos meus honorários legais,
mas você me deve a fiança.
Eu te pago quando chegar em casa.
Tenho umas ideias que você vai adorar.
Gostei de ouvir isso.
-Um beijo. -Outro, linda.
Até logo, meu advogado favorito.
Até mais tarde.
Assine. Assine aí. Isso.
-Que Deus te dê em dobro. -Obrigado.
-Muito obrigada. -Eu que agradeço.
-Obrigada. -Obrigado a você.
E não é pouca coisa, né?
Desculpe, mas não tenho nada pra você.
Tenho que descontar o que você deve para mim e para a Janet.
Quer falar com ela?
Não, deixa pra lá. Obrigado.
Vico.
Um alívio em tempos de tormenta.
Considere isso um bônus.
E não conte pra ninguém.
Obrigado.
Rapazes, moças.
Graças a todos vocês, este show
não é apenas uma realidade, mas um sucesso.
Por isso, exijo um forte aplauso a todos vocês já!
Também tenho algumas notícias de que vão gostar.
Acabamos de fechar com o Teatro Municipal de Medellín
e querem que estejamos lá um mês na cidade da eterna primavera.
Mais uma coisa. Eu quero...
um forte aplauso para o nosso coro gospel,
que se despede de nós hoje. Será o último show deles.
Um aplauso de despedida.
Sr. Mario, olha...
Me explique... Nós não vamos nos apresentar em Medellín?
Isso mesmo. Não vão.
Entendam que não podemos gastar uma fortuna
pagando transporte,
hotéis, comida... Ainda mais vocês, que comem muito.
Despesas de viagem... Quando podemos conseguir extras lá em Medellín
para fazer a mesma coisa que vocês.
Por favor, entendam uma coisa.
Vocês não são um coro.
Vocês são figurantes.
E figurantes podem ser achados em qualquer lugar.
Curtam o último show de vocês.
Sinto uma dor, uma coisa aqui... Ciao.
Vou dar uma surra nele...
-O que foi? -Nada, Sr. Mario.
Me avise que eu te ajudo.
Vamos falar disso aqui entre nós.
Vamos esperar todo mundo ir embora.
Isso não se faz.
Sr. Humberto, temos que fazer algo. Não vamos ficar de braços cruzados.
Nós somos parte deste show.
Nós somos uma parte importante do show, como o senhor disse.
Vamos deixar aquele bobo nos tratar mal?
Ele quer que a gente se sinta inferior.
Nós temos uma responsabilidade com o Sr. Cepeda, que é tão gente boa.
Não podemos abandoná-lo.
-O que podemos fazer se não nos querem? -Falar com ele.
Sra. Lorenza, o problema agora
não é de boa vontade, é de orçamento.
Então vamos cruzar os braços e não fazer mais nada?
Nós vamos para Medellín.
Nós vamos para Medellín de burro, de carro, de canoa, do que for.
Eu tenho uma prima lá que pode hospedar quatro pessoas e...
Bom, eu tenho um tio que mora em Jardín. Não é em Medellín, mas é perto.
Ele tem um sítio e podemos acomodar as outras pessoas. Está disponível.
-Sério? -É.
People, come on. Wait a minute.
Mesmo se formos de ônibus, não temos a grana das passagens.
E a alimentação?
Podemos arrecadar fundos. Sei lá, uma rifa, um bazar, uma feira.
Um bingo. Eu posso cortar cabelos grátis.
Eu posso cantar.
Não sei o que posso fazer, mas ajudo que no que precisar.
É assim que eu gosto!
-So? -Humberto?
Certo.
Nós somos uns mortos de fome.
E não estamos mortos. Por isso, Medellín, lá vamos nós.
-Certo? -Boa.
-Sra. Lorenza, venha comigo. -Sim, você é muito diplomática.
Claro. O quê?
-Está ótimo. Quando ela sair... -Sr. Andrés.
Você tem um segundinho?
Não. Já estamos de saída.
Sr. Andrés, me desculpe...
