ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
- الاسم؟ - لويس نونيز روساليس.
- العمر؟ - 18
- ألديك أي حالات طبية؟ - لا يوجد.
- هل انت مصاب بمرض الزهري؟ - لا.
هل سبق لك أن انجذبت إلى أي شخص من نفس جنسك؟
لا.
- هل سبق لك أن تعرضت للإيذاء؟ - لا.
هل سبق لك أن حملت سلاح؟
والدي في الجيش. لقد علمني كيفية إطلاق النار.
هل ما زال في الجيش؟
لا أعلم, إنه لا يعيش معنا.
- هل فكرت يوماً في إيذاء أحد؟ - لا.
هل يوجد تاريخ مرض عقلي في عائلتك؟
لا يوجد.
بماذا تشعر عندما تكون غاضباً؟
اتصرف بشكل طبيعي على ما اعتقد...
أشعر بالسوء فقط.
هل تحتاج إلى تأمين طبي؟
نعم, من اجل أمي و من اجلي.
أوراقك.
أهي مريضة بالسكر؟
- هل لديك سوابق جنائية؟ - لا.
اين وثيقتك؟
- ألديك أطفال؟ - لا.
لماذا تريد الالتحاق بالأكاديمية العسكرية المكسيكية؟
لانها تعجبني, لطالما كانت تعجبني.
إنها فرصة لتكون شخصاً ما في الحياة، و للدراسة.
التالي!
أستديروا.
اقتربوا من بعضكم.
صمتاً!
انحنوا.
تحرك يا رجل, يمكنني شم خصيتيك من هنا.
صمتاً!
انحنوا للأسفل اكثر.
المعذرة.
امشوا على أصابع أقدامكم و دوروا حولي.
لويس نونيز روساليس!
جيراردو جونزاليس لوغو!
ماريو كايسيدو أندرادي!
أنا الرقيب ديفيد هيريرا. أنتم في فصيلتي.
اتبعوني.
سيزار إيفان دي لا كروز!
إدوين لوبيز كورتيس!
السرية الثانية!
انتباه!
استراحة.
ايها المتدربين...
مرحبا بكم في سرية المشاة الثانية.
من بين السريات العشر في هذه المدرسة، هذه السرية هي الأصعب لأنني المسؤول عنها.
أنا الرقيب الأول يوجينيو سييرا.
سأكون واضحاً.
لا يهم من أنت أو من أين اتيت.
لا يهم إذا كنت أبيض أو أسمر أو أسود,
إذا كنت غنياً أو فقيراً.
هنا، نبدأ جميعاً على قدم المساواة.
إذا لم تخفقوا،
ففي غضون اربع سنوات ستكونون ضباطاً في الجيش المكسيكي، و تقودون قواته.
هل تعلم كم أنت محظوظ؟
الجنود هناك قد يقتلون من أجل الفرصة التي لديك.
لذا في كل مرة تفكرون فيها بالانسحاب، أخبروا أنفسكم:
"أنا محظوظ جداً لوجودي هنا."
"أنا محظوظ جداً لوجودي هنا!"
لأننا لسنا جنود عاديين.
نحن لسنا هنا لنتناول ثلاث وجبات فقط في اليوم.
نحن أكثر من ذلك.
أنتم هنا لتصبحوا ضباطاً.
لتصبحوا رجالاً حقيقيين.
لكن تذكروا هذا ايها المتدربون:
انتهت وسائل الراحة و الذكريات الحلوة.
أنتم رجال جدد.
الضرب لن يذهب سدى.
سوف يجعلكم أقوى.
عليكم ان تتماسكوا.
لا أريد رؤيتكم تبكون لأمهاتكم و حبيباتكم عندما يأتون للزيارة.
لأنكم هنا تدفعون ثمن دموعكم.
- هل انا على حق؟ - نعم أيها الرقيب!
ما مشكلتك أيها المعتوه؟
أرم حقيبة ظهرك يا رجل.
لا شيء من هذا تفعلونه من اجلكم,
او من اجل رؤسائكم أو أي شخص آخر.
كل هذا من اجل المكسيك.
الاوضاع عنيفة حقاً في الخارج.
- أليست الاوضاع متدهورة في بلدتك؟ - نعم أيها الرقيب.
عليكم أن تكونوا على استعداد للتضحية بحياتكم من أجل بلدكم.
سنجعل منكم أوغاد حقيقيين.
بعض من السفلة الحقيقيين.
لكني أريدكم أن تثقوا بي.
سوف تشكروني عندما تخرجون.
- هل انت مصغٍ؟ - نعم أيها الرقيب.
اعر انتباهاً أيها الأحمق.
هل تريد التأكد أنني لا أتحدث فقط؟
أنا المسؤول لأنه لم يتحداني أحد على الإطلاق.
لقد كسبت التحدي.
و سأثبت ذلك الآن.
إذا قاتلني اي متدرب الان،
حتى لو ركلت مؤخرته،
سيكون معفياً من أي إساءة طوال العام.
فقط لكونه شجاع.
مجندي السنة الثانية و الثالثة و الرابعة، هل توافقون على ذلك؟
نعم أيها الرقيب!
