（此為真實故事）
（姑且算是）
（時尚潮流： 今夏最美的布基尼款式）
（猶太成人禮攤）
今年萬聖節最佳變裝獎得主是…
布基尼小姐
天啊
很美的腿
很有意義的文化評論
天啊，我好愛變裝皇后
不對，我是演員 我在貝拉斯科劇院演出《搖滾芭比》
我本來要變裝成科學怪人…
你開口說話前美多了
-你幹嘛那麼做？ -對不起，我以為那樣很性感
對不起
-你抓傷我了 -對不起
我來示範怎麼做
-妳只用了一隻手 -熟能生巧
顯然我對文化有些抗拒 但你能怪我嗎？
我來自兩個過去深愛彼此的國家
一如所有的愛情故事 最後以撕破臉的離婚作結
伊朗危機…
就我有記憶以來 我的兩個文化不僅憎恨彼此
更是處於交戰狀態
（遣返所有伊朗人）
就像離婚中的小孩，我被夾在中間
被兩邊不斷拉扯
身為女生，我不會被徵召入伍
所以我是家族中 唯一能旅行兩個國家的人
這兩個父母想置對方於死地
伊朗和美國
我總是覺得不屬於任何地方
在美國太像伊朗人 在伊朗又太像美國人
未解的童年創傷
這種精神官能症讓我成為作家 免費的心理治療
作家與精神官能症 沒有比這更能代表紐約的了
從小在布魯克林長大
我以為我們是美國家庭 就像西爾斯百貨的美滿全家福
我們家甚至有典型的代表
迪斯可舞王、害群之馬
小甘迺迪，但沒遭遇墜機
智多星，未來的哈佛高材生
陰鬱少年、嬉皮、飆車族和都會型男
還有我，局外人
-萊拉 -我快好了
我只是個美國女孩 但美國人不是那麼看我的
臭死人的恐怖分子
同時在伊朗…
臭死人的帝國主義者 滾回妳的國家去
發射升空
在美國，我學會信任科學
在伊朗，我學會信任政治
端莊代表美麗和神聖
我唯一活下去的辦法 就是不要信任任何規範
急什麼？
不信任科學，也不信任政治
萊拉？
我唯一能信任的是藝術
快一點
萊拉
在有八個兒子的家族中長大 我知道男生的待遇好多了
但身為家人唯一的女生也是有好處的
可以排在最前面也可以夾帶違禁品
（1985年，梅赫勞保德機場）
所以在伊斯蘭革命後
伊朗政府想跟前戀人美國保持距離
（美國去死）
如果過去美國的一切都很酷
革命後，西方的一切都被禁止 那是萬惡的來源
因此我成為了走私美國好東西的毒騾
-搜她們的包包 -怎麼了？
我曾把麥可傑克森 王子和辛蒂露波偷帶回母國
但我必須表現正常
如果我們在行李管制區被攔下 他們會進行全身搜身
我就會被抓包
帶他們去搜身
萊拉，妳幹嘛動來動去？
妳還好嗎，小女孩？
我起疹子
什麼？
妳們可以走了
好啊
我很喜歡我跟媽媽回伊朗的旅行
妳帶了什麼來？
我們把美國的一小部分帶到了波斯
勝利
（辛蒂露波，《她非比尋常》）
（美國製，A面）
（今日，2000年左右，布魯克林）
該死
我同意
你有想過自己一身邋遢時 遇到前任是什麼感覺嗎？
天啊，好…
別尖叫
感覺就像是這樣
女士，妳認識這個小孩嗎？
對不起，我不認識他
-萊拉？ -該死
-她戴上大猩猩面具 -是妳嗎？
艾蓮娜，妳好嗎？
顯然比妳好多了
-妳別再打給我了 -我只不過打了幾次
妳打了54通電話
好吧，也許不只幾次
萊拉
我只是覺得我們該再給彼此一個機會
我還是很愛妳
我不覺得妳懂得愛人 妳有太多包袱了
好傷人
總有一天妳必須學會反抗妳的家人
尤其是妳媽媽
真的嗎？又要提到這話題？
我放下了，讓我好好過生活吧
或許妳終於能來把妳的東西搬走
你知道同性戀婚姻最棒的是什麼嗎？
同性戀離婚
該死
（新澤西州）
親愛的雪琳，別再擔心妳的女兒了
好
（馬吉德：快接電話 妳必須馬上趕到醫院）
（醫院說他們聯絡不上妳）
（有心臟了）
醫院打了三次
-快醒醒，輪到我們了 -怎麼了？
你有新的心臟了
如果錯過了怎麼辦？
也許那不該是我的
你會得到新的心臟
交通亂糟糟
-萊拉呢？ -你也知道萊拉，誰知道她在哪？
你好，我們的父親即將動手術
他的名字是阿里雷薩賈許普
（新澤西轉運站，賓州車站）
好瘋狂，我爸即將獲得新的心臟
想像身體裡有一顆別人的心臟
但卻對那個人一無所知
妳好，媽
萊拉，我不想打給妳，但我們得走了
我們在車上，但祖母在家等妳
-不知為何，她只想要妳陪她 -爸還好嗎？
笨蛋，這是車，不是驢子，開快一點
還在嗎？
天啊
怎麼會有這麼多車？開快點
要遲到了
薩滿伊瑪目，請幫幫我們
他出現了
慢著，等等…
我必須暫停故事
什葉派穆斯林 很相信這一類的魔幻寫實
