1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,833 --> 00:00:37,875
Ντιέγο!

4
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Τι; Άντε γαμηθείτε.

5
00:01:13,708 --> 00:01:14,625
Γαμώτο μου!

6
00:01:16,083 --> 00:01:19,375
-Κόκκινη κάρτα; Τι λες;
-Ηρέμησε, Ντιέγο.

7
00:01:19,875 --> 00:01:22,666
Τι τρέχει; Γαμώτο!

8
00:01:23,958 --> 00:01:28,541
Τι σκατά; Πάρτε τ' αρχίδια μου!
Κατεβείτε να παίξετε!

9
00:01:30,666 --> 00:01:32,083
Άσε με ήσυχο, γαμώτο!

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,125
Μας κρεμάς!

11
00:01:34,208 --> 00:01:35,375
Αφήστε με ήσυχο!

12
00:01:35,458 --> 00:01:37,750
-Μην κάνεις σαν φλώρος.
-Εγώ;

13
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
Δεν το 'χεις.

14
00:01:39,375 --> 00:01:40,583
Έχω μπόλικα αρχίδια.

15
00:01:40,666 --> 00:01:41,958
Αλλά όχι μυαλό, ηλίθιε.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Άντε γαμήσου! Τι θα κάνεις τώρα;

17
00:01:45,625 --> 00:01:47,625
Ντιέγο, τι κάνεις; Τρελάθηκες;

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Μου τα 'χει πρήξει! Τι;

19
00:01:49,750 --> 00:01:51,166
Ηρέμησε. Κοίτα με.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,750
-Μην τραβάς.
-Έχω δικαίωμα ως ρεπόρτερ.

21
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
Σταμάτα να με τραβάς, γαμώτο!

22
00:01:57,291 --> 00:02:01,958
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

23
00:02:02,958 --> 00:02:06,833
Ο πρωταθλητής της Ατλέτικο
ξεκίνησε όπως κάθε άλλο παιδί

24
00:02:06,916 --> 00:02:08,791
με όνειρο να γίνει ποδοσφαιριστής.

25
00:02:08,875 --> 00:02:11,583
Χάρη στο ταλέντο του
και τη στήριξη του πατέρα του,

26
00:02:11,666 --> 00:02:15,375
ο Ντιέγο τράβηξε την προσοχή
των πιο σημαντικών συλλόγων.

27
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
Ναι! Έλα εδώ, παιδί μου!

28
00:02:17,541 --> 00:02:20,041
Είσαι γαμάτος. Μπράβο!

29
00:02:21,166 --> 00:02:24,041
Στην αρχή της σεζόν,
σε ηλικία μόλις 18 ετών,

30
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
υπέγραψε συμβόλαιο στην Ατλέτικο Μαδρίτης.

31
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
Σήμερα, τρία ματς
πριν το τέλος του πρωταθλήματος,

32
00:02:29,916 --> 00:02:33,166
ο ερυθρόλευκος σταρ
βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα.

33
00:02:33,666 --> 00:02:37,291
Η Ατλέτικο με ανακοίνωσή της
αποδέχεται την τιμωρία δύο αγωνιστικών

34
00:02:37,375 --> 00:02:39,000
που επιβλήθηκε στον Ντιέγο.

35
00:02:39,083 --> 00:02:43,250
Επίσης, εξετάζουν αν πρέπει να τιμωρηθεί
για μία ακόμα αγωνιστική

36
00:02:43,333 --> 00:02:47,458
εφόσον θύμα της επίθεσης
ήταν ο αρχηγός των ερυθρόλευκων.

37
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
Η ανακοίνωση προκάλεσε
την αντίδραση των κολτσονέρος,

38
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
καθώς αν ο Ντιέγο τιμωρηθεί
για τρεις αγωνιστικές,

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,958
θα φτάσουμε στον κρίσιμο τελευταίο αγώνα

40
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
με τον πρώτο σκόρερ της ομάδας στον πάγκο.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Θέλουμε να τον έχουμε στο τελευταίο ματς,

42
00:03:03,583 --> 00:03:06,333
αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος.

43
00:03:06,416 --> 00:03:07,375
Πω, ρε φίλε.

44
00:03:08,708 --> 00:03:10,416
Μην μπεις στο Twitter.

45
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Τι; Ακόμα γι' αυτό μιλάνε;

46
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
Ναι, ρε φίλε!

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,208
Άσ' τους να λένε. Θα γυρίσουν κλαίγοντας.

48
00:03:18,291 --> 00:03:19,125
Ντιέγο.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Πες μου.

50
00:03:20,666 --> 00:03:22,125
-Πάμε.
-Με την καμία.

51
00:03:22,625 --> 00:03:25,000
-Σε περιμένουν.
-Και; Ας περιμένουν.

52
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
Τα σκάτωσες, μωρό μου.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
Γαμώτο!

54
00:03:32,791 --> 00:03:34,375
Χέστηκαν για μένα.

55
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Αν δεν αντέχεις άλλο, πάρε ρεπό.

56
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
Για να κάνω τι;

57
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Εσείς, παιδιά;

58
00:03:48,916 --> 00:03:51,500
Σπίτια δεν έχετε; Ξενοδοχείο το περάσατε;

59
00:03:52,041 --> 00:03:53,750
Οι φίλοι του τον στηρίζουν.

60
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
Ο Ντιέγο μάς είπε να μείνουμε,
σπίτι του είναι.

61
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Όλα δικά του είναι.

62
00:04:00,333 --> 00:04:02,166
-Μου δίνεις μια μπίρα;
-Φυσικά.

63
00:04:03,583 --> 00:04:04,875
-Τη θέλεις κρύα;
-Ναι.

64
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
-Ορίστε, παγωμένη.
-Τι σκατά!

65
00:04:07,541 --> 00:04:09,666
-Δεν πας καλά!
-Ηλίθια είσαι;

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
-Τι;
-Τι θα κάνεις τώρα;

67
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
Θέλουμε να συνεχίσουμε έτσι;

68
00:04:13,541 --> 00:04:15,041
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.

69
00:04:15,125 --> 00:04:17,125
Εκπροσωπεί τις αξίες του συλλόγου.

70
00:04:17,208 --> 00:04:19,166
Έχει βάλει 11 γκολ τη σεζόν αυτή.

71
00:04:19,250 --> 00:04:21,583
-Χρειάζεται πειθαρχία.
-Χαλάρωσε.

72
00:04:21,666 --> 00:04:24,083
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για τον μικρό.

73
00:04:24,166 --> 00:04:26,541
Ο Ντιέγο είναι Ferrari
με ζορισμένο κινητήρα.

74
00:04:27,125 --> 00:04:30,041
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Απεξάρτηση από τα ΜΜΕ.

75
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Απεξάρτηση;

76
00:04:31,208 --> 00:04:32,416
Ναι. Μια νέα εικόνα.

77
00:04:32,500 --> 00:04:33,958
Τι θέλεις να πεις;

78
00:04:34,708 --> 00:04:36,625
Αρχικά, θα ζητήσεις συγγνώμη.

79
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Εγώ να ζητήσω συγγνώμη;

80
00:04:38,166 --> 00:04:39,416
Ναι, εσύ.

81
00:04:40,166 --> 00:04:41,416
Κι αν δεν θέλω;

82
00:04:41,500 --> 00:04:43,875
Άκου τον ατζέντη σου,
αλλιώς τελείωσε η σεζόν.

83
00:04:43,958 --> 00:04:46,333
Μα είμαι ο πρώτος σκόρερ. Τι σκατά λες;

84
00:04:46,416 --> 00:04:48,333
Εγώ αποφασίζω αν θα παίξεις.

85
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
Θα τιμωρηθείς για δύο αγωνιστικές.

86
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
-Εσύ αποφασίζεις αν θα είναι τρεις.
-Καλά.

87
00:04:56,666 --> 00:04:59,083
Στην ομάδα δεν χωράνε βάνδαλοι σαν εσένα.

88
00:05:01,291 --> 00:05:02,125
Εμπρός;

89
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
Ναι, μόλις του μίλησα.

90
00:05:04,333 --> 00:05:05,958
Τι σκατά θα πει "βάνδαλος";

91
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
Τι είναι μια ιδιοφυΐα;

92
00:05:09,583 --> 00:05:11,666
Σύμφωνα με τον Σαρλ Μποντλέρ,

93
00:05:12,166 --> 00:05:15,833
"Η ιδιοφυΐα είναι η παιδική ηλικία
που ανακτάται κατά βούληση".

94
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
Μπορεί κάποιος να μου δώσει άλλον ορισμό;

95
00:05:22,750 --> 00:05:23,583
Μάλιστα.

96
00:05:24,708 --> 00:05:29,291
Η ψυχολογία μάς βοηθάει να ταξινομούμε
διαφορετικούς παράγοντες προσωπικότητας

97
00:05:29,375 --> 00:05:31,666
χαρακτηριστικούς της ιδιοφυΐας, όπως…

98
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
Υπενθυμίζεται ότι, για λόγους ασφάλειας,
απαγορεύεται η διέλευση από τις ράγες.

99
00:05:39,166 --> 00:05:41,291
Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τις διαβάσεις.

100
00:05:47,791 --> 00:05:48,958
Θα ανέβεις;

101
00:05:55,875 --> 00:05:57,708
Ακόμα φοβάσαι τους ανθρώπους;

102
00:06:05,291 --> 00:06:07,083
Άλεξ! Να σου πω, Άλεξ.

103
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
Μ' ακούς; Τι συμβαίνει;

104
00:06:11,833 --> 00:06:15,500
Σε έψαχνα στη σχολή.
Δεν το σηκώνεις, δεν απαντάς στο WhatsApp.

105
00:06:15,583 --> 00:06:16,541
Δεν το χρησιμοποιώ.

106
00:06:16,625 --> 00:06:18,916
-Γιατί σου έδωσα τηλέφωνο;
-Εσύ ξέρεις.

107
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Για να μιλάμε, για να πάμε για φαγητό.

108
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Για να μαθαίνω τα νέα σου.

109
00:06:26,000 --> 00:06:27,291
Τι θέλεις, Χουάνμα;

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Θέλω να ηρεμήσεις, φίλε.

111
00:06:31,041 --> 00:06:32,250
Δες τα μούτρα σου.

112
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Θα δώσω λύση στα προβλήματά σου.

113
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
Η λύση είναι να με αφήσεις ήσυχο.

114
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

115
00:06:39,250 --> 00:06:42,916
Έναν μήνα δουλειά, δέκα ώρες τη βδομάδα.
Δεν θα πουλήσεις το σπίτι.

116
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
-Δεν σκόπευα…
-Το πουλάς. Είδα την αγγελία.

117
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
Το σκοτώνεις, παρεμπιπτόντως.

118
00:06:48,041 --> 00:06:49,250
Τι σε νοιάζει;

119
00:06:50,333 --> 00:06:51,166
Άλεξ.

120
00:06:52,166 --> 00:06:54,750
Το σπίτι είναι ό,τι σου έμεινε
από τη μαμά.

121
00:06:54,833 --> 00:06:57,291
Σου προσφέρω τα λεφτά που χρειάζεσαι.

122
00:06:58,791 --> 00:07:00,125
Άκου. Θα είναι εύκολο.

123
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Είναι απολύτως νόμιμο.

124
00:07:03,083 --> 00:07:05,708
-Και είναι στα δικά σου χωράφια.
-Δηλαδή;

125
00:07:05,791 --> 00:07:08,041
Θα σου τα πω στον δρόμο, βιαζόμαστε.

126
00:07:08,125 --> 00:07:08,958
Χουάνμα…

127
00:07:09,041 --> 00:07:11,166
Υπόσχομαι ότι δεν θα τρέχω. Πάμε.

128
00:07:27,958 --> 00:07:34,958
ΣΤΑΔΙΟ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝΟ

129
00:07:35,041 --> 00:07:36,291
Συγγνώμη.

130
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Με συγχωρείτε.

131
00:07:39,833 --> 00:07:43,000
Χουάνμα, θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;

132
00:07:43,083 --> 00:07:45,500
Συνέντευξη Τύπου είναι. Δεν φαίνεται;

133
00:07:46,125 --> 00:07:49,833
-Δεν μπαίνω. Έχει πολύ κόσμο.
-Θα μπεις. Θα έρθεις μαζί μου.

134
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
Θα σε προστατέψω. Πάμε.

135
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
Μη μ' αγγίζεις. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει.

136
00:08:00,833 --> 00:08:02,041
Κάθισε εκεί.

137
00:08:11,916 --> 00:08:13,541
Τι γίνεται εδώ σήμερα;

138
00:08:13,625 --> 00:08:15,541
Ο Ντιέγο δίνει συνέντευξη Τύπου.

139
00:08:19,583 --> 00:08:20,666
Ποιος είναι αυτός;

140
00:08:22,250 --> 00:08:24,875
Όλα έτοιμα. Ώρα να βγούμε, μεγάλε. Πάμε.

141
00:08:24,958 --> 00:08:26,500
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

142
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Απλώς διάβασέ το.

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
Τι να διαβάσω;

144
00:08:29,208 --> 00:08:31,208
Σου γράψαμε δήλωση. Είναι στο τραπέζι.

145
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
-Γιατί δεν τη διάβασα;
-Τη διάβασα εγώ. Μια χαρά είναι.

146
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
Διάβασέ τη και μη λες πολλά.
Όλα θα πάνε καλά.

147
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
Καλημέρα σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.

148
00:08:51,125 --> 00:08:54,708
"Σήμερα βρίσκομαι 'ενωτίον' σας
για να ζητήσω συγγνώμη.

149
00:08:56,875 --> 00:09:00,125
Γι' αυτό θέλω να ανακοινώσω 'δησομ'…

150
00:09:02,083 --> 00:09:04,416
δημοσίως ότι…

151
00:09:05,333 --> 00:09:10,708
θα αρχίσω μια σειρά 'ενταπικών' μαθημάτων…

152
00:09:13,250 --> 00:09:19,958
με στόχο να ολοκληρώσω
την εκπαίδευσή μου, την οποία άφησα

153
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
για ακολουθήσω καριέρα στο ποδόσφαιρο".

154
00:09:23,583 --> 00:09:24,541
Τι σκατά;

155
00:09:25,125 --> 00:09:27,416
Σε αυτήν την απόφαση του Ντιέγο,

156
00:09:28,375 --> 00:09:30,750
την οποία στηρίζει όλη η ομάδα,

157
00:09:31,333 --> 00:09:35,041
έχουμε αρωγό έναν από τους καλύτερους
ψυχοπαιδαγωγούς της χώρας.

158
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
Τον Αλεχάντρο Κάστρο.

159
00:09:43,750 --> 00:09:45,458
Τι είδους μαθήματα θα κάνετε;

160
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Θα είναι καλό για την ομάδα;

161
00:09:49,583 --> 00:09:50,416
Σταμάτα.

162
00:09:52,250 --> 00:09:54,666
Χουάνμα, εγώ δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά.

163
00:09:54,750 --> 00:09:58,083
Το πιο δύσκολο πέρασε.
Τώρα θα κάνεις τα δικά σου.

164
00:09:58,708 --> 00:10:01,583
Δύο πράγματα.
Πρώτον, δεν είμαι ψυχοπαιδαγωγός.

165
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
-Είμαι ερευνητής.
-Και λοιπόν;

166
00:10:03,458 --> 00:10:07,958
Είσαι ιδανικός γι' αυτήν τη δουλειά.
Αλλά δεν ξέρεις να πουλάς τον εαυτό σου.

167
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Και δεύτερον, μισώ το ποδόσφαιρο.

168
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
Όχι. Τον μπαμπά μισείς.

169
00:10:14,083 --> 00:10:14,916
Καλά.

170
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Σκέψου το.
Δεν σου έχουν προσφέρει καλύτερη δουλειά.

171
00:10:18,500 --> 00:10:20,916
Και θα περάσουμε χρόνο μαζί. Τι άλλο θες;

172
00:10:21,000 --> 00:10:24,166
Η αλήθεια είναι
ότι είμαστε καλύτερα χώρια.

173
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
Χρειάζεσαι λεφτά.

174
00:10:29,250 --> 00:10:32,583
Δεν γίνονται όλα για τα λεφτά.
Τα λεφτά δεν είναι το παν.

175
00:11:07,416 --> 00:11:11,000
Ο ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΚΑΣΤΡΟ
ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗ

176
00:12:30,500 --> 00:12:33,458
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

177
00:12:37,166 --> 00:12:39,458
Γιάγο, Ροντρίγο, ζητήστε συγγνώμη.

178
00:12:39,958 --> 00:12:41,750
-Σκατά!
-Είσαι ο Αλεχάντρο;

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Ναι, εγώ είμαι.

180
00:12:42,958 --> 00:12:43,916
Σκέψου το.