أهناك احد؟
اللعنة, ألا يريد احد ايها المتدربون؟
مم انتم خائفون؟
من الكاميرات اللعينة التي تسجلكم و أنتم ترفسون مؤخرتي؟
لا تقلقوا.
لا يمكنهم رؤية أي شيء في الظلام.
[الباسل]
أفيقوا أيها الخاسرون!
صباح الخير ايها السفلة!
تحية!
الآن!
لدينا هارب في اليوم الثاني في السرية الأولى, هذه هي الاخبار.
عُلِم.
أستدارة!
الآن!
مساعد السرية الثانية!
أبلاغ،
الآن!
السرية الثانية، ليس هناك شيء للأبلاغ عنه.
هذا التمثال رائع، أليس كذلك؟
نعم.
إنه لإله الأزتك.
- ينادونني "ماوس" - انا لويس.
عليك الجلوس بشكل مستقيم أثناء تناول الطعام.
لتتحرك الملعقة بزاوية قائمة, هكذا.
كيف تعرف ذلك؟
والدي في الجيش.
و لقد كنت الوحيد الذي تم تجنيده من بين جميع إخوتي.
- جميعهم ​​متشردون. - والدي أيضاً كذلك.
أهو متشرد؟
انه في الجيش.
هل أنتم جميعاً متدربين؟
- نعم. - نعم.
أعتقد أننا في نفس الفصيلة.
أنا "جيراردو" لكن الجميع ينادونني "ماوس".
- ماريو. - لويس.
ارتورو.
مرحبا بكم ايها المتدربون.
ما رأيك؟
ليس سيئاً، صحيح؟
على ما اعتقد...
أيها المتدربون, لم لا يوجد ماء امامي؟
ألا تعلمون أن عليكم خدمة رؤسائكم أولاً؟
أنتم مسترخون جداً أيها السفلة.
لديكم عشر ثواني لإنهاء ما هو موجود على أطباقكم.
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
ألن تأكل أيها الأحمق؟
لا.
هل أنت متأكد أنك لن تأكل؟
هيا.
- لقد قلت هيا. - لوبيز!
اتركهم و شأنهم يا رجل.
ايها المتدربون, تعالوا الى هنا.
قفوا بشكل مستقيم ايها المتدربون.
قفوا على بعد ثلاثة أقدام. لا أريد أن أصاب بفيروس كورونا.
من أعطاك الإذن بالتحدث، يا مجند السنة الثالثة؟
بجانب انك قد تم تطعيمك بالفعل. بالله عليك.
- هل هم من فصيلتك يا هيريرا؟ - مؤكد.
لماذا كنت تجلس هناك؟
كنت تتورط في المشاكل، أليس كذلك؟
عيونك للأمام. الى ماذا تنظر؟
انه صديقي.
كن حذراً، أيها المتدرب اللعين.
هل تعلم لماذا نسميكم "متدربين"؟
هل سبق ان رأيت حصاناً حديث الولادة؟
جميع أرجله متذبذبة، لا يعرف ما الذي يحدث.
أنتم ضعفاء، لكننا سنجعلكم أقوياء.
انصراف.
اوقفوا اطلاق النار!
من أين أنت؟ [بلغة الناهواتل]
أكاكسوتشيتلان, و أنت؟
نوبان.
ليست بعيدة.
كم مرة ستعود إلى المنزل؟ [بلغة الناهواتل]
ربما مرة واحدة في الشهر.
و أنت؟
ألا تتحدث لغة الناهواتل؟
افضل تحدث الاسبانية.
أظن أنني سأعود إلى المنزل كل أسبوع.
لدي ابنة.
- حقاً؟ - نعم.
عمرها تسعة أشهر.
ظننت انه لا يتم قبول من لديه أطفال هنا.
لم أخبرهم، يا رجل.
من يعتني بها؟
حبيبتي, إنها تعيش مع أمي.
لهذا السبب جئت إلى هنا.
قالت أمي إنها ستساعدنا إذا دخلتْ الأكاديمية.
في هذه اللحظة، أفترض أنكم تعرفون أسماءنا بالفعل.
و في حال نسيتم،
سأذكركم للمرة الأخيرة.
أنا الرقيب هيريرا.
رفيقي هو الرقيب كاراسكو.
اللعنة, هذا المتدرب اللعين!
ايها الرفيق، انظر إلى هذا!
لماذا ترتدي قبعتك الجانبية في الداخل؟
أتعمل في محل "تاكو"؟
- أنت حتى لا ترتديها بشكل صحيح. - تكلم, لقد سألتك سؤالاً
لقد أخطأت، أيها الرقيب.
كيف ذلك؟ ألم يعلمك أحد؟
من هو رئيسك؟
من هو رئيسك أيها اللعين؟
- تكلم! - العريف هيرنانديز ايها الرقيب.
ماذا؟
- العريف هيرنانديز ايها الرقيب. - اللعنة، إنه يشي به!
انظر الى هناك!
الآن الى هناك... هل يرتدي أي شخص آخر قبعة جانبية؟
- لا أيها الرقيب. - هل أنت المعتوه الوحيد في هذه السرية؟
وضع القفز!
اخلعها الآن, لم لا تزال ترتديها؟
هيا يا فتى.
اقفز.