在我們家，總是有人現身拯救一切
他叫做薩滿伊瑪目
他是很棒的聖人，在數百年前消失
突然有一天憑空消失
他是個大忙人
真正虔誠的人會說他的名字 他會在他們有需要時現身
以人類或動物的形象現身
你不相信嗎？我也不怎麼相信
她快得到她想要的了
當然她會請重量級人物現身
我媽真的相信這一類的事 我自己是不太相信
她是老一輩的人，我是新一代
這剛好能概括我跟我媽之間的關係
薩滿伊瑪目今晚很帥，對吧？
顯然你看不到他的臉
因為你看不到，相信我就對了
我就說他會出現
他在施展魔法
妳之後會有妳專屬的波斯粉絲俱樂部
請非直屬親人先離開
這還不是我全部的兄弟姊妹 他們就像是一窩小貓
通常強壯的小貓會吃掉弱小的小貓
她以為我們是食人族嗎？
媽媽，貝來斯崔醫生 是紐約最棒的心臟科醫生
但是爸，你的心臟就不是了
這是次等的心臟
次等心臟也比他現在那一顆好多了
你長年進出醫院
這應該能幫你爭取兩年的時間
幸運的話，甚至是五年
以狗狗來說，是35年
她說我是狗嗎？
薛瓦斯，要為了你爸堅強
爸，根據你的病史
這場手術要八小時，甚至更長
對任何年紀的男性來說 都是很長的手術
我沒失去過太多病患 但這仍是實驗性的計畫
去找瓦希德
該死，瓦希德
我們會找到他的，爸
我醒來時我要看到所有的小孩
瓦希德和萊拉都要
我超愛看波斯肥皂劇
爆米花呢？
祖母
妳還好嗎？他們說妳生病了
妳在我身邊我感覺好多了
妳是唯一喜歡我的人
要我帶妳去醫院嗎？
妳媽不想要我在場
她是不想要我在場
我媽很無情
妳們不能一直吵下去
妳是作家
如果妳想了解她 那就寫關於她的故事
我累了
妳準備好見我的家人了嗎？
我愛妳，好嗎？
這一定會很棒的
妳早到了
感恩節快樂，媽 妳還記得艾蓮娜吧？
感恩節快樂，我感冒了
好
你好，爸
-妳好，艾蓮娜 -你好嗎？
來跟我們坐，妳會玩雙陸棋嗎？
妳最近好嗎？
那是陷阱題嗎？
來跟我們玩
我五歲後就沒玩過了
妳知道今天是什麼日子嗎？
當然知道
是祖父的忌日
-我記得… -我讀了…
在過來的路上，艾蓮娜念了他的詩
我認為如果他今天看到妳 他會以妳為恥
他才不會
他是詩人
他不會害怕他不了解的事
-妳根本不懂他 -我比妳看過更多他的書，媽
所有人之中，祖父會想要我做自己
做自己？妳做自己會氣死妳爸爸
慢著，現在話題是我會氣死爸爸？
我以為我們在談 我在祖父的忌日讓他蒙羞
妳真是個膽小鬼，媽
拿爸爸和妳爸爸當藉口
不是他們不想要我做自己，是妳
妳從小就是這樣子
固執、自私…
總是要顛覆每一條規則
我沒有顛覆任何規則
我覺得妳該離開了
妳跟艾蓮娜都該離開
妳要在感恩節趕我們出門
妳想生活在規則之外
那就生活在規則之外
我媽媽可以很無情
（媽媽：如果妳想生活在規則之外 那就生活在規則之外）
她的心裡沒有我的位置
（搖滾芭比： 布基尼小姐退休了嗎？）
（祝妳新年快樂，我要回家）
（回倫敦過節 但我的手機會正常開機）
鄧肯還好嗎？
如果在妳成為女同志前 要交最後一個男朋友
鄧肯還不算太糟的對象
我們不在一起了，九年前就分手了
做得好，妳不愛他，離開他
媽媽想要我嫁給他
算了吧，找個新對象
但別玩得太瘋
但如果一定要的話，那就走後門
那樣妳就還算是處女
我們結婚前，我都讓妳祖父那麼做
我的天啊，祖母，別說了
難道妳以為我們只是深情對望嗎？
能不能換個話題？
妳被寵壞了，就跟妳媽媽一樣
妳跟她一樣老愛反應過度
我一點都不像她
妳知道妳爸媽為什麼來美國嗎？
當然知道，那是1967年
美國因為越戰的關係缺醫生
所以他們招聘伊朗的醫生 到美國的都市行醫
我爸爸在布魯克林開業
我們本來只會待五年
等我爸完成內科實習
結果5年變成15年
媽，好痛
接著發生革命和戰爭
所以我們沒回去
不對，萊拉，那只是一套說法
祖母，還有什麼說法？
妳爸媽是要逃避
遠離一樁醜聞
醜聞
我媽媽從沒提過醜聞
祖母？
會是什麼醜聞？
再細一點…
有什麼差？
如果妳想學會做香草燉肉
那就要學正確的做法
我媽媽是個謎
很難知道她在想些什麼
她把想法都藏在心裡
除了對我的批評
多一點，繼續
（1980年代，布魯克林）
小心手指，萊拉
他們來了…
美國人會準時到？
他們怎麼會準時到？ 妳爸根本還沒到家
萊拉，看著飯，我要去換衣服
好，大家一起整理
大家馬上換衣服
醒醒啊