181
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Κοίτα, Λουίσμι, ο Αλεχάντρο.

182
00:12:46,708 --> 00:12:50,375
Είχαμε πει στις τρεις. Απίστευτο!

183
00:12:57,291 --> 00:12:59,083
Τόσος χώρος χαμένος.

184
00:12:59,583 --> 00:13:02,416
Δεν έχουμε περιθώριο. Η μετοχή έπεσε 5%.

185
00:13:02,500 --> 00:13:04,083
Έχει δυνατότητες, έτσι;

186
00:13:04,166 --> 00:13:06,416
Αποκλείεται, θα κοπεί το κέρδος μας.

187
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Ο τοίχος θα φύγει.

188
00:13:07,791 --> 00:13:09,625
Αδύνατον. Είναι φέρων τοίχος.

189
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
Τότε, αυτός εδώ.

190
00:13:10,916 --> 00:13:14,083
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά όλα αυτά είναι πολύ ντεμοντέ.

191
00:13:18,958 --> 00:13:21,750
Μικρέ, δεν μπορείς να το πιάνεις αυτό.

192
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
Μπορώ.

193
00:13:23,333 --> 00:13:25,208
Δεν μπορείς. Σπίτι μου είναι.

194
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Όχι πια. Ο μπαμπάς θα το αγοράσει.

195
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Άσε τον υπολογιστή μου, σε παρακαλώ.

196
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
Έχεις φωτογραφίες παιδιών
στον υπολογιστή σου.

197
00:13:37,625 --> 00:13:39,166
Έχει πολλά βιβλία εδώ.

198
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
Δεν έχεις κόμικς;

199
00:13:40,333 --> 00:13:44,291
Σου είπα να μην αγγίζεις τίποτα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

200
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
Κοίτα τι έκανες, ρε!

201
00:13:47,666 --> 00:13:51,666
Αλεχάντρο, το σκεφτήκαμε
και θα υπογράψουμε αμέσως.

202
00:13:51,750 --> 00:13:55,208
Τα γιαγιαδίστικα έπιπλα
και τα βιβλία θα φύγουν, εντάξει;

203
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
Εκεί θα μείνεις, κορόιδο!

204
00:14:37,083 --> 00:14:40,958
ΧΟΥΑΝΜΑ: 50.000 ΕΥΡΩ

205
00:14:41,041 --> 00:14:46,291
ΘΥΡΑ 205

206
00:14:53,291 --> 00:14:55,625
Ντιέγο, συνέχισε. Παίζε!

207
00:14:56,166 --> 00:14:57,125
Πάμε! Έλα!

208
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
Ναι.

209
00:15:00,166 --> 00:15:01,125
Μπράβο!

210
00:15:10,000 --> 00:15:12,166
Θέλω ο μικρός να είναι αφοσιωμένος.

211
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
Και πληρωμή στην αρχή του μήνα.

212
00:15:16,208 --> 00:15:19,541
Θέλεις πολλά, αλλά δεν δίνεις τίποτα.
Ούτε καν καλημέρα.

213
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
Έκανες το σωστό, Άλεξ.

214
00:15:22,875 --> 00:15:26,208
Τι θα έλεγε ο μαλάκας ο πατέρας μας
αν μας έβλεπε μαζί;

215
00:15:27,000 --> 00:15:29,916
Και τόσο όμορφους. Έλα εδώ, χαμογέλα λίγο.

216
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Μη μ' ακουμπάς. Σε παρακαλώ.

217
00:15:34,250 --> 00:15:37,875
Γαμώτο! Είσαι πολύ άχρηστος.
Τι σκατά κάνεις;

218
00:15:37,958 --> 00:15:39,875
-Τι θέλεις;
-Πού πας;

219
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
Ντιέγο, τράβα στα ντουζ.

220
00:15:42,833 --> 00:15:45,125
-Στα ντουζ; Εγώ;
-Ναι, και ηρέμησε.

221
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
Γαμώ το κέρατό μου!

222
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
Είναι τσατίλας. Δεν ξέρω τι θες να κάνω.

223
00:15:49,791 --> 00:15:50,750
Είναι τσατίλας.

224
00:15:50,833 --> 00:15:53,208
Τσατίλας, αλλά αξίζει εκατομμύρια.

225
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Χρειάζεται μυαλό, όχι δάσκαλο.

226
00:16:09,750 --> 00:16:10,583
Γαμώτο!

227
00:16:21,291 --> 00:16:23,708
Η ανακοίνωση των μαθημάτων έπιασε.

228
00:16:23,791 --> 00:16:25,250
Πετύχαμε τον σκοπό μας.

229
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Αυτό θέλαμε,

230
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
να ελέγχουμε τους χορηγούς και τον Τύπο.

231
00:16:29,125 --> 00:16:30,208
Τι λες, μεγάλε;

232
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Ναι, γιε μου. Σου έκατσε πολύ καλά.

233
00:16:32,541 --> 00:16:33,541
Τι λες;

234
00:16:33,625 --> 00:16:36,416
Επίσης, κανείς δεν μιλάει πια
για την κουτουλιά.

235
00:16:36,500 --> 00:16:38,625
Θα το πουλήσουμε σαν πρωτάθλημα.

236
00:16:38,708 --> 00:16:41,291
Και ο Αλεχάντρο
θα μας βοηθήσει. Έτσι, Άλεξ;

237
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
Πάω στην τουαλέτα. Συγγνώμη.

238
00:17:01,041 --> 00:17:03,458
Τι τρέχει, φίλε; Μήπως με γουστάρεις;

239
00:17:04,041 --> 00:17:04,875
Ορίστε;

240
00:17:04,958 --> 00:17:07,166
Δεν έχεις σταματήσει να με κοιτάς.

241
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
-Κάθεσαι απέναντί μου.
-Δεν μ' αρέσει να με κοιτούν.

242
00:17:11,166 --> 00:17:12,791
Λάθος δουλειά διάλεξες.

243
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου.

244
00:17:15,791 --> 00:17:18,875
Πρέπει να την ανεχτείς για λίγο,
δεν έχεις επιλογή.

245
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Θα δείξει. Κάνω ό,τι μου γουστάρει.

246
00:17:21,916 --> 00:17:22,750
Κατάλαβες;

247
00:17:24,041 --> 00:17:25,208
Δεν φαίνεται.

248
00:17:25,875 --> 00:17:27,625
Όλοι μιλούν εκ μέρους σου.

249
00:17:30,708 --> 00:17:33,000
Γαμώτο! Γαμώ το κέρατό μου!

250
00:17:37,125 --> 00:17:39,791
Λειτουργεί καλύτερα
αν βάλεις τα χέρια από κάτω.

251
00:17:40,375 --> 00:17:43,583
Άκου, φίλε.
Σε πληρώνω και θα με σέβεσαι, εντάξει;

252
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
-Εντάξει.
-Άντε τσακίσου τώρα.

253
00:17:47,666 --> 00:17:48,625
Γαμώτο.

254
00:17:49,166 --> 00:17:50,125
Το φερμουάρ σου.

255
00:17:57,000 --> 00:17:58,208
Έλεος.

256
00:18:02,041 --> 00:18:03,875
-Όλοι έτοιμοι;
-Πάμε.

257
00:18:03,958 --> 00:18:07,250
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι… γαμιέστε!

258
00:18:10,375 --> 00:18:14,250
Κερδίζουμε! Αυτό είναι. Τρέχουμε τώρα!

259
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Βάλ' το μέσα, Μάκα. Έλεος.

260
00:18:27,833 --> 00:18:29,250
Πιάσε ένα!

261
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
Γρήγορα!

262
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Τι κάνετε; Σας παρακαλώ!

263
00:18:52,291 --> 00:18:53,166
Ο πρωταθλητής!

264
00:18:53,875 --> 00:18:54,750
Γαμώτο μου!

265
00:19:05,291 --> 00:19:06,458
Πέφτει βόμβα!

266
00:19:08,875 --> 00:19:10,291
Τι κάνει η Θέθι;

267
00:19:11,125 --> 00:19:13,041
Τι κάνεις, ρε ηλίθια; Είναι δικό μου!

268
00:19:13,125 --> 00:19:14,333
-Το κινητό μου!
-Θέθι!

269
00:19:14,416 --> 00:19:15,583
Έξω!

270
00:19:15,666 --> 00:19:17,875
-Θέθι, ήρεμα.
-Θέλω να φύγουν, Ντιέγο.

271
00:19:17,958 --> 00:19:19,125
Έλεος, ρε Θέθι!

272
00:19:20,125 --> 00:19:22,208
Θέθι, γλυκιά μου, χαλάρωσε λίγο.

273
00:19:22,291 --> 00:19:25,750
Θες να τραυματιστεί, Τίτο;
Σου φαίνονται φυσιολογικά αυτά;

274
00:19:25,833 --> 00:19:28,500
Κάπως πρέπει να εκτονωθεί αφού δεν παίζει.

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,625
Μιας και μαζί σου δεν το κάνει.

276
00:19:37,541 --> 00:19:39,416
Θέθι, μη θυμώνεις.

277
00:19:45,875 --> 00:19:49,791
Αν σε ξαναπιάσω να κάνεις μαλακίες,
την έβαψες. Κατάλαβες;

278
00:19:59,166 --> 00:20:00,208
Σχεδόν φτάσαμε.

279
00:20:00,708 --> 00:20:02,666
Καλύτερα να κλείσετε το παράθυρο.

280
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω στο αμάξι.

281
00:20:05,583 --> 00:20:06,541
Όπως θέλετε.

282
00:20:10,083 --> 00:20:13,666
-Πώς λέτε να πάει η πρώτη μέρα;
-Έχετε εμπειρία με αθλητές;

283
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
-Ο Ντιέγο είναι όντως αμόρφωτος;
-Κύριε καθηγητά!

284
00:20:20,583 --> 00:20:21,666
Σας προειδοποίησα.

285
00:20:27,166 --> 00:20:28,625
-Νούνο.
-Καλημέρα.

286
00:20:32,125 --> 00:20:33,291
Καθηγητά, φίλε μου.

287
00:20:34,791 --> 00:20:36,041
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

288
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

289
00:20:37,625 --> 00:20:39,166
-Όλα καλά;
-Ναι. Ευχαριστώ.

290
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
Έλα μαζί μου.

291
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
-Φάνι, βάλ' το στο δωμάτιό μου.
-Μάλιστα.

292
00:20:45,666 --> 00:20:46,500
Ευχαριστώ.

293
00:20:47,083 --> 00:20:48,500
Είναι σαν επιχείρηση.

294
00:20:48,583 --> 00:20:50,666
Απασχολούμε πάνω από 20 άτομα.

295
00:20:50,750 --> 00:20:52,541
Μπορεί να ακούγεται εύκολο,

296
00:20:52,625 --> 00:20:55,916
αλλά όλη μέρα τρέχω και οργανώνω τα πάντα.

297
00:20:58,791 --> 00:21:00,125
-Όλα εντάξει;
-Ναι.

298
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
Ευχαριστώ. Έλα μαζί μου.

299
00:21:07,625 --> 00:21:11,125
Χυμό λαχανίδας; Με αντιοξειδωτική δράση.
Ενισχύει τη λίμπιντο.

300
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
Όχι, ευχαριστώ.
Μια χαρά είναι η λίμπιντό μου.

301
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
Θέλεις έναν καφέ;

302
00:21:19,666 --> 00:21:22,291
Όχι. Θέλω να ξεκινήσουμε το μάθημα.

303
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
Είναι δέκα. Πού είναι ο μικρός;

304
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Κάτω.

305
00:21:26,708 --> 00:21:28,583
Μπράβο, παιδιά. Πολύ καλό.

306
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
-Τίτο! Τι λέει;
-Καλημέρα.

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
Χυμό λαχανίδας, μικρή.

308
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
-Πολύ νόστιμο.
-Νόστιμο, ναι. Καλημέρα.

309
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
-Γεια.
-Γεια.

310
00:21:40,416 --> 00:21:41,500
-Καλημέρα.
-Γεια.

311
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Πρόσεχε τη γαμωσκάλα.

312
00:21:44,083 --> 00:21:45,541
Είναι επικίνδυνη.

313
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Έχουν πέσει πολλοί.

314
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Μην ανησυχείς καθόλου.

315
00:21:49,583 --> 00:21:52,166
Σου τα έχουμε ετοιμάσει όλα. Κοίτα.

316
00:21:52,750 --> 00:21:56,250
Σακάκια, πουκάμισα, γιλέκα, παπούτσια.
Όλα στο μέγεθός σου.

317
00:21:57,041 --> 00:21:58,250
Διάλεξε ό,τι θες.

318
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
Έχω δικά μου ρούχα. Ευχαριστώ.

319
00:22:01,250 --> 00:22:03,041
Αυτό είναι το θέμα, αδερφούλη.

320
00:22:03,625 --> 00:22:06,333
Θέλουμε να είσαι στην τρίχα. Έτσι, Τίτο;

321
00:22:06,416 --> 00:22:07,791
Είμαι αυτό που βλέπεις.

322
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
Ναι, το βλέπω.

323
00:22:09,083 --> 00:22:11,458
Σαράι, πώς είναι ο πρωταθλητής μου;

324
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
Σχεδόν έτοιμος.

325
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
Τέλεια. Όταν τελειώσεις, πιάνεις αυτόν.

326
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
-Εντάξει.
-Ωραία.

327
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
-Ούτε να το συζητάς.
-Μα η Σαράι είναι φοβερή.

328
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
Θα σε κάνει δέκα χρόνια νεότερο.

329
00:22:24,083 --> 00:22:26,625
Ωραία, αλλά ξέρεις
ότι δεν μ' αρέσει να με…

330
00:22:26,708 --> 00:22:27,666
πιάνουν.

331
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
Άλεξ, ηρέμησε.

332
00:22:31,250 --> 00:22:33,583
Όλα γίνονται για τα ΜΜΕ. Μην ανησυχείς.

333
00:22:33,666 --> 00:22:37,000
Πρώτη μέρα μαθήματος.
Ο καθένας μας κάνει τη δουλειά του.

334
00:22:37,083 --> 00:22:38,791
Καλά, αλλά εκεί δεν πάω.

335
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Ναι, θα πας.

336
00:22:40,458 --> 00:22:44,458
Οι καλλιτεχνικές αποφάσεις
είναι μέρος του συμβολαίου σου, Αλεχάντρο.

337
00:22:45,458 --> 00:22:47,125
Με συγχωρείς. Ο Στιβ είναι.

338
00:22:47,583 --> 00:22:49,041
Στιβ, φίλε μου.

339
00:22:50,250 --> 00:22:51,541
Ναι.

340
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Έλα, καλέ μου.

341
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
Ας ζωηρέψουμε λίγο το πρόσωπό σου. Κάθισε.

342
00:22:56,250 --> 00:22:59,041
Είναι όλα έτοιμα. Πώς νιώθεις; Έτοιμος;

343
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Ωραία. Με τιμωρούν και μετά μου φέρνεις
αυτόν τον τύπο. Ωραία.

344
00:23:02,958 --> 00:23:05,625
Γαμώτο, ζήτησα ένα αναψυκτικό
πριν τρεις ώρες.

345
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Πού είναι το αναψυκτικό του πρωταθλητή;

346
00:23:08,208 --> 00:23:10,708
Έλεος! Για πάμε! Τι συμβαίνει; Κοιμάστε;

347
00:23:10,791 --> 00:23:13,041
-Πρέπει να το κάνω αυτό;
-Ναι, γιε μου.

348
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
-Είναι για το καλό σου. Προσπάθησε.
-Σκατά.

349
00:23:24,625 --> 00:23:25,583
Τι είναι αυτό;

350
00:23:27,416 --> 00:23:28,250
Ένα βιβλίο.

351
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Δεν μ' αρέσουν τα βιβλία.

352
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
Ναι, αυτό φαίνεται.

353
00:23:33,791 --> 00:23:35,291
Μη με κοροϊδεύεις.

354
00:23:35,375 --> 00:23:37,083
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.

355
00:23:37,708 --> 00:23:39,083
Δεν είμαι χαζός.

356
00:23:40,666 --> 00:23:43,416
Η χωρίς λόγο απολογία είναι αυτοκατηγορία.

357
00:23:44,083 --> 00:23:46,375
Τι σκατά λες; Μίλα σαν κανονικός άνθρωπος.

358
00:23:46,458 --> 00:23:50,958
-Δεν θα γίνω ρόμπα μπροστά σε όλους.
-Δεν σε πειράζει που γίνεσαι στο γήπεδο;

359
00:23:51,750 --> 00:23:53,458
Μην κοιτάς την κάμερα.

360
00:23:53,541 --> 00:23:55,708
Κάνε σαν να μην υπάρχει. Ξέχασέ την.