- من أين أنت ايها الفتى؟ - من تولوكا ايها الرقيب.
- لماذا تجندت؟ - بسبب الحاجة ايها الرقيب.
هل أنت هنا فقط لأنك بحاجة إلى المال؟
لدعم عائلتي و أمي ايها الرقيب.
واحد، اثنان، واحد، اثنان...
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة!
واحد، اثنان، واحد، اثنان...
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة!
واحد، اثنان، واحد، اثنان...
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة!
واحد، اثنان، واحد، اثنان...
توقفوا, الآن!
أنت, تعال الى هنا.
ما اسمك؟
أرتورو سواريز ايها الملازم .
أي واحدة هي ساقك اليمنى؟
هذه يا سيدي الملازم.
عشرون تمرين ضغط.
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة...
إبدأ من جديد, افعلهم بشكل صحيح.
استراحة.
تأكد من أنه يفعل ذلك بشكل صحيح.
...ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثني عشر...
لويس!
لويس نونيز!
تعال الى هنا.
إلى ماذا تنظرون ايها المتدربون؟ هل ناديت أحدكم؟
اتبعني.
- صباح الخير أيها الرقيب. - استرخي.
أيها الرقيب، هذا هو المتدرب الذي طلبته.
- شكراً لك, انصرف. - المعذرة.
استرخي، اجلس.
اجلس هنا أيها الزميل.
لنتصرف و كأننا في الخارج الآن. نحن متساوون.
نونيز، صحيح؟
- و ما هو اسمك الأول؟ - لويس نونيز.
لويس.
لماذا أنت متوتر جداً؟
اخبرني مصدر موثوق أنك ماهر في التصويب.
هل هذا صحيح؟
- من اين تعلمت؟ - من ابي.
رائع, هل هو رجل عسكري؟
هل تعلم أنه من غير القانوني لأي شخص في الجيش أن يعير أسلحة؟
حتى لأبنه.
أنا أمزح فقط يا اخي!
هل أنت في إجازة نهاية هذا الأسبوع؟
رائع!
لدينا عمل نقوم به يوم السبت.
سنغادر مبكراً.
نعم أيها الرقيب!
أنا معجب بك.
هذا أمر جيد.
- اذهب. - من بعد إذنك.
الى اسرتكم خلال عشر دقائق!
تفضل يا رجل.
ماذا عني؟
هذا الرجل مصوب أفضل.
حقاً؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لتنفيذ مهمة.
انها أوامر, لا تقلق.
توقف عند أول محل بيع زهور تصادفه.
اجلس في الامام.
شغل السيارة عندما نخرج. إذا حدث شيء ما، قم بتغطية ظهورنا.
لكن...
مرحباً, أنا هنا لتوصيل بعض الزهور.
- صباح الخير. - صباح الخير.
افتح أيها الأحمق, إفتح الأبواب!
دس على البنزين, لنذهب!
- ذلك اللعين أراد أن يأخذ فتاته! - لكن تم ركل مؤخرته بدلاً من ذلك.
الحمقى, إنهم لا يعرفون كيف يقاتلون.
لقد تركتنا في لحظة حرجة يا نونيز.
لا بأس, انه يحتاج ان يكون اكثر شجاعه.
كان يجب أن أفعل ذلك مثل رفيقنا.
أمسك باللعين و طرحه أرضاً و...
لقد القيتَ برأسه على الأرض بقوة.
لولا الحارس لكان ميتاً.
- كيف حالك؟ - بخير و أنتِ؟
انا بخير, أشتقت أليك!
والدتك لم تستطع الحضور أرسلت لك هذا.
كيف حالها؟
بخير, لقد أخذناها إلى مواعيد طبيبها.
و هي بخير, إنها تتناول أدويتها.
شكراً لك.
لقد رأيتك في العرض. لقد كان رائعاً!
لقد كنت على الجانب الأيمن.
اجل.
- هذا المكان ضخم! - صحيح؟
نعم!
مساكن الطلبة خلف ذلك المبنى.
يوجد حمام سباحة و كافتيريا هناك.
جميل!
- هل أنت بخير؟ - نعم، انا متعب فحسب
كيف تكون الدروس؟
ماذا تفعلون طوال النهار؟
الاستيقاظ في الساعة الخامسة صباحاً ثم تسجيل الحضور.
ثم نتوجه للمسيره و لدينا دروس فيما تبقى من اليوم.
رائع!
- هل قمت بتدريب الرماية؟ - نعم.
أتذكر كم كنت تحب فعل ذلك مع والدك.
- هل تواصل معك؟ - لا.
كيف وصلت إلى هنا؟
بحافلة, ذهبت أولاً إلى تاكسكوينا. ثم الى هنا.
- كم استغرقتِ من الوقت؟ - حوالي ثلاث ساعات.
لكن الامر كان يستحق كل هذا العناء.
- متى ستأتي لزيارتنا؟ - الشهر المقبل، على ما أعتقد.
- نحن نفتقدك. - لويس!
انا أفتقدكم أيضاً.
- مرحباً ماريو. - هذان أزوسينا و لوبي.
- أهلاً. - أندريا، هذا ماريو.
- تشرفت بلقائك. - و أنا أيضاً.