瓦希德，別再窩在沙發上
萊拉，拿鞋子
媽，妳的鞋子
灰姑娘，接好
-新年快樂 -不客氣，媽
我媽媽也是一心多用的大師
煮大餐，打掃房子 遊刃有餘地準備一場派對
我可能就是跟她學來的 並且幫我成為導演
妳幫我做的衣服真美
妳看，好多人稱讚我
錢妳收下
別跟妳的老公說
妳賺錢不關他的事
波斯新年快樂
我帶了一個小禮物給妳 希望妳會喜歡
妳在偷看什麼？
妳不幫我，躲在這裡偷看？ 快回到派對上
瓦希德在抽菸，媽
一夜好眠的幫助真大
消除了前一晚的所有煩惱
-早安，紐約… -消除了過去
下雨天結束了
接下來都是大晴天
柳橙汁沒了
鬆餅有點焦
-我還要一杯可樂 -蛋還蠻好吃的
有糖漿嗎？
妳穿著什麼？
-我喜歡這樣穿 -拿柳橙汁給我
瓦希德
-髮型很好看，小妹 -謝謝
瓦希德
你的煎蛋卷好了
你今天要去上學
我不要去上學
你們沒有好好幫瓦希德
我又不能逼他念書
妳想要我們怎麼做，媽？
我不讓你們開車 除非你們準備好幫他
知道了嗎？
阿里雷薩
阿里雷薩…
-阿里雷薩賈許普？ -對
要從三道繞道手術後復原不容易
他必須改變生活方式
也許他會因此戒菸
他能回去工作嗎？
他心臟的損害很嚴重 不能有任何壓力
他能到街上散步就很幸運了 但至少他還活著
好，我休學，去找工作
不可以
-我想幫忙 -不行
我們來美國不是為了讓你當下等人
你要完成學業，我…
我會想出辦法的…
沒有什麼阻止得了我媽媽
有人忘了告訴她 穆斯林女性應該是聽話的乖女人
對她來說，沒有征服不了的高山
（分類廣告）
你好，我想詢問關於接待員的工作
對，需要常打字嗎？
需要高中學歷嗎？
好，謝謝你撥冗
費用昂貴，因為你們沒有健保
他在這個國家當了20年的醫生
但你們沒有健保
你們必須全額支付所有的費用
你好，我想詢問…什麼？
他一年的薪水都沒這麼多
他還必須住院兩星期
他不能工作，我們有九個小孩
有些人會宣布破產
可是破產…
我們是伊朗人，我們不會宣布破產
你好，我想詢問關於兼職助理的工作
我看到他有自己的辦公室
那又怎麼樣？
可以考慮出售辦公室
她太驕傲無法接受失敗 她絕對不要回母國
所以成敗都要留在美國
-賣掉辦公室支付醫院帳單？ -對
沒有人比我媽還固執 之後我也完美遺傳到這一點
大樓值20萬
我花四萬買的 我也要以同樣的價錢賣出
好，那你要怎麼付醫院帳單？
我們討論過了，阿里雷薩
大樓比你買的時候漲了五倍
反正就是這樣
我們可以貸款
不能貸款，我們不跟任何人借錢
那還有另一個名字
高利貸
這裡不是伊朗，我們在美國
妳認為上帝在乎我們住在哪裡嗎？
那麼做是不對的
那要怎麼餵飽九個小孩？
還有支付你的醫院帳單？
上帝會怎麼說？
上帝很慷慨
我媽媽心中只有一個目標
新道路就在她的面前
老天幫幫我
然後一切都改變了
（今天就快速賺大錢 請打1-800-房仲）
我想詢問關於成為房仲的事
妳好，歡迎打到…
1-800，開始成為房仲吧
-耶 -好，謝謝
我要怎麼成為房仲？我必須馬上賺錢
我喜歡妳的熱情
妳上完我們短暫的八週課程後
就能在任何房產仲介公司工作
-有其他的要求嗎？ -高中畢業或有高中同等學歷
我能賺很多錢？
妳成為房仲後的機會無限
永遠記得那一點
好，謝謝
她找到新道路後 她的一心多用的功力更上一層樓
而且完全不需要興奮劑
歡迎參加速成高中同等學歷課程
接下來的八週 我們每週一、三、五都要上課
晚上七點到十點
不能錯過任何一堂課
（高中同等學歷測驗參考書）
我解出來了，我好喜歡數學
妳能教我嗎？
亞巴斯的數學比我好，妳問他
妳能表現得比妳哥哥還要好
（實現夢想）
抱歉
妳的貸款還剩20萬
但妳已經付了10萬
那就是妳的房屋淨值
那當然
-妳是天生好手 -謝謝
高中同等學歷測驗結果怎麼樣？
我已經請他們寄出
很快就會到，幾週後就會拿到
好，但要在考試前交件，知道嗎？
對不起，這張折價券 只能用在680公克的香甜玉米片
妳拿的是450公克的
真的假的？我的小孩在等，沒關係
-但如果妳想要用半價買的話… -好吧
別動，冷靜點，快叫救護車
救護車馬上到
但脖子斷掉也阻止不了我媽媽
她無論如何都要考到執照
即使是害我的人生悲慘
妳不煮晚餐嗎？
媽，可以叫披薩嗎？我想打籃球
我們沒有錢
妳叫我煮飯，因為我是女生
不對，那是因為我信賴妳
我想打籃球
我現在全身痛到不行，萊拉