361
00:23:57,041 --> 00:23:58,791
Ναι, Άλεξ. Ξέχνα την κάμερα.

362
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
-Σαράι.
-Δεν υπάρχει.

363
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
Πάμε. Ησυχία!

364
00:24:01,458 --> 00:24:04,000
Κάνε λίγο το μέτωπό του γιατί γυαλίζει.

365
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Κούκλος είσαι, ρε μαλάκα. Πάμε!

366
00:24:06,875 --> 00:24:08,958
Ο αδερφός σου είναι ιδιοφυΐα.

367
00:24:09,625 --> 00:24:10,916
Δεν μοιάζετε καθόλου.

368
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Ο αδερφός μου είναι παμπόνηρος.
Άλλο πράγμα η ιδιοφυΐα.

369
00:24:14,083 --> 00:24:15,458
-Ναι;
-Ναι.

370
00:24:15,541 --> 00:24:17,791
Ιδιοφυΐα είναι
ο ειλικρινής με τον εαυτό του.

371
00:24:20,083 --> 00:24:21,500
Πάμε, βγαίνουμε ζωντανά.

372
00:24:22,458 --> 00:24:23,791
Πού, Χουάν Μανουέλ;

373
00:24:24,375 --> 00:24:26,208
Σε πέντε λεπτά, στο ραδιόφωνο.

374
00:24:26,291 --> 00:24:27,791
-Ποιο ραδιόφωνο;
-Στο MARCA.

375
00:24:28,291 --> 00:24:30,083
-Όχι.
-Είναι στο συμβόλαιό σου.

376
00:24:30,166 --> 00:24:31,500
…το χρυσό αγόρι.

377
00:24:31,583 --> 00:24:33,750
Έχουμε μαζί μας τον καθηγητή του.

378
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
Θα μας πει πώς πάνε τα μαθήματα.

379
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
Αλεχάντρο…

380
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
Τι κάνεις;

381
00:24:37,958 --> 00:24:39,250
-Τι συμβαίνει;
-Κάτσε!

382
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
Φεύγει;

383
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
Με συγχωρείτε. Αλεχάντρο!

384
00:24:44,958 --> 00:24:47,000
Δάσκαλε! Αυτό το ξέχασες.

385
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Μη μου το κάνεις αυτό, μη με κρεμάς έτσι.

386
00:24:50,375 --> 00:24:53,708
-Δεν πρόκειται να γίνω περίγελος.
-Μια συνέντευξη είναι.

387
00:24:54,541 --> 00:24:56,666
Αύριο στις 10:00 π.μ. στο σπίτι μου.

388
00:24:56,750 --> 00:24:59,708
Χωρίς κάμερες, κινητά, μακιγιάζ,
χωρίς τον πατέρα.

389
00:24:59,791 --> 00:25:01,750
Και κυρίως, χωρίς εσένα.

390
00:25:02,375 --> 00:25:03,583
Κύριε καθηγητά!

391
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Καλή τύχη, αδερφούλη.

392
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Ναι.

393
00:25:12,750 --> 00:25:15,958
Ρούφα το! Και γαμώ.
Μωρό μου, είδες την γκολάρα μου;

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,250
Μωρό μου; Τι κάνεις;

395
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Τα μαθήματά σου.

396
00:25:21,208 --> 00:25:22,166
Πλάκα κάνεις;

397
00:25:25,333 --> 00:25:29,333
Το κρεβάτι δεν είναι για διάβασμα,
είναι για άλλα πράγματα.

398
00:25:30,458 --> 00:25:32,750
Γιατί δεν προσπαθείς λίγο, Ντιέγο;

399
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
Γιατί δεν χρειάζεται.
Γιατί να διαβάσω ένα κωλοβιβλίο;

400
00:25:36,291 --> 00:25:38,541
Άκουσέ με για μία φορά στη ζωή σου.

401
00:25:38,625 --> 00:25:40,916
Μα ζεις σαν βασίλισσα. Τι άλλο θέλεις;

402
00:25:41,000 --> 00:25:42,208
Εσένα θέλω.

403
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Εδώ δεν είμαι;

404
00:25:44,416 --> 00:25:45,750
Θέλω τον παλιό Ντιέγο.

405
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
Ο ίδιος Ντιέγο είμαι, αλλά καλύτερος.

406
00:26:19,541 --> 00:26:20,500
Πρόσεχε, μικρέ.

407
00:26:26,500 --> 00:26:29,291
Κοίτα ένα σπίτι, ρε φίλε. Πολύ στιλάτο.

408
00:26:31,916 --> 00:26:34,750
Τι σκατά είναι αυτό, ρε φίλε. Έλεος.

409
00:26:35,333 --> 00:26:38,958
-Πώς είναι το βιβλίο;
-Δεν μ' αρέσει. Τα γράμματα είναι μικρά.

410
00:26:42,708 --> 00:26:44,875
Πόσα είπες ότι βγάζεις τον μήνα;

411
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
Μάλλον όσα σκάω εγώ για ένα δείπνο.

412
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
Τι; Γράφεις βιβλία;

413
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
Έχω γράψει ένα βιβλίο.

414
00:26:53,875 --> 00:26:55,125
Πόσα πούλησες;

415
00:26:55,625 --> 00:26:56,958
Σταμάτα τις φωτογραφίες.

416
00:26:57,041 --> 00:26:59,000
Είναι για το Instagram. Χαλάρωσε.

417
00:26:59,083 --> 00:27:01,625
Λοιπόν, κλείσε το κινητό,
φτύσε την τσίχλα,

418
00:27:01,708 --> 00:27:04,250
βγάλε τα ακουστικά
και κάθισε, σε παρακαλώ.

419
00:27:09,333 --> 00:27:12,291
Αυτό με την ιδιοφυΐα είναι το κόλλημα σου;

420
00:27:12,375 --> 00:27:16,333
Δεν έχει σημασία. Είμαστε εδώ
για να αντιμετωπίσουμε την ένδειά σου.

421
00:27:16,875 --> 00:27:17,708
Τι πράγμα;

422
00:27:17,791 --> 00:27:18,833
Την ένδεια.

423
00:27:19,583 --> 00:27:22,000
Ανεπάρκειες, ελλείψεις, κενά.

424
00:27:22,083 --> 00:27:23,583
Δεν υπάρχει κανένα κενό.

425
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Έχεις πολλά κενά.

426
00:27:28,375 --> 00:27:30,250
Μετά βίας χρησιμοποιείς 500 λεξήματα.

427
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
Τι πράγμα;

428
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
Λεξήματα.

429
00:27:33,375 --> 00:27:37,416
Χρειάζεσαι τουλάχιστον χίλια
για να επικοινωνείς αξιοπρεπώς.

430
00:27:38,083 --> 00:27:40,416
Ο μέσος άνθρωπος
χρησιμοποιεί περίπου 5.000.

431
00:27:40,500 --> 00:27:44,125
Νομίζω ότι εσύ δεν χρησιμοποιείς
ούτε το 10%.

432
00:27:48,125 --> 00:27:48,958
Πάρε.

433
00:27:50,541 --> 00:27:52,416
Διάβασε, χωρίς να βιάζεσαι.

434
00:27:52,500 --> 00:27:54,708
Διάβαζε κάθε λέξη στο μυαλό σου.

435
00:27:54,791 --> 00:27:56,750
Και λέγε τη μόνο όταν είσαι σίγουρος.

436
00:28:04,541 --> 00:28:06,458
"Ερωτεύτηκα το ποδόσφαιρο,

437
00:28:07,333 --> 00:28:11,625
όπως θα ερωτευόμουν αργότερα

438
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
τις γυναίκες.

439
00:28:14,750 --> 00:28:18,791
Ξα… ξαθνι… 'ξαθνικά'…"

440
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
Ξαφνικά.

441
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
"Ξαφνικά,

442
00:28:27,041 --> 00:28:31,583
αξε… αξενή… αξενήγη…

443
00:28:31,666 --> 00:28:33,875
-'αξενήγητα'…"
-Ανεξήγητα.

444
00:28:33,958 --> 00:28:36,000
Έλεος! Θέλεις να το διαβάσω ή όχι;

445
00:28:37,208 --> 00:28:40,250
Ντιέγο, σκέψου ότι κάθε λέξη

446
00:28:41,083 --> 00:28:44,208
έχει ένα νόημα μέσα σε μια πρόταση.

447
00:28:45,500 --> 00:28:47,458
Κάν' την εικόνα και όταν ξέρεις…

448
00:28:47,541 --> 00:28:48,416
Εντάξει!

449
00:28:50,500 --> 00:28:51,458
Καλά, ρε φίλε.

450
00:28:53,125 --> 00:28:53,958
Συνέχισε.

451
00:28:54,708 --> 00:28:57,958
"Ανεξήγητα και χωρίς…

452
00:28:59,750 --> 00:29:04,875
να σκεφτώ καθόλου τον 'τόνο'…

453
00:29:05,416 --> 00:29:07,250
τον πόνο και…

454
00:29:08,166 --> 00:29:11,791
και τον ανά… αναδρ…

455
00:29:12,833 --> 00:29:15,583
-τον αναδρασ…
-Ντιέγο, κοίτα προσεκτικά.

456
00:29:16,500 --> 00:29:17,333
Τα παρατάω!

457
00:29:18,291 --> 00:29:19,333
Τα παρατάω, φίλε.

458
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
Γαμώτο!

459
00:29:22,625 --> 00:29:24,875
Τα παρατάς, αλλά έχεις πρόβλημα.

460
00:29:25,375 --> 00:29:26,208
Τι πρόβλημα;

461
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Είσαι δυσλεξικός.

462
00:29:28,583 --> 00:29:30,750
Πας γυρεύοντας να φας μπουνιά.

463
00:29:31,250 --> 00:29:33,625
Μπερδεύεις γράμματα και λέξεις.

464
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς.

465
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Έχεις δυσλεξία.

466
00:29:39,333 --> 00:29:41,250
Ένα στα δέκα παιδιά έχει.

467
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
Δεν σου το είπαν στο σχολείο;

468
00:29:44,833 --> 00:29:46,833
Στο σχολείο όλοι με κορόιδευαν.

469
00:29:46,916 --> 00:29:48,666
Αλλά ξέρεις τι κάνουν τώρα;

470
00:29:50,083 --> 00:29:53,791
Παρκάρουν το αμάξι μου
όταν βγαίνω για φαγητό. Αυτό κάνουν.

471
00:30:01,500 --> 00:30:02,875
Και αυτό το πράγμα

472
00:30:04,291 --> 00:30:05,208
θεραπεύεται;

473
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
Όχι.

474
00:30:09,041 --> 00:30:12,750
Αλλά δεν χρειάζεται
να περιορίζει τη ζωή σου,

475
00:30:12,833 --> 00:30:16,708
αρκεί να λάβεις
τη σωστή γνωστική εκπαίδευση.

476
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Έλα. Προσπάθησε πάλι.

477
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ αυτήν τη λέξη.

478
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Βλέπεις;

479
00:30:27,541 --> 00:30:29,875
Έχεις αναπτύξει συμπεριφορά αποφυγής.

480
00:30:31,000 --> 00:30:33,750
-Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
-Χέστηκα.

481
00:30:34,875 --> 00:30:37,500
-Μην κάνεις ότι δεν σε νοιάζει.
-Τι να με νοιάζει;

482
00:30:38,000 --> 00:30:39,375
Η βελτίωση, η μάθηση.

483
00:30:40,166 --> 00:30:41,083
Δεν με νοιάζει.

484
00:30:42,000 --> 00:30:42,875
Δεν σε πιστεύω.

485
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
-Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις.
-Σε νοιάζει.

486
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
Εξάλλου, ντρέπεσαι.

487
00:30:48,083 --> 00:30:50,541
Θα ντρεπόμουν
αν ήμουν αποτυχημένος σαν εσένα.

488
00:30:50,625 --> 00:30:52,291
Γι' αυτό θα ντρεπόμουν.

489
00:31:00,750 --> 00:31:01,583
Διάβασε.

490
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Είσαι μεγάλος πρήχτης, Άλεξ.

491
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Έλα, προσπάθησε.

492
00:31:14,583 --> 00:31:16,750
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις.

493
00:31:17,416 --> 00:31:21,583
"Χωρίς να σκεφτώ καθόλου τον πόνο ή…"

494
00:31:21,666 --> 00:31:24,458
ΑΝΑΒΡΑΣΜΟ

495
00:31:26,833 --> 00:31:30,500
"Ή τον αναβρασμό". Αναβρασμός!

496
00:31:30,583 --> 00:31:32,041
Αναβρασμός! Γαμώτο!

497
00:31:34,708 --> 00:31:38,041
Βλέπεις; Είναι πολύ καλύτερο
από το να δίνεις κουτουλιές.

498
00:31:54,708 --> 00:31:55,791
Ναι!

499
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Μπράβο!

500
00:32:07,291 --> 00:32:09,125
Παιχταράδες μου, πρέπει να φύγω.

501
00:32:09,208 --> 00:32:11,291
Φοβερός αγώνας. Για να δω χέρια!

502
00:32:11,375 --> 00:32:14,083
Έτσι μπράβο! Είστε άπαιχτοι.

503
00:32:15,833 --> 00:32:17,416
Δώσε μου ένα φιλί, κούκλε!

504
00:32:18,541 --> 00:32:20,083
Είσαι ο καλύτερος, Ντιέγο!

505
00:32:22,375 --> 00:32:23,541
Ας συνεχίσουμε.

506
00:32:23,625 --> 00:32:25,541
Το μάθημα ήταν δέκα με μία.

507
00:32:25,625 --> 00:32:27,583
Ναι, αλλά έπαιζες όλη την ώρα.

508
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
Και τι θέλεις;

509
00:32:29,375 --> 00:32:32,166
Θες οι γείτονές σου
να με περάσουν για βάνδαλο;

510
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
Θα διαβάσεις για το επόμενο μάθημα.

511
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
Δεν έχω χρόνο για διάβασμα.

512
00:32:37,333 --> 00:32:39,750
Είσαι τιμωρημένος. Έχεις άπειρο χρόνο.

513
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
Εντάξει, δάσκαλε. Καλά.

514
00:32:42,708 --> 00:32:46,583
Αλλά πριν φύγω, αν δεν σε πειράζει,

515
00:32:46,666 --> 00:32:47,916
θα ρίξω ένα χέσιμο.

516
00:32:48,500 --> 00:32:49,375
Τι ωραία.

517
00:32:53,041 --> 00:32:57,583
Στο επόμενο μάθημα θέλω να μου φέρεις
γραπτώς πέντε καινούρια λεξήματα.

518
00:32:57,666 --> 00:32:58,500
Εντάξει;

519
00:33:24,458 --> 00:33:28,791
ΣΤΑΔΙΟ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝΟ

520
00:33:43,208 --> 00:33:44,458
Πάμε, παιδιά!

521
00:33:46,000 --> 00:33:48,833
Γαμώτο, Αδάν! Θα κλέψουν την μπάλα.

522
00:33:49,333 --> 00:33:50,291
Γαμώτο, Αδάν!

523
00:33:51,083 --> 00:33:53,291
Τι κάνεις; Μα τι κάνεις;

524
00:33:53,791 --> 00:33:56,333
Πώς τον αφήνει αμαρκάριστο;
Τι σκατά κάνεις;

525
00:33:57,666 --> 00:34:00,000
Τι κάνουν; Θα χάσουμε το πρωτάθλημα.

526
00:34:00,083 --> 00:34:02,041
Ηρέμησε λίγο, γιε μου.

527
00:34:02,125 --> 00:34:04,583
Θες να ηρεμήσω; Γαμώ το κέρατό μου!

528
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Συγγνώμη, μπαμπά.

529
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
Όχι εδώ. Ντιέγο, κόψ' το.

530
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Γαμώτο!

531
00:34:11,583 --> 00:34:12,416
Ντιέγο;

532
00:34:17,958 --> 00:34:20,208
Καιρός ήτανε. Κοντεύει να τελειώσει.

533
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Έλα, πάμε.

534
00:34:28,208 --> 00:34:29,125
Όχι.

535
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
-Όχι.
-Έλα. Δεν δαγκώνουν.

536
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Όχι, Χουάνμα. Δεν μπορώ.

537
00:34:33,625 --> 00:34:37,375
-Άνθρωποι που διασκεδάζουν.
-Χιλιάδες μανιακοί που ουρλιάζουν.

538
00:34:37,458 --> 00:34:40,166
Άνθρωποι που διασκεδάζουν
και ξαναγίνονται παιδιά.

539
00:34:40,250 --> 00:34:43,625
-Αυτό είναι το ποδόσφαιρο, καθηγητά.
-Όχι. Δεν μπορώ.

540
00:34:43,708 --> 00:34:46,458
Θα κάνετε μια φωτογράφιση για τη MARCA.