- هل يمكنها أن تكون هنا؟ - اجل...
إذا حدث شيء ما، سأقول أنها ابنتك.
آزو، قولي مرحباً لعمك.
المعنويات منخفضة جداً، أليس كذلك؟
أقسم أنني سأخرج من هنا هذا الأسبوع.
زيارة سريعة غداً و ينتهي كل شيء.
لقد اصابتني البطاطس من الأسبوع الماضي بالمرض.
انها تقدم كل اسبوع يا رجل.
منذ متى و هم هنا؟
خمس و عشرون دقيقة فقط.
لا يزال لديهم بعض الوقت على المغادرة!
ارفع يديك! أرفع يديك اللعينة للأعلى، أيها الأحمق!
ارتورو!
سيستيقظ بمجرد أن يبدأ دمه بالتدفق.
يا رجل, توقف عن التظاهر بالغباء!
انهض أيها الغبي!
- لماذا تئن؟ - هل تريد مني أن أتبول عليك أم ماذا؟
ارتورو؟
ماذا حل بك؟
أين أخذوك في ذلك اليوم؟
للقيام ببعض المهمات. أرادوا مني أن أقود السيارة.
هذا الرجل!
من كان يتوقع؟ انك ستتسكع مع الرقباء!
فقط لا تنسنا.
انتبه, في أول فرصة تتاح لهم، سوف يدمرونك.
لا تكن غيوراً يا رجل!
غيور مماذا؟
هل رأيت كيف يعاملون أرتورو؟
لا تدعهم يؤثروا فيك.
يا رجل, هذا هو الحال هنا.
سنقوم بفعل ذلك مع المتدربين الجدد في العام المقبل.
محال يا رجل.
سألحقكم حالاً.
مراقبة النموذج الجغرافي للأماكن التي سننفذ فيها التدريبات التكتيكية و القتالية.
و كذلك مكافحة الكمائن و التدريب على العمليات.
أطلب الإذن لتسليم رسالة ايها الرائد.
مسموح لك.
بالطبع.
انتهى الدرس, اراكم الاسبوع القادم.
الزموا الصمت ايها المتدربون!
السرية الثانية!
انتباه!
لنرى...
أرى متدربين من السرية الخامسة،
و السرية السابعة...
حسناً، جميعكم في ورطة على أي حال. ستأتون معي.
الجميع! انتباه!
ليس أنتم ايها الزملاء.
رؤسائكم سيعتنون بكم.
اتركوا دفاتر ملاحظاتكم. سوف تستلمونهم غداً.
ليخرج الجميع!
تحركوا!
- أسرع! - تحركوا!
تحركوا أيها الحثالة!
يا أبناء العاهرات!
إلى ماذا تنظرون أيها الأوغاد؟
أنتم حثالة!
أنتم عديمي القيمة!
تحركوا ايها العاهرات! ايها الداعرون السفلة!
هيا!
ادخل هناك ايها المتدرب, اذهب!
مرحباً أيها االعجوز.
هذا الرجل!
- أين كنت؟ - كنت مختبئاً, ماذا حدث؟
لقد أخذونا إلى المسبح يا رجل.
لقد أغرقونا تقريباً.
هل انت بخير؟
نعم، لكن أرتورو حصل على أسوأ ما في الأمر.
أنت متدرب لعين! اخرج من هناك!
لا يُسمح لك بالنوم على سريرك بالزي الرسمي.
ابدأ القفز!
اقفز حتى تصل إلى السرية الخامسة لتجلب لي مشروباً غازياً.
سييرا يريد التحدث اليك, تعال.
- ها هو المتدرب ايها الرفيق. - شكراً.
تعال.
لقد قمت بعمل رائع في ذلك اليوم!
سيبقى الامر بيننا، صحيح؟
نعم أيها الرقيب.
إذا بقيت معي، ستكون على ما يرام. لقد أخرجتك من مرحلة التمهيد، ألم افعل؟
شكراً لك.
هل تضاجع جيداً؟
حبيبتك, الفتاة التي زارتك.
- نعم. - حقاً؟
ضاجعها بشدة.
حقاً.
اخنقها, إذا لم تقل شيئاً، فهذا يعني أنها تحب المضاجعة بشدة.
ثم ضاجعها في المؤخرة.
فقط أخبرها أن تحضر أصدقاء في المرة القادمة.
- نعم أيها الرقيب! - هذا كل ما في الامر!
ماذا بكم ايها الزملاء؟
لا يمكنكم استخدام هواتفكم هنا!
تعالوا الى هنا، بئساً!
ماذا كنتم تشاهدون؟
شغله يا رجل.
- هل سيقتل نفسه؟ - نعم, انظروا كيف ينتهي الامر.
لقد أصبح اللعين مسالاً!
- مثل مائة قدم. - مائة و خمسون، أليس كذلك؟
اللعنة, يا له من سقوط!
لقد تحول إلى قرف!
- من مائة قدم، لم يبق شيء. - انه ينفجر.
- "إنه يشبه "غونزو. - أليس هو أخوك؟
هؤلاء الرجال ناعمون.
واحد, اثنان, ثلاثة.
- هذه من هيريرا - لنرى.
واحد, اثنان, ثلاثة!