好吧，我去煮該死的晚餐
然後奇蹟再度發生
從妳的傷勢看來 我最多能幫妳爭取到10萬
-10萬？ -沒錯
那筆錢會匯到我先生的帳戶嗎？
還是直接匯到我的帳戶？
由妳決定
她的道路越來越清晰
這是高中同等學歷證書
我能參加房仲執照考試嗎？
高中同等學歷
對不起
我媽不是唯一頂著墊肩 心懷野心的人
我寫這個故事是為了什麼？ 證明我自己
我盡可能讓父母失望 而且我做得好極了
我夢想成為伊朗裔美國人的 馬丁史柯西斯
看著我的故事登上大銀幕
但我的父母另有打算
萊拉什麼時候要結婚？
問得好
催婚計畫無窮無盡
-萊拉什麼時候要結婚？ -等奇蹟發生吧？
妳晚一點要做什麼？
拍照了
他們對我的失望 就像是藝術創作的燃料
我的作品終於在紐約電影節登場
每個電影人的夢想
媽，妳覺得怎麼樣？
妳這麼做是要故意傷我
（雪琳：妳這麼做是要故意傷我）
我還是不知道那醜聞是什麼
分析我自己的精神病 對寫作瓶頸沒有幫助
最好做些更有意義的事 並搜尋我可能的死法
該死…
（帕泰爾兄弟）
我最近覺得身體不太好
妳的檢驗結果回來了
我有癌症，我就知道
妳想要得癌症 還是妳想知道自己到底怎麼了？
那是陷阱題嗎？
好
妳懷孕了
該死
天啊，我好愛變裝皇后
-該死 -絕對是懷孕了
妳有注意到月經兩個月沒來了嗎？
我以為只是因為拍片壓力大
至少不是癌症，那是好消息，對吧？
不對，我寧可得癌症
那怎麼會這樣？
看來不是計畫懷孕
不是，我不知道一夜情也會懷孕
萊拉，只要一次就能懷孕
現在上性教育課有什麼用？
我不知道我必須幫妳上課 因為妳是女同志
天啊，該死
我是女同志，我不可能懷孕
懷孕的時候這樣不算是暴食吧？
我覺得妳該離開了
（貝拉斯科劇院，《搖滾芭比》）
（麥斯米連恩巴瑟薩）
很高興妳來了
-妳喜歡嗎？ -你好棒
妳終於打給我了
那是多久前的事？
12週
好明確的數字
我剛過妊娠第一期
好，可以給我們一點時間嗎？
-巨星，大家都在等你 -好，我馬上出去
-我離開好了，我只是想告訴你 -別走，我想幫妳
妳想怎麼做？
我想我要留著
真的嗎？
我不會給你壓力，我只是想告知你
好，很好
妳想留著？
我想是的
對，我跟你一樣吃驚
那我們就試試看
不用了，我不會給你壓力
不會，我想再見妳
接下來的六個月你都見得到我
那代表妳會回我的電話嗎？
我先說清楚
我不會因為懷孕就放棄工作
好，我也不會
如果我懷孕時 必須去發生海嘯的日本，我也會去
-好 -或是進行種族屠殺的斯里蘭卡
如果妳真的想去 我想戰爭已經結束好幾個月了
-好 -那我可以帶妳去吃晚餐嗎？
天啊，現在好晚了，我需要休息
好，明天吃午餐？
-我明天中午跟家人有約 -很好，他們也可以認識我
-太棒了，他們住在哪？ -新澤西
新澤西？新澤西州啊…
新澤西有什麼不好嗎？
這醜男是誰？
-她說什麼？ -她說你有一副好牙齒
我爸爸是牙醫
-不會吧？ -是真的
-牙醫怎麼說？ -別現在說
媽，爸爸還好嗎？
-希望他很快就會醒了 -爸爸問起妳
妳上一次露面是什麼時候的事 露露棒棒糖？
“露露棒棒糖”？
我們很榮幸妳肯大駕光臨
-無法拒絕好吃的撈麵 -沒錯
至少她不像瓦希德那樣遜
別說不在場的人的壞話
對不起，妳要告訴他們嗎？
-我再傳電郵給他們 -妳瘋了嗎？
-這是文化的不同 -才不是
你們在說什麼悄悄話？
我要有小孩了
-你要有小孩了？ -什麼？
他說什麼？
他說“我懷孕了”
天啊，這國家的男人可以懷孕？
不對，是我懷孕了
妳懷了男同志的小孩？
他不是同志，他是歐洲人
只在特殊節日時是
不…我不是同志
顯然不是 畢竟你搞大了我同志妹妹的肚子
-他是演員，不是同志 -說得好
我還是同性戀，只是剛好懷孕了
妳在萬聖節那天不是女同志
他說什麼？
他說“我是英國人”
意思是“我懷孕了”
萊拉，我不是叫妳走後門嗎？
直接用前面？
媽媽
（外語）
有些人喜歡咖啡，有些人喜歡茶
我們對同志沒有意見
等等，妳跟艾蓮娜分手了？
她們六個月前分手
有些人喜歡咖啡和茶
有些人喜歡演員
恭喜，小妹，妳會是個好媽媽
謝謝
我去倒點水
萊拉，妳怎麼會這麼不負責任？
我希望你們會結婚
我本來跟艾蓮娜結了婚，卻被妳毀了
如果妳想看到孫女 就別再提起“結婚”這兩個字
是女生？
她毀了我們的婚姻嗎？
我們深愛彼此
我過著我一再嚮往的獨特生活