Nós sabemos que, para a temporada em Medellín, devido ao orçamento,
seria difícil viajarmos com o grupo.
Impossível. É uma pena.
Mas nós temos uma proposta.
Nós vamos para Medellín e ficamos lá durante a temporada
sem precisarem pagar a mais do que vocês nos pagam aqui em Bogotá.
Não.
Não queremos ser pretensiosos. Mas o show precisa de nós
e não queremos abandoná-lo justo neste momento.
Olha... eu acho uma ótima ideia! Que demais, Mario. Já imaginou?
Podemos ajudá-los a pagar a viagem para que fiquem com a gente em Medellín.
-Obrigado. -Claro.
Muito obrigado, Sr. Mario. Muito obrigado.
-Mario! -Obrigado mesmo, Sr. Andrés.
Obrigado. Deus lhe pague.
Pessoal, vamos para Medellín.
Vamos para Medellín!
DRINQUES
BEM-VINDOS CASSINO
TARÔ MADAME TUTU
Senhoras e senhores.
Melhor, impossível.
Foi um grande sucesso. Vamos para Medellín.
De novo.
De novo. Eu preciso aprender a música antes de chegarmos em Medellín.
-Querem comer alguma coisa? -Sim!
Tá. Vamos fazer uma parada daqui a pouco.
-Beleza! -Tá?
Certo, mas não demorem muito, tá?
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Humberto, o que podemos fazer?
Esse carro está na nossa cola.
Não achei nada, chefe.
-Como assim? -Não achei nada.
Vocês sabem onde está a grana?
Anda! Cadê o dinheiro?
Já te falamos.
O Vico levou a grana.
Peço mil desculpas a todos, principalmente às mulheres,
por todo este inconveniente.
É que não depende de mim. Eu só cumpro ordens, entendem?
E preciso saber onde o Vico está.
Por acaso, alguém sabe onde ele está?
Sabem o que vai acontecer se eu não levar o Vico?
Sabem o que vai acontecer?
Vou ter que me aposentar.
Mas vou me aposentar... num caixão.
Meu Deus.
Coitadinho.
Vocês não sabem nada da minha vida. Eu sou um homem casado.
Tenho duas filhas na faculdade.
Duas filhotas. Se eu morrer, quem vai pagar os estudos delas?
Vocês não sabem como é difícil pra mim.
Minha esposa não pode trabalhar. Se não trabalho, quem paga os estudos?
Que situação difícil...
Calma, chefe. Pra cima!
Vou pedir um favor a vocês.
-Não, não. -Não.
-Espere aí. -Odeio ter que fazer isso.
Se não me disserem onde o Vico está, vou ter que matar um por um.
Fazer o quê?
-Abaixe isso. -Por favor...
Odeio ter que fazer isso, mas se não disserem, vou matar um por um.
Não. Ele está em Palmira!
Ele está em Palmira! Ele disse que ia visitar a família.
Em que lugar de Palmira? Lá é enorme.
Pergunte pelos Guerra. Todo mundo conhece.
Ele disse que a mãe estava doente e que ia visitá-la.
-Aproveitem e... -Se estiverem mentindo pra mim...
Se alguém aqui estiver mentindo...
Juro pela minha esposa, Sr. Gus.
Também sou um homem de família. Vocês estão de carro.
Se forem logo, vão alcançá-lo. Juro.
Juro por Deus e pelas minhas filhas,
-se estiverem mentindo... -Não, não.
Acho que vou matar um deles pra verem que estou falando sério!
-Não. -Por que não mata um deles?
Não!
-Sr. Gus! -Não precisa matar ninguém, cara.
Pessoal, vamos. Rápido! Por favor!
Isso não pode estar acontecendo.
Estou preocupada com o Vico. Aquela gente parecia do mal mesmo.
Do mal?
Vicente, por que você o entregou assim?
Perdemos nosso amigo mesmo.
Mas não precisava mandar os bandidos atrás dele.
E queria que a gente pagasse a consequência?
-Richard, não seja bobo, não é isso. -Calma.