اذهب بكل طاقتك ايها الرفيق!
- لا، لقد توقف! - لقد فعل ذلك.
استمتع بالامر, لا تظهر هذا التعبير على وجهك يا رجل!
- هيا أيها الرجل ذو المظهر الحزين! - إستمتع بالامر أيها اللعين!
واحد, اثنان, ثلاثة!
لقد ذهب بعيداً!
ارتورو...
ارتورو!
المكان آمن!
هل ترتعش لأنك تشعر بالبرد أو لأنك خائف؟
أنت معي الآن ايها المتدرب.
لكني أريد أن أعرف أنك تحترمني.
انظر ألي في عيني.
إنه صديقك، أليس كذلك؟
اذهب.
اضربه.
امض قدماً.
افعلها ايها المتدرب!
افعلها!
افعلها ايها المتدرب!
افعلها، سحقاً!
افعلها!
ارتورو!
ارتورو؟
ارتورو!
- هل تعرف أين هو أرتورو؟ - لا، لم أره.
- أين أرتورو؟ - لا أعرف يا رجل
السرية الثانية!
انتباه!
ليقف الجميع بجانب سريره!
ايها المتدربون أنظروا إلى رفيقكم المخنث!
الهارب!
المخنث!
أيها المدني اللعين، لنرى ما إذا كان بإمكانك القيام بذلك بشكل صحيح
أتمنى أن يأكلك العار،
عندما تعود إلى المنزل وترى عائلتك أنك فاشل،
و انك لست شجاع.
أنت حتى بطيء بهذا! احضر اغراضك فحسب!
من بعد إذنكم أيها الملازمون! تحرك!
لا يوجد مكان هنا للمدنيين الضعفاء!
الهارب!
المخنث!
الحثالة!
إنه ذاهب إلى أمه!
ماذا تتوقع ان يكون حال ارتورو؟
آمل أن يكون بخير.
كان هيريرا و سييرا يفعلان ذلك لصالحه.
انهم يتعاملون بهذه الطريقة مع الجميع.
حسناً، لن أدعهم يؤثرون علي
سأحضر المزيد من الصابون.
من الأفضل أن تكون حذراً.
لن يكسروني.
أتود ان نذهب الى محطة الحافلات معاً؟
علي جلب دواء أمي.
- مم تعاني؟ - السكري.
- سأذهب معك. - بالتأكيد.
هل أنت متأكد أنك لا تريد القدوم؟ يمكنك النوم على الأريكة.
لا يا رجل, سأعود إلى المنزل الأسبوع المقبل, لذلك لا بأس.
- شكراً جزيلاً. - اجل.
- أراكما يوم الأحد. - بالتأكيد.
هل سينتهي بنا الأمر هكذا؟
ربما انت فقط, و ليس انا.
مساء الخير, أنا هنا لأستلام بعض الأدوية.
- التعريف و السياسة. - تفضلي.
في اي وقت ستعود يوم الأحد؟
في حوالي الساعة الثالثة, و أنت؟
حوالي الساعة الواحدة، على ما أعتقد. لا أريد الوصول متأخراً.
- سأذهب لانتظار حافلتي. - أراك يوم الأحد.
- بني. - مرحبا أمي!
- ألم يكن من المفترض أن تصل الساعة الثالثة؟ - تأخرت الحافلة.
لا يستطيع عمك أن يأخذني إلى العيادة غداً.
سآخذك انا.
كيف حالك يا صديقي؟
أريد الانسحاب.
أريد ترك الجيش.
ألا تهتم بأمري؟
أمي...
ما الامر؟
هل أخذك عمي إلى العيادة؟
نعم.
هل تريدين شيئاً للعشاء؟
لا.
لقد تركت أدويتك في الطابق السفلي.
شكراً لك.
- اللعنة، هذا مقرف! - ايوووو!
هذا مقزز, من يفعل ذلك؟
هذا سخيف.
لقد أمسك به هكذا، صحيح؟
لا يمكنك وضع يديك على رقيب!
- لا بأس, هدئ من روعك. - ليس لا بأس.
استرخي, لا بأس.
- ايها المتدربون, قوموا بتدفئة مقاعد المرحاض. - تحركوا, لقد سمعتموه.
- ماذا تنتظرون؟ تحركوا. - ارفعوا أيديكم عن خصيتيكم!
- تحرك أيها اللعين!
اخرجوا ايها المتدربون!
شكراً لك.
لا شكر على واجب, نحن في هذا معاً.
حسناً ايها المتدربون، أريد أن تكون درجة حرارة المقاعد 85 درجة.
انتباه, أيها الملاعين.
خذ.
أريدهم لامعين بحلول الغد.
ماذا تنتظرون بحق الجحيم؟
تحركوا!
يا رجل, ماذا يجري؟
لا أعلم.
- لنذهب. - لا, يا رجل.
لنخبر ضابطاً.
محال! الواشون يتعرضون للأسوء.
لا يا رجل.
لويس!
انهض أيها اللعين!
استمر في ذلك!
لديك كرات كبيرة، صحيح؟ يا ابن العاهرة!
السرية الأولى، لا يوجد شيء للإبلاغ عنه!
عُلِم.