541
00:34:46,541 --> 00:34:48,458
Μαθητής και καθηγητής στο γήπεδο.

542
00:34:48,541 --> 00:34:51,458
-Το γράφει στο συμβόλαιο.
-Ναι, ξέρω, το γράφει.

543
00:34:51,541 --> 00:34:53,958
Είσαι τόσο όμορφος όταν με ακούς.

544
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
Έλα, πάμε.

545
00:34:57,208 --> 00:34:58,125
Άκουσέ με.

546
00:34:59,375 --> 00:35:00,208
Τι;

547
00:35:01,041 --> 00:35:02,333
Ο Ντιέγο έχει δυσλεξία.

548
00:35:04,416 --> 00:35:05,416
Τι λες;

549
00:35:05,500 --> 00:35:07,625
Σου λέω ότι ο Ντιέγο είναι δυσλεξικός.

550
00:35:07,708 --> 00:35:09,666
Δεν θεραπεύεται εν μία νυκτί.

551
00:35:09,750 --> 00:35:11,333
Δεν είναι και τόσο σοβαρό.

552
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
Και βέβαια είναι.

553
00:35:12,791 --> 00:35:15,541
Χρειάζεται ειδικό
και συνεχή παρακολούθηση.

554
00:35:15,625 --> 00:35:17,125
Άλεξ, συγκεντρώσου.

555
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
Δίνουμε στον Τύπο αυτό που θέλει
και προχωράμε.

556
00:35:20,375 --> 00:35:21,666
Δεν θα αλλάξει κάτι.

557
00:35:21,750 --> 00:35:25,041
Ακριβώς. Θα επιστρέψει στο γήπεδο,
ο πατέρας του θα χαρεί,

558
00:35:25,125 --> 00:35:26,750
θα πάρουμε την αμοιβή μας.

559
00:35:26,833 --> 00:35:27,666
Και τέλος.

560
00:35:29,333 --> 00:35:31,041
Δεν έχει αυτοεκτίμηση.

561
00:35:31,125 --> 00:35:33,666
Τι; Νομίζει ότι είναι
ο βασιλιάς του κόσμου.

562
00:35:37,625 --> 00:35:39,458
Τι σκατά κάνω εδώ μαζί σου;

563
00:35:48,666 --> 00:35:52,041
Γαμώτο μου! Θέλω να πάω στο γήπεδο, Θέθι.

564
00:35:52,125 --> 00:35:55,375
Θέλω να πάω στο γήπεδο!
Γιατί δεν με αφήνουν να παίξω;

565
00:35:55,458 --> 00:35:57,250
Θα παίξεις σε δύο εβδομάδες.

566
00:35:57,333 --> 00:36:00,750
Άντε πες το στον μαλάκα τον Ντελγάδο,
να δούμε αν ισχύει.

567
00:36:00,833 --> 00:36:03,000
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά. Άκου με.

568
00:36:03,083 --> 00:36:05,916
Όχι, Θέθι.
Είμαι ηλίθιος και το ξέρουν όλοι.

569
00:36:06,000 --> 00:36:07,875
Κι αν δεν το ξέρουν, θα το μάθουν.

570
00:36:07,958 --> 00:36:11,625
Μωρό μου, εγώ δεν σε θεωρώ ηλίθιο.
Ούτε ο καθηγητής σου.

571
00:36:11,708 --> 00:36:13,625
Αλήθεια; Είδες πώς με κοιτάει;

572
00:36:13,708 --> 00:36:16,666
Όπως ο φιλόλογός μου,
αυτός που με έλεγε στουρνάρι.

573
00:36:16,750 --> 00:36:21,083
-Στουρνάρι! Μόνο αυτό κάνω καλά!
-Ντιέγο, σταμάτα! Φτάνει!

574
00:36:23,000 --> 00:36:24,166
Τι θέλεις;

575
00:36:24,250 --> 00:36:26,458
Να τα καταστρέψεις όλα, Ντιέγο;

576
00:36:26,541 --> 00:36:28,750
Φτάνει! Τα σιχάθηκα όλα αυτά!

577
00:36:38,916 --> 00:36:39,958
Μωρό μου!

578
00:36:40,666 --> 00:36:41,791
Μωρό μου, περίμενε!

579
00:36:45,583 --> 00:36:47,458
Μωρό μου, μη με παρατάς.

580
00:36:51,583 --> 00:36:53,166
Εσύ μην τα παρατάς.

581
00:36:53,791 --> 00:36:54,625
Και μάθε.

582
00:36:54,708 --> 00:36:57,041
Μάθε για το μέλλον σου μετά το ποδόσφαιρο.

583
00:36:57,125 --> 00:36:59,458
Όχι για τον πατέρα σου ή για μένα.

584
00:36:59,958 --> 00:37:00,875
Κάν' το για σένα.

585
00:37:00,958 --> 00:37:02,125
Μωρό μου…

586
00:37:03,458 --> 00:37:04,708
Το ξέρω ότι μπορείς.

587
00:37:13,791 --> 00:37:15,875
Πώς βγαίνεις από εδώ;

588
00:37:17,083 --> 00:37:19,500
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ψάχνω την έξοδο.

589
00:37:20,958 --> 00:37:23,291
-Πρέπει να φύγουμε.
-Γιατί; Τι έγινε;

590
00:37:23,375 --> 00:37:26,458
Σκατά. Αν μας δουν, θα μας διαλύσουν.

591
00:37:26,541 --> 00:37:29,000
-Εμένα γιατί;
-Πάμε, τρέξε!

592
00:37:30,000 --> 00:37:32,416
Χάσαμε την ευκαιρία
να σιγουρέψουμε τον τίτλο

593
00:37:32,500 --> 00:37:34,208
και μένουν μόνο δύο παιχνίδια.

594
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι παίξαμε σήμερα;

595
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
Δεν φεύγει κανείς μέχρι να γυρίσω.

596
00:37:45,666 --> 00:37:48,291
Μην έρθεις καλύτερα.
Η έξοδος είναι από εκεί.

597
00:37:54,458 --> 00:37:57,958
Πάμε, παιδιά. Μη μας παίρνει από κάτω.
Μένουν δύο παιχνίδια.

598
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
Άντε παράτα μας.

599
00:37:59,416 --> 00:38:02,666
"Έχε πάντα πίστη" είναι το σύνθημά μας.
Είσαι ο αρχηγός.

600
00:38:02,750 --> 00:38:04,708
Τουλάχιστον εγώ ήμουν στο γήπεδο.

601
00:38:05,875 --> 00:38:07,416
Ναι. Τι πρόβλημα έχεις;

602
00:38:10,875 --> 00:38:14,375
Παιδιά, γιατί δεν παίξαμε όπως ξέρουμε;

603
00:38:15,291 --> 00:38:17,791
Παίζανε από τα αριστερά
κι εμείς τι κάναμε;

604
00:38:17,875 --> 00:38:19,958
Αφήσαμε τη δεξιά πλευρά ακάλυπτη.

605
00:38:20,041 --> 00:38:22,625
Γι' αυτό το νούμερο εφτά
σε γλέντησε, Άγιλα.

606
00:38:22,708 --> 00:38:24,916
Με ζάλισε σε όλο το ματς.

607
00:38:25,000 --> 00:38:27,708
Πακίτο, έπρεπε φροντίσεις να μην περνάει.

608
00:38:27,791 --> 00:38:29,708
Πρέπει να κινείστε λίγο.

609
00:38:29,791 --> 00:38:32,125
Άλλο ήταν το μεγάλο πρόβλημα, όμως.

610
00:38:32,208 --> 00:38:34,458
Στην επίθεση ήμασταν πολύ προβλέψιμοι.

611
00:38:34,541 --> 00:38:36,625
-Παράτα με.
-Φαινόταν από μακριά.

612
00:38:36,708 --> 00:38:37,875
Άντε, δίνε του.

613
00:38:38,666 --> 00:38:42,000
Παιδιά, τα είδα όλα πολύ πιο καθαρά
από εκεί πάνω.

614
00:38:42,083 --> 00:38:46,625
Αν ο Φερέρα πάρει την μπάλα στα πλάγια
και ο Μπονίγια κινηθεί μπροστά,

615
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
ο Ρομάιν είναι μόνος αριστερά

616
00:38:48,375 --> 00:38:51,083
και έχουμε τον Αδάν ψηλά
έτοιμο να το καρφώσει.

617
00:38:51,958 --> 00:38:53,708
Ο Αδάν περιμένει την πάσα,

618
00:38:53,791 --> 00:38:56,583
αλλά ο μαλάκας ο αμυντικός είναι από πίσω.

619
00:38:57,083 --> 00:38:59,958
Αλλά σε κάθε φάση του αγώνα
είχε ένα πρόβλημα.

620
00:39:00,041 --> 00:39:02,291
Περίμενε την πάσα του Μπονίγια

621
00:39:02,375 --> 00:39:04,666
και όταν ερχόταν, γυρνούσε με τη μία

622
00:39:04,750 --> 00:39:05,625
και τα σκάτωνε.

623
00:39:05,708 --> 00:39:07,000
Είναι ολοφάνερο.

624
00:39:08,916 --> 00:39:11,833
Αλλά για κάθε πρόβλημα
υπάρχει μια καλή λύση.

625
00:39:11,916 --> 00:39:14,250
Πρώτον, πρέπει να ξεμαρκαριστούμε.

626
00:39:14,333 --> 00:39:17,708
Αν ξεμαρκαριστείς, δεν θα ξέρει
πού να κοιτάξει, εσένα ή την μπάλα.

627
00:39:17,791 --> 00:39:18,666
Τον μπερδεύεις.

628
00:39:19,666 --> 00:39:21,000
Η μπάλα στον Μπονίγια.

629
00:39:21,083 --> 00:39:24,208
Βλέπω ότι πάει να κάνει πάσα
και σπάω την άμυνα.

630
00:39:25,791 --> 00:39:29,208
Πώς θα σπάσω την άμυνα;
Τρυπώνω ανάμεσα στους δύο μέσους.

631
00:39:30,000 --> 00:39:33,583
Τους αφήνεις μαλάκες γιατί δεν ξέρουν
ποιος πρέπει να σε μαρκάρει.

632
00:39:36,416 --> 00:39:39,458
Όταν πάρεις την μπάλα,
τους έχεις ήδη αφήσει πίσω.

633
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Μετά παίρνεις την μπάλα,
είσαι μπροστά στο τέρμα

634
00:39:44,875 --> 00:39:48,041
και μένει μόνο ένα πράγμα.
Ποιος ξέρει τι μένει;

635
00:39:48,125 --> 00:39:49,041
Το μόνο που μένει

636
00:39:49,125 --> 00:39:51,666
είναι να σκίσουμε τα δίχτυα τους!

637
00:39:57,208 --> 00:39:59,458
Πάμε να τους σκίσουμε. Πάμε!

638
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
Συγγνώμη. Ποιος είστε;

639
00:40:01,833 --> 00:40:04,166
Κανείς. Χάθηκα.

640
00:40:04,250 --> 00:40:06,708
Έψαχνα την έξοδο και… Πού είναι;

641
00:40:06,791 --> 00:40:08,500
-Από εκεί.
-Ωραία. Ευχαριστώ.

642
00:40:15,000 --> 00:40:16,583
Γεια, ο θείος σου είμαι.

643
00:40:17,166 --> 00:40:21,041
Ξέρω ότι είσαι πηγμένος,
αλλά στις 23 έχουμε τη γιορτή στο χωριό.

644
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
Μας λείπεις εσύ και η Θέθι.

645
00:40:22,916 --> 00:40:26,083
Αν έπαιζες στον ετήσιο αγώνα μας,
θα ήταν φοβερό.

646
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
Τα λέμε, μεγάλε!

647
00:40:37,333 --> 00:40:38,458
Δάσκαλε!

648
00:40:38,541 --> 00:40:40,541
Τι έγινε; Χάθηκες;

649
00:40:43,458 --> 00:40:44,291
Μπες μέσα.

650
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Τι μαλάκας!

651
00:41:09,291 --> 00:41:10,333
Είσαι τρελός;

652
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
Με έβαλες σε μπελάδες με τη Θέθι.

653
00:41:12,458 --> 00:41:15,083
-Θέλω να βγω.
-Λέει να πάρω τα μαθήματα στα σοβαρά.

654
00:41:15,166 --> 00:41:16,041
Η κοπέλα σου;

655
00:41:16,125 --> 00:41:18,666
Ναι, η Θέθι. Είπε να τα πάρω στα σοβαρά.

656
00:41:43,083 --> 00:41:45,416
-Τι κάνεις;
-Τριπλάρω στα πλάγια.

657
00:41:45,500 --> 00:41:48,666
-Τι εννοείς;
-Αν με ψάξεις, θα με βρεις.

658
00:41:54,291 --> 00:41:55,875
Θα μας σκοτώσεις!

659
00:42:16,125 --> 00:42:17,041
Κρατήσου γερά.

660
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
Σκατά! Γαμώτο!

661
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Πώς το κάνεις;

662
00:42:49,666 --> 00:42:52,375
Δεν ξέρω. Σαλτάρω,
φρικάρω και λέω "Τη γάμησες".

663
00:42:52,458 --> 00:42:54,958
Όχι, αναφέρομαι

664
00:42:56,500 --> 00:42:58,916
στη νοερή απεικόνιση των χώρων,

665
00:42:59,000 --> 00:43:02,083
στην οργάνωση των κινήσεων,
στα αντανακλαστικά σου.

666
00:43:02,791 --> 00:43:04,500
Αυτό που έκανες με το αμάξι.

667
00:43:04,583 --> 00:43:08,375
Πριν στα αποδυτήρια
και με τον κύβο του Ρούμπικ στο σπίτι μου.

668
00:43:09,500 --> 00:43:12,583
Οργανώνεις τα πάντα στο μυαλό σου.
Πώς το κάνεις;

669
00:43:15,416 --> 00:43:16,333
Απλώς το κάνω.

670
00:43:31,666 --> 00:43:37,083
Ορίστε. Και του λέει η γυναίκα του
"Αγάπη μου, έχεις εμμονή με το ποδόσφαιρο

671
00:43:37,166 --> 00:43:38,541
κι αυτό είναι φάουλ.

672
00:43:38,625 --> 00:43:41,791
Και ο άντρας της λέει
"Φάουλ; Μα ούτε που σε άγγιξα!"

673
00:43:44,750 --> 00:43:46,041
Δάσκαλε, πιες κρασί.

674
00:43:46,125 --> 00:43:48,125
Όχι, ευχαριστώ. Παίρνω φάρμακα.

675
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
Για θέματα άγχους.

676
00:43:50,041 --> 00:43:51,666
Φάρμακα; Όλοι έχουμε άγχος.

677
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
-Έλα.
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.

678
00:43:54,208 --> 00:43:56,875
Έλα, κύριε καθηγητά. Μόνο για την πρόποση.

679
00:43:56,958 --> 00:43:57,791
Εντάξει.

680
00:43:58,541 --> 00:44:00,708
Πάμε. Ας πιούμε για το μέλλον.

681
00:44:01,208 --> 00:44:02,625
Για το μέλλον!

682
00:44:02,708 --> 00:44:04,083
-Έτσι!
-Για το μέλλον!

683
00:44:04,166 --> 00:44:05,000
Πάμε!

684
00:44:05,750 --> 00:44:08,500
Υπάρχουν επτά είδη νοημοσύνης.

685
00:44:09,250 --> 00:44:15,041
Υπάρχει η γλωσσική νοημοσύνη,
η λογικομαθηματική νοημοσύνη,

686
00:44:15,541 --> 00:44:18,875
η σωματική, η μουσική, η χωρική,

687
00:44:19,375 --> 00:44:22,833
η διαπροσωπική
και η ενδοπροσωπική νοημοσύνη.

688
00:44:24,083 --> 00:44:26,833
Και ο Ντιέγο έχει αναψύ…

689
00:44:28,166 --> 00:44:31,625
Με συγχωρείτε.
Έχει αναπτύξει τέσσερις απ' αυτές.

690
00:44:31,708 --> 00:44:33,291
Αλλά τρεις απ' αυτές δεν…

691
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Ποιες είναι αυτές;

692
00:44:35,125 --> 00:44:35,958
Περίμενε.

693
00:44:36,041 --> 00:44:38,416
Νομίζω ότι τελικά αυτό σε πειράζει.

694
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
-Δώσ' το.
-Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.

695
00:44:41,083 --> 00:44:43,000
Κοίτα να δεις, του πέρασε το άγχος.

696
00:44:43,875 --> 00:44:47,000
Δεν έχει γλωσσική νοημοσύνη,

697
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
δεν έχει ενδοπροσωπική νοημοσύνη

698
00:44:49,875 --> 00:44:52,250
και δεν έχει διαπροσωπική νοημοσύνη.