茱麗葉，我從一開始就沒有勝算
我猜妳直衝入我的內心
-我愛妳 -我忘了…
直到人生作梗
投入激進的女女戀情的重點
就是我不需被迫當家庭主婦
當個負責任的人不叫做家庭主婦
是遵守諾言，我們今年要生個小孩
而不是離家六個月去拍片
我現在要拍電影，我不要延後
妳怎麼這麼自私？
-我必須自私 -那我必須跟妳分手
所以並非全是我媽的錯
但把問題全怪到媽媽身上 容易多了不是嗎？
我只是害怕會變得跟她一樣 我必須以自己的方式當個母親
當我認為我很了解我媽媽時
她就會投出一記變化球
她是我無法駕馭的角色 一再重塑自己的形象
這一次她變成了 超級成功的移民女商人
（1990年代，新澤西州）
歡迎，這邊請
朴先生和朴太太，今天是個大日子
-你們興奮嗎？ -興奮
你們一定會很喜歡
如同我們討論過的 我幫你們把一切都安排好了
我只需要你們在這裡和這裡簽名
好極了，恭喜你們
你們很快就能搬進新家
-謝謝 -應該的
好，我們走吧
再見
雪琳，妳在這裡經營難民營嗎？
-這週第三次成交 -妳的表現比我還好
難民有趣的一點是他們很想買房子
我媽總是依賴我當她的小幫手
門別關得太用力，親愛的
我必須反抗她
不然我會被她壓得喘不過氣
我要妳幫我準備今晚的開放參觀日
我在這裡等就好
-十分鐘就好 -妳每次都說十分鐘
快來
媽
那看起來很有趣
這是微積分，妳才看不懂
妳能幫我確認這合約沒有拼錯字嗎？
一分鐘就好，拜託妳
媽，天啊，妳拼字超弱的 妳連“一千”都拼不對
我拼字很弱，才能突顯妳的厲害
我要準備期中考
太多錯了，要花我一整天的時間
拜託妳幫我修正
-老天啊 -謝謝妳幫忙
不過卡恩太太 為什麼把錢浪費在房租上？
我們連房租都快湊不出來了
我要帶妳去看的房子 每個月的房貸比你們的房租少200塊
有四間臥房，妳婆婆也能來看你們
我婆婆就像是印象派畫作
保持距離最美好
我們付不起頭期款
第一次購屋不需準備頭期款
妳在開玩笑吧？
不是，我從不拿工作開玩笑 卡恩太太
（雪琳賈許普，房仲）
（分類廣告，拍賣屋）
天啊，你刮鬍子了
妳的妝不該這麼濃
請告訴我們發生什麼事 帕泰爾先生？
我們在這裡十年了
轉大聲一點
這些人把我們的一切都燒毀了
我們努力掙來的的一切
我不知道我們做了什麼，我們是好人
他們卻過來把一切都毀了
這是在澤西城周邊 發生的第七起攻擊事件
我們人在澤諾廣場現場…
（1989年年度頂尖業務員）
羅德里奎茲夫婦、帕泰爾夫婦 賈西亞夫婦，今天是個大日子
你們興奮嗎？
如果我們討論過的 我幫你們把一切都安排好了
我只需要你們在這裡和這裡簽名
好極了，恭喜你們
（翻修入門）
（出售）
這邊，小心腳步
好
你的雜貨店會有84坪
-妳要自己翻修？ -我們移民知道要怎麼省錢
我們經歷了不少困難
就像我說的，你的故事讓我感動 我很高興你來了
而且很興奮 你知道最棒的是什麼嗎？
這個社區裡沒有超市 我不知道為什麼
那妳為什麼要給我們三個月免房租？
如果你們的生意夠好 我們可以再商量最合理的租金
你的成功就是我的成功 我知道你會成功
這感覺好到不可能是真的
你知道我剛開始賣房子給移民時
我的老闆怎麼說的嗎？
他說只要幫了一個人 整個村子的人都會湧上來
他那麼說的用意是警告
但我則視為機會
我懂得一點他們不懂的事
我是我公司過去六個月來 最頂尖的業務員
我還沒登廣告
但這三棟大樓都是我的
我看到一個機會
我對這個計畫有信心
我也對你有信心，帕泰爾先生
（帕泰爾兄弟）
這或許有點太心急了，但是…
很好看吧？
很好看
我媽媽當初看到的機會 就是今天的小印度
萊拉，到另一邊 對不起，等我們一下
放在正中間
-你看出來了嗎？ -對
-你覺得怎麼樣？ -好
-謝謝 -恭喜你，帕泰爾先生
（沙漠風暴行動，快平安回家）
-對不起，我遲到了 -她們贏了嗎？
我必須在中場休息時離開
萊拉正準備做出大三元
有機會拿到籃球獎學金嗎？
不會，她會申請學業獎學金
妳已經連八個月贏得最佳房仲
-妳接下來有什麼打算？ -我很高興你這麼問
你知道橡樹路嗎？
路上的店面都用木板封了起來 我有個計畫
比賽怎麼樣？
妳在場的話妳就會知道 這是八強賽，妳忘了
對不起，我忙著維持一家人的生計 真是抱歉
有人看到我的槍嗎？
-槍？ -我是指我的肌肉
我很高興你很支持你妹妹 但參與一個像樣一點的運動