استدارة!
الآن!
السرية الثانية!
ابلاغ!
الآن!
السرية الثانية، لا يوجد شيء للإبلاغ عنه!
لا يوجد شيء للإبلاغ عنه؟ ماذا عن ماريو؟
لا أعلم يا رجل.
علينا أن نحترم الجميع. علينا أن نحترم حقوقهم.
كقوات مسلحة، يجب علينا أن نحترم حقوق المجتمع المدني.
نحن نفعل ذلك عندما يكون هذا هو اهتمامنا المباشر.
لا نحترم حقوقهم فحسب،
بل نضمنها لهم أيضاً بأستخدام القوة...
اذا كان ذلك ضرورياً.
و لهذا السبب نحن القوات المسلحة.
إذا تعرضت حرية المكسيكي للخطر,
فنحن أول من يدافع عنها.
المعذرة.
هل جاء متدرب الى هنا يدعى ماريو؟
لا.
هل أنت متأكدة؟
ماريو كايسيدو.
لا, لا يوجد اي ماريو.
توقف.
أريد أن أرى الجنرال "أرياغا".
اخرج من هنا ايها المتدرب, إلا إذا كنت ترغب بأن يتم اعتقالك.
واحد!
اثنان!
افعلها بشكل صحيح و إلا سيضاجعنا!
ربما هو في المستوصف.
إنه ليس هناك, لقد راجعته بالفعل.
هكذا هي الأمور هنا. سنة جديدة و متدرب آخر يختفي.
انا امزح!
ربما قد انسحب.
كان سيخبرنا لو فعل.
اذاً لا اعلم يا رجل.
ما الذي تفعلانه كلاكما؟
تعاليا الى هنا!
- ستدفعان ثمن ذلك. - سحقاً!
بسرعة!
نفذا عقوبتكما!
استعدوا!
واحد!
اثنان!
تبديل!
واحد!
هل ستأكلون دون أن تقولوا صلاة المتدرب؟
من بعد إذنكم، مجند الصف الرابع حاضر هنا.
أنا على وشك أن آكل طعامي المقدس دون أن أستحقه
فأنا متدرب تافه
لا يستحق الهواء الذي يتنفسه، و لا ضوء الشمس،
و لا الضوء الكهربائي الذي يدفع ثمنه شعب المكسيك الذي يعمل بجد.
آمين.
سيدي الجنرال.
أطلب إذناً للقاء معك.
تحدث مع رئيسك.
يتعلق الأمر بأختفاء طالب.
اسمه ماريو كايسيدو.
لقد كان في فصيلتي.
تعال غداً في الساعة 6 مساءاً الى مكتبي.
عُلِم ايها يا الجنرال.
- ماذا بك؟ - لا شيء
ماذا تقصد بـ "لا شيء"؟ بماذا أخبرته؟
لقد أبلغته تحيات والدي.
- ما علاقته بوالدك؟ - لقد كان رفيقه.
حسناً, عد إلى مقعدك. لا يمكنك أن تقف بالجوار.
لدي لقاء مع الجنرال أرياغا.
- الاسم؟ - لويس نونيز.
تفضل بالجلوس.
لم يكن ليغادر هكذا!
كان سيخبرني, ابني!
كان سيخبرني!
سيدتي!
كان سيخبرني إلى أين هو ذاهب!
كان سيخبرني!
كان سيخبرني إلى أين هو ذاهب.
سيدتي؟
لا, ابني!
لم يكن ليغادر بهذه الطريقة!
سيدتي...
ابني, لا!
سيدتي...
ابني!
استراحة.
ادخل.
هل أنت هنا بخصوص الطالب الذي انسحب؟
نعم, سيدي الجنرال
لم لا تنظر في عيون الناس عندما تتحدث؟
تعال.
اجلس.
نحن هنا متساوون.
اسمع، إذا كنت ترغب في ممارسة مهنة هنا,
عليك أن تصبح رجلاً, و تتخلص من الخجل.
لأن الحياة المدنية صعبة على الناس مثلي و مثلك،
و لكن مع هذا،
نحن السلطة.
سوف تصبح السلطة.
لا يهم من أنت أو من أين أتيت.
يتم هنا تشكيل جنرالات المستقبل في الجيش المكسيكي.
في يوم من الأيام قد تجلس هنا، في مكاني.
لكن عليك أن تصبح رجلاً.
أبدء بالنظر إلى الناس في أعينهم.
ها هو خطاب تسريحه.
وقع عليه.
إلى اين ذهب؟
هل تعرف كم عدد الطلاب هنا؟
أكثر من 1500.
1500 عائلة.
أنا أتحكم في ما يحدث في الداخل. في الخارج يفعل الجميع ما يحلو لهم.
عندما وقع صديقك على خطاب التسريح، لم يعد مسؤوليتي.
لكنني رأيت كيف كانوا يضربونه، و كان في حالة سيئة للغاية.
لا بد أن الكاميرات سجلت عملية إخراجه...
هل تريد تقديم شكوى رسمية؟
انظر، أعلم أن الطلاب ينجرفون في ألعابهم,
لكن لا يوجد مزاح هنا.
- حسناً, من رخصتك يا... - لويس.