699
00:44:52,750 --> 00:44:55,041
Και εσύ είσαι εντελώς κουρούμπελο.

700
00:44:57,375 --> 00:45:03,041
Ωστόσο, η χωρική νοημοσύνη του
είναι εφάμιλλη μιας ιδιοφυΐας.

701
00:45:03,125 --> 00:45:04,541
Ακριβώς. Σαν τζίνι.

702
00:45:04,625 --> 00:45:07,250
Σαν τζίνι σε λυχνάρι.
Άντε, κάνε τρεις ευχές.

703
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Σκάσε και βγάλε τον σκασμό.

704
00:45:11,250 --> 00:45:14,125
Πρέπει να αλλάξουμε
τη μέθοδο του μαθήματος

705
00:45:14,208 --> 00:45:16,375
για να αξιοποιήσουμε στο έπακρο…

706
00:45:16,458 --> 00:45:18,250
-Προσοχή!
-Όπα!

707
00:45:18,333 --> 00:45:21,291
Συγγνώμη. Για να αξιοποιήσουμε
τις δυνατότητές του.

708
00:45:22,875 --> 00:45:24,875
Για να δούμε. Με την άδειά σας…

709
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
Άκου, Ντιέγο.

710
00:45:28,208 --> 00:45:30,041
Αυτό είσαι εσύ, ένα κουταλάκι.

711
00:45:30,625 --> 00:45:32,708
Αυτοί είναι οι συμπαίκτες σου.

712
00:45:32,791 --> 00:45:36,541
Παρατήρηση, κριτική σκέψη, γλώσσα.

713
00:45:37,291 --> 00:45:39,750
Ποιο είναι το τέρμα; Η γνώση.

714
00:45:41,208 --> 00:45:44,583
Κι αν όλα πάνε όπως πρέπει,
θα συμβεί το εξής.

715
00:45:45,791 --> 00:45:46,750
Καλό!

716
00:45:50,500 --> 00:45:52,708
Ρε φίλε! Το κρατούσες κρυφό αυτό, ε;

717
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Είσαι καλά;

718
00:45:56,125 --> 00:45:56,958
Ναι.

719
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Άλεξ.

720
00:46:55,000 --> 00:46:56,916
Θέθι, πού είναι τα ρούχα μου;

721
00:46:57,000 --> 00:47:00,041
Άλεξ, βοήθησέ με.
Μην αφήσεις τον Ντιέγο να υπογράψει.

722
00:47:00,541 --> 00:47:02,791
-Τι να υπογράψει;
-Ο αδερφός σου κι ο Τίτο.

723
00:47:02,875 --> 00:47:04,916
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι σκαρώνουν.

724
00:47:06,291 --> 00:47:09,833
Δάσκαλε! Κουφαλίτσα.

725
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
Πώς είσαι; Καλημέρα.

726
00:47:12,958 --> 00:47:15,875
Μην ανησυχείς.
Ο πατέρας μου έχει πολλά ρούχα.

727
00:47:16,375 --> 00:47:19,416
Θα σου δώσουμε.
Χθες πέταξες τα δικά σου στην ψησταριά.

728
00:47:19,500 --> 00:47:22,041
-Εγώ;
-Ιμέλντα, φέρε ρούχα στον δάσκαλο.

729
00:47:22,125 --> 00:47:23,875
Ο αγώνας; Μπέντζα, Τέο…

730
00:47:23,958 --> 00:47:25,791
Μας νίκησες όλους. Δεν θυμάσαι;

731
00:47:25,875 --> 00:47:27,000
-Ρε φίλε!
-Δεν θυμάμαι.

732
00:47:27,083 --> 00:47:29,541
Είσαι φέτες. Πολύ δυνατός. Γυμνάζεσαι;

733
00:47:29,625 --> 00:47:30,958
Καλημέρα, αγάπη μου.

734
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Γεια σου.

735
00:47:32,416 --> 00:47:35,625
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Πού είναι το ρολόι μου;

736
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
Κοίτα, Ντιέγο.

737
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
Μόλις έλαβα το πρόγραμμα
της βδομάδας. Είσαι φουλ.

738
00:47:42,666 --> 00:47:44,791
Απ' το πρακτορείο μού την είπαν.

739
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
-Τι συμβαίνει;
-Τι;

740
00:47:46,250 --> 00:47:48,208
Δεν έχεις ποστάρει στο Instagram.

741
00:47:48,291 --> 00:47:50,583
Γαμώτο. Βγάλε με φωτογραφία
με τον δάσκαλο.

742
00:47:51,750 --> 00:47:53,458
Δάσκαλε, χαμογέλα.

743
00:47:54,541 --> 00:47:56,250
Πιες. Βοηθάει στο χανγκόβερ.

744
00:47:56,333 --> 00:47:59,125
Λοιπόν, προπόνηση,
ιατρικό τσεκάπ, διαφημιστικό,

745
00:47:59,208 --> 00:48:01,041
ματς με την Μπέτις στη Σεβίλλη.

746
00:48:01,125 --> 00:48:02,625
-Και το…
-Περίμενε, σιωπή.

747
00:48:02,708 --> 00:48:04,875
Βελτίωση της δημόσιας εικόνας σου.

748
00:48:04,958 --> 00:48:07,875
Επίσκεψη στο νοσοκομείο
και παιχνίδι με τα παιδιά.

749
00:48:07,958 --> 00:48:10,500
Ο αγώνας στο χωριό; Η γιορτή ξεκινά αύριο.

750
00:48:10,583 --> 00:48:12,791
-Πώς σου 'ρθε αυτό;
-Με ρώτησε ο Ίσρα.

751
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
Όχι, δεν προλαβαίνουμε.

752
00:48:14,666 --> 00:48:17,291
Θα μιλήσω εγώ στον θείο σου.
Ίσως του χρόνου.

753
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
-Ίσως του χρόνου.
-Ναι.

754
00:48:20,625 --> 00:48:22,375
Θέλω να βάλεις δύο υπογραφές.

755
00:48:22,916 --> 00:48:25,375
Εδώ κι εδώ. Είναι για το ίδρυμα.

756
00:48:26,958 --> 00:48:28,666
Να διαβάζεις τι υπογράφεις.

757
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
Είπα ότι αφορά το ίδρυμα.

758
00:48:36,250 --> 00:48:37,708
-Για όνομα!
-Συγγνώμη.

759
00:48:37,791 --> 00:48:38,791
-Γαμώτο!
-Συγγνώμη.

760
00:48:39,708 --> 00:48:41,875
Εγώ φταίω. Πήγα να πάρω μια φράουλα.

761
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
Όλα καλά, μπαμπά. Φέρε μου άλλο.

762
00:48:47,541 --> 00:48:48,541
Γεια σου.

763
00:48:51,208 --> 00:48:52,875
Ωραίο το μάθημα της γλώσσας.

764
00:48:55,958 --> 00:48:56,875
Ευχαριστώ.

765
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Καλημέρα.

766
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Εδώ παίζεις μπάλα εσύ; Ωραία είναι.

767
00:49:14,458 --> 00:49:15,708
-Θες να έρθεις;
-Εγώ;

768
00:49:16,541 --> 00:49:19,500
-Ναι, να παρακολουθήσεις το μάθημα.
-Έχω προπόνηση.

769
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
Εντάξει.

770
00:49:26,250 --> 00:49:27,083
Καλημέρα.

771
00:49:33,375 --> 00:49:36,791
"Ένιωσα κάτι να με κυριεύει.
Ένιωσα ένα κάλεσμα.

772
00:49:37,291 --> 00:49:40,916
Ήμουν απόλυτα σίγουρος
ότι είχα γεννηθεί για να χορεύω".

773
00:49:41,833 --> 00:49:45,166
Έτσι περιέγραψε ο Νουρέγιεφ
την επιφοίτηση που ένιωσε

774
00:49:45,791 --> 00:49:49,166
όταν μπήκε κρυφά
σε μια παράσταση της Λίμνης των Κύκνων

775
00:49:49,750 --> 00:49:51,291
σε ηλικία μόλις επτά ετών.

776
00:49:52,291 --> 00:49:53,958
Γεννήθηκε σε ένα βαγόνι.

777
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
Μεγάλωσε υπό συνθήκες απόλυτης φτώχειας.

778
00:49:59,041 --> 00:50:02,708
Η σοβιετική δικτατορία
ήθελε να τον χρησιμοποιήσει ως εργαλείο,

779
00:50:02,791 --> 00:50:05,958
ως αντικείμενο προπαγάνδας
για την υποκίνηση μαζών.

780
00:50:06,750 --> 00:50:09,000
Μέχρι που το 1961,

781
00:50:09,083 --> 00:50:11,000
ενώ έκανε περιοδεία στη Γαλλία,

782
00:50:11,083 --> 00:50:13,916
κατάφερε να γλιτώσει
από την τυραννία που τον δέσμευε.

783
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Μόνο τότε κατάφερε να αφιερωθεί
σ' αυτό που τον ενδιέφερε πραγματικά:

784
00:50:18,083 --> 00:50:20,208
να χορεύει ελεύθερος, χωρίς δεσμά.

785
00:50:21,208 --> 00:50:25,083
Πώς κατάφερε να εναντιωθεί
στη δύναμη που τον έλεγχε,

786
00:50:25,916 --> 00:50:28,500
στην αδυσώπητη σωρεία προσδοκιών

787
00:50:28,583 --> 00:50:30,416
που είχαν εναποθέσει πάνω του;

788
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
Δέχτηκε το ρίσκο.

789
00:50:34,750 --> 00:50:36,375
Ήθελε να είναι ελεύθερος.

790
00:50:39,750 --> 00:50:41,375
Χάρη στη γενναιότητά του,

791
00:50:41,458 --> 00:50:44,833
ο κόσμος γνώρισε
τον καλύτερο χορευτή στην ιστορία.

792
00:50:46,000 --> 00:50:49,708
Ιδιοφυΐα είναι
ο ειλικρινής με τον εαυτό του.

793
00:50:51,500 --> 00:50:54,541
Μια ιδιοφυΐα παίρνει τις αποφάσεις της.

794
00:51:00,166 --> 00:51:01,583
ΜΠΑΜΠΑΣ

795
00:51:07,916 --> 00:51:10,541
Εντάξει.

796
00:51:12,416 --> 00:51:13,875
Δάσκαλε, βάλε μπροστά!

797
00:51:16,291 --> 00:51:18,541
Ελάτε. Εντάξει, ωραία.

798
00:51:24,916 --> 00:51:26,291
Παιδιά, με συγχωρείτε.

799
00:51:26,375 --> 00:51:28,291
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω…

800
00:51:28,375 --> 00:51:30,791
μια σωρεία πραγμάτων να κάνω.

801
00:51:30,875 --> 00:51:34,125
Λυπάμαι πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

802
00:51:34,208 --> 00:51:35,041
Γεια.

803
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
-Ξεκίνα.
-Εντάξει.

804
00:51:38,166 --> 00:51:41,166
-Ξεκίνα, δάσκαλε. Θα μας φάνε ζωντανούς.
-Βάλε ζώνη.

805
00:51:43,500 --> 00:51:45,916
Γεια σας. Ξεκίνα, δάσκαλε.

806
00:51:46,000 --> 00:51:47,375
Γεια σας.

807
00:51:50,208 --> 00:51:52,166
Ανεβαίνουν πάνω στο αμάξι.

808
00:51:52,250 --> 00:51:53,166
Οδήγα, δάσκαλε!

809
00:51:55,583 --> 00:51:56,916
Ωραία.

810
00:52:04,750 --> 00:52:06,208
Γουστάρεις το αμάξι, ε;

811
00:52:10,416 --> 00:52:12,375
ΜΠΑΜΠΑΣ

812
00:52:15,583 --> 00:52:16,416
Εγγυητής;

813
00:52:17,000 --> 00:52:18,333
Αυτός που εγγυάται.

814
00:52:19,000 --> 00:52:21,375
Εξασφαλίζει και προστατεύει από κινδύνους.

815
00:52:21,458 --> 00:52:22,291
Όπως τα λεφτά.

816
00:52:23,500 --> 00:52:24,458
Ή η ειλικρίνεια.

817
00:52:26,750 --> 00:52:27,583
Μονογαμία.

818
00:52:28,291 --> 00:52:30,583
Αποκλειστικός σεξουαλικός δεσμός.

819
00:52:30,666 --> 00:52:31,875
Δεν γαμάς πολύ.

820
00:52:31,958 --> 00:52:34,250
Σπάνια ή συχνά,
αλλά πάντα με το ίδιο άτομο.

821
00:52:35,916 --> 00:52:39,958
Άρα, χρησιμοποιείς περίπλοκα λεξήματα
για να πεις κανονικά λεξήματα.

822
00:52:41,291 --> 00:52:43,958
Χρησιμοποιώ τα λεξήματα
που θεωρώ ενδεδειγμένα

823
00:52:44,041 --> 00:52:45,166
σε κάθε περίπτωση.

824
00:52:46,416 --> 00:52:47,250
Ενδεδειγμένα.

825
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
Κατάλληλα.

826
00:52:51,958 --> 00:52:53,708
Πώς μπορείς να ζεις μόνος;

827
00:52:53,791 --> 00:52:56,500
Χωρίς οικογένεια, χωρίς σύζυγο.
Δεν θες παιδιά;

828
00:52:57,083 --> 00:52:58,958
Όχι, ούτε συζήτηση για παιδιά.

829
00:52:59,041 --> 00:52:59,875
Γιατί όχι;

830
00:53:01,166 --> 00:53:02,583
Δεν θα ήμουν καλός πατέρας.

831
00:53:04,041 --> 00:53:05,333
Νομίζω πως θα ήσουν.

832
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
Νομίζω πως όχι.

833
00:53:07,458 --> 00:53:10,791
Να κουβαλάω ένα τέτοιο βάρος
όλη μου τη ζωή; Αποκλείεται.

834
00:53:11,500 --> 00:53:12,583
Όλοι το κάνουν.

835
00:53:12,666 --> 00:53:15,416
Ναι, αλλά όλοι το κάνουν με λάθος τρόπο.

836
00:53:15,500 --> 00:53:17,208
Αμάν ρε, είσαι πολύ μίζερος.

837
00:53:17,291 --> 00:53:20,916
Δεν είμαι μίζερος.
Βλέπω τα πράγματα όπως είναι.

838
00:53:21,500 --> 00:53:23,666
Ναι, καλά! Μόνο τα αρνητικά βλέπεις.

839
00:53:23,750 --> 00:53:26,541
Σκέψου το.
Εγώ θέλω τουλάχιστον τέσσερα παιδιά.

840
00:53:26,625 --> 00:53:28,541
Και θα έχουν τα πάντα, Άλεξ.

841
00:53:28,625 --> 00:53:31,708
Θα ζουν σε ωραίο σπίτι,
θα τρώνε καλό φαγητό,

842
00:53:31,791 --> 00:53:33,375
θα φορούν ωραία ρούχα.

843
00:53:33,458 --> 00:53:35,541
Μέχρι και λεξήματα θα τους αγοράζω.

844
00:53:41,208 --> 00:53:43,666
Σε πάω, αλλά δεν μ' αρέσει
να σε βλέπω μόνο.

845
00:53:43,750 --> 00:53:44,750
Επιστρέφω αμέσως.

846
00:53:45,708 --> 00:53:47,458
Ντιέγο.

847
00:53:48,875 --> 00:53:49,958
Χαλάρωσε, ρε φίλε.

848
00:53:51,083 --> 00:53:53,208
Θα σου κάνω ένα δωράκι.

849
00:54:22,333 --> 00:54:23,250
Άλεξ!

850
00:54:24,375 --> 00:54:27,041
Ρε φίλε, γιατί φεύγεις;
Τι έγινε; Δεν σ' αρέσουν;

851
00:54:27,125 --> 00:54:28,666
-Θα βρούμε άλλες.
-Ντιέγο.

852
00:54:28,750 --> 00:54:29,708
Τι;

853
00:54:29,791 --> 00:54:31,791
Οι άνθρωποι δεν είναι δώρα.

854
00:54:32,333 --> 00:54:33,625
Ένα απλό φλερτ έκανα.

855
00:54:33,708 --> 00:54:36,458
Όχι, αγόραζες.

856
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Δεν αγόραζα. Ήθελαν να έρθουν.

857
00:54:38,541 --> 00:54:39,875
Κι όμως, τις αγόραζες.

858
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
Απλώς δεν το βλέπεις.

859
00:54:43,500 --> 00:54:46,583
Άκου, ούτε εσύ είσαι εδώ μαζί μου δωρεάν.

860
00:54:47,083 --> 00:54:49,625
Ακριβώς. Κι εμένα μ' έχεις αγοράσει.