-Calma! -Chega, família, se acalmem.
O Vico não vai pra Palmira, nem pra rodoviária, nem lugar nenhum.
Ele está bem.
Querem ver a mensagem que ele deixou?
O Humberto e o Vicente podem contar a vocês o motivo da minha saída.
Mas se estiverem vendo este vídeo, é porque...
encontraram com o pessoal que está atrás de mim.
Primeiro, me desculpem pela situação.
E queria dizer que, para alguém como eu,
que nunca teve ninguém nem nada na vida, vocês...
foram a melhor coisa que aconteceu.
Eu não sabia...
Eu não sabia o que era gostar de alguém ou que gostassem de mim,
e vocês me deram essa oportunidade.
Tomara que a gente se cruze por aí.
Mas, por enquanto, é melhor eu ficar longe.
O Vicente sabe onde o dinheiro está, então...
Não se preocupem com isso.
Boa sorte com o Sr. Mario e sei que o Humberto vai dar um jeito
de não ficarem incompletos.
Janet...
Dê um abraço na menina por mim.
E cuide dela.
Cuide bem dela. Se cuidem muito.
Vou levar todos vocês no meu coração pra sempre.
Se cuidem, tá?
Alô?
Sim, sou eu.
Não tínhamos enganado aqueles caras?
Achei que sim.
Mas acabarem de me ligar dizendo que estão com o Vico.
E se não levarmos a grana já, vão acabar com ele.
-I don't know. Pode estar blefando. -Não.
Liguei pra ele e dá caixa-postal.
Temos que ligar pra polícia. É a única solução.
Foi a primeira coisa que disseram.
Não podemos nos arriscar. Podem machucar o rapaz.
Temos que ver o que eles querem.
Ai, Sra. Lorenza...
"Nós temos que ir"?
É. Não vamos te deixar sozinho, ouviu?
Podemos deixar os outros em algum lugar, mas nós vamos com você.
Não tem toda a grana que eu esperava, mas não quero mais ficar amolando vocês.
Eu poderia fazer alguma coisa com essa van de vocês.
Cadê o Vico?
Vá buscar o rapaz.
Desde já, queria agradecer a vocês,
em meu nome e no das minhas filhas pela solidariedade de vocês.
Vocês salvaram nossas vidas.
E o que elas estudam?
A mais velha estuda Direito. Ela quer fazer parte do Congresso.
A mais nova estuda Criminologia.
Ela quer ser promotora um dia.
Que orgulho.
Estou muito orgulhoso. Ela é a melhor da sala.
Quase me matou de susto.
Me desculpem, mas, os finais felizes...
sempre me deixam emotivo.
So? O que nós vamos fazer?
Vamos para Medellín fazer nosso trabalho.
Mom, não percebeu que não temos dinheiro, não temos carro, e muito menos tempo?
A esta hora, já deve ter começado o ensaio geral.
Não temos como chegar até lá.
Tem certeza que consegue?
Nunca.
Te amo.
-Isso. Aí! -Mario.
-Pois não. -Como estão as coisas?
Do meu lado, está tudo bem, senhor. Mas o coro não veio até agora.
O maldito coro não veio. Bem que eu te avisei.
Eles não ligaram...
Não respondem minhas mensagens. Nada.
-Será que aconteceu alguma coisa? -Claro que sim.
Foram trabalhar para quem paga dois centavos a mais.
Eles são assim. Eu te avisei, senhor.
Que pena, porque eu adorava o grupo. Eram ótimos.
Não se preocupe, mestre. Já consegui outro grupo aqui em Medellín.
Bem melhor do que eles e pelo mesmo preço. E mais saudáveis também.
Porque acho que tinham vícios.
Aquele pessoal era do vício. Viu como eram tatuados?
Cheios de brincos, cabelo pra cima...
Está bem, Mario.
Pessoal, preciso confessar uma coisa.
Eu não sou secretária.
Sou executiva de uma multinacional,
e sou casada com um advogado excelente,
que tirou o Vico e o Vicente da cadeia aquela vez.