- يا لويس، لدي امور اقزم بها - نعم, سيدي الجنرال.
ما هو اسمك الكامل؟
لويس نونيز روزاليس.
من هو الرقيب المساعد في سريتك؟
يوغينيو سييرا.
- يمكنك المغادرة يا لويس. - من بعد إذنك، أيها الجنرال.
شكراً لك.
نعم.
- هل انتهي كل شيء؟ - لا.
- أود أن أسألك شيئا. - نعم؟
كم يكلف هذا العلاج بدون تأمين؟
يا عزيزي...
لا أعلم, أتعلمين؟
- والدتك تأتي مرتين في الأسبوع، صحيح؟ - نعم, في بعض الأحيان ثلاث مرات.
علاجها يكلف ألفي بيزو لكل جلسة. [البيزو: عملة المكسيك]
لكن لديك تأمين عسكري، صحيح؟
نعم, شكراً لك.
هذه تكلف مائتين.
تحقق منها.
ماذا عن هذه؟
هذه سعرها ثلاثمائة و لكنها للقتال.
لهذا السبب تحتوي على شفرة منحنية.
- هذه جيدة. - حسناً.
لأي غرض تريدها؟
- لأي غرض تريدها؟ - لقد طلبوها في المدرسة!
آسف.
ما الأمر ايها المتدرب؟
أين هو؟
- ما الذي تتحدث عنه ايها المتدرب؟ - ماريو, أين هو؟
هدئ من روعك، أيها المتدرب الغبي.
ابتعد من هنا بحق الجحيم!
ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الأحمق؟
إنه صديقنا.
إذا رأوا السكين بحوزتك، سيتم طردك.
اعطني اياها.
هيا ايها المتدرب.
انتم تعالوا ايضاً.
مرحبا يا كلوب!
انظر ايها المتدرب.
أنا لا أعرف أين هو صديقك، و لكن ذلك لا يهم.
لقد أتيت لتعبث معنا كرجل.
الآن ستصبح واحداً.
امسكه.
اقتله.
إما أن تقتله او نقتلك.
أنت لست هنا للتفكير، أيها الأحمق. أنت هنا لتنفيذ الأوامر.
اقتله بحق الجحيم, هيا أيها اللعين!
هيا يا ابن العاهرة! سأمهلك 15 ثانية لتقتله.
أربعة عشر، ثلاثة عشر، اثني عشر، أحد عشر، عشرة...
- تسعة، ثمانية، سبعة... - هذه مهمتك اليوم.
- ستة، خمسة... - ألا يمكنك فعل ذلك أيها اللعين؟
- أربعة، ثلاثة، اثنان... - تحرك أيها الأحمق!
- نحن لا نطلب معروفاً لعين. - واحد!
اجل!
هذا لمصلحتك ايها المتدرب.
لنذهب.
هل تغوط الكلب على نفسه؟
مرحباً حبيبتي.
لا شئ.
كيف حالك؟
أفتقدك.
نعم، كل شيء على ما يرام.
ماذا فعلتِ اليوم؟
مع أمك؟
- واحد! - واحد!
- اثنان! - اثنان!
- ثلاثة! - ثلاثة!
- أربعة! - أربعة!
- خمسة! - خمسة!
انتباه!
- اسحب سلاحك, واحد! - واحد!
- اثنان! - اثنان!
- ثلاثة! - ثلاثة!
- أربعة! - أربعة!
- خمسة! - خمسة!
انتباه!
- اسحب سلاحك, واحد! - واحد!
- اثنان! - اثنان!
- ثلاثة! - ثلاثة!
- أربعة! - أربعة!
- خمسة! - خمسة!
انتباه!
"ماوس"
ماذا تفعل؟
- فيسنتي سواريز! - مات من أجل أمتنا!
- فرانسيسكو ماركيز! - مات من أجل أمتنا!
- أوغستين ميلغار! - مات من أجل أمتنا!
- فرناندو مونتيس دي أوكا! - مات من أجل أمتنا!
- الأكاديمية العسكرية في المكسيك! - من أجل شرف أمتنا!
لماذا لم تطلق النار؟
انظر في عيني أيها اللعين. لا تكن مخنث.
هكذا.
أريدك أن تشتري هذا من اجلي.
مرحباً, قطعة صابون, و مياه غازية من فضلك
اللعنة, دعنى ارى.
- من أرسلها أليك؟ - صديق من الخارج.
تفضل.
أوقفه.
هناك اشياء مفقودة!
نفذت شفرات الحلاقة.
- اشتريتها نهاية هذا الاسبوع. - نفذ المال.
لماذا انت مستعجل؟
لا بأس.
تعال و انضم ألينا كأصدقاء.
هذا مقرف جدا!
- لا أستطيع مشاهدة ذلك, بحقكم. - مخنث لعين!
لكن اخبرني ماذا يحدث.
الرجل يوجه المسدس نحو الفتيات و هن يصرخن.
اللعنة, لقد أحدث ثقباً في جمجمتها. عقلها يخرج.
انه يترك المسدس.
يمسك المنجل و يذهب إلى الفتاة الأخرى.
يبدأ بقطع رأسها..
و يحدث ثقوباً في بطنها. اللعنة.