861
00:54:50,708 --> 00:54:51,916
Έχουμε μια συμφωνία.

862
00:54:52,458 --> 00:54:54,541
Εγώ σε διδάσκω κι εσύ μαθαίνεις.

863
00:54:55,041 --> 00:54:57,208
Αυτό είναι όλο. Κατάλαβες;

864
00:54:58,791 --> 00:55:00,750
Χωρίς καμία προσωπική εμπλοκή.

865
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Βάλ' το στον νου σου.

866
00:55:04,833 --> 00:55:06,833
Ρε φίλε, είσαι καλά;

867
00:55:06,916 --> 00:55:09,250
Ντιέγο. Και γαμώ, είσαι ο Ντιέγο.

868
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
Φίλε, ο Ντιέγο!

869
00:55:11,041 --> 00:55:13,833
Είμαι θαυμαστής!
Μια φωτογραφία για τον γέρο μου.

870
00:55:13,916 --> 00:55:15,958
Δεν μπορώ τώρα. Έχω δουλειά.

871
00:55:16,041 --> 00:55:19,583
-Θα κάνω ό,τι θες. Θα σου φιλήσω τα πόδια.
-Όχι τώρα.

872
00:55:19,666 --> 00:55:21,541
-Μα τι λες;
-Δεν είναι ώρα τώρα.

873
00:55:21,625 --> 00:55:24,000
-Έλα για μια φωτογραφία.
-Όχι, ρε φίλε.

874
00:55:24,083 --> 00:55:26,708
Μη μ' ακουμπάς! Τι φάση, ρε; Άσε με ήσυχο!

875
00:55:26,791 --> 00:55:28,583
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Τι;

876
00:55:28,666 --> 00:55:30,416
-Φύγετε.
-Ποιος σκατά είσαι;

877
00:55:30,500 --> 00:55:32,791
-Μίλα καλύτερα.
-Σας παρακαλώ, φύγετε.

878
00:55:32,875 --> 00:55:34,083
-Πατέρας του είσαι;
-Όχι.

879
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
Μην τον ακουμπάς!

880
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
Φτάνει! Βγείτε έξω!

881
00:55:53,791 --> 00:55:55,291
Ευχαριστώ, Εουσέμπιο.

882
00:55:55,375 --> 00:55:56,541
Οτιδήποτε για σένα.

883
00:55:57,250 --> 00:55:59,458
Μισή ώρα. Μη χάσω τη δουλειά μου.

884
00:55:59,541 --> 00:56:01,083
Καλά, μην ανησυχείς. Πάρε.

885
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
Στο σπίτι σου είσαι. Πάμε, ρε Ατλέτι!

886
00:56:05,583 --> 00:56:06,541
Πάμε, Ατλέτι!

887
00:56:07,583 --> 00:56:09,083
Πού πας εσύ;

888
00:56:10,750 --> 00:56:14,583
Την πρώτη φορά που πήγα σε γήπεδο,
κάθισα στο διάζωμα 45.

889
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
Ο πατέρας μου ήταν φανατικός κολτσονέρο.

890
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
Μόλις γεννηθήκαμε,

891
00:56:19,166 --> 00:56:21,958
έγραψε εμένα
και τον αδερφό μου στον σύνδεσμο.

892
00:56:25,833 --> 00:56:28,375
Ήταν ο τελικός κυπέλλου
με τη Ρεάλ Μαδρίτης.

893
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
Ήταν το 77ο λεπτό.

894
00:56:34,833 --> 00:56:38,000
Ο Πάουλο Φούτρε ξεχύθηκε στα πλάγια,

895
00:56:39,541 --> 00:56:43,458
για να βγει μπροστά στον τερματοφύλακα,
αλλά η άμυνα τον έκλεισε.

896
00:56:45,083 --> 00:56:48,333
Έκοψε την μπάλα και στο ύψος της περιοχής…

897
00:56:51,208 --> 00:56:52,375
έριξε μια βολίδα

898
00:56:54,583 --> 00:56:56,291
που έσκισε τα δίχτυα.

899
00:56:57,958 --> 00:56:59,791
Ο Πάκο Μπούγιο δεν το είδε καν.

900
00:57:02,333 --> 00:57:06,000
Φαντάσου, ξεσηκώθηκε από χαρά
όλο το γήπεδο.

901
00:57:08,166 --> 00:57:09,541
Κοίταξα τον αδερφό μου.

902
00:57:10,666 --> 00:57:11,916
Αγκαλιαστήκαμε.

903
00:57:13,625 --> 00:57:18,458
Αρχίσαμε να φωνάζουμε "Ατλέτι!"

904
00:57:20,791 --> 00:57:23,208
Γύρισα να αγκαλιάσω τον πατέρα μου, αλλά…

905
00:57:28,875 --> 00:57:29,833
δεν ήταν εκεί.

906
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
Κατάλαβα ότι είχε βάλει στην τσέπη μου

907
00:57:40,208 --> 00:57:42,125
χίλιες πεσέτες και…

908
00:57:44,250 --> 00:57:45,958
ένα γράμμα για τη μητέρα μου.

909
00:57:50,541 --> 00:57:51,708
Και δεν γύρισε;

910
00:57:53,750 --> 00:57:56,083
Όταν γύρισα σπίτι,
κλείστηκα στο δωμάτιό μου.

911
00:57:58,125 --> 00:58:00,291
Κι έσκισα την αφίσα του Φούτρε.

912
00:58:21,791 --> 00:58:23,375
Όταν ήμουν παιδί,

913
00:58:23,458 --> 00:58:26,416
κι εγώ πήγαινα
σε όλα τα ματς με τον πατέρα μου.

914
00:58:28,583 --> 00:58:32,166
Ονειρευόμουν να παίξω στην Ατλέτι,
την καλύτερη ομάδα του κόσμου.

915
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Ονειρευόμουν το πρωτάθλημα.

916
00:58:35,791 --> 00:58:37,625
Και κοίτα πού έχω φτάσει.

917
00:58:37,708 --> 00:58:39,500
Θα είμαι εδώ μέχρι να αποσυρθώ.

918
00:58:40,708 --> 00:58:42,000
Όταν πέθανε η μαμά,

919
00:58:42,083 --> 00:58:45,416
ορκίστηκα ότι δεν θα σταματήσω
μέχρι να γίνω νούμερο ένα,

920
00:58:46,250 --> 00:58:48,416
μέχρι να γίνω ο καλύτερος παίκτης.

921
00:58:49,000 --> 00:58:49,833
Για χάρη της.

922
00:58:51,708 --> 00:58:52,541
Αλλά…

923
00:58:55,666 --> 00:58:56,875
δεν το έχω μέσα μου.

924
00:59:00,666 --> 00:59:02,125
Και τι πρέπει να έχεις;

925
00:59:03,458 --> 00:59:05,666
Δεν ξέρω, αλλά δεν το έχω.

926
00:59:12,083 --> 00:59:14,916
Εσύ; Πάντα ήθελες να γίνεις καθηγητής;

927
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
Όχι βέβαια.

928
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
Ήθελα να γίνω ροκ σταρ.

929
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
Ροκ σταρ.

930
00:59:33,375 --> 00:59:34,208
Γκολ!

931
00:59:38,208 --> 00:59:40,250
Έλα, δάσκαλε! Πάμε!

932
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Όχι…

933
00:59:44,916 --> 00:59:45,958
Κάτσε!

934
00:59:46,041 --> 00:59:48,333
Πέναλτι. Κάτσε τέρμα.

935
00:59:48,416 --> 00:59:49,250
Εντάξει.

936
00:59:56,291 --> 00:59:58,000
Εδώ τα σκάτωσα την τελευταία φορά.

937
00:59:58,083 --> 01:00:01,000
Έλα, όλα στο μυαλό σου είναι,
Ντιέγο. Πάμε.

938
01:00:16,208 --> 01:00:17,041
Πάρ' τα!

939
01:00:19,166 --> 01:00:22,208
Αν παίξω την Κυριακή,
θέλω να έρθεις να με δεις.

940
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
Όχι. Αυτό δεν γίνεται.

941
01:00:24,750 --> 01:00:26,416
Έλα τώρα. Διάζωμα 45.

942
01:00:26,500 --> 01:00:27,791
Θα σου αφιερώσω γκολ.

943
01:00:28,291 --> 01:00:29,541
Κάν' το για χάρη μου.

944
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
Θέλω να αγαπήσεις ξανά το ποδόσφαιρο.

945
01:00:31,791 --> 01:00:33,625
Θα σε βοηθήσω εγώ.

946
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Έλα. Τι λες;

947
01:00:36,083 --> 01:00:36,916
Δεν μπορώ…

948
01:00:56,666 --> 01:00:57,583
Ποιος είναι;

949
01:00:57,666 --> 01:00:58,500
Μωρό μου!

950
01:00:59,416 --> 01:01:01,041
Ντιέγο, πού είσαι;

951
01:01:01,833 --> 01:01:03,041
Κοίτα έξω.

952
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Τι κάνετε εκεί πέρα;

953
01:01:07,250 --> 01:01:09,458
Ο μπαμπάς σου είναι πυρ και μανία.

954
01:01:09,541 --> 01:01:12,583
Δεν πήγες ούτε στο γύρισμα
ούτε στην προπόνηση.

955
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
Έχουμε κάτι σημαντικό.

956
01:01:33,375 --> 01:01:36,375
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΤΟΥ ΡΟΣΑΡΙΟ
15-19 ΜΑΪΟΥ

957
01:02:22,833 --> 01:02:24,541
Είδες πόσο ωραίο το έκανα;

958
01:02:24,625 --> 01:02:27,125
Ο μικρός μου αδερφός το φτιάχνει καλύτερα.

959
01:02:27,208 --> 01:02:30,291
Μα τι λες; Κοίτα το!

960
01:02:30,375 --> 01:02:32,291
-Φιλενάδα!
-Τι κάνεις, μωρό μου!

961
01:02:32,375 --> 01:02:34,625
Τι κάνεις; Πόσο καιρό έχω να σε δω!

962
01:02:34,708 --> 01:02:36,166
Να τος!

963
01:02:36,250 --> 01:02:38,583
-Θείε Ίσρα!
-Τι κάνεις εδώ;

964
01:02:38,666 --> 01:02:40,541
Σε άφησε να έρθεις ο αγροίκος;

965
01:02:40,625 --> 01:02:43,291
-Ήρθα κρυφά.
-Μπράβο, μικρέ. Μπράβο.

966
01:02:44,541 --> 01:02:46,750
Η μητέρα σου θα χαιρόταν πολύ.

967
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
-Θα ενημερώσω τους πάντες.
-Ναι, άντε.

968
01:02:49,958 --> 01:02:51,541
Κορίτσια, φωτογραφία.

969
01:02:51,625 --> 01:02:53,791
Ναι! Θα μας βγάλεις, Άλεξ;

970
01:02:53,875 --> 01:02:55,500
Ντιέγο, κάτσε στη θέση σου.

971
01:02:55,583 --> 01:02:56,958
Χαμογελάστε με το τρία.

972
01:02:58,750 --> 01:03:00,750
Ένα, δύο, τρία.

973
01:03:01,250 --> 01:03:02,541
Χαμογελάστε!

974
01:03:03,375 --> 01:03:04,416
Για να δω!

975
01:03:04,500 --> 01:03:06,083
Για να δούμε πώς βγήκε.

976
01:03:07,041 --> 01:03:08,541
Είναι τέλεια!

977
01:03:08,625 --> 01:03:09,833
Είσαι τόσο όμορφη.

978
01:03:09,916 --> 01:03:11,458
Ναι, είναι πολύ ωραία.

979
01:03:12,375 --> 01:03:14,208
Περνούσες καλύτερα εκεί έξω, ε;

980
01:03:55,958 --> 01:03:58,500
Ντιέγο!

981
01:03:58,583 --> 01:03:59,708
Γκολ!

982
01:04:15,041 --> 01:04:16,875
ΡΕΑΛ ΜΠΕΤΙΣ ΜΠΑΛΟΜΠΙΕ

983
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
Σκέτη καταστροφή, γαμώτο.

984
01:04:27,750 --> 01:04:29,750
Είπαμε ότι θα είναι σε κάθε αγώνα.

985
01:04:29,833 --> 01:04:32,500
-Δεν πειράζει. Η καμπάνια πάει καλά.
-Ναι, καλά.

986
01:04:32,583 --> 01:04:34,208
Κάνει γαμημένα θαύματα.

987
01:04:38,041 --> 01:04:41,250
-Όταν τον βρω, θα τον σκοτώσω.
-Ας ηρεμήσουμε.

988
01:04:42,166 --> 01:04:44,750
-Μια μικρή αναποδιά είναι.
-Μικρή αναποδιά;

989
01:04:44,833 --> 01:04:47,583
Δεν ξέρουμε πού σκατά
είναι ο γιος μου, γαμώτο.

990
01:04:48,708 --> 01:04:51,083
-Θα πιάσουμε την καλή.
-Το ελπίζω.

991
01:05:13,000 --> 01:05:14,291
Τι φοβερή μέρα!

992
01:05:14,791 --> 01:05:16,625
Θα μας τα χώσουν όταν γυρίσουμε.

993
01:05:16,708 --> 01:05:17,583
Θέθι, θα δεις.

994
01:05:17,666 --> 01:05:19,625
Άλεξ, πώς θα έλεγες "θα μας τα χώσουν";

995
01:05:21,583 --> 01:05:22,458
Επίπληξη.

996
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
Καλό.

997
01:05:31,625 --> 01:05:32,458
Κοίτα τον.

998
01:05:35,625 --> 01:05:37,791
Έχω πολύ καιρό να τον δω τόσο χαρούμενο.

999
01:05:42,458 --> 01:05:44,041
Σ' ευχαριστώ πολύ, Άλεξ.

1000
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Ευχαριστώ πολύ.

1001
01:05:50,041 --> 01:05:52,083
Εγώ απλώς του δίνω εργαλεία.

1002
01:05:53,708 --> 01:05:55,583
Εσύ τον βοηθάς πραγματικά.

1003
01:05:57,750 --> 01:06:01,500
Καλά. Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1004
01:06:03,375 --> 01:06:05,833
Ο τύπος στο ταμείο φορούσε τη φανέλα μου.

1005
01:06:05,916 --> 01:06:08,416
Έπρεπε να δείτε τη φάτσα του όταν με είδε.

1006
01:06:10,875 --> 01:06:15,333
Σοβαρά τώρα,
η σημερινή μέρα ήταν… επιφοίτηση.

1007
01:06:15,416 --> 01:06:16,583
Έλεος!

1008
01:06:30,291 --> 01:06:31,333
Να σου πω.

1009
01:06:33,458 --> 01:06:36,083
Ποτέ ξανά. Το κατάλαβες;

1010
01:06:36,166 --> 01:06:37,791
Δεν θα με αγνοήσεις ξανά.

1011
01:06:37,875 --> 01:06:39,375
-Θέθι, πήγαινε πάνω.
-Όχι.

1012
01:06:39,458 --> 01:06:40,541
Θέθι, σε παρακαλώ.

1013
01:06:45,791 --> 01:06:47,875
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

1014
01:06:47,958 --> 01:06:50,750
Και να κάνω ό,τι σκατά θες εσύ;

1015
01:06:52,541 --> 01:06:54,291
Θα με σέβεσαι, κατάλαβες;

1016
01:06:55,166 --> 01:06:56,500
Ο σεβασμός για μένα;

1017
01:06:57,000 --> 01:06:59,083
Πού είναι ο σεβασμός για μένα;

1018
01:06:59,166 --> 01:07:00,708
Πού είναι ο σεβασμός;

1019
01:07:06,083 --> 01:07:08,291
Έτσι ξεπληρώνεις ό,τι έκανα για σένα;

1020
01:07:18,250 --> 01:07:20,708
Πάμε! Αυτό είναι. Έτσι!

1021
01:07:31,375 --> 01:07:32,875
Κύριε καθηγητά, φίλε μου!

1022
01:07:34,416 --> 01:07:35,666
Πώς πάνε τα μαθήματα;

1023
01:07:37,791 --> 01:07:38,791
Καλά.

1024
01:07:39,750 --> 01:07:41,458
Ο Ντιέγο κάνει μεγάλη πρόοδο.

1025
01:07:43,041 --> 01:07:45,250
Δεν ήξερα ότι θα κάνατε και εκδρομές.

1026
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Ωραία, παιδιά!

1027
01:07:51,916 --> 01:07:53,958
Τα μαθήματα θα σταματήσουν.

1028
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Τι;

1029
01:07:56,458 --> 01:07:57,916
Δεν είναι για διαβάσματα.

1030
01:07:59,000 --> 01:08:00,333
Γεννήθηκε γι' αυτό.

1031
01:08:02,166 --> 01:08:03,666
Ο Νούνο θα σε πάει σπίτι.