不是把白人女孩拋上天 偷看他們的裙底風光
-萊拉，穿上運動褲 -不要，太熱了
-妳想再跟妳爸爭這件事嗎？ -萊拉，別當個不乖的穆斯林
等你留了穆斯林的長鬍子 我就不再刮腿毛
在這個國家 我女兒打籃球，我兒子是啦啦隊員
萊拉，快穿上褲子，我們走了
-穿上褲子，死蕩婦 -閉嘴
-妳該分我一點妳的鬍子 -給我滾啦
快一點
笨死了
我總是認為我必須反抗我媽媽
我最後意識到我需要做的是了解她
或許得知這一起醜聞 就能讓我更了解她
妳不是該照顧祖母嗎？
我幫妳準備了吃的
我的最愛
這裡不需要妳，萊拉
回家照顧祖母
祖母
我需要人哄我開心，祖母
這裡不需要妳，萊拉
謝謝，親愛的
妳手藝還是很好
如果拍電影不成功 我可以開一間餐廳
在西方，妳為了工作而活
妳只有工作
那歡樂呢？
妳沒有家人支持妳
為什麼埋頭在工作之中？
我工作是因為我有企圖心
滿足企圖心的同時別忘了享受生活
妳很快會變得跟妳媽媽一樣
所以別迷失自我
妳之前提到的醜聞
我爸媽為什麼來美國？
妳媽媽年輕時跟妳很像
（1960年代，伊朗）
她很聰明
4356的平方根是66
（六年級數學競賽）
在那時候 女生不像男生一樣有很多的機會
妳很自私
自私又怎麼樣？我想念完七年級
我不想結婚
當她嫁給妳爸爸時
他們搬到偏遠的小村落 沒有水也沒有電
跟她從小長大的地方完全不同
妳哥哥薛瓦斯出生時 我到村裡去幫妳媽媽
妳為什麼在洗衣服？
放著別管
沒關係
妳才剛生完小孩，讓我幫妳
我說了沒關係
我去哄薛瓦斯
妳不需要這樣辛苦
妳是新手媽媽，妳需要休息
回家要花兩天的時間
他們的村子偏遠到
騎驢子到最近的公車站要花上一天
當然之後還要等公車
吃一點吧
謝謝，親愛的
祝妳長命百歲
妳怎麼會到這裡來？
我女兒嫁給了這裡的醫生
賈許普醫生？
對，妳怎麼知道？
他是這區域唯一一位醫生
妳的女兒真幸運 她是一房還是二房？
什麼？
妳女兒是那個年輕新娘還是老護士？
一房還是二房？
我們把女兒嫁給妳爸爸 不是要讓他背叛我們
他想做什麼？ 建立中古世紀的後宮嗎？
妳以為他是受過教育的醫生 情況會不同
男人永遠是男人
即使是現代的男人
即將爆發的醜聞
真丟臉
我不敢相信
這不是寫詩的時候，該有所行動
妳祖父的書必須再等等
怎麼了？
當他們的女婿決定活得像動物一樣時
妳祖父和舅舅做了 任何有尊嚴的家庭會做的事
阿里雷薩
過來
怎麼了？你為什麼要製造醜聞？
我聽說你有兩房太太
你這下三濫
跟你的人生永別吧
住手
我搬到美國
我拋下一切
我認識的人、熟悉的事物
我熟悉的食物、我的家人、我的語言
只為了敘述我自己的故事
掌控我的命運
呵護我的人生
不讓這些八卦毀了我的一生
現在我要訴說我自己的故事
我不要像馬蒂絲姑姑一樣
不…
馬蒂絲姑姑離婚時17歲
根據法律，孩子的監護權給了父親
（外語）
她難過到幾乎要發瘋
她的哥哥，也就是我爸爸 試著安慰她
她給了她一輛自行車，並教她騎車
她學會後就再也停不下來
不分日夜，不分晴雨，不分冬夏
馬蒂絲都在騎車
我不要騎自行車
我也不要離婚
我甚至比他更了解他自己
我們的故事不一樣
應該要有不同的結局
我一定要那麼做到
當一個男孩的父親過世後 他的靈魂就此改變
他沒有男性典範
他不知道該成為什麼樣的男人
我先生的父親因為幫助生病的人而死
因黃熱病過世後 他的兒子成為一家之主
他的責任是保護書籍
書對他來說是貴重物品 非常需要保護
他保護書，書也保護他
我不怕
我們結婚時，我13歲，他22歲
但他的內心還是個小男孩
他醫學院畢業，但我跟他智力相等
葛古緒跟妳一樣大
我從沒看過演唱會
我們結婚後，被派到一座偏遠的村莊
我們到的時候 就像他們從未見過醫生
但他們很懂得做菜
在村子裡，我只交了一個朋友
-妳叫什麼？ -蘿亞
雪琳，我教妳怎麼打針
我不會
所以我才要教妳
這是我準備的
要確認裡面沒有空氣
像這樣抓著她的手臂，準備好了嗎？
妳試試看
好
首先捲起她的袖子
我們在醫學院從沒學過這些
你會慢慢學會的
要是我害死人呢？
我才剛畢業
他們認為我是真正的醫生
你是真正的醫生
不只是真的，還是個好醫生
謝謝妳鼓勵我
有糖嗎？
可以跟妳借點糖嗎？
那當然，請進
我好喜歡這首歌
葛古緒好棒
我們去看過她的演唱會
妳真幸運
我們一起喝杯茶吧
我先生在等我
快速喝一杯就好
要糖嗎？
很甜，就像妳的名字一樣
妳真幸運，我們家沒有收音機
我們現在是朋友了
妳隨時可以來聽，即使我不在家
音樂對寶寶好
希望會
如果妳有任何懷孕或避孕的問題
別害羞
那會是我們之間的祕密
-我真希望我能繼續念書 -妳還是可以
現在太遲了
我30歲才重回學校
對我來說並不遲
妳多大？
36歲
妳比我媽媽還大
看吧？
永遠不嫌遲
（兩年後）
（外語）
一小壺牛奶和三顆蛋
（外語）
妳的肚子比較高
妳接下來會生女兒
真的嗎？
薛瓦斯
你絕不敢相信薛瓦斯變了好多
真不可思議
薛瓦斯大了很多吧？
小孩長得很快，對吧？
我得走了
我今晚會回來
蘿亞？
妳最近有看到蘿亞嗎？
我對她吐口水
-為什麼？ -妳還是很純潔
即使那個賤人把妳拖過淤泥 也汙染不了妳
妳很漂亮，妳很純潔
你不來睡嗎？
我要走了
有病患
我保證有一天我們會共舞
對不起，我保證我會堅強一點
我會讓自己堅強一點
親愛的，別怕，我會回來的
我不能再待在這裡 拜託幫我照顧兒子
小心，路程很危險
（外語）
我們不能回頭
再堅持一下
幫幫我，我要生了
（外語）
胎兒卡住了
妳的髖部太窄了
我要妳再用力一點
我要妳配合幫我，好嗎？
用力
再用力
是女生
讓我看看她…
對不起，她沒能活下來
我親愛的女兒
亞蕾索，親愛的，妳叫亞蕾索
雪琳，親愛的，夠了
把她給我
馬蒂絲，安葬她
我們的女兒有一頭美麗的黑髮
很對不起
原諒我
我為什麼要原諒你？
為了妳的兒子
為了薛瓦斯
夠了
我會帶妳遠離這裡
遠離八卦
我們去美國
但我需要妳的幫忙
什麼？
他叫瓦希德
什麼？
蘿亞難產過世
別在我面前提起她的名字
你懂嗎？
瓦希德需要母親
他不肯喝嬰兒奶粉
你竟然要我這麼做，你還要不要臉？
那是要給我女兒的母奶
這小孩是無辜的
他在受苦，可憐可憐他吧
我一直想要一個可以談心的女兒
有一天，多年後，我會生下一個女兒
但當她長大後，發生了怪事
我無法說話
我們在一起時，我默不作聲
我必須保持沉默
沉默是我的力量
讓我能掌控我的故事
這是哀悼的方式之一 不受悲傷的影響
我從我母親身上學到的
沉默的力量
如果你不提起，痛苦就傷害不了你
對吧？
對不起，抱歉我遲到了
很好，捐精者到了，我們可以開始了
我是麥斯 我不是捐精者，我們在交往
我們沒有在交往 我們的情況很複雜…
-可以開始了嗎？請躺下 -好，那當然
-要我幫妳嗎？ -你造成的問題還不夠嗎？
對，好吧
頭的大小很正常
十根手指，四肢都正常
最重要的是心臟
心臟看起來正常
天啊，太棒了
我在想，要是我們繼續交往呢？
我們有在交往嗎？我們只是做過一次
對，那是最尷尬的，對吧？
現在性張力解除了，我們可以去約會
更認識彼此，妳懂我的意思嗎？
值得試試看，對吧？
妳喜歡水餃嗎？
誰不喜歡吃水餃？
我喜歡水餃
我…很好啊…
天啊，好好吃
我是餃子界的大人物
說起來有點不好意思，但我是餃子王
餃子王？
對，餃子王
你自詡的稱號 還是其他人封你為餃子王？
每次我進店裡 都會有個傢伙吹喇叭歡迎我
-真的嗎？ -對，吃什麼都免費
-我真的會相信 -是真的
妳不能吃壽司，抱歉，萊拉
我讀過一篇世界衛生組織的文章…
日本人懷孕時會吃壽司
我不是亂說的，這是…
-我讀了一篇文章 -你知道你該做什麼嗎？
你該打給日本政府
告訴他們你對孕婦所做的嚴控指控
好吧，算了…
隨便妳
-很好，餵我吃 -真的嗎？
-你在整我嗎 -好，來吧…
如果妳想吃最好吃的，妳該試試這個
很好吃吧？
他的頭髮，比過去幾年來都要黑
他現在獲得的氧氣量 比以前多了兩倍
在古波斯，在夜晚毛色會變黑的貓
擁有魔力
她是說我變成貓了嗎？
他能參加明天的婚禮吧？
很遺憾他的魔力 未能幫助他的免疫系統
很抱歉
萊拉不來嗎？
她去幫我跑腿，她晚點會來
好
（外語）
恭喜
（外語）
恭喜你們要結婚了
是
你氣色很好，瓦希德
我現在好多了，爸
他要去參加單身派對
單身派對
-至於妳，來吧… -馬上回來
到水療中心享受女士之夜
雪琳，親愛的，謝謝妳
那是好事
他找到一個愛他的人
妳願意原諒我嗎？
現在不適合談這件事
我愛妳
你變得好感性，就像美國人一樣
我還有工作
明天是婚禮，晚點見
等一下，不要動，很簡單
-像這樣扣住就對了 -我知道
我知道，我喜歡，謝謝
不會吧？我叫別噴了 放下來，給我你的袖扣
很可惜祖母必須回伊朗
我要代替祖母熱舞
好
醜男來了
誰是醜男？
醜男來了
-你們喜歡他的牙齒 -你好
-妳好 -對
-給妳在婚禮上戴的胸花
超老派
-不錯喔 -真的嗎？
-喜歡嗎？ -很喜歡
妳好美
謝謝
我想在表演結束後過來 如果可以的話？
好，看你一次能忍受 幾個賈許普家的人？
到時就知道了
那是個找出答案的好機會
有社交障礙的演員豁出去了
這一條？
我要走了
波斯語的“再見”怎麼說？
我們幾乎都在美國出生 所以我們都說英語
對，我知道，我只是想…
我不知道，我想多瞭解妳的文化
-“閉嘴” -“閉嘴”？
好
閉嘴
大家閉嘴
什麼？
閉嘴
-閉嘴 -閉嘴
-妳為什麼那麼做？ -妳有什麼毛病？
-這是什麼？ -別告訴他…
-胸花是假的嗎？應該是假花 -打開啊
-打開 -打開看看
-在超市買的 -對
-你們看 -對
好可愛
-他有用心 -看起來有點枯萎了，對吧？
瓦希德
瓦希德，我以你為榮
謝謝妳為我做的一切，媽
待會見
好
沒有人來參加我和艾蓮娜的婚禮
甚至沒有人告訴我 妳跟艾蓮娜分手了
妳們有舉辦婚禮嗎？
我以為妳們到市府公證 只是為了健保
-那不是重點 -妳相信婚姻嗎？
我有很多問題
現在是時候解決這些問題了
是啊
我盡力了
或許也是時候放下妳的怒氣
即使不是為了妳 至少也該為妳的女兒那麼做
-我只是說說而已 -謝謝你的建議
什麼女兒？
帶大瓦希德想必不容易
我愛我的每一個小孩
但他不一樣，對吧？
妳跟他沒什麼不一樣
你們只是都交了壞朋友
是喔，我們像極了
我的朋友逼我攻讀兩個碩士學位
瓦希德則是住在毒窟裡
露露棒棒糖，我知道妳會跳舞
快來…
很好
再來50次
我偷溜出我哥哥的婚禮 我想我要生了
有看到萊拉嗎？
萊拉？
我不知道，呼叫露露棒棒糖
我沒看到她，媽，對不起
-有看到你妹嗎？ -誰？
有看到萊拉嗎？
沒有…
有看到萊拉嗎？
沒有
抱歉
-沒人陪她來？ -看起來沒有
有最近親屬嗎？
那裡，她母親
-打給她母親 -好
妳好？
妳好？對不起，我聽不到
計程車
計程車…
（外語）
計程車，拜託停車…
計程車，拜託停下來，我女兒…
薩滿伊瑪目，幫幫我
請載我到康乃爾醫院
薩滿伊瑪目 真的會以最出乎意外的形象現身
天啊
羅斯坦…
好，我看到頭了
她有一頭烏黑的頭髮
好，加油，用力
-靠 -用力，親愛的，加油
萊拉，聽我說 妳要用力，深呼吸，知道嗎？
媽的
聽我說 妳要利用妳的憤怒，知道嗎？
-妳要用力 -我不憤怒…
我看起來在生氣嗎？
有一點，沒關係…
深呼吸，用力
我做不到
媽？
媽…
我在這裡
我在這裡，親愛的，我來了
我在這裡
萊拉，寶寶卡在產道上
妳的髖部太窄了，我要妳再用力
萊拉，聽我說
我要妳盡可能尖叫，妳才能用力
-再用力 -寶寶會死嗎？
妳要專心一點，好嗎？
我要找萊拉賈許普 她在分娩，她在幾號房？
-你們有人是小孩的父親嗎？ -我是
-老天啊 -345號房
-345 -345號房
用力，萊拉，用力
妳們都有危險，妳要專心一點
盡可能地尖叫，妳才能用力
妳行的，加油，親愛的 用力啊，妳可以的
-用力，親愛的 -加油
-妳可以的 -加油，萊拉
-加油，萊拉，妳行的 -加油，萊拉
該死的
加油，萊拉，妳行的，用力
-妳好棒 -用力，萊拉…
天啊，這真是太棒了
很好…
-很好 -妳生了一個美麗的女寶寶
爸爸要剪臍帶嗎？
給你，就像在電影裡那樣
好
-像這樣剪？ -對
對嗎？
寶貝女兒
妳好，小美女，我是妳媽媽
寶寶乖…
妳當媽了
你們都當舅舅了
我當祖母了
好，表演結束了，各位先生和女士們
謝謝你們
-謝謝 -好
-我受過醫療訓練，需要我… -謝了，再見
-好吧 -我在外面等，萊拉
-好 -那我就…
我就在外面等
做得好，露露棒棒糖
閉嘴…
做得好，萊拉
我來幫她清乾淨
這跟電影裡演的不一樣
沒關係，親愛的，這很自然
親愛的，妳吃了什麼？
今天要申請出生證明
我已經知道搖滾芭比的資料 所以我們只需要取名字
要叫她什麼名字？
她叫亞蕾索
亞蕾索，好美的名字
妳為什麼選這個名字？
我不知道
她很適合亞蕾索這名字
妳想抱她嗎？
好
萊拉
我…
對不起
我愛妳
別那麼像個美國人
亞蕾索
我愛妳
我的最愛
（獻給我的母親、祖母和我的女兒）
（以及所有勇敢的伊朗女性）
字幕翻譯： 黃思怡