يقطع رأسها و يمسكه و يعرضه هكذا أمام الكاميرا.
هل تعتقد أنني لا أعرف أنك ذهبت للوشاية عند الجنرال؟
قف أيها المتدرب, ستحلق اولاً.
ايها المتدرب, أنا أتحدث إليك!
- كيف الحال أيها الرفيق؟ - كيف الحال؟
هذا المتدرب سيحلق قبلك.
إنه متدرب.
هذا ما قلته للتو، أيها الأحمق.
المتدرب يحلق قبلك.
هل كنت ستطلق النار على كلينا من أجل متدرب؟
نعم, سأفعل.
يا رجل!
- هذا المتدرب يحلق أولاً. - نعم.
اخرج من هنا.
ألا يمكنك رؤية كل ما أفعله من أجلك؟
سأراك في حمام السباحة عندما تنتهي.
هيريرا، أين تعتقد أنهم سوف يرسلونك؟
الى الشمال، آمل ذلك.
أريد القيام ببعض عمليات مكافحة العصابات قبل مواصلة الدورات التدريبية.
و أنت يا سييرا؟
- أود أن أذهب إلى كوينتانا رو. - لا اظن ذلك, لا يتم إرسال الحمقى الى هناك
- غيريرو كذلك بالتأكيد! - اغربوا عن وجهي!
نونيز!
انظروا إلى هذا اللعين!
و لا حتى ابتسامة لعينة للرقباء الذين يهتمون بأمره.
المتدربون جاحدون جداً هذه الأيام!
تحركوا.
لا أحد يدخل.
أنزل في الماء.
في ملابسك الداخلية.
لدينا عمل آخر يوم السبت.
سنغادر في الصباح الباكر.
هل تعتقد أنني أحب هذا؟
- ماذا؟ - هذا...
وجودي هنا،
البرد و الضرب..
أنت تذكرني بنفسي عندما بدأت ايها المتدرب.
لهذا السبب أردت جعلك قاسياً.
سوف تكون مثلي تماماً.
لنقم بالغوص.
لنقفز.
- كيف حالك؟ - وسط.
- مرحباً. - مرحباً يا ابن العم.
- مرحباً يا لويس. - مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً.
انهض و ألقِ التحية بشكل لائق.
لا عليك, لابد انه متعب
مرحباً عمي.
كيف حالك؟ كيف تسير المدرسة؟
بخير.
سوف تصبح آلة. تذكرني عندما يكون لديك المال.
سأعود حالاً.
تفضل بالدخول.
اجلس, سأقدم الطعام.
هل تعرف كيفية التصويب؟
هل بوسعك أن تعلمني؟
هل تريد أن تكون جندياً؟
نعم.
قف هناك.
استقم.
اثبت!
القدمين معاً ايها المتدرب!
التحية.
ما هذه التحية؟ أنت لست في المدرسة.
هكذا ايها المتدرب.
أنت لا تحترم رئيسك. تعال الى هنا.
لنذهب.
خذ يا رجل.
هذه المرة سوف تنزل معنا.
إنه منزل محتال.
لقد أُمرنا بإخافته.
إنها مسؤوليتنا ايها المتدرب.
من أجل البلد.
من الأفضل عدم استخدامه، حسناً؟
تحركي يا امرأة, أين القائد؟
أين هو ايتها العاهرة؟ لا تغضبيني!
- أهدأ ايها القائد, ابق مكانك. - مهلاً، ما الذي يجري؟
لنذهب إلى الطابق العلوي، أيها القائد بسرعة ايها العجوز اللعين!
هذا أسرع ما يمكنني.
- أبي! - اركع أيها الأحمق.
- ليرجع الجميع على ركبتيه, هنا. - لقد سمعته.
- على ركبتيك. - اربطهم.
- صوب مسدسك عليهم يا رجل. - الأيدي على الظهر.
ضعي يديك خلف ظهرك يا جميلتي.
على مهل.
هذا لكي تصمتي.
افتحي فمك.
افتحي فمك اللعين!
هكذا، اللعنة.
- لا. - ها هو ذا.
اذهب إلى تلك الغرفة. اذهب إلى ذلك الشخص.
إذا حاولوا القيام بأي حركة غريبة، عذبهم.
انت تعرف من ارسل هذا، أليس كذلك ايها القائد؟
- يا جميلتي، تعالي الى هنا. - لا, لا!
- اجل أيها الأحمق. - دعوها و شأنها.
تعال الى هنا ايها الوسيم.
لا، لا، اتركني!
دعه و شأنه!
اتركني! لا!
و تنفيذاً لأوامر القيادة العليا، يتم في نظام المدارس العسكرية
تكوين رجال محترفين،
بالقيم الراسخة، و احترام حقوق الإنسان.
ليكونوا قدوة للشعب المكسيكي،
حيث ستسيرون عبر طريق مليء بالعقبات،
و الانحرافات التي ستحاول صرفكم عن المسار الذي حددتموه لأنفسكم.
عليكم أن تواجهوا عالماً معقداً.
أنتم مسؤولون عن سلامة الشعب المكسيكي.
الأكاديمية العسكرية في المكسيك!
من أجل شرف أمتنا!
ماذا تفعل؟
[الباسل]