1032
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Με απολύεις;

1033
01:08:13,333 --> 01:08:15,500
Να μη σε ξαναδώ κοντά στον γιο μου.

1034
01:08:17,125 --> 01:08:18,125
Κατάλαβες;

1035
01:08:25,666 --> 01:08:27,166
Πάμε, κύριε καθηγητά!

1036
01:08:27,666 --> 01:08:29,541
Ναι! Θα παίξω!

1037
01:08:29,625 --> 01:08:30,833
Θα παίξω!

1038
01:08:31,333 --> 01:08:35,083
Άλεξ, θα με δεις να παίζω!
Θα με δεις να παίζω!

1039
01:08:36,625 --> 01:08:38,375
Δεν είμαι βάνδαλος!

1040
01:08:40,541 --> 01:08:41,375
Πάμε.

1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Δεν ξέρω αν η ομάδα με συγχώρεσε.

1042
01:08:47,000 --> 01:08:50,125
Το μόνο που θα πω είναι
ότι το πρωτάθλημα ανήκει στην Ατλέτι!

1043
01:08:50,958 --> 01:08:55,750
Ας κάνουμε την καλύτερη έκπληξη του κόσμου
στον καλύτερο παίκτη του κόσμου.

1044
01:08:55,833 --> 01:08:58,291
Ντιέγο!

1045
01:09:20,833 --> 01:09:21,666
Ναι!

1046
01:09:22,541 --> 01:09:25,833
Παιδιά, είστε οι καλύτεροι.
Ρε μαλάκες, σας αγαπώ πολύ.

1047
01:09:25,916 --> 01:09:27,291
-Το αξίζεις.
-Ευχαριστώ.

1048
01:09:27,375 --> 01:09:29,458
Έλα, οι ποτάρες! Έτσι!

1049
01:09:31,833 --> 01:09:34,875
-Δεν θα κατέβει η Θέθι;
-Ξέχνα την, αδερφέ.

1050
01:09:34,958 --> 01:09:38,166
Μην την αφήσεις
να σου χαλάσει τη βραδιά. Πέρνα καλά.

1051
01:09:38,958 --> 01:09:39,791
Παίδες…

1052
01:09:41,791 --> 01:09:43,000
πάω να αλλάξω.

1053
01:09:50,791 --> 01:09:53,375
Μωρό μου, είναι τρελό. Με λατρεύουν όλοι.

1054
01:09:55,625 --> 01:09:57,541
Ντιέγο, έχεις αγώνα αύριο.

1055
01:09:58,625 --> 01:10:01,666
Θα είμαι στο κρεβάτι τα μεσάνυχτα,
όπως η Σταχτοπούτα.

1056
01:10:02,416 --> 01:10:03,250
Φέρ' το εδώ.

1057
01:10:05,166 --> 01:10:06,125
Ωραία.

1058
01:10:08,458 --> 01:10:10,083
Σου πάει πολύ. Κούκλος.

1059
01:10:10,166 --> 01:10:12,583
Ναι; Θες να μάθεις τι μου ταιριάζει πολύ;

1060
01:10:12,666 --> 01:10:14,791
Κοίτα. Εσύ μου ταιριάζεις πολύ.

1061
01:10:15,291 --> 01:10:18,083
-Δεν θα διαφωνήσω.
-Ό,τι καλύτερο στο σπίτι.

1062
01:10:18,166 --> 01:10:21,166
Κάτσε, να μην το ξεχάσω αυτό.

1063
01:10:22,458 --> 01:10:25,208
-Δεν έχω τσέπες.
-Φέρε, θα το κρατάω εγώ.

1064
01:10:25,291 --> 01:10:26,333
Ευχαριστώ.

1065
01:10:28,041 --> 01:10:30,291
ΑΛΕΞ

1066
01:10:47,166 --> 01:10:49,375
Μην ακούσω κουβέντα για τον αδερφό σου.

1067
01:10:49,458 --> 01:10:52,000
-Θα το συζητήσουμε μετά.
-Γιατί; Τι τρέχει;

1068
01:10:52,083 --> 01:10:55,041
-Θες να του κάνεις παρέα;
-Έκλεισα με τους Άγγλους.

1069
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
Μου κάνεις πλάκα; Σοβαρά;

1070
01:10:57,958 --> 01:11:01,958
-Θα υπογράψουμε μετά τον αγώνα.
-Και γαμώ! Τέλεια, Χουάνμα!

1071
01:11:02,041 --> 01:11:04,250
Ναι, ρε φίλε! Και γαμώ!

1072
01:11:04,333 --> 01:11:06,666
-Τίτο…
-Να μη μάθει τίποτα ο Ντιέγο.

1073
01:11:06,750 --> 01:11:08,708
-Να μείνει μεταξύ μας.
-Εντάξει.

1074
01:11:09,208 --> 01:11:11,791
Μπράβο, ρε μαλάκα. Πολύ καλά τα πήγες.

1075
01:11:11,875 --> 01:11:14,625
Τίτο, συνέταιρε!
Πιες ένα ποτό και χαλάρωσε.

1076
01:11:31,625 --> 01:11:35,166
-Πρέπει να του μιλήσω. Έλα, Νούνο.
-Δεν με νοιάζει. Σου λέω…

1077
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
-Άσε με.
-Τι έγινε;

1078
01:11:36,416 --> 01:11:37,250
Ο αδερφός σου.

1079
01:11:37,958 --> 01:11:39,750
-Μη, σταμάτα, γαμώτο.
-Εντάξει.

1080
01:11:40,583 --> 01:11:41,875
Τι κάνεις εδώ;

1081
01:11:42,375 --> 01:11:44,375
Γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου;

1082
01:11:44,458 --> 01:11:46,833
Όπως κάνεις κι εσύ. Δεν σ' αρέσει, ε;

1083
01:11:46,916 --> 01:11:48,500
Τέλειωσε η συνεργασία μας.

1084
01:11:48,583 --> 01:11:51,166
Θέλω να πω στον Ντιέγο
ότι δεν θα συνεχίσουμε.

1085
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Αλεχάντρο, πού πας;

1086
01:11:53,333 --> 01:11:55,125
Σου είπα, να μιλήσω στον Ντιέγο.

1087
01:12:05,541 --> 01:12:08,375
Εντάξει, Νούνο, άσ' τον.
Θα το αναλάβω εγώ.

1088
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
Άλεξ.

1089
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
Μ' ακούς; Είσαι καλά;

1090
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
Όλα ήταν ένα θέατρο, ε;

1091
01:12:22,833 --> 01:12:23,916
Τι λες;

1092
01:12:24,500 --> 01:12:27,750
Χρησιμοποιούσατε εμένα και τον Ντιέγο.

1093
01:12:29,208 --> 01:12:31,500
Άλεξ, εσύ δεν είσαι ο ώριμος αδερφός;

1094
01:12:31,583 --> 01:12:32,416
Και;

1095
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
Ποιος νοιάζεται για τα μαθήματα;

1096
01:12:35,291 --> 01:12:36,416
Ο Ντιέγο νοιάζεται.

1097
01:12:36,500 --> 01:12:39,833
Όχι. Ο μικρός θέλει
να είναι το νούμερο ένα, ο κορυφαίος.

1098
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
Μόνο αυτό θέλει από τα πέντε του.

1099
01:12:42,250 --> 01:12:44,125
Πώς ξέρεις τι θέλει ο μικρός;

1100
01:12:44,208 --> 01:12:46,166
Εκπροσωπώ παίκτες σε όλη την Ευρώπη.

1101
01:12:47,083 --> 01:12:48,458
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά.

1102
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
Έχουν ένα όνειρο.

1103
01:12:51,833 --> 01:12:54,666
Είναι άλογα που τα έχουν ποντάρει όλα
σε μία κούρσα.

1104
01:12:55,250 --> 01:12:58,875
Θέλουν να γευτούν τη φήμη,
τη δόξα, τη δύναμη του χρήματος.

1105
01:13:01,083 --> 01:13:02,291
Ξέρεις κάτι;

1106
01:13:03,291 --> 01:13:05,375
Ξέρω πώς να τα αποκτήσουν όλα αυτά.

1107
01:13:05,958 --> 01:13:07,791
Είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου.

1108
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Άλεξ, λατρεύω τη ζωή μου.

1109
01:13:10,541 --> 01:13:12,458
Η νίκη δεν είναι το παν στη ζωή.

1110
01:13:12,541 --> 01:13:14,708
Η ζωή σου είναι σκατά, άδεια.

1111
01:13:15,666 --> 01:13:17,750
Προσπαθείς να τη γεμίσεις με τον μικρό.

1112
01:13:23,250 --> 01:13:25,125
Ο Ντιέγο υπογράφει με τη Μάντσεστερ.

1113
01:13:26,166 --> 01:13:28,750
Θα παίζει σε κορυφαίο επίπεδο στα 20 του.

1114
01:13:28,833 --> 01:13:32,041
Κάθε παιδί θα έδινε τη ζωή του
για μια τέτοια ευκαιρία.

1115
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
Τη ζωή του.

1116
01:13:38,458 --> 01:13:42,541
-Ο Ντιέγο θέλει να παίζει στην Ατλέτι.
-Ξέρω τι θέλει. Πίστεψέ με.

1117
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
Κατά βάθος, το ξέρεις κι εσύ.

1118
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
Ήθελα να τον βοηθήσω.

1119
01:13:51,250 --> 01:13:52,500
Άσ' τον ήσυχο, τότε.

1120
01:13:54,250 --> 01:13:56,666
Καλύτερα να εξαφανιστείς χωρίς φασαρίες.

1121
01:13:57,166 --> 01:13:59,083
Ο Ντιέγο πρέπει να συγκεντρωθεί.

1122
01:14:04,333 --> 01:14:07,000
Νούνο, ο αδερφός μου φεύγει.

1123
01:14:10,041 --> 01:14:13,750
Καλύτερα να μη σε δει ο μικρός.
Θα του μιλήσουμε εμείς. Εντάξει;

1124
01:14:14,958 --> 01:14:16,875
Η επιταγή σου. Πήγαινε σπίτι.

1125
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
Άραξε, ξεχρέωσε, γράψε βιβλίο.

1126
01:14:20,416 --> 01:14:22,833
Άντε να πηδήξεις και άσε τον μικρό ήσυχο.

1127
01:14:22,916 --> 01:14:24,958
Μην του καταστρέψεις τη ζωή.

1128
01:14:28,875 --> 01:14:31,000
Μην ανησυχείς, αύριο θα σε ξεχάσει.

1129
01:14:52,958 --> 01:14:55,083
Δάσκαλε, πού πας;

1130
01:14:57,541 --> 01:14:59,083
-Πάω σπίτι.
-Κιόλας;

1131
01:15:00,500 --> 01:15:01,833
Ναι, ξέρεις ότι εγώ…

1132
01:15:03,750 --> 01:15:05,458
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

1133
01:15:06,708 --> 01:15:08,916
Μου είπαν ότι τέλειωσαν τα μαθήματα.

1134
01:15:11,833 --> 01:15:13,000
Δεν είναι ώρα τώρα.

1135
01:15:13,083 --> 01:15:16,500
Αλήθεια; Μου είπαν
ότι πήρες 100 χιλιάρικα και φεύγεις.

1136
01:15:20,875 --> 01:15:23,541
Τι συμβαίνει; Ούτε γι' αυτό θα μιλήσεις;

1137
01:15:28,583 --> 01:15:30,083
Όλα ήταν ένα ψέμα.

1138
01:15:30,166 --> 01:15:32,791
Παίρνεις τα λεφτά και φεύγεις όπως όλοι.

1139
01:15:32,875 --> 01:15:35,125
-Είσαι προδότης!
-Ξεκίνα.

1140
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
Είσαι σαν όλους τους άλλους!

1141
01:15:37,541 --> 01:15:38,375
Ντιέγο!

1142
01:15:43,958 --> 01:15:44,875
Ντιέγο.

1143
01:15:44,958 --> 01:15:47,666
Άσε με! Αφήστε με όλοι, γαμώτο!

1144
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
Αφήστε με ήσυχο!

1145
01:15:53,666 --> 01:15:54,541
Δεν ξέρω.

1146
01:15:54,625 --> 01:15:56,291
-Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω.

1147
01:15:56,375 --> 01:15:57,666
Κάντε στην άκρη!

1148
01:16:12,291 --> 01:16:13,833
Χουάνμα, ο Ντιέγο έρχεται.

1149
01:16:13,916 --> 01:16:15,083
Ο αστράγαλός του;

1150
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
Γαμήθηκε, αλλά μην ανησυχείς,
δεν θα παίξει σήμερα.

1151
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
Είναι σημαντικό.

1152
01:16:19,208 --> 01:16:22,291
Αν οι Άγγλοι μάθουν για το πόδι του,
την κάτσαμε.

1153
01:16:22,375 --> 01:16:24,416
Ο γιος μου δεν θα βγει στο γήπεδο.

1154
01:16:24,500 --> 01:16:28,791
-Το ελπίζω. Κανείς δεν θέλει έναν κουτσό.
-Δεν θα παίξει, μην ανησυχείς.

1155
01:16:28,875 --> 01:16:30,833
-Τίτο…
-Εσύ ετοίμασε το συμβόλαιο.

1156
01:16:30,916 --> 01:16:32,166
Θα το υπογράψουμε.

1157
01:16:47,833 --> 01:16:48,791
Γεια!

1158
01:16:48,875 --> 01:16:49,708
Γεια, μπαμπά.

1159
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Άκου, μπορώ να παίξω.

1160
01:16:52,250 --> 01:16:55,208
Όχι, παιδί μου. Αποκλείεται να παίξεις.

1161
01:16:55,291 --> 01:16:58,041
Τουλάχιστον ας με εξετάσει ο Αρσένιο.

1162
01:16:58,125 --> 01:17:01,541
Είπα όχι. Δεν θα ρισκάρω την καριέρα σου
για ένα παιχνίδι.

1163
01:17:04,750 --> 01:17:05,750
Τι είμαστε εμείς;

1164
01:17:07,500 --> 01:17:08,333
Ομάδα.

1165
01:17:10,791 --> 01:17:11,791
Ο στόχος μας;

1166
01:17:13,208 --> 01:17:15,416
-Να γίνω πρωταθλητής.
-Έτσι μπράβο.

1167
01:17:16,083 --> 01:17:18,500
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ, γιε μου.

1168
01:17:21,958 --> 01:17:24,416
Ντιέγο, μια ερώτηση.

1169
01:17:32,125 --> 01:17:33,666
Δεν μπορεί να παίξει έτσι.

1170
01:17:34,750 --> 01:17:36,875
Η ένεση είναι η μόνη επιλογή.

1171
01:17:37,625 --> 01:17:40,083
Η κορτιζόνη θα ανακουφίσει
προσωρινά τον πόνο.

1172
01:17:40,166 --> 01:17:43,791
Αλλά υπάρχει κίνδυνος
η κάκωση να επιδεινωθεί σημαντικά.

1173
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
Εσύ αποφασίζεις.

1174
01:17:56,416 --> 01:17:57,666
Ελάτε μαζί μου.

1175
01:17:57,750 --> 01:18:00,875
Ξεχνάμε τον Ντιέγο
και τα δίνουμε όλα στον αγώνα.

1176
01:18:00,958 --> 01:18:02,291
Ή όλα ή τίποτα!

1177
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Πάμε!

1178
01:18:16,583 --> 01:18:18,375
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΙΔΙΟΦΥΪΑ;

1179
01:18:34,875 --> 01:18:36,916
Άλεξ, τι συνέβη;

1180
01:18:39,500 --> 01:18:41,208
Τίποτα. Το συμβόλαιο έληξε.

1181
01:18:50,541 --> 01:18:51,958
Μου έδωσε αυτό για σένα.

1182
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Ευχαριστώ.

1183
01:19:01,666 --> 01:19:03,500
Πήγαινε, θα αργήσεις.

1184
01:19:17,541 --> 01:19:22,791
…βλέπουν το παιχνίδι εδώ στην έδρα τους
και είναι πολύ συναρπαστικό.

1185
01:19:22,875 --> 01:19:26,125
Η Ατλέτικο Μαδρίτης
μπορεί να κερδίσει το πρωτάθλημα

1186
01:19:26,208 --> 01:19:28,375
στην έδρα της, μπροστά στους οπαδούς της.

1187
01:19:28,458 --> 01:19:31,125
Για να συμβεί αυτό,
είναι απαραίτητη η νίκη.

1188
01:19:31,208 --> 01:19:33,708
Η νίκη είναι η μόνη τους επιλογή.