A firma dele dá assessoria legal ao show que estamos fazendo.
Não acreditam em mim?
Acreditamos, sim. Nós já sabíamos.
Eu te ouvi falando no banheiro do lance do Vicente e do Vico.
E contei tudo para eles.
-E por que não me falaram nada? -Porque achamos que não precisava.
É que... Olha...
Neste grupo, não importa de onde cada um vem.
Não ligamos mais para dinheiro
nem para todas as besteiras que a maioria das pessoas ligam.
O que nos une é a felicidade de estarmos juntos.
Viu? E já sabemos que não vamos mudar o mundo, mas...
nós, sim, mudamos durante este tempo.
E isso é tudo de que precisamos.
Essa é a minha Lorenza!
Consegui tirá-los do show.
Não.
Não, não... Não, não, não, não!
Não. Tínhamos um acordo e vocês não cumpriram. Vão embora.
Vieram aqui à toa. Podem voltar.
Já ensaiamos com outro grupo e foi uma maravilha.
Sr. Mario, nós entendemos muito bem o que o senhor nos disse,
mas fizemos um esforço enorme para chegar aqui.
Passamos por poucas e boas.
E se você decidir que não vamos nos apresentar
porque não estivemos no ensaio geral,
nós vamos acatar porque, afinal, você que manda.
Você é Deus.
Mas se for assim, antes de irmos embora,
eu mesmo vou te dar uma bofetada tão forte
que vai ficar girando que nem um disco de vinil.
Para você nunca mais se esquecer de respeitar os extras.
-Segurança! -Seu tirano!
-Segurança! -Seu canalha!
-Pessoal! Chegaram! -Sr. Andrés.
-Foi o que combinamos, Sr. Andrés. -Que bom. Obrigado.
Mestre, estavam ameaçando me bater.
Disseram coisas horríveis na minha cara.
-Estou mal, senhor. -Olha...
Achei ótimo terem vindo. Fico mais tranquilo com vocês no palco.
Muito obrigado. Se divirtam. Que bom que estão aqui.
-Obrigado, Sr. Andrés. -Vamos.
-Já chega, vai. -Estou mal, senhor.
Pessoal, aos seus lugares. Vamos.
Saiam.
Saiam. Não encostem em mim!
Muito obrigado, Medellín. Fazemos isso com muito amor pra vocês.
A próxima música tem uma mensagem de amor e perdão,
e se chama El Mensaje.
Um, dois, três, quatro.
O que houve?
-O que houve? -O que houve?
Mario! O que houve?
O que aconteceu?
O que está fazendo?
O que está havendo? O que o coro está fazendo?
-Vamos acompanhar. -Tá.
Sem medo
Meu Deus...
Agora, sim, que o bicho vai pegar.
Se eu posso
Graças a você
Eu descobri
Que posso viver
Sem medo
Você me faz sentir Que mesmo o céu sendo cinza
Eu posso
São os sonhos, os sonhos, os sonhos Que engrandecem os homens
Que os tornam bons
De triunfos gigantes Com os pés no chão
Este mundo que conhecemos Não sei se um dia vai acabar
Mas o tempo que eu tenho É para te amar e te contar
Graças a você Já descobri
Que posso viver Sem medo
Você me faz sentir
Que mesmo o céu sendo cinza Eu posso
-Não pega nada -Como o sol da manhã
-Que atravessa a janela -As dores são lavadas
-Com água do mar -Como água limpa que lava e se vai
Gotas de chuva Na minha janela
Água do mar
Não pega nada As dores são lavadas
Com água do mar
Não
-Não pega nada -As dores são lavadas
-Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Você vai mesmo se comprometer comigo como um homem sério?
Vai continuar amando e aceitando a Lili?
Vai resolver seus problemas legais e conseguir um trabalho estável?
E além do mais,
vai continuar me amando do jeito que sou?
Desorganizada,
meio bravinha.
Meio?
Se quiser uma chance comigo, diga "sim" a todas as anteriores.
Sem exceção.
Posso pensar um pouco?
Não.
Ei.
Sim.
Sim para tudo.
-Seu bobo. -Você que manda.
É sua última chance.
-Não desperdice. -Não vou. Eu prometo.
Eles não formam um lindo casal?
-You must be kidding me, mãe. -Quê?
É tudo fantasia. Eles estão cheio de problemas.
Principalmente ele.
É. Quando menos esperarem, ele vai voltar pra cadeia.
Não necessariamente.
Meu marido estava lendo o arquivo dele
e acha que ele tem muitas chances
de ficar em liberdade condicional se ele se comportar bem.
E vamos falar com um especialista em Direito de Família
para cuidar da custódia da filha da Janet.
Achamos que tem muitas chances de ganhar.
Eles sabem disso?
Por que acha que estão tão felizes? Acabamos de falar para eles.
-Você é um anjo. -Não.
Só estou casada com o melhor advogado e mais gente boa do mundo.
Alguém que me fez lembrar que, pra ser feliz na vida,
nem sempre é preciso lutar para ter sucesso.
E que as coisas simples nos lembram que não temos que chegar primeiro,
e sim saber chegar.
Camarada, obrigado.
Graças a todo mundo, e principalmente a você,
o primeiro a topar, não decepcionei a Milena.
Onde quer que ela esteja,
vai ficar orgulhosa deste coro e do que fizemos.
Tem razão. Vai ver ela foi o anjo que cuidou de nós.
Com certeza.
E quem tem que agradecer aqui sou eu.
É. A vida toda, fiquei tentando deixar os outros felizes.
E, depois desta aventura, sabe o que eu acho?
Que eu não quero mais ser o melhor cabeleireiro,
o melhor dançarino, nem o melhor ator.
Nem quero tentar ser artista. Sabe o que eu quero?
Quero fazer o que me der na telha, o que eu estiver a fim.
Sem importar se sou foda ou não. E isso é graças a você.
Obrigado.
O público ficou feliz com Cepeda, com os músicos, com o show,
e um pouco com o coro.
Quero fazer um anúncio. Nos reunimos com um empresário americano
e querem que a gente faça uma turnê por Miami e Nova York.
Desta vez, o coro...
Olha, vamos ser bem claros.
Vou falar na língua de vocês.
Adeus.
Não, não pega nada
As dores são lavadas com água do mar
Isso aí!
Muito obrigado mesmo pela informação importantíssima.
Precisamos que nos confirme as datas o mais rápido possível.
Porque chegar em Miami e em Nova York será mais difícil que chegar em Medellín.
Isso aí, babaca.
Mas vamos chegar... com certeza.
Não pega nada As dores são lavadas com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas com água do mar
E o Mario não vai embora
Não, não pega nada
As dores são lavadas com água do mar
Não, não pega nada
-As dores são lavadas com água do mar -Dance, Mario!
O que houve? Quem está na sala de controle?
Está muito escuro. Me cercaram aqui.
Segurança! Quem tocou em mim?
Homem ou mulher? Quem foi?
Segurança, por favor!
São os sonhos, os sonhos, os sonhos
Que engrandecem os homens Que os tornam bons
De triunfos gigantes Com os pés no chão
Este mundo que conhecemos Não sei se um dia vai acabar
Mas o tempo que eu tenho É para te amar e te contar
Graças a você Eu descobri
Que posso viver Sem medo
Você me faz sentir
Que mesmo o céu sendo cinza
Eu posso
-Não -Como o sol da manhã
Não pega nada
-Que atravessa a janela -As dores são lavadas
-Com água do mar -Como água limpa
Que lava e se vai
-Não -Gotas de chuva
-Não pega nada -Na minha janela
As dores são lavadas
-Com água do mar -Água, água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
-As dores são lavadas -As dores são lavadas
-As dores vão embora -Com água do mar
Vão embora!
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Não, não pega nada
As dores são lavadas Com água do mar
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Jose Roberto Valente