1189
01:19:33,791 --> 01:19:34,708
Τι οφείλω;

1190
01:19:34,791 --> 01:19:38,208
Με πολύ ενθουσιασμό και ενέργεια.
Είπα στους συμπαίκτες μου

1191
01:19:38,291 --> 01:19:40,291
"Ποιος πίστευε ότι θα φτάναμε

1192
01:19:40,375 --> 01:19:43,958
στην τελευταία αγωνιστική
με πιθανότητες να κερδίσουμε τον τίτλο;"

1193
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Τι σας χρωστάω;

1194
01:19:45,208 --> 01:19:48,083
Έχω εμπιστοσύνη
στη δουλειά της ομάδας κι ελπίζω…

1195
01:19:48,166 --> 01:19:49,166
Είναι 4,50.

1196
01:19:49,250 --> 01:19:52,750
…όλη τη σεζόν
και θα πανηγυρίσουμε με τους οπαδούς μας,

1197
01:19:52,833 --> 01:19:55,333
θα τους δώσουμε τη χαρά που τους αξίζει.

1198
01:19:55,416 --> 01:19:58,625
Απόψε η ομάδα
θα έχει επιτέλους και τον Ντιέγο.

1199
01:19:58,708 --> 01:20:01,583
Μετά από δύο ασυγχώρητες ήττες,

1200
01:20:01,666 --> 01:20:05,583
η ομάδα έχει πάλι το αστέρι της
κι ελπίζει να σπάσει το σερί ηττών.

1201
01:20:05,666 --> 01:20:09,333
Αυτό λαχταρούν οι οπαδοί,
αυτό ελπίζει και ο Ντιέγο,

1202
01:20:09,416 --> 01:20:13,041
ο οποίος μας είπε λίγα λόγια
πριν μπει στα αποδυτήρια.

1203
01:20:14,625 --> 01:20:17,416
Δεν αποφασίζω εγώ
αν θα είμαι στην ενδεκάδα.

1204
01:20:17,500 --> 01:20:18,916
Ο προπονητής αποφασίζει.

1205
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Αλλά εννοείται πως θα το ήθελα.

1206
01:20:21,083 --> 01:20:26,625
Επίσης θα ήθελα να ανταποκριθώ
στη σωρεία προσδοκιών

1207
01:20:26,708 --> 01:20:28,416
που έχουν οι φίλαθλοι από μένα.

1208
01:20:28,500 --> 01:20:29,416
Ευχαριστώ πολύ.

1209
01:20:29,500 --> 01:20:30,958
Ντιέγο, μια ερώτηση.

1210
01:20:31,041 --> 01:20:32,083
Τι γνώμη έχεις…

1211
01:20:51,791 --> 01:20:53,875
Συγγνώμη. Είστε ελεύθερος; Ναι;

1212
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

1213
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Τα λέμε μετά.

1214
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
Βάλτε ζώνη.

1215
01:21:00,250 --> 01:21:02,083
Στάδιο Μετροπολιτάνο, παρακαλώ.

1216
01:21:03,166 --> 01:21:04,000
Φύγαμε.

1217
01:21:27,250 --> 01:21:29,791
-Πώς είσαι, φίλε μου;
-Τι γίνεται;

1218
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Καλά. Εσύ;

1219
01:21:30,791 --> 01:21:32,291
Καλά είμαι. Όλα καλά.

1220
01:21:32,875 --> 01:21:34,458
Για να δούμε τι θα γίνει.

1221
01:21:36,333 --> 01:21:37,416
Γεια, τι γίνεται;

1222
01:21:37,916 --> 01:21:39,166
Τι κάνεις; Γεια.

1223
01:21:40,125 --> 01:21:41,208
Πώς είσαι;

1224
01:21:42,083 --> 01:21:44,833
-Θα κερδίσουμε σήμερα.
-Το ελπίζω. Ναι.

1225
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Τι κάνεις;

1226
01:21:57,458 --> 01:22:04,333
Ατλέτι! Ατλέτι! Ατλέτικο Μαδρίτης!

1227
01:22:05,166 --> 01:22:12,125
Ατλέτι! Ατλέτι! Ατλέτικο Μαδρίτης!

1228
01:22:12,958 --> 01:22:19,958
Παίζεις, κερδίζεις
Σαν την καλύτερη αγωνίζεσαι

1229
01:22:20,041 --> 01:22:24,250
Οι οπαδοί σου δονούνται πάντα από πάθος

1230
01:22:24,333 --> 01:22:26,916
Όταν σηκώνεις το πρωτάθλημα

1231
01:22:27,500 --> 01:22:34,291
Και βλέπεις μια πραγματική ομάδα
Στην μπάλα μπροστά

1232
01:22:38,166 --> 01:22:42,958
Ντιέγο!

1233
01:23:09,583 --> 01:23:12,166
Απόψε η Ατλέτικο παίζει για το πρωτάθλημα.

1234
01:23:12,250 --> 01:23:16,166
Οι ερυθρόλευκοι πρέπει να νικήσουν
για να πάρουν το πρωτάθλημα.

1235
01:23:16,250 --> 01:23:19,458
Σύμφωνα με πληροφορίες,
ο Ντιέγο δεν θα παίξει.

1236
01:23:19,541 --> 01:23:22,208
Η Ατλέτικο θα παίξει
με τον Μπεάτο στο τέρμα.

1237
01:23:22,291 --> 01:23:24,791
Πέντε στη γραμμή άμυνας: Τεχερίδα, Νικίμα…

1238
01:23:24,875 --> 01:23:28,166
Γιατί δεν παίζει ο μικρός; Ηλίθιοι είναι;

1239
01:23:28,250 --> 01:23:32,208
…επιθετικός μέσος ο Άλβαρο Σάντσεθ,
μπροστά στην επίθεση…

1240
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Οι Άγγλοι είναι.

1241
01:24:03,000 --> 01:24:04,708
Θα ρωτήσουν γιατί δεν παίζει.

1242
01:24:05,250 --> 01:24:06,458
Ανάλαβέ το εσύ.

1243
01:24:06,541 --> 01:24:07,375
Εντάξει.

1244
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Στιβ! Γεια σου!

1245
01:24:13,083 --> 01:24:13,958
Γεια.

1246
01:24:15,166 --> 01:24:18,458
Κίνδυνος. Η Βαλένθια αντεπιτίθεται.
Προσοχή στο κέντρο!

1247
01:24:18,541 --> 01:24:22,000
Γκολ!

1248
01:24:22,875 --> 01:24:25,125
Η Βαλένθια σκοράρει!

1249
01:24:25,208 --> 01:24:27,000
Αντίο, πρωτάθλημα! Η Ατλέτικο…

1250
01:24:32,875 --> 01:24:36,166
Πρέπει να βάλει δύο γκολ.

1251
01:24:52,333 --> 01:24:55,125
ΣΤΑΔΙΟ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝΟ

1252
01:25:23,500 --> 01:25:24,666
Να σας βοηθήσω;

1253
01:25:27,625 --> 01:25:30,250
Διάζωμα 45. Η επόμενη πόρτα,
δίπλα στο μπαρ.

1254
01:26:46,458 --> 01:26:48,375
Κοιμάστε όρθιοι!

1255
01:27:07,416 --> 01:27:08,875
Ανοιχτείτε!

1256
01:27:09,500 --> 01:27:10,583
Βάλε τον μικρό!

1257
01:27:22,166 --> 01:27:24,666
Τι σκατά κάνεις; Άντε χεστείτε όλοι!

1258
01:27:24,750 --> 01:27:26,250
Τι μαλακίες είναι αυτές!

1259
01:27:44,750 --> 01:27:46,000
Δεν ήταν φάουλ!

1260
01:28:30,666 --> 01:28:33,291
Ντιέγο!

1261
01:28:39,208 --> 01:28:40,458
Ντιέγο!

1262
01:28:42,500 --> 01:28:43,541
Ντιέγο!

1263
01:29:00,041 --> 01:29:01,625
Ο Ντιέγο θέλει να παίξει!

1264
01:29:01,708 --> 01:29:02,583
Πάμε!

1265
01:29:02,666 --> 01:29:03,708
Ντιέγο!

1266
01:29:36,750 --> 01:29:37,916
Για μια φορά!

1267
01:29:40,958 --> 01:29:44,166
Έλα. Βάλ' τον μέσα! Άντε!

1268
01:29:44,250 --> 01:29:47,250
Θα τον πουλήσουν.
Θα τον πουλήσουν τον μικρό.

1269
01:29:47,833 --> 01:29:49,000
Τι λες, ρε φίλε;

1270
01:29:49,083 --> 01:29:51,166
Τον πουλάνε στη Μάντσεστερ.

1271
01:29:51,250 --> 01:29:54,500
Έχουν κανονιστεί όλα
πίσω από την πλάτη της ομάδας.

1272
01:29:54,583 --> 01:29:55,583
Πώς το ξέρεις;

1273
01:29:55,666 --> 01:29:58,375
Αυτός είναι ο καθηγητής
του Ντιέγο, ρε σεις.

1274
01:29:58,875 --> 01:30:00,833
-Λέει ότι θα πάει στη Μάντσεστερ!
-Τι;

1275
01:30:00,916 --> 01:30:02,958
Μη μιλάς! Δεν φεύγει!

1276
01:30:03,041 --> 01:30:04,875
Θα παίξει σε όλους τους αγώνες!

1277
01:30:04,958 --> 01:30:08,000
Γαμώ το κέρατό μου!
Θα μείνει για να παίξει εδώ.

1278
01:30:08,083 --> 01:30:11,791
Θα παίξει σε όλους τους αγώνες!
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα!

1279
01:30:12,291 --> 01:30:17,916
Ο Ντιέγο δεν πουλιέται!

1280
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Τι σκατά συμβαίνει;

1281
01:30:39,833 --> 01:30:41,125
-Γαμώτο!
-Τίτο!

1282
01:30:42,583 --> 01:30:49,000
Ο Ντιέγο δεν πουλιέται!

1283
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
-Τι λένε;
-Γύρνα στον πάγκο.

1284
01:31:20,125 --> 01:31:22,750
Άκρη! Τι κάνεις;
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις!

1285
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1286
01:31:24,416 --> 01:31:26,583
-Ο γιος μου δεν θα παίξει.
-Θα παίξω.

1287
01:31:26,666 --> 01:31:27,583
Ξέχνα το!

1288
01:31:29,375 --> 01:31:30,458
Ντιέγο, παιδί μου.

1289
01:31:30,541 --> 01:31:32,625
-Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
-Όχι.

1290
01:31:34,708 --> 01:31:35,541
Όχι.

1291
01:31:37,500 --> 01:31:39,041
Έχεις κάτι να μου πεις;

1292
01:31:39,541 --> 01:31:42,750
-Λένε ότι θα πας στη Μάντσεστερ.
-Αυτό είναι ψέμα!

1293
01:31:42,833 --> 01:31:43,791
-Ήρεμα!
-Άσε με!

1294
01:31:43,875 --> 01:31:45,541
-Σταμάτα!
-Ηρέμησε ή φύγε.

1295
01:31:47,250 --> 01:31:48,166
Δεν το βλέπεις;

1296
01:31:48,833 --> 01:31:51,208
Δεν σε αντέχουν, γιε μου. Ζηλεύουν.

1297
01:31:51,291 --> 01:31:52,750
Να σε γαμήσουν θέλουν.

1298
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Πάρε τα πράγματά σου κι έλα μαζί μου.

1299
01:32:11,500 --> 01:32:14,791
Ξέρεις κάτι; Είσαι τέρμα ηλίθιος.

1300
01:32:16,833 --> 01:32:19,625
-Ούτε το όνομά σου δεν γράφεις σωστά.
-Ηρέμησε.

1301
01:32:19,708 --> 01:32:22,208
Ξέρεις τι κάνεις;
Σ' εμένα τα οφείλεις όλα.

1302
01:32:22,291 --> 01:32:24,250
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα!

1303
01:32:24,333 --> 01:32:25,583
Άκουσες;

1304
01:32:25,666 --> 01:32:28,458
Δεν μπορεί να παίξει
μ' αυτόν τον αστράγαλο!

1305
01:32:28,541 --> 01:32:31,250
Φωνάξτε την ασφάλεια
να τον βγάλει έξω. Φύγε!

1306
01:32:31,333 --> 01:32:33,375
Θα σε σκοτώσω, ρε καριόλη!

1307
01:32:33,458 --> 01:32:34,750
Έλα μαζί μου.

1308
01:32:34,833 --> 01:32:37,541
Θα σε γαμήσω στις μηνύσεις!

1309
01:32:38,125 --> 01:32:39,000
Αρσένιο.

1310
01:33:09,458 --> 01:33:10,583
Βγαίνει ο Ντιέγο!

1311
01:33:10,666 --> 01:33:16,750
Ντιέγο!

1312
01:33:42,250 --> 01:33:44,291
-Τι έγινε;
-Θα τα σκατώσει όλα.

1313
01:33:44,375 --> 01:33:45,208
Γαμώτο.

1314
01:33:58,916 --> 01:34:00,291
Πάνω!

1315
01:34:07,000 --> 01:34:07,958
Ντιέγο!

1316
01:34:28,833 --> 01:34:29,666
Καλά είμαι.

1317
01:34:29,750 --> 01:34:31,375
Εντάξει; Ωραία. Πάμε!

1318
01:34:32,166 --> 01:34:33,250
Πάμε, Ντιέγο!

1319
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
Αν τραυματιστεί, πάει το συμβόλαιο.

1320
01:34:38,791 --> 01:34:41,833
ΑΤΛΕΤΙΚΟ ΜΑΔΡΙΤΗΣ 0 - 2 ΒΑΛΕΝΘΙΑ

1321
01:34:41,916 --> 01:34:42,916
Πάμε, τρέξε.

1322
01:34:51,916 --> 01:34:54,208
Γύρνα! Πίσω σου!

1323
01:34:54,916 --> 01:34:57,250
Ναι! Έλα!

1324
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
Γκολ!

1325
01:35:22,291 --> 01:35:27,666
Ντιέγο!

1326
01:35:35,583 --> 01:35:37,625
ΝΤΙΕΓΟ 53' - ΠΑΣΚΟΥΑΛ 13' - ΦΟΛΤΣ 27'

1327
01:35:40,750 --> 01:35:41,791
Πάμε!

1328
01:35:45,666 --> 01:35:48,250
Θα τον διαλύσεις, παλιομαλάκα!

1329
01:35:57,916 --> 01:35:58,750
Σήκω πάνω, ρε!

1330
01:36:00,208 --> 01:36:02,208
Ναι! Πάμε, πέτα την!

1331
01:36:14,041 --> 01:36:15,083
Ντιέγο!

1332
01:36:16,750 --> 01:36:17,958
Γκολ!

1333
01:36:34,041 --> 01:36:37,083
Ατλέτι!

1334
01:36:40,625 --> 01:36:44,125
Έκτορ! Άκου με λίγο, ρε γαμώτο.

1335
01:36:44,708 --> 01:36:46,583
Τι κάνει ο γιος μου στο γήπεδο;

1336
01:36:46,666 --> 01:36:48,625
Θα τον διαλύσεις, ρε καριόλη.

1337
01:36:48,708 --> 01:36:50,750
Θα σε γαμήσω στις μηνύσεις.

1338
01:36:50,833 --> 01:36:53,041
Θα τον διαλύσεις. Είναι τραυματίας.

1339
01:36:53,125 --> 01:36:54,083
Ντιέγο!

1340
01:36:56,250 --> 01:36:57,708
-Τρία λεπτά. Μπορείς;
-Ναι.

1341
01:36:57,791 --> 01:36:59,583
-Σίγουρα;
-Ναι, είμαι εντάξει.

1342
01:37:00,083 --> 01:37:01,083
Έκτορ!

1343
01:37:22,000 --> 01:37:25,041
Ντιέγο!

1344
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Παλιομαλάκα!

1345
01:38:27,125 --> 01:38:28,583
Ένα, δύο, τρία.

1346
01:38:31,291 --> 01:38:32,500
-Πώς είσαι;
-Καλά.

1347
01:38:32,583 --> 01:38:33,583
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1348
01:38:33,666 --> 01:38:35,333
-Μπορείς; Σίγουρα;
-Ναι.

1349
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
-Εντάξει.
-Αλήθεια.

1350
01:38:39,333 --> 01:38:41,333
Θα το χτυπήσω εγώ!

1351
01:38:41,416 --> 01:38:42,750
Πάμε!

1352
01:38:47,166 --> 01:38:48,250
Θα το χτυπήσω εγώ.

1353
01:38:52,166 --> 01:38:53,833
-Το κέρδισες.
-Ας κερδίσουμε.

1354
01:38:53,916 --> 01:38:55,708
-Μπορείς, Ντιέγο.
-Ευχαριστώ, Αδάν.

1355
01:39:20,083 --> 01:39:21,083
Έλα!

1356
01:45:37,250 --> 01:45:42,250
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή