1
00:00:39,957 --> 00:00:43,001
PRAVDIVÝ PŘÍBĚH,
SKORO

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,381
{\an8}MÓDNÍ TRENDY:
NEJLEPŠÍ BURKINY NA LETOŠNÍ LÉTO

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
{\an8}STÁNEK MITZVAH

4
00:02:00,621 --> 00:02:06,418
A cenu za nejlepší haloweenský
kostým letos vyhrává

5
00:02:06,502 --> 00:02:08,794
Slečna Burka-tini!

6
00:02:08,878 --> 00:02:10,047
Proboha!

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,066
Hezký nohy.

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,527
Hezký kulturní komentář.

9
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Bože, miluju transvestity.

10
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
Ach, ne, jsem tady.
Hraju Hedviku v Belascově hře.

11
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Měl jsem jít za Frankensteina...

12
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Jsi nádherný, dokud nepromluvíš.

13
00:02:44,331 --> 00:02:47,000
-Proč jsi to udělal?
-Promiň, myslel jsem, že je to sexy.

14
00:02:47,084 --> 00:02:47,918
Promiň.

15
00:02:50,295 --> 00:02:51,839
-Poškrábal jsi mě.
-Promiň.

16
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
Ukážu ti, jak se to dělá.

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
-Ty to umíš jednou rukou.
-Dělám to často.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,436
Asi mám kulturní problém.
Divíte se tomu?

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Pocházím ze dvou zemí,
které se hrozně milovaly.

20
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>A jako každá skvělá romance,
skončila hořkým rozvodem.</i>

21
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
<i>Íránská krize...</i>

22
00:03:22,744 --> 00:03:23,996
<i>Co si pamatuji,</i>

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
<i>mé dvě kultury se nejen
nenáviděly, byli ve válce.</i>

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,047
{\an8}DEPORTUJTE VŠECHNY ÍRÁNCE

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Jako rozvedené dítě,
byla jsem přesně uprostřed,

26
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
mezi oběma stranami.

27
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
Protože jsem dívka, nemohla jsem být
odvedena do íránské armády.

28
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
<i>Byla jsem jediné dítě v rodině,
co mohlo</i>

29
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
<i>cestovat mezi dvěma zeměmi,</i>

30
00:03:50,731 --> 00:03:52,649
<i>ti dva rodiče,
kteří se chtěli navzájem zabít,</i>

31
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Írán a Amerika.</i>

32
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Nikdy jsem nikam nezapadla.</i>

33
00:03:57,196 --> 00:04:00,032
<i>Příliš Íránka v Americe,
příliš Američanka v Íránu.</i>

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>Nevyřešené trauma z dětství.</i>

35
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Tato neuróza mě vedla k tomu
stát se spisovatelkou. Terapie zadarmo.</i>

36
00:04:07,289 --> 00:04:10,375
<i>Spisovatelé a neuróza,
co je víc newyorského než tohle?</i>

37
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Když jsem vyrůstala v Brooklynu,</i>

38
00:04:12,503 --> 00:04:16,507
<i>myslela jsem si, že jsme americká rodina,
Rodinný portrét od Sears a tak.</i>

39
00:04:16,589 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Měli jsme dokonce své archetypy:
Král diskoték, potížista,</i>

40
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
<i>JFK mladší bez havárie letadla,
chytrolín, budoucí absolvent Harvardu,</i>

41
00:04:23,847 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>emař, hipík,
šampón a metrosexuál,</i>

42
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>a já, lůzr.</i>

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,690
-Leilo.
-Jsem skoro hotová!

44
00:04:38,820 --> 00:04:42,574
<i>Byla jsem prostě americká holka,
ale Američané to tak neviděli.</i>

45
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
Ty smradlavá teroristko!

46
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
<i>Mezitím v Íránu...</i>

47
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Ty smradlavá imperialistko!
Vrať se tam, odkud jsi přišla.

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
<i>A start.</i>

49
00:04:55,712 --> 00:04:58,924
V Americe
jsem se naučila důvěřovat vědě.

50
00:05:00,801 --> 00:05:03,679
V Íránu jsem se naučila
důvěřovat v politiku.

51
00:05:03,762 --> 00:05:09,935
Skromnost je krásná a nebeská.

52
00:05:11,019 --> 00:05:14,273
<i>Jediný způsob, jak přežít, byl
nedůvěřovat žádným pravidlům.</i>

53
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Zadržte!

54
00:05:16,984 --> 00:05:19,319
<i>Ne vědě, ne politice.</i>

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,029
Leilo?

56
00:05:21,113 --> 00:05:24,992
Jediné, v co jsem
mohla věřit, bylo umění.

57
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
No tak, pospěš si.

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leilo!

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,792
<i>Při vyrůstání s osmi chlapci jsem věděla,
že muži to mají lehčí.</i>

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
<i>Ale přesto, být jedinou dívkou
v rodině mělo své výhody.</i>

61
00:05:37,838 --> 00:05:40,007
{\an8}<i>Že jste první na řadě
a taky pašování.</i>

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
{\an8}1985 LETIŠTĚ MEHRABÁD

63
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Takže po islámské revoluci,</i>

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
<i>se íránská vláda
chtěla distancovat</i>

65
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
<i>od svého bývalého milence,
Spojených států amerických.</i>

66
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
PRYČ S AMERIKOU

67
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
<i>Pokud tedy v minulosti
vše americké bylo dobré,</i>

68
00:05:50,225 --> 00:05:54,229
<i>po revoluci vše západní
bylo zakázané a zdrojem všeho zla.</i>

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
<i>Takže jsem se logicky stala pašerákem
všeho dobrého z Ameriky.</i>

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
-Prohledejte jim zavazadla.
-Co se sakra děje?

71
00:06:01,612 --> 00:06:04,364
<i>Pašovala jsem Michaela Jacksona,
Prince a Cyndi Lauperovou</i>

72
00:06:04,448 --> 00:06:07,159
<i>zpět do vlasti,
ale musela jsem to zahrát správně.</i>

73
00:06:07,242 --> 00:06:10,287
<i>Kdyby nás zadrželi při kontrole
zavazadel, udělali by osobní prohlídku</i>

74
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
<i>a byla bych zatčena.</i>

75
00:06:19,588 --> 00:06:23,800
-Vezměte je na osobní prohlídku.
-Leilo! Proč se tak kroutíš?

76
00:06:24,468 --> 00:06:26,094
Jsi v pořádku, děvče?

77
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
Mám opravdu ošklivou vyrážku.

78
00:06:31,225 --> 00:06:32,059
Cože?

79
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Můžeš jít.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Ano!

81
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
<i>Líbily se mi výlety
s matkou do Íránu.</i>

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Co jste nám přivezly?

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,278
<i>Vozili jsme do Persie trochu Ameriky.</i>

84
00:06:43,362 --> 00:06:44,988
Vítězství!

85
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
CYNDI LAUPEROVÁ
JE TAK NEOBVYKLÁ

86
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
VYROBENO V U.S.A.
STRANA JEDNA

87
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
NĚKDY V SOUČASNOSTI
BROOKLYN PO ROCE 2000

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Sakra.

89
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Souhlasím.

90
00:08:44,733 --> 00:08:47,528
<i>Víte, jaké to je, narazit na svou ex,
když vypadáte hrozně?</i>

91
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
Panebože. Dobře, dobře.

92
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
Nekřič.

93
00:08:52,616 --> 00:08:53,825
<i>Vypadá to asi takto.</i>

94
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Madam, znáte toto dítě?

95
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Je mi líto, ale neznám ho.

96
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
-Leilo?
-Sakra.

97
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
-Nasadila si gorilí masku.
-Jsi to ty?

98
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Ahoj, jak se máš?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,589
Zřejmě líp než ty.

100
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
-Musíš mi přestat volat.
-Možná jsem několikrát volala.

101
00:09:13,262 --> 00:09:15,556
Mám od tebe 54 zmeškaných hovorů.

102
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Dobře, možná víc než několikrát.

103
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Leilo.

104
00:09:20,519 --> 00:09:24,606
Jde o to, že si myslím, že bychom
to měli ještě zkusit. Stále tě miluji.

105
00:09:25,566 --> 00:09:28,569
Myslím, že nevíš, jak někoho milovat,
máš příliš vlastních problémů.

106
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Au.

107
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Budeš se muset naučit
jak se postavit své rodině.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Zvláště své drahé matce.

109
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
-Opravdu, Eleno? Pořád tam jdeme?
-Je to za mnou, nech mě žít můj život.

110
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Možná si konečně můžeš přijít
vyzvednout zbytek věcí.

111
00:09:55,345 --> 00:09:58,599
<i>Víte, co je nejlepší na manželství
homosexuálů? Homosexuální rozvod.</i>

112
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Sakra.

113
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, miláčku.
Usmiř se se svou dcerou.

114
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Dobře.

115
00:10:30,923 --> 00:10:34,092
{\an8}MAJIDE - ZVEDNI TO
MUSÍŠ HNED DO NEMOCNICE!

116
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
{\an8}NEMOCNICE ŘÍKALA, ŽE
SE TI NEMOHOU DOVOLAT.

117
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
SRDCE DORAZILO!

118
00:10:38,055 --> 00:10:40,933
Nemocnice třikrát volala.

119
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
-Probuď se! Jsme na řadě.
-Co se stalo?

120
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Dostaneš nové srdce.

121
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
Co když se nám to nepodaří?

122
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Možná to není můj osud.

123
00:10:52,444 --> 00:10:54,071
Dostaneš to srdce.

124
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Šílený provoz!

125
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
-Kde je Leila?
-Znáš Leilu. Bůh ví.

126
00:11:04,331 --> 00:11:07,417
Ahoj, náš otec
brzy podstoupí operaci,

127
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
jmenuje se Ali Reza Jamshidpour.

128
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
PENN STATION, NÁDRAŽÍ NEW JERSEY

129
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
<i>Šílené, můj táta má dostat nové srdce.</i>

130
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
<i>Představte si, že ve svém
těle máte cizí srdce,</i>

131
00:11:18,846 --> 00:11:20,722
<i>ale nic o něm nevědět.</i>

132
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Ahoj mami.

133
00:11:26,979 --> 00:11:30,399
<i>Leilo, nechtěla jsem ti volat,
vlastně, ale museli jsme jet.</i>

134
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
<i>Jsme v autě,
Mamanjoon na tebe čeká doma.</i>

135
00:11:33,694 --> 00:11:36,655
<i>-Nezůstane s nikým jiným než s tebou.
</i>-Jak se má táta?

136
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
<i>Hej, blbče, je to auto,
ne osel. Pohyb!</i>

137
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Haló?

138
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Panebože!

139
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Proč je tu takový provoz? No tak, jeďte!

140
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Už se připozdívá.

141
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ano, Imáme Zamane! Potřebujeme tvou pomoc.

142
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Přišel!

143
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
<i>Zastavte! Počkejte, počkejte, počkejte.</i>

144
00:12:06,476 --> 00:12:08,896
Tady musím příběh zastavit.

145
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Šíitští muslimové jsou opravdu blázni
do magického realismu.

146
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
V naší rodině se vždycky najde někdo,
kdo zachrání situaci.

147
00:12:22,367 --> 00:12:24,745
Jmenuje se Imám Zaman.

148
00:12:24,828 --> 00:12:28,207
<i>Je to takový úžasný světec.
Zmizel před několika sty lety.</i>

149
00:12:28,290 --> 00:12:32,252
Doslova, zmizel jednoho dne se rozplynul.
Je to zaneprázdněný muž.

150
00:12:32,836 --> 00:12:36,215
Pravý věřící vysloví jeho jméno
a on se v nouzi zjeví,

151
00:12:36,298 --> 00:12:39,676
a může se objevit
v lidské nebo zvířecí podobě.

152
00:12:39,760 --> 00:12:42,888
Nevěříte tomu, co?
No, já tak trochu taky.

153
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
<i>Je tak blízko k tomu,
aby dostala, co chce,</i>

154
00:12:45,766 --> 00:12:47,684
<i>jasně, že ho prosila o pomoc.</i>

155
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Moje máma tomu opravdu věří.
Já si nejsem jistá.</i>

156
00:12:52,397 --> 00:12:56,401
<i>Ona je ze starého světa, já z nového.
Tohle je vztah mě a mé matky v kostce.</i>

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imám Zaman je dneska roztomilý,
nemám pravdu?

158
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Samozřejmě mu není vidět do tváře.

159
00:13:05,285 --> 00:13:08,664
No, protože to prostě nejde.
V tomhle mi prostě věřte.

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Říkala jsem ti, že přijde.

161
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Dělá svá kouzla.

162
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Budeš po tom mít vlastní
perský fanklub.

163
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
Jen nejbližší rodina, prosím.

164
00:13:34,147 --> 00:13:37,943
Tohle nejsou ani všichni moji sourozenci.
Jsou jako vrh koček.

165
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
Obvykle ta silnější koťata
jedí ta slabší.

166
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
Myslí si, že jsme kanibalové?

167
00:13:43,448 --> 00:13:46,785
Mami, Doktorka Balestriová
je nejlepší kardiochirurg v New Yorku.

168
00:13:46,869 --> 00:13:49,913
Ale tati, to samé se nedá říct o tom
srdci, které dostaneš.

169
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
Jsme na seznamu B.

170
00:13:52,165 --> 00:13:54,877
Ale druhořadé srdce je lepší
než to, který máte nyní.

171
00:13:54,960 --> 00:13:56,962
Jsi pořád v nemocnicích,

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
tohle by ti mělo zajistit další dva roky.

173
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
Pět, pokud budeme mít štěstí.

174
00:14:01,300 --> 00:14:03,510
To je jako 35 psích let.

175
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Ona říká, že jsem pes?

176
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
Shivazi, buď silný pro svého otce.

177
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Tati, s tím, co máš za sebou

178
00:14:11,476 --> 00:14:15,439
ta operace může trvat osm hodin,
možná více.

179
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
To je na muže jakéhokoli věku hodně.

180
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Nepřišla jsem o mnoho pacientů, ale
stále se jedná o experimentální program.

181
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Najděte Vahida.

182
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
Sakra. Vahid.

183
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
Najdeme ho, tati.

184
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
A když se probudím,
chci vidět všechny své děti.

185
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
I Vahida a Leilu.

186
00:14:47,513 --> 00:14:49,765
Miluju perské telenovely.

187
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Kde je popcorn?

188
00:14:53,143 --> 00:14:54,520
Mamanjoon.

189
00:14:58,690 --> 00:15:01,944
Jsi v pořádku? Řekli mi, že jsi nemocná.

190
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
Když jsi tady, tak je mi lépe.

191
00:15:06,073 --> 00:15:08,033
Jsi jediná, kdo mě má rád.

192
00:15:09,910 --> 00:15:14,373
-Mám tě odvézt do nemocnice?
-Tvoje matka mě tam nechce.

193
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
To mě tam nechce.

194
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Moje máma je bezcitná.

195
00:15:20,128 --> 00:15:24,550
Vy dvě na sebe
nemůžete být naštvané věčně.

196
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Jsi spisovatelka.

197
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Pokud chceš porozumět
své matce, piš o ní.

198
00:15:33,392 --> 00:15:34,226
Jsem unavená.

199
00:15:59,042 --> 00:16:00,711
<i>Jsi připravená poznat mou rodinu?</i>

200
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Miluji tě, dobře?

201
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Bude to skvělé.

202
00:16:11,889 --> 00:16:13,557
Jste tu brzy.

203
00:16:16,268 --> 00:16:19,396
Šťastné Díkůvzdání, mami.
Pamatuješ si Elenu.

204
00:16:24,610 --> 00:16:27,863
Šťastné a veselé Díkůvzdání.
Vlastně jsem nachlazená.

205
00:16:29,281 --> 00:16:30,115
Ano.

206
00:16:31,491 --> 00:16:32,326
Ahoj, tati.

207
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
-Ahoj, Eleno.
-Jak to jde?

208
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Pojď si k nám přisednout.
Hraješ vrhcáby?

209
00:16:38,081 --> 00:16:39,333
Jak jde život?

210
00:16:40,876 --> 00:16:42,252
To je záludná otázka?

211
00:16:42,336 --> 00:16:43,170
Pojď si zahrát.

212
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
Nehrála jsem to od svých pěti let.

213
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
Víš, co je dnes za den?

214
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Samozřejmě.

215
00:16:58,310 --> 00:17:00,020
Je výročí dědečkovy smrti.

216
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
-Vzpomínám...
-Četla...

217
00:17:06,944 --> 00:17:08,819
jsem Eleně některé
jeho básně cestou sem.

218
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Myslím, že kdyby tě dnes viděl,
styděl by se za tebe.

219
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
Ne, nestyděl by se.

220
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Byl to básník.

221
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Nebál se něčeho jen proto,
že tomu nerozuměl.

222
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
-Sotva jsi ho znala.
-Čtu jeho knihy častěji než ty, mami.

223
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
Ze všech lidí, děda by chtěl,
abych žila podle své pravdy.

224
00:17:38,350 --> 00:17:41,019
Tvá pravda?
Tvá pravda tvého otce zabije.

225
00:17:41,103 --> 00:17:43,981
Počkat, promiň,
teď mluvíme o zabití táty?

226
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Myslela jsem, že dělám
skandál na dědovo výročí.

227
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
Jsi takový zbabělec, mami.

228
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
Schováváš se za tátu,
schováváš se za svého otce.

229
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Nejsou to oni, kdo nechce,
abych byla tím, kým jsem, jsi to ty.

230
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Vždycky jsi byla taková,
už od dětství.

231
00:18:08,964 --> 00:18:11,508
Tvrdohlavá, sobecká...

232
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
a neexistovalo jediné pravidlo
jsi nechtěla porušit.

233
00:18:15,179 --> 00:18:17,681
Neporušuju žádná pravidla.

234
00:18:22,936 --> 00:18:26,565
Myslím, že bys měla odejít.
Ty a Elena, obě dvě.

235
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Vyhazuješ nás na Díkůvzdání?

236
00:18:31,486 --> 00:18:35,032
Chceš žít mimo pravidla,
žij mimo pravidla.

237
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
<i>Moje máma dokáže být tak krutá.</i>

238
00:18:49,046 --> 00:18:52,216
MAMI, POKUD CHCEŠ ŽÍT MIMO PRAVIDLA,
PAK ŽIJ MIMO PRAVIDLA.

239
00:18:55,636 --> 00:18:57,888
<i>Prostě pro mě neměla
ve svém srdci místo.</i>

240
00:19:03,602 --> 00:19:06,855
{\an8}HEDWIG
BURKA-TINI ŠLA DO DŮCHODU?

241
00:19:06,939 --> 00:19:08,732
{\an8}HEZKÝ NOVÝ ROK!
MÍŘÍM DOMŮ

242
00:19:08,815 --> 00:19:11,735
DO LONDÝNA NA DOVOLENOU
ALE MŮJ TELEFON STÁLE FUNGUJE

243
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Jak se má Duncan?

244
00:19:15,614 --> 00:19:17,741
Když chcete mít expřítele,
než se stanete lesbou,

245
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
jsou horší možnosti než Duncan.

246
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Už spolu nejsme.
Rozešli jsme se asi před devíti lety.

247
00:19:23,539 --> 00:19:26,834
Udělala jsi dobře.
Pokud ho nemiluješ, opusť ho.

248
00:19:26,917 --> 00:19:28,961
Máma chtěla, abych si ho vzala.

249
00:19:29,044 --> 00:19:31,380
Zapomeň na to. Užij si s někým novým.

250
00:19:32,005 --> 00:19:34,258
Jen se nenech unést.

251
00:19:34,758 --> 00:19:40,013
Ale pokud musíš, dělej to do zadku,
abys zůstala pannou.

252
00:19:41,390 --> 00:19:44,685
Dělala jsem to tak s dědou,
než jsme se vzali.

253
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Panebože.
Dobře, babi, přestaň, přestaň.

254
00:19:47,229 --> 00:19:52,359
Myslíš, že jsme na sebe
jen koukali přes místnost?

255
00:19:52,442 --> 00:19:53,986
Můžeme změnit téma?

256
00:19:55,279 --> 00:19:57,698
Rozmazlená! Jsi jako tvoje matka.

257
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Reaguješ stejně přehnaně jako ona.

258
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
Nejsem jako moje matka.

259
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
Víš, proč tví rodiče přišli do Ameriky?

260
00:20:15,757 --> 00:20:18,719
Jistě. Bylo to v roce 1967...

261
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
<i>USA měly nedostatek lékařů
kvůli válce ve Vietnamu.</i>

262
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
<i>Proto najali lékaře z Íránu, aby
pracovali v amerických městech.</i>

263
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
<i>Můj otec si otevřel ordinaci v Brooklynu.</i>

264
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
<i>Měli jsme tu být pět let,</i>

265
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
<i>aby otec dokončil
specializaci interního lékařství.</i>

266
00:20:43,452 --> 00:20:45,370
<i>Pak se z pěti let stalo patnáct.</i>

267
00:20:46,205 --> 00:20:47,581
Mami, to opravdu bolelo.

268
00:20:47,664 --> 00:20:50,876
<i>Pak přišla revoluce...
a pak válka.</i>

269
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
<i>Tak jsme se nevrátili.</i>

270
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
<i>Ne, Leilo. To je jen jedna verze.</i>

271
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
<i>Mamanjoon,
jaké jsou další verze pravdy?</i>

272
00:21:03,472 --> 00:21:06,099
<i>Tví rodiče utíkali.</i>

273
00:21:06,183 --> 00:21:08,310
<i>Utíkali před skandálem.</i>

274
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
<i>Skandálem!</i>

275
00:21:12,689 --> 00:21:15,526
Máma se o žádném skandálu nezmínila.

276
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
Mamanjoon?

277
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
Mamanjoon?

278
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Mamanjoon?

279
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
<i>Co to mohlo být za skandál?</i>

280
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
Ještě jemněji, ještě jemněji.

281
00:21:31,542 --> 00:21:33,085
Jaký to má význam?

282
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
Pokud se chceš naučit,
jak připravit <i>ghormeh sabzi</i>,

283
00:21:35,921 --> 00:21:37,422
musíš se to naučit správně.

284
00:21:40,717 --> 00:21:42,511
<i>Moje matka byla záhadou.</i>

285
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
<i>Těžko vůbec pochopit,
co si myslela.</i>

286
00:21:45,222 --> 00:21:49,351
<i>Všechno si nechávala pro sebe,
kromě kritiky mé osoby.</i>

287
00:21:49,434 --> 00:21:50,644
Víc. Pokračuj.

288
00:21:51,937 --> 00:21:53,355
BROOKLYN 80. LET

289
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
Pozor na prst, Leilo.

290
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Jsou tady!

291
00:22:00,487 --> 00:22:02,114
Američané chodí včas?

292
00:22:03,365 --> 00:22:06,159
Proč chodí včas?
Tvůj táta ještě ani není doma.

293
00:22:06,743 --> 00:22:08,620
Leilo, hlídej rýži,
Musím se připravit.

294
00:22:08,704 --> 00:22:11,206
Tak jo, všichni, čas na úklid!

295
00:22:14,668 --> 00:22:17,421
Všichni se oblékněte!

296
00:22:17,504 --> 00:22:18,922
Probuď se!

297
00:22:22,301 --> 00:22:25,012
Vahide, zvedni zadek z gauče.

298
00:22:36,273 --> 00:22:37,191
Leilo, přines boty.

299
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Mami, tvoje boty!

300
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Popelko, chytej.

301
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
-Šťastný nový rok!
-Nemáš zač, mami.

302
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
<i>Má matka uměla skvěle
dělat víc věcí naráz.</i>

303
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
<i>Uvařit spoustu jídla, uklidit dům,
a připravit se na večírek bez námahy.</i>

304
00:23:05,594 --> 00:23:08,847
<i>Něco, co jsem se od ní pravděpodobně
naučila a pomohlo být režisérkou.</i>

305
00:23:11,433 --> 00:23:14,353
Jaké nádherné šaty jsi mi ušila.

306
00:23:15,187 --> 00:23:19,233
Podívej.
Dostala jsem tolik komplimentů.

307
00:23:19,316 --> 00:23:22,069
Prostě si vezmi ty peníze.

308
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Manželovi to neříkej.

309
00:23:28,367 --> 00:23:30,994
Jemu do toho nic není,
jak vyděláváš peníze.

310
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Šťastný perský nový rok!

311
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
Přinesla jsem ti malý dárek.
Doufám, že se ti bude líbit.

312
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Proč tu špehuješ?

313
00:24:18,584 --> 00:24:22,045
Místo abys mi pomohla, děláš tohle?
Vrať se na večírek.

314
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Ale Vahid kouřil, mami.

315
00:24:37,477 --> 00:24:39,771
<i>Je úžasné
co dokáže dobrý spánek.</i>

316
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
<i>Vymaže všechny starosti z předešlé noci.</i>

317
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
<i>-Dobré ráno, New Yorku...
-A vymaže minulost.</i>

318
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
Došel nám pomerančový džus.

319
00:24:51,283 --> 00:24:53,118
Palačinky jsou trochu připečené.

320
00:24:54,036 --> 00:24:56,455
-Potřebuji další kolu.
-Ta vejce jsou fakt dobrá.

321
00:24:57,831 --> 00:24:58,999
Je tam ještě sirup?

322
00:25:00,417 --> 00:25:01,668
Co máš na sobě?

323
00:25:02,169 --> 00:25:04,421
-Líbí se mi to.
-Můžeš mi podat pomerančový džus?

324
00:25:08,509 --> 00:25:09,343
Vahide!

325
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
-Pěkné vlasy, sestřičko.
-Díky.

326
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
Vahide.

327
00:25:21,605 --> 00:25:22,981
Tvoje omeleta je hotová.

328
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
Dnes musíš jít do školy.

329
00:25:27,361 --> 00:25:28,487
Nepůjdu do školy.

330
00:25:34,785 --> 00:25:37,037
Vy Vahidovi dostatečně nepomáháte.

331
00:25:37,704 --> 00:25:39,206
Nemůžu ho nutit, aby se učil.

332
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
Co chceš, abychom udělali, mami?

333
00:25:41,708 --> 00:25:45,754
Zakazuju ti půjčovat si auto,
pokud nejsi připraven mu pomoci.

334
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
Třeba tohle?

335
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Ali Rezo.

336
00:26:10,028 --> 00:26:12,030
Ali Rezo? Ali Rezo!

337
00:26:16,994 --> 00:26:19,204
-Ali Reza Jamshidpourová?
-Ano.

338
00:26:19,705 --> 00:26:22,040
Zotavit se
z trojitého bypassu je složité.

339
00:26:22,124 --> 00:26:24,001
Bude muset změnit životní styl.

340
00:26:24,084 --> 00:26:25,752
Možná ho to přiměje přestat kouřit.

341
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Může se vrátit do práce?

342
00:26:28,297 --> 00:26:31,633
Jeho srdce bylo vážně poškozeno.
Nesmí mít stres.

343
00:26:31,717 --> 00:26:34,803
Bude mít štěstí, když bude moci
chodit kolem bloku, ale je naživu.

344
00:26:37,598 --> 00:26:41,018
Dobře. Seknu s právnickou
školou a najdu si práci.

345
00:26:42,227 --> 00:26:43,270
Nesekneš.

346
00:26:43,353 --> 00:26:44,438
-Chci pomoci.
-Ne.

347
00:26:45,522 --> 00:26:47,900
Nepřijeli jsme do Ameriky
aby se z tebe stal <i>hamal.</i>

348
00:26:48,859 --> 00:26:50,777
Školu dokončíš. Já--

349
00:26:51,904 --> 00:26:54,239
Já to zvládnu.
Já to zvládnu.

350
00:26:54,990 --> 00:26:57,242
<i>Moje matka není člověk,
co přijme ne jako odpověď.</i>

351
00:26:57,868 --> 00:27:01,788
<i>Nikdo jí to neřekl,
že muslimky jsou pasivní hodné dívky.</i>

352
00:27:02,873 --> 00:27:05,209
<i>Nikdy nebyla hora,
která by nešla zdolat.</i>

353
00:27:05,292 --> 00:27:08,045
INZERÁTY

354
00:27:15,969 --> 00:27:19,223
Dobrý den, volám
ohledně pozice recepční. Já--

355
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
Ano, kolik... Kolik psaní?

356
00:27:25,604 --> 00:27:28,106
A potřebujete maturitu?

357
00:27:30,317 --> 00:27:33,820
Dobře. Děkuji vám za váš čas. Děkuji.

358
00:27:39,618 --> 00:27:44,081
<i>Účet je poněkud vysoký,
protože nemáte zdravotní pojištění.</i>

359
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
Pracoval v této zemi
20 let jako lékař.

360
00:27:48,502 --> 00:27:50,295
<i>Ale vy nemáte zdravotní pojištění.</i>

361
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
Budete muset
zaplatit celý účet.

362
00:27:55,092 --> 00:27:58,136
{\an8}Dobrý den, volám kvůli... Cože?

363
00:28:01,390 --> 00:28:05,644
To nevydělá ani za rok.
Musí tu být ještě dva týdny.

364
00:28:05,727 --> 00:28:08,355
Nemůže pracovat. Máme devět dětí.

365
00:28:09,189 --> 00:28:11,275
<i>No, někdo vyhlásí bankrot.</i>

366
00:28:11,817 --> 00:28:12,901
<i>Ale bankrot...</i>

367
00:28:14,152 --> 00:28:16,613
Jsme Íránci. My bankrot nevyhlašujeme.

368
00:28:16,697 --> 00:28:20,284
Dobrý den, volám
ohledně asistentky na částečný úvazek.

369
00:28:20,367 --> 00:28:24,037
Vidím zde,
že má vlastní praxi.

370
00:28:24,121 --> 00:28:25,455
<i>Dobře. Takže?</i>

371
00:28:25,539 --> 00:28:27,666
Zvažte prodej jeho ordinace.

372
00:28:28,500 --> 00:28:31,920
<i>Byla příliš hrdá na to, aby selhala.
Nikdy by se nevrátila do své vlasti.</i>

373
00:28:32,588 --> 00:28:34,798
<i>Takže to byl buď úspěch v Americe,
nebo krach.</i>

374
00:28:35,299 --> 00:28:38,969
-Prodat praxi, kvůli účtu za nemocnici?
-Ano.

375
00:28:39,970 --> 00:28:44,224
<i>Moje máma byla hrozně tvrdohlavá.
Tu vlastnost jsem ještě zdokonalila.</i>

376
00:28:47,769 --> 00:28:49,605
Ta budova má hodnotu 200 000.

377
00:28:51,315 --> 00:28:55,652
Koupil jsem ji za 40 000
a za to ji prodám.

378
00:28:56,278 --> 00:28:58,864
Dobře. Jak si myslíš,
že zaplatíme za pobyt v nemocnici?

379
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Mluvili jsme o tom, Ali Rezo.

380
00:29:02,451 --> 00:29:05,329
Ta budova má hodnotu
pětinásobek toho, co jsi zaplatil.

381
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Je to tak, jak to je.

382
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
Můžeme si vzít půjčku.

383
00:29:15,881 --> 00:29:19,134
Nebudeme si brát žádné půjčky.
Od nikoho si nepůjčíme.

384
00:29:20,135 --> 00:29:21,637
Existuje pro to slovo.

385
00:29:23,263 --> 00:29:24,348
Lichva.

386
00:29:24,431 --> 00:29:27,684
Toto není Írán. Nyní žijeme v Americe.

387
00:29:28,435 --> 00:29:32,606
Myslíš si, že Boha
zajímá to, kde žijeme?

388
00:29:34,107 --> 00:29:36,318
Neexistují dvě správné věci.

389
00:29:37,986 --> 00:29:40,280
A nakrmit našich devět dětí?

390
00:29:41,323 --> 00:29:45,285
A platit účty za lékařskou péči?
Co na to říká Bůh?

391
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Bůh je štědrý.

392
00:29:54,419 --> 00:29:59,466
<i>Moje matka se stala cílevědomou ženou.
Cesta byla přímo před ní.</i>

393
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Bůh mi pomáhej.

394
00:30:02,219 --> 00:30:03,887
<i>A pak se všechno změnilo.</i>

395
00:30:06,348 --> 00:30:10,310
VYDĚLEJTE $$$ RYCHLE JEŠTĚ DNES!
VOLEJTE 1-800-REALITKA

396
00:30:22,197 --> 00:30:25,492
Volám, abych se stala realitní makléřkou.

397
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
Dobrý den, vítejte v...

398
00:30:27,494 --> 00:30:32,124
<i>1-800, začněte být realitním makléřem</i>

399
00:30:32,207 --> 00:30:33,542
-Jo<i>!
</i>-Dobře. Děkuji.

400
00:30:34,168 --> 00:30:37,421
Jak se mohu stát realitním makléřem?
Musím začít vydělávat hned.

401
00:30:37,504 --> 00:30:39,214
Líbí se mi vaše nadšení.

402
00:30:39,298 --> 00:30:41,633
Poté, co si projdete
náš krátký osmitýdenní kurz,

403
00:30:41,717 --> 00:30:44,052
můžete začít pracovat
v jakékoli realitní kanceláři.

404
00:30:44,636 --> 00:30:48,098
-Nějaké další požadavky?
-Maturitní vysvědčení nebo jeho obdoba.

405
00:30:48,182 --> 00:30:49,766
A můžu vydělat spoustu peněz?

406
00:30:49,850 --> 00:30:52,644
<i>Vaše příležitosti
jako realitního makléře jsou nekonečné.</i>

407
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
<i>Vždy to mějte na paměti.</i>

408
00:30:54,104 --> 00:30:55,397
Dobře. Děkuji.

409
00:31:00,903 --> 00:31:04,281
<i>Když našla cestu,
posunula multitasking na další úroveň.</i>

410
00:31:05,115 --> 00:31:06,450
<i>A to vše bez Adderallu.</i>

411
00:31:11,788 --> 00:31:14,541
Vítejte ve zrychleném
programu k maturitní zkoušce.

412
00:31:14,625 --> 00:31:18,462
Během následujících osmi týdnů se budeme
setkávat každé pondělí, středu a pátek,

413
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
od 19 do 22 hodin.

414
00:31:19,796 --> 00:31:21,715
Nesmíte vynechat jedinou hodinu.

415
00:31:21,798 --> 00:31:23,175
PŘÍPRAVA NA MATURITU, KNIHA 2

416
00:31:26,678 --> 00:31:29,890
Vyřešila jsem to.
Bože, já matiku miluju.

417
00:31:31,141 --> 00:31:32,976
Můžeš mi pomoci?

418
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
Abbás je lepší než já, zeptej se jeho.

419
00:31:38,232 --> 00:31:41,401
Všechno zvládneš lépe
než tvůj bratr.

420
00:31:49,326 --> 00:31:53,872
ŽIJTE SVŮJ SEN

421
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
Promiňte.

422
00:31:55,207 --> 00:31:58,168
Na hypotéce vám zbývá 200 000 dolarů,

423
00:31:58,252 --> 00:32:00,379
ale zaplatila jste 100 000 dolarů.

424
00:32:01,004 --> 00:32:02,214
To jsou vlastní zdroje.

425
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
Ano, samozřejmě.

426
00:32:04,883 --> 00:32:07,553
-Jste přirozený talent.
-Ach, děkuji.

427
00:32:08,136 --> 00:32:09,930
Nějaké novinky ohledně vaší maturity?

428
00:32:11,265 --> 00:32:13,350
Už jsem si o ni zažádal poštou.

429
00:32:13,433 --> 00:32:16,186
Dorazí,
budu ji mít za pár týdnů.

430
00:32:16,937 --> 00:32:19,356
Dobře. Ale před testem, ano?

431
00:32:47,551 --> 00:32:50,888
Omlouváme se, ale tento kupón je
na 600 gramů vloček.

432
00:32:50,971 --> 00:32:52,306
Máte 400 gramů.

433
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
Vážně? Moje děti čekají, to je v pořádku.

434
00:32:55,767 --> 00:32:59,938
-Pokud chcete kupón za polovic, pak...
-Já... dobře, no...

435
00:33:12,201 --> 00:33:15,287
Nehýbejte se.
Uklidněte se. Zavolejte pomoc!

436
00:33:15,871 --> 00:33:17,623
Sanitka už je na cestě.

437
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
<i>Moje máma nebyla z těch,
které by zlomený krk zastavil.</i>

438
00:33:21,543 --> 00:33:24,087
<i>Chystala se získat tu
licenci za každou cenu,</i>

439
00:33:24,880 --> 00:33:26,673
<i>i kdyby mi to mělo zničit život.</i>

440
00:33:28,550 --> 00:33:30,511
Nebudeš vařit večeři?

441
00:33:31,428 --> 00:33:35,098
Mami, můžeme si dát pizzu?
Chci hrát basketbal.

442
00:33:35,182 --> 00:33:36,642
Nemáme peníze.

443
00:33:37,309 --> 00:33:39,561
Chceš po mně, abych vařila,
protože jsem holka.

444
00:33:39,645 --> 00:33:44,107
-Ne, žádám tě, protože je na tebe spoleh.
-Chci hrát basketbal.

445
00:33:44,191 --> 00:33:46,818
Tolik mě to bolí, Leilo!

446
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Fajn, udělám tu zatracenou večeři.

447
00:33:56,245 --> 00:33:58,747
<i>A pak se opět stal zázrak.</i>

448
00:34:07,089 --> 00:34:12,678
Soudě podle vašich zranění,
vám můžeme dát až 100 000 dolarů.

449
00:34:13,971 --> 00:34:16,723
-$100,000?
-Správně.

450
00:34:20,853 --> 00:34:23,355
Ty peníze by šly
na účet mého manžela,

451
00:34:23,438 --> 00:34:26,315
nebo můžou být poslány přímo na můj účet?

452
00:34:26,942 --> 00:34:28,025
Cokoli chcete.

453
00:34:31,905 --> 00:34:34,449
<i>A cesta se stala ještě jasnější.</i>

454
00:34:38,495 --> 00:34:40,163
Zde je maturitní zkouška.

455
00:34:40,789 --> 00:34:43,625
Mohu prosím složit realitní zkoušku?

456
00:34:47,963 --> 00:34:49,255
Maturita.

457
00:34:54,761 --> 00:34:55,804
Omlouvám se.

458
00:34:55,888 --> 00:34:58,599
<i>Moje matka nebyla jediná
s vycpávkami ramenou a ambicemi.</i>

459
00:35:00,767 --> 00:35:04,313
<i>O co jsem se snažila tímto textem?
Zavděčit se?</i>

460
00:35:04,396 --> 00:35:08,567
<i>Dělala jsem, co jsem mohla, abych rodiče
zklamala, a odváděla jsem dobrou práci.</i>

461
00:35:08,650 --> 00:35:12,446
<i>Snila jsem o tom, že jsem
íránsko-americký Martin Scorsese,</i>

462
00:35:12,529 --> 00:35:14,072
<i>že uvidím své příběhy na plátně.</i>

463
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
<i>Rodiče však měli jiné představy.</i>

464
00:35:18,035 --> 00:35:19,953
Kdy se bude Leila vdávat?

465
00:35:20,037 --> 00:35:21,079
Dobrá otázka.

466
00:35:22,956 --> 00:35:25,000
<i>A tento úkol byl nekonečný.</i>

467
00:35:26,251 --> 00:35:29,963
-Kdy se Leila vdá?
-Musel by se stát zázrak.

468
00:35:30,964 --> 00:35:32,716
Ahoj, co děláš dnes večer?

469
00:35:34,092 --> 00:35:35,636
Fotka!

470
00:35:36,720 --> 00:35:39,348
<i>Jejich zklamání ze mě
bylo jako umělecké raketové palivo.</i>

471
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
<i>A já konečně předvedla svou práci
na luxusním newyorském filmovém festivalu.</i>

472
00:35:43,101 --> 00:35:44,520
<i>Sen každého filmaře.</i>

473
00:35:45,437 --> 00:35:47,314
Mami, tak co na to říkáš?

474
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Děláš to, abys mi ublížila.

475
00:35:56,406 --> 00:35:58,784
SHIREEN
DĚLÁŠ TO PROTO, ABYS MI UBLÍŽILA.

476
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
<i>Stále jsem netušila,
o jaký skandál se jedná.</i>

477
00:36:01,870 --> 00:36:04,414
<i>Vlastní psychózy
nepomáhaly na spisovatelský blok.</i>

478
00:36:05,123 --> 00:36:08,126
<i>Lepší je být produktivní
a hledat na co asi umírám.</i>

479
00:36:08,210 --> 00:36:09,378
Sakra, sakra.

480
00:36:11,171 --> 00:36:13,382
PATEL BROTHERS

481
00:36:13,465 --> 00:36:16,051
Já jsem prostě v poslední
době cítím opravdu špatně.

482
00:36:17,719 --> 00:36:19,805
Mám výsledky vašich testů.

483
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
Mám rakovinu, věděla jsem to.

484
00:36:23,684 --> 00:36:26,311
Chcete mít rakovinu?
nebo chcete vědět, co se děje?

485
00:36:27,229 --> 00:36:28,480
Je ta otázka chyták?

486
00:36:28,564 --> 00:36:32,484
Dobře, jste těhotná.

487
00:36:32,568 --> 00:36:33,527
<i>Zatraceně.</i>

488
00:36:33,610 --> 00:36:35,070
Panebože. Miluju transvestity.

489
00:36:35,153 --> 00:36:37,281
-Sakra.
-Hodně těhotná.

490
00:36:38,073 --> 00:36:40,576
Všimla jste si,
že jste zmeškala poslední dvě periody?

491
00:36:41,493 --> 00:36:43,412
Myslela jsem,
že je to jen stres z mého filmu.

492
00:36:43,954 --> 00:36:47,374
Alespoň to není rakovina.
Dobře, to je dobrá zpráva, ne?

493
00:36:47,457 --> 00:36:48,834
Ne, raději bych měla rakovinu.

494
00:36:50,711 --> 00:36:53,046
Jak se to všechno stalo?

495
00:36:53,839 --> 00:36:55,632
Předpokládám, že to nebylo v plánu.

496
00:36:56,341 --> 00:36:59,136
Ne, nevěděla jsem,
že jde otěhotnět ze známosti na jednu noc.

497
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
Leilo, někdy stačí jednou.

498
00:37:00,971 --> 00:37:03,015
Teď poskytnete sexuální výchovu.

499
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
No, nemyslela jsem si,
že musím, protože jsi lesbička.

500
00:37:08,478 --> 00:37:09,730
<i>Do prdele.</i>

501
00:37:09,813 --> 00:37:11,899
<i>Jsem lesba. Nemůžu být těhotná.</i>

502
00:37:20,199 --> 00:37:22,451
Není to přejídání,
když jste těhotná, že?

503
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Myslím, že bys měla odejít.

504
00:37:42,429 --> 00:37:44,848
BELASCO
HEDVIKA A ROZZLOBENÝ PALEC

505
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Jsem rád, že jsi přišla.

506
00:38:30,018 --> 00:38:31,979
-Líbilo se ti to?
-Jsi úžasný.

507
00:38:35,107 --> 00:38:36,400
Konečně jsi zavolala.

508
00:38:38,735 --> 00:38:39,862
Jak dlouho to je?

509
00:38:42,322 --> 00:38:43,490
Dvanáct týdnů.

510
00:38:44,116 --> 00:38:45,784
To je velmi konkrétní číslo.

511
00:38:47,119 --> 00:38:48,912
Právě jsem dokončila první trimestr.

512
00:38:52,624 --> 00:38:55,711
Jo, jo.
Můžete nám dát pár minut?

513
00:38:55,794 --> 00:38:59,506
-Hvězdo, čekají na tebe.
-Jo, hned tam budu.

514
00:38:59,590 --> 00:39:03,260
-Můžu jít. Jen jsem ti chtěla říct.
-Prosím. Chci pomoci.

515
00:39:09,224 --> 00:39:10,392
Co hodláš dělat?

516
00:39:15,564 --> 00:39:18,317
-Myslím, že si ho nechám.
-Opravdu?

517
00:39:19,234 --> 00:39:21,486
Není na tebe žádný tlak.
Jen ti to dávám vědět.

518
00:39:22,487 --> 00:39:24,281
Jo. Dobře, dobře.

519
00:39:25,199 --> 00:39:27,075
Chceš si ho nechat?

520
00:39:28,994 --> 00:39:31,205
Ano, myslím, že ano.

521
00:39:31,955 --> 00:39:35,751
-Jo. Jsem stejně překvapená jako ty.
-No, tak to zkusíme.

522
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
Ne. Žádný nátlak ani nic podobného.

523
00:39:39,546 --> 00:39:41,924
Ne, rád bych tě zase viděl.

524
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Máš mě zamluvenou
na dalších šest měsíců.

525
00:39:49,097 --> 00:39:51,058
Znamená to, že mi zvedneš telefon?

526
00:39:53,852 --> 00:39:54,895
Jen aby bylo jasno, že?

527
00:39:54,978 --> 00:39:58,023
Nepřestanu pracovat
jen proto, že čekám dítě.

528
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Dobře. Jo. Já taky ne.

529
00:39:59,900 --> 00:40:02,986
Kdybych chtěla jet do Japonska během
tsunami, když jsem těhotná, pojedu.

530
00:40:03,070 --> 00:40:06,073
-Dobře.
-Nebo na Srí Lanku během genocidy, pojedu.

531
00:40:06,156 --> 00:40:10,369
Pokud opravdu chceš. Myslím,
že válka skončila před pár měsíci.

532
00:40:11,537 --> 00:40:15,499
-Jasně.
-Jasně. Můžu tě pozvat na večeři?

533
00:40:16,083 --> 00:40:19,920
Panebože. Je už tak pozdě.
Jdu si odpočinout.

534
00:40:20,003 --> 00:40:22,422
Dobře. Zítra oběd.

535
00:40:23,882 --> 00:40:26,969
-Mám v plánu oběd s rodinou.
-Dokonalé. Mohou se se mnou setkat.

536
00:40:27,052 --> 00:40:29,596
-To je perfektní. Kde bydlí?
-V Jersey.

537
00:40:31,014 --> 00:40:33,517
Jersey? Jersey.

538
00:40:36,311 --> 00:40:38,063
Co je ti sakra vadí na Jersey?

539
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
Kdo je ten ošklivej chlap?

540
00:40:46,989 --> 00:40:50,617
-Co říká?
-Říkala, že máš opravdu pěkné zuby.

541
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Můj táta je zubař.

542
00:40:52,786 --> 00:40:54,162
-Samozřejmě.
-Ano.

543
00:40:55,706 --> 00:40:58,709
-Jak se řekne zubař?
-Teď ne.

544
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Mami, jak se má táta?

545
00:41:04,965 --> 00:41:08,260
-Snad se brzy probudí.
-Táta se na tebe ptal.

546
00:41:10,262 --> 00:41:13,223
Kdy jsi nás naposledy poctila svou
přítomností, Lulu-lollipop?

547
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
„Lulu-lollipop“?

548
00:41:14,850 --> 00:41:16,977
Jsme poctěni, že jsi tady.

549
00:41:17,060 --> 00:41:19,021
-Nikdy jsem neodolám dobrému lo mein.
-Pravda.

550
00:41:19,104 --> 00:41:22,107
Alespoň není takovým selháním,
jako je Vahid.

551
00:41:22,191 --> 00:41:24,359
Hej, nemluvte o někom,
kdo tu není.

552
00:41:24,443 --> 00:41:25,861
Omlouvám se. Řekneš jim to?

553
00:41:25,944 --> 00:41:27,946
-Pošlu jim e-mail.
-Zbláznila ses?

554
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
-Je to kulturní záležitost.
-Ne, není.

555
00:41:30,199 --> 00:41:31,783
O čem si to šeptáte?

556
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
Čekám dítě.

557
00:41:34,870 --> 00:41:36,371
-Ty čekáš dítě?
-Co?

558
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
Co řekl?

559
00:41:39,458 --> 00:41:41,001
Říká: „Jsem těhotný.“

560
00:41:41,084 --> 00:41:44,379
Proboha, muži v této zemi můžou otěhotnět?

561
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Ne, já jsem těhotná.

562
00:41:47,591 --> 00:41:48,842
Jsi těhotná s gayem?

563
00:41:50,594 --> 00:41:52,554
Není gay, je to Evropan.

564
00:41:52,638 --> 00:41:57,476
Pouze při zvláštních příležitostech.
Ne, ne. Nejsem gay.

565
00:41:57,559 --> 00:41:59,645
Jasně, když jsi zbouchnul
mou lesbickou sestru.

566
00:41:59,728 --> 00:42:01,605
-Je to divadelník, ne lesba.
-Má úroveň.

567
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Pořád jsem lesba.
Jen jsem otěhotněla.

568
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Na Halloween jsi lesba nebyla.

569
00:42:05,651 --> 00:42:06,568
Co řekl?

570
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
Řekl: "Jsem dítě Anglie."

571
00:42:08,487 --> 00:42:10,614
Což znamená „Jsem těhotná.“

572
00:42:12,366 --> 00:42:16,495
Neříkala jsem ti „do zadku“?

573
00:42:16,578 --> 00:42:17,579
Zepředu?!

574
00:42:19,289 --> 00:42:20,290
Maman!

575
00:42:23,961 --> 00:42:26,171
Někteří mají rádi kávu
a někteří mají rádi čaj.

576
00:42:26,255 --> 00:42:28,549
Ne že bychom měli
nějaký problém s homosexuály.

577
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
Počkej, ty a Elena
už nejste spolu?

578
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
Rozešli se před šesti měsíci.

579
00:42:33,387 --> 00:42:37,015
-Někteří lidé mají rádi kávu i čaj.
-Někteří lidé mají rádi divadelníky.

580
00:42:37,099 --> 00:42:40,727
-Gratuluji, sestřičko, budeš skvělá máma.
-Díky.

581
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Půjdu si pro vodu.

582
00:43:06,628 --> 00:43:08,964
Leilo, jak můžeš být tak nezodpovědná?

583
00:43:14,845 --> 00:43:16,138
Doufám, že se budeš vdávat.

584
00:43:16,972 --> 00:43:19,016
Byl jsem vdaná za Elenu
a ty jsi to zničila.

585
00:43:23,896 --> 00:43:27,357
Jestli chceš někdy vidět svou vnučku,
už nikdy nevyslovuj slovo „manželství“.

586
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
Je to dívka?

587
00:43:41,830 --> 00:43:43,624
Rozvrátila mi manželství ona?

588
00:43:44,416 --> 00:43:45,542
Byli jsme tak zamilované.

589
00:43:46,293 --> 00:43:48,754
Žila jsem život mimo konvence,
to jsem vždy chtěla.

590
00:43:48,837 --> 00:43:54,676
<i>Juliet, kostky byly od začátku vrženy.</i>

591
00:43:54,760 --> 00:43:59,389
<i>A já se vsadila
a ty jsi mi explodovala do srdce.</i>

592
00:43:59,473 --> 00:44:00,307
Miluju tě.

593
00:44:00,390 --> 00:44:01,475
<i>A zapomněla jsem...</i>

594
00:44:02,100 --> 00:44:03,435
Dokud nezasáhl život.

595
00:44:03,519 --> 00:44:05,854
Smysl toho
být v radikálním vztahu s dívkou je,

596
00:44:05,938 --> 00:44:07,731
že nebudu nucena být
ženou v domácnosti.

597
00:44:07,814 --> 00:44:09,983
Být zodpovědná neznamená
být ženou v domácnosti.

598
00:44:10,067 --> 00:44:13,278
Je to dodržet slovo
a že se nám letos narodí dítě,

599
00:44:13,362 --> 00:44:15,155
a neodjet na půl roku točit film.

600
00:44:15,739 --> 00:44:18,450
Právě natáčím svůj film.
Nebudu to odkládat.

601
00:44:19,326 --> 00:44:22,204
Jak můžeš být tak nechutně sobecká?

602
00:44:23,121 --> 00:44:26,041
-No, musím být sobecká.
-No, tak to se s tebou musím rozejít.

603
00:44:30,754 --> 00:44:32,589
<i>Takže za to nemůže jen máma.</i>

604
00:44:32,673 --> 00:44:35,592
Ale je mnohem jednodušší
obviňovat naše matky, že?

605
00:44:36,927 --> 00:44:40,848
<i>Měla jsem strach, že budu jako ona.
Musela jsem si mateřství zařídit po svém.</i>

606
00:44:40,931 --> 00:44:42,933
Když jsem si myslela,
že mám matku prokouknutou,

607
00:44:43,016 --> 00:44:45,102
<i>hodlala mi pokazit můj příběh.</i>

608
00:44:45,686 --> 00:44:49,231
<i>Byla to postava, kterou jsem si nedokázala
uchopit, která se neustále měnila.</i>

609
00:44:50,899 --> 00:44:53,151
<i>A tentokrát si změnila sama sebe</i>

610
00:44:53,235 --> 00:44:55,404
<i>v mimořádně úspěšnou
přistěhovaleckou podnikatelku.</i>

611
00:44:55,487 --> 00:44:56,488
90. LÉTA
NEW JERSEY

612
00:44:56,572 --> 00:44:58,574
Dobrý den, vítejte. Tudy, prosím.

613
00:44:58,657 --> 00:45:02,870
Takže, pane a paní Parkovi,
je to velmi důležitý den.

614
00:45:02,953 --> 00:45:04,705
-Těšíte se?
-Ano.

615
00:45:04,788 --> 00:45:06,915
Určitě si ten dům zamilujete.

616
00:45:06,999 --> 00:45:09,293
Vše jsem pro vás připravila,
jak jsme o tom mluvili.

617
00:45:09,376 --> 00:45:11,920
Potřebuji jen,
abyste podepsali zde a zde.

618
00:45:13,130 --> 00:45:15,507
Perfektní. Gratuluji.

619
00:45:15,591 --> 00:45:17,926
Budete ve vašem
novém domově velmi brzy.

620
00:45:18,010 --> 00:45:19,219
-Děkuji.
-Jistě.

621
00:45:19,303 --> 00:45:21,430
Dobře, pojďme, prosím. Jdeme.

622
00:45:22,055 --> 00:45:23,223
Na shledanou.

623
00:45:26,852 --> 00:45:30,147
Takže, Shireen, ty tady řídíš
uprchlický tábor nebo co?

624
00:45:31,148 --> 00:45:33,775
-Třetí podepsaná smlouva tento týden.
-Vedeš si lépe než já.

625
00:45:34,860 --> 00:45:38,030
Na uprchlících je zajímavé to,
že rádi kupují domy.

626
00:45:42,951 --> 00:45:46,538
<i>Máma se vždy hodně spoléhala na to,
že jsem její malý pomocník.</i>

627
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Nepracuj příliš tvrdě, miláčku.

628
00:45:48,332 --> 00:45:50,000
<i>Musela jsem se jí postavit.</i>

629
00:45:50,834 --> 00:45:52,169
{\an8}<i>Nebo by mě rozdrtila.</i>

630
00:45:55,714 --> 00:45:58,926
Potřebuji, abys mi pomohla
připravit ten dům na den otevřených dveří.

631
00:45:59,009 --> 00:46:00,219
Já tady počkám.

632
00:46:01,094 --> 00:46:03,931
-Jen deset minut.
-Vždycky říkáš deset minut.

633
00:46:04,556 --> 00:46:05,432
Pojďme.

634
00:46:16,527 --> 00:46:17,528
Mami!

635
00:46:24,493 --> 00:46:25,953
To vypadá zábavně.

636
00:46:26,745 --> 00:46:29,289
Je to matematika.
Tomu bys nerozuměla.

637
00:46:42,594 --> 00:46:45,722
Můžeš zkontrolovat pravopis
té smlouvy?

638
00:46:45,806 --> 00:46:47,516
Jen minutku, prosím.

639
00:46:55,774 --> 00:47:00,195
Mami. Bože, máš hrozný pravopis.
Ani slovo „tisíc“ jsi nenapsala správně.

640
00:47:01,780 --> 00:47:04,449
Mám špatný pravopis,
abys ho ty měla dobrý.

641
00:47:04,533 --> 00:47:05,701
Mám zkouškové období.

642
00:47:05,784 --> 00:47:07,995
Je tam tolik chyb.
To zabere celý den.

643
00:47:08,078 --> 00:47:09,621
Oprav to, prosím.

644
00:47:13,000 --> 00:47:16,086
-Proboha.
-Díky za pomoc.

645
00:47:18,005 --> 00:47:21,091
Ale paní Khanová,
proč vyhazovat peníze za nájem?

646
00:47:21,633 --> 00:47:24,303
Už takhle sotva vyděláme na nájem.

647
00:47:24,386 --> 00:47:30,350
Dům, který vám ukážu, hypotéka je
o 200 dolarů měsíčně nižší než váš nájem.

648
00:47:30,434 --> 00:47:33,395
Má čtyři ložnice.
Vaše tchyně vás může navštívit.

649
00:47:34,313 --> 00:47:36,773
Moje tchyně je jako
impresionistický obraz.

650
00:47:36,857 --> 00:47:39,234
Nejlépe ji oceníte na dálku.

651
00:47:41,069 --> 00:47:43,030
Nemůžeme si dovolit zálohu.

652
00:47:43,113 --> 00:47:45,991
Je to váš první dům,
není nutná žádná záloha.

653
00:47:46,074 --> 00:47:47,492
To si děláte legraci.

654
00:47:48,118 --> 00:47:50,621
O podnikání nikdy nežertuji,
Paní Khanová.

655
00:47:50,704 --> 00:47:52,247
SHIREEN JAMSHIDPOUROVÁ
MAKLÉŘKA

656
00:47:53,582 --> 00:47:55,584
INZERÁTY
EXEKUCE

657
00:47:56,335 --> 00:47:57,544
Páni, ty ses oholil.

658
00:47:59,296 --> 00:48:00,923
Měla ses víc nalíčit.

659
00:48:03,634 --> 00:48:05,594
<i>Můžete nám říct, co se stalo, pane Patele?</i>

660
00:48:05,677 --> 00:48:07,513
<i>Jsme tu už deset let.</i>

661
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
Dej to nahlas.

662
00:48:10,807 --> 00:48:13,685
<i>...začalo to s těmi lidmi,
a oni spálili všechno, co jsme měli,</i>

663
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
<i>vše, na čem jsme pracovali.</i>

664
00:48:15,771 --> 00:48:18,482
<i>Nevím, co jsme udělali.
Jsme dobří lidé.</i>

665
00:48:18,565 --> 00:48:21,360
<i>A oni sem nedávno přišli
a všechno nám zničili.</i>

666
00:48:21,443 --> 00:48:25,072
<i>Jedná se o sedmý takový útok
v oblasti Jersey City.</i>

667
00:48:25,155 --> 00:48:26,490
<i>Jsme na Journal Square...</i>

668
00:48:36,416 --> 00:48:37,960
{\an8}NEJLEPŠÍ PRODEJCE ROKU 1989

669
00:48:38,043 --> 00:48:42,714
{\an8}Pane a paní Rodriguezovi... Patelovi...
Garciovi... Dnes je velmi významný den.

670
00:48:43,340 --> 00:48:44,466
<i>Těšíte se?</i>

671
00:48:46,969 --> 00:48:49,137
Všechno jsem připravila,
jak jsme o tom diskutovali.

672
00:48:49,221 --> 00:48:52,266
Potřebuji jen,
abyste podepsali zde a zde.

673
00:48:52,349 --> 00:48:54,476
Úžasné. A gratulujeme.

674
00:48:54,560 --> 00:48:55,936
{\an8}ÚVOD DO RENOVACÍ

675
00:49:00,691 --> 00:49:01,525
NA PRODEJ

676
00:49:01,608 --> 00:49:03,819
Přímo tudy. Dávejte pozor, kam šlapete.

677
00:49:09,491 --> 00:49:10,325
Dobře.

678
00:49:11,326 --> 00:49:14,663
Tři sta metrů čtverečních
pro váš obchod s potravinami.

679
00:49:15,247 --> 00:49:19,751
-Vy si to renovujete sama?
-Imigranti, víme, jak ušetřit peníze.

680
00:49:19,835 --> 00:49:21,253
Zažili jsme toho spoustu.

681
00:49:21,336 --> 00:49:26,133
Jak jsem řekla, váš příběh mě velmi dojal
a jsem moc ráda, že jste tady.

682
00:49:26,216 --> 00:49:29,428
A nadšená.
A víte, co je na tom nejlepší?

683
00:49:29,511 --> 00:49:32,639
V této čtvrti není žádný obchod.
Nevím proč.

684
00:49:32,723 --> 00:49:35,601
Tak proč nám dáváte
tři měsíce zdarma?

685
00:49:35,684 --> 00:49:39,813
Pokud vašemu obchodu bude dařit, můžeme
vyjednat výhodné podmínky pro nás oba.

686
00:49:39,897 --> 00:49:43,150
Váš úspěch bude i mým úspěchem,
a vím, že úspěch mít budete.

687
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Zdá se to příliš dobré,
než aby to byla pravda, ne?

688
00:49:48,780 --> 00:49:50,365
Víte, co řekl můj šéf,

689
00:49:50,449 --> 00:49:53,035
když jsem začala
prodávat nemovitosti přistěhovalcům?

690
00:49:53,702 --> 00:49:56,371
Řekl, že když přivedu jednoho,
přijde celá vesnice.

691
00:49:56,955 --> 00:49:58,457
Myslel to jako varování.

692
00:49:58,957 --> 00:50:01,752
Ale já jsem v tom viděla příležitost.

693
00:50:02,419 --> 00:50:04,755
Rozumím něčemu, čemu oni ne.

694
00:50:05,380 --> 00:50:09,092
Jsem nejlepším prodejcem ve své
agentuře za posledních šest měsíců.

695
00:50:09,718 --> 00:50:11,678
Zatím jsem žádnou reklamu nedělala,

696
00:50:11,762 --> 00:50:14,848
ale vlastním tyto tři budovy.

697
00:50:15,974 --> 00:50:17,309
Vidím příležitost.

698
00:50:17,976 --> 00:50:19,603
Tomuto projektu věřím

699
00:50:19,686 --> 00:50:21,688
a věřím ve vás, pane Patele.

700
00:50:23,357 --> 00:50:25,359
{\an8}PATEL BROTHERS

701
00:50:25,442 --> 00:50:27,319
{\an8}Dobře. Možná trochu troufalé, ale...

702
00:50:28,278 --> 00:50:29,279
{\an8}Pěkné, že?

703
00:50:30,030 --> 00:50:31,031
Velmi pěkné.

704
00:50:31,949 --> 00:50:35,410
Příležitosti, kterou viděla moje máma,
dnes jí říkáme Malá Indie.

705
00:50:35,953 --> 00:50:39,164
Dobře, Leilo, jdi na druhou stranu.
Promiňte, vteřinku. Promiňte.

706
00:50:39,665 --> 00:50:41,625
Dobře. Přímo doprostřed.

707
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
-Vidíte to, co já?
-Ano.

708
00:50:43,377 --> 00:50:45,045
-Co na to říkáte?
-Ano.

709
00:50:46,255 --> 00:50:48,674
-Děkuji.
-Gratuluji, pane Patele.

710
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
OPERACE POUŠTNÍ BOUŘE
BRZY SE VRAŤTE

711
00:51:37,973 --> 00:51:40,475
-Omlouvám se, že jdu pozdě.
-Vyhráli?

712
00:51:40,559 --> 00:51:43,395
No, musela jsem odejít
před poločasem, ale...

713
00:51:44,188 --> 00:51:46,523
Leila byla na cestě
k dalšímu rekordu.

714
00:51:47,107 --> 00:51:48,692
Dostane basketbalové stipendium?

715
00:51:48,775 --> 00:51:51,862
Ne, dostane akademické stipendium.

716
00:51:53,113 --> 00:51:56,074
Takže jste nejlepším makléřem
osm měsíců v řadě.

717
00:51:56,575 --> 00:51:58,535
-Co bude dál?
-Jsem ráda, že se ptáte.

718
00:51:59,328 --> 00:52:00,871
Znáte Oak Tree Road?

719
00:52:01,496 --> 00:52:05,501
Dobře. Všechny obchody jsou
zabedněné, a já mám takový plán.

720
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Jaký byl zápas?

721
00:52:12,007 --> 00:52:15,469
Kdybys tam byla, věděla bys to.
Čtvrtfinále. Zapomněla jsi.

722
00:52:16,178 --> 00:52:18,138
Omlouvám se, ale vydělávám na živobytí.

723
00:52:19,181 --> 00:52:21,266
Vidí někdo moje obří bicáky?

724
00:52:21,850 --> 00:52:23,769
-Bicáky?
-Jako svaly.

725
00:52:24,394 --> 00:52:28,732
Líbí se mi, že podporuješ svou sestru,
ale začni dělat opravdový sport.

726
00:52:28,815 --> 00:52:31,693
Ne vyhazovat ty bílé holky do vzduchu,
koukat jim pod sukni.

727
00:52:32,653 --> 00:52:35,113
-Leilo, tepláky.
-Ne, je příliš horko.

728
00:52:35,197 --> 00:52:38,909
-Chceš se opět hádat s otcem?
-Leilo, nebuď špatná muslimka.

729
00:52:39,826 --> 00:52:42,788
Přestanu si holit nohy, až si necháš
narůst dlouhý muslimský plnovous.

730
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
V této zemi moje dcera hraje
basketbal a můj syn je roztleskávačka.

731
00:52:47,376 --> 00:52:48,752
Leilo, kalhoty, jdeme!

732
00:52:48,836 --> 00:52:50,754
-Obleč si kalhoty, ty děvko.
-Zmlkni.

733
00:52:50,838 --> 00:52:53,173
-Dej mi taky trochu svých vousů.
-Vypadni odsud.

734
00:52:53,841 --> 00:52:55,050
Pospěšte si!

735
00:52:58,929 --> 00:53:00,138
To je tak hloupé.

736
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
<i>Vždycky jsem si myslela,
že se musím mámě postavit.</i>

737
00:53:05,352 --> 00:53:08,438
<i>Konečně jsem si uvědomila,
že jí potřebuju porozumět.</i>

738
00:53:09,982 --> 00:53:12,484
<i>A to by mi možná
umožnilo odhalení toho skandálu.</i>

739
00:53:52,733 --> 00:53:54,902
Neměla jsi
se postarat o Mamanjoon?

740
00:54:00,866 --> 00:54:02,117
Udělala jsem ti nějaké jídlo.

741
00:54:11,335 --> 00:54:12,586
Moje oblíbené.

742
00:54:16,798 --> 00:54:18,175
Nepotřebujeme tě tady, Leilo.

743
00:54:21,637 --> 00:54:23,722
Běž domů a postarej se o Mamanjoon.

744
00:54:41,490 --> 00:54:42,324
Mamanjoon.

745
00:54:43,909 --> 00:54:45,702
Opravdu potřebuji povzbudit, Mamanjoon.

746
00:55:22,698 --> 00:55:24,783
<i>Nepotřebujeme tě tady, Leilo.</i>

747
00:55:36,753 --> 00:55:39,256
Díky, drahoušku.

748
00:55:46,221 --> 00:55:47,556
Pořád to umíš.

749
00:55:47,639 --> 00:55:50,642
Pokud mi nevyjde film,
mohla bych si otevřít restauraci.

750
00:55:51,476 --> 00:55:55,314
Na Západě žijete jen proto,
abyste pracovali.

751
00:55:55,397 --> 00:55:56,899
Vy jste vaše práce.

752
00:55:56,982 --> 00:55:58,692
A co radost?

753
00:55:58,775 --> 00:56:01,612
Ještě nemáš rodinu,
kterou bys musela živit.

754
00:56:01,695 --> 00:56:04,573
Tak proč pracovat, pracovat, pracovat?

755
00:56:05,908 --> 00:56:07,826
Pracuji, protože mám ambice.

756
00:56:08,327 --> 00:56:11,914
Nezapomeň žít,
mezi všemi těmi ambicemi.

757
00:56:11,997 --> 00:56:13,457
Brzy se staneš matkou.

758
00:56:14,166 --> 00:56:15,667
Nezapomínej na sebe.

759
00:56:35,187 --> 00:56:37,064
Takže ohledně toho skandálu
jak jsi říkala...

760
00:56:39,983 --> 00:56:42,069
<i>proč moji rodiče přišli do Ameriky?</i>

761
00:56:48,742 --> 00:56:52,538
Tvoje máma ti byla hodně podobná,
když byla mladá.

762
00:56:53,205 --> 00:56:54,998
60. LÉTA V ÍRÁNU

763
00:56:55,082 --> 00:56:56,875
<i>Byla úžasná.</i>

764
00:56:56,959 --> 00:57:00,754
Druhá odmocnina z čísla 4356 je 66.

765
00:57:01,797 --> 00:57:04,633
MATEMATICKÁ SOUTĚŽ PRO 6. TŘÍDU

766
00:57:04,716 --> 00:57:09,096
<i>Tehdy dívky neměly
stejné šance jako chlapci.</i>

767
00:57:10,305 --> 00:57:11,849
Jsi tak sobecká.

768
00:57:12,558 --> 00:57:15,644
Co když jsem sobecká?
Chci dokončit sedmou třídu.

769
00:57:15,727 --> 00:57:17,813
Nechci se vdávat.

770
00:57:19,273 --> 00:57:21,859
<i>Když si vzala tvého otce,</i>

771
00:57:21,942 --> 00:57:27,531
<i>přestěhovali se do odlehlé vesnice
bez vody a elektřiny.</i>

772
00:57:28,323 --> 00:57:29,908
<i>Naprostý opak, než kde vyrůstala.</i>

773
00:57:30,617 --> 00:57:35,163
<i>Když se narodil tvůj bratr Shivaz, šla
jsem do vesnice, abych tvé matce pomohla.</i>

774
00:57:47,384 --> 00:57:50,470
Proč pereš všechno to oblečení?

775
00:57:50,554 --> 00:57:52,097
Nech to být.

776
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
Jsem v pořádku.

777
00:57:54,349 --> 00:57:56,977
Právě se ti narodilo dítě, pomůžu ti.

778
00:57:57,060 --> 00:57:58,979
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

779
00:58:02,357 --> 00:58:04,026
Postarám se o Shivaze.

780
00:58:28,008 --> 00:58:29,843
Nemusíš takhle trpět.

781
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
Jsi novopečená maminka
a potřebuješ si odpočinout.

782
00:59:23,564 --> 00:59:25,858
<i>Cesta domů trvala dva dny.</i>

783
00:59:27,150 --> 00:59:28,902
<i>Jejich vesnice byla tak odlehlá,</i>

784
00:59:28,986 --> 00:59:35,534
<i>že cesta na oslu k nejbližší
autobusové zastávce trvala dva dny.</i>

785
00:59:35,617 --> 00:59:39,413
<i>A pak samozřejmě,
jsme museli čekat na autobus.</i>

786
00:59:41,582 --> 00:59:42,875
Vezměte si.

787
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Děkuji vám, drahá.

788
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
Ať máte dlouhý život.

789
00:59:47,713 --> 00:59:50,215
Co vás přináší
do naší části země?

790
00:59:50,799 --> 00:59:52,968
No, moje dcera je vdaná
za zdejšího lékaře.

791
00:59:53,677 --> 00:59:55,846
Doktora Jamshidpoura?

792
00:59:55,929 --> 00:59:57,556
Ano. Jak jste to věděla?

793
00:59:57,639 --> 01:00:00,017
Je jediný lékař v celé oblasti.

794
01:00:00,100 --> 01:00:04,104
Velká pocta pro vaši dceru.
Je to jeho první nebo druhá manželka?

795
01:00:06,648 --> 01:00:07,482
Cože?

796
01:00:07,566 --> 01:00:12,112
Jste matka jeho mladé nevěsty
nebo staré sestry?

797
01:00:13,989 --> 01:00:15,532
<i>První nebo druhá manželka?</i>

798
01:00:16,074 --> 01:00:22,998
<i>Nedali jsme naši dceru tvému otci,
aby nás mohl zradit.</i>

799
01:00:23,081 --> 01:00:26,126
O co se snažil,
založit středověký harém?

800
01:00:39,264 --> 01:00:44,561
Člověk by řekl, že když
je vzdělaný lékař, bude to jiné.

801
01:00:45,103 --> 01:00:47,189
Muži zůstanou muži.

802
01:00:47,272 --> 01:00:49,316
Dokonce i ti moderní.

803
01:00:51,151 --> 01:00:53,111
Skandál v přípravě.

804
01:00:53,737 --> 01:00:55,197
Jaké ponížení.

805
01:00:55,280 --> 01:00:56,448
Nemůžu tomu uvěřit.

806
01:01:00,911 --> 01:01:03,747
Je čas na poezii
a čas na akci.

807
01:01:04,957 --> 01:01:08,460
Kniha tvého dědečka
musela počkat.

808
01:01:11,713 --> 01:01:12,714
Co se děje?

809
01:01:12,798 --> 01:01:18,178
<i>Tvůj dědeček a strýc udělali to,
co by to udělala každá slušná rodina,</i>

810
01:01:18,262 --> 01:01:23,767
<i>když se manžel jejich dcery
rozhodl žít jako zvíře.</i>

811
01:01:42,578 --> 01:01:43,412
Ali Rezo.

812
01:01:44,371 --> 01:01:45,622
Pojď sem.

813
01:01:51,420 --> 01:01:53,505
Co se děje?
Proč děláte skandál?

814
01:01:54,756 --> 01:01:56,550
Slyšel jsem, že sis vzal druhou ženu.

815
01:01:56,633 --> 01:01:57,801
Ty zatracený sedláku.

816
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
Rozluč se se svým životem.

817
01:02:00,971 --> 01:02:01,847
Přestaňte!

818
01:02:06,602 --> 01:02:07,811
Přijela jsem do Ameriky.

819
01:02:08,854 --> 01:02:10,647
Všechno jsem opustila.

820
01:02:12,107 --> 01:02:15,527
Všechny, které jsem znala,
všechno, co jsem znala.

821
01:02:16,987 --> 01:02:21,283
Mé jídlo, mou rodinu, můj jazyk.

822
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
Abych mohla vyprávět svůj vlastní příběh.

823
01:02:26,330 --> 01:02:27,706
Řídit svůj osud.

824
01:02:28,874 --> 01:02:30,375
Rozhodovat o vlastním životě.

825
01:02:31,919 --> 01:02:34,463
Nenechat drby ovládat můj život.

826
01:02:35,964 --> 01:02:37,758
Nyní budu vyprávět svůj vlastní příběh.

827
01:02:42,513 --> 01:02:44,973
<i>Nechtěla jsem být jako moje teta Mahdis.</i>

828
01:02:48,977 --> 01:02:51,939
<i>Teta Mahdis se rozvedla v 17 letech.</i>

829
01:02:52,022 --> 01:02:57,486
<i>Podle zákona
opatrovnictví připadlo otci.</i>

830
01:03:02,783 --> 01:03:05,786
<i>Málem zešílela žalem.</i>

831
01:03:10,290 --> 01:03:14,086
<i>Její bratr, můj otec,
se ji snažil rozveselit.</i>

832
01:03:14,169 --> 01:03:17,005
<i>Dal jí kolo
a naučil ji na něm jezdit.</i>

833
01:03:23,595 --> 01:03:26,056
Jakmile se to naučila,
už nikdy nepřestala.

834
01:03:27,891 --> 01:03:32,604
<i>Ve dne v noci, za deště i slunce,
v zimě i v létě.</i>

835
01:03:32,688 --> 01:03:35,148
<i>Teta Mahdis šlapala do pedálů.</i>

836
01:03:38,652 --> 01:03:41,196
<i>Nikdy nebudu jezdit na zatraceném kole.</i>

837
01:03:42,614 --> 01:03:44,950
A nerozvedu se s tímto mužem.

838
01:03:46,034 --> 01:03:48,537
Rozumím mu lépe, než si sám myslí.

839
01:03:49,621 --> 01:03:51,665
Náš příběh byl jiný.

840
01:03:51,748 --> 01:03:53,709
Skončilo by to jinak.

841
01:03:54,960 --> 01:03:56,503
O to bych se postarala.

842
01:03:59,381 --> 01:04:04,761
<i>Když chlapci zemře otec,
něco se v jeho duši změní.</i>

843
01:04:05,429 --> 01:04:09,391
<i>Nemá žádný mužský vzor.</i>

844
01:04:09,892 --> 01:04:12,644
<i>Neví, jakým člověkem se může stát.</i>

845
01:04:13,395 --> 01:04:16,481
<i>Manželův otec zemřel,
když pomáhal nemocným.</i>

846
01:04:16,565 --> 01:04:19,651
<i>Po smrti na žlutou zimnici,
se jeho syn stal pánem domu.</i>

847
01:04:22,738 --> 01:04:24,656
<i>Jeho odpovědností bylo chránit knihy.</i>

848
01:04:25,407 --> 01:04:28,869
<i>Knihy byly tehdy cenné
a potřebovaly ochranu.</i>

849
01:04:30,913 --> 01:04:35,501
<i>Chránil knihy,
a knihy chránily jeho.</i>

850
01:04:37,127 --> 01:04:38,128
Nebojím se.

851
01:04:39,087 --> 01:04:40,088
Nebojím se.

852
01:04:40,964 --> 01:04:41,965
Nebojím se.

853
01:04:43,091 --> 01:04:44,092
Nebojím se.

854
01:04:59,775 --> 01:05:04,071
<i>Když jsme se brali,
bylo mi 13 a jemu 22 let.</i>

855
01:05:04,154 --> 01:05:05,989
<i>Ale uvnitř byl stále ještě chlapcem.</i>

856
01:05:07,908 --> 01:05:11,912
<i>Studoval na lékařské fakultě,
ale já jsem se mu intelektuálně vyrovnala.</i>

857
01:05:19,545 --> 01:05:21,046
Googoosh je ve tvém věku.

858
01:05:22,214 --> 01:05:23,924
Nikdy jsem nebyla na koncertě.

859
01:05:58,458 --> 01:06:02,421
<i>Po svatbě, jsme byli posláni
do nejodlehlejší vesnice.</i>

860
01:06:04,006 --> 01:06:07,926
<i>Když jsme přijeli,
jako by nikdy neviděli lékaře.</i>

861
01:06:15,058 --> 01:06:19,438
<i>Ale opravdu uměli vařit.</i>

862
01:06:27,613 --> 01:06:30,574
<i>Ve vesnici jsem si našla jednu přítelkyni.</i>

863
01:06:31,992 --> 01:06:33,660
-Jak se jmenuješ?
-Roya.

864
01:06:41,043 --> 01:06:44,087
Shireen, ukážu ti,
jak se dávají injekce.

865
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Nevím, jak na to.

866
01:06:46,006 --> 01:06:48,926
Proto tě to naučím.

867
01:06:49,009 --> 01:06:50,469
Připravila jsem to.

868
01:06:50,552 --> 01:06:52,387
Ujisti se, že tam není vzduch.

869
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Takhle ji vezmeš za ruku. Připravena?

870
01:06:56,308 --> 01:06:57,309
Zkus to.

871
01:07:00,395 --> 01:07:01,230
Dobře.

872
01:07:04,107 --> 01:07:06,068
Nejprve ji vyhrň rukáv.

873
01:07:27,005 --> 01:07:29,675
Nikdy jsme se to
na lékařské fakultě neučili.

874
01:07:30,259 --> 01:07:31,677
Naučíš se to.

875
01:07:31,760 --> 01:07:33,220
Co, když někoho zabiju?

876
01:07:34,096 --> 01:07:36,014
Právě jsem dostudoval.

877
01:07:36,098 --> 01:07:38,350
Myslí si, že jsem skutečný doktor.

878
01:07:38,892 --> 01:07:40,477
Jsi skutečný lékař.

879
01:07:40,561 --> 01:07:43,021
Nejen skutečný, ale i skvělý lékař.

880
01:07:45,440 --> 01:07:46,984
Děkuji za povzbuzení.

881
01:07:57,202 --> 01:07:58,453
Máme nějaký cukr?

882
01:08:09,464 --> 01:08:11,800
Mohla bych si půjčit trochu cukru?

883
01:08:11,884 --> 01:08:13,093
Samozřejmě, pojď dál.

884
01:08:19,933 --> 01:08:21,435
Tuhle píseň miluju.

885
01:08:21,518 --> 01:08:22,935
Googoosh je úžasná.

886
01:08:31,069 --> 01:08:32,946
Slyšeli jsme ji na koncertě.

887
01:08:33,029 --> 01:08:34,907
Máš štěstí.

888
01:08:36,283 --> 01:08:39,203
Pojďme si společně dát čaj.

889
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Můj manžel čeká.

890
01:08:40,871 --> 01:08:42,538
Jen rychlý čaj.

891
01:08:59,389 --> 01:09:00,390
Cukr?

892
01:09:02,350 --> 01:09:03,727
Sladké, stejně jako tvé jméno.

893
01:09:13,694 --> 01:09:16,698
Máš štěstí. Doma nemáme rádio.

894
01:09:17,282 --> 01:09:18,367
Teď jsme přítelkyně.

895
01:09:18,867 --> 01:09:21,203
Přijď si poslechnout rádio,
i když nebudu doma.

896
01:09:22,078 --> 01:09:23,705
Hudba je pro dítě prospěšná.

897
01:09:24,872 --> 01:09:25,707
Doufejme.

898
01:09:26,375 --> 01:09:32,089
Jestli máš jakékoli dotazy
o těhotenství nebo antikoncepci...

899
01:09:32,714 --> 01:09:33,966
nestyď se.

900
01:09:34,049 --> 01:09:35,384
Zůstane to mezi námi.

901
01:09:45,810 --> 01:09:49,273
-Kéž bych mohla pokračovat ve studiu.
-Stále můžeš.

902
01:09:50,774 --> 01:09:52,401
Ne, je příliš pozdě.

903
01:09:55,195 --> 01:09:57,322
Když jsem se vrátila do školy,
bylo mi 30 let.

904
01:09:58,031 --> 01:09:59,366
Pro mě pozdě nebylo.

905
01:09:59,950 --> 01:10:01,410
Kolik je ti let?

906
01:10:01,493 --> 01:10:02,327
Třicet šest.

907
01:10:03,745 --> 01:10:05,414
Jsi starší než moje matka.

908
01:10:07,624 --> 01:10:08,458
Vidíš?

909
01:10:09,293 --> 01:10:10,586
Nikdy není pozdě.

910
01:10:13,881 --> 01:10:17,176
O DVA ROKY POZDĚJI

911
01:10:36,528 --> 01:10:38,322
Malý džbánek mléka a tři vejce.

912
01:10:42,242 --> 01:10:43,869
Nosíš vysoko.

913
01:10:43,952 --> 01:10:45,829
Budeš mít holčičku.

914
01:10:47,831 --> 01:10:48,957
Myslíte si to?

915
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
Shivazi.

916
01:10:59,718 --> 01:11:02,387
Nebudeš věřit,
jak moc se Shivaz změnil.

917
01:11:03,055 --> 01:11:05,432
Je to úžasné.

918
01:11:06,934 --> 01:11:08,602
Není Shivaz už tak velký?

919
01:11:09,853 --> 01:11:11,355
Děti rychle rostou, že?

920
01:11:16,109 --> 01:11:16,944
Musím jít.

921
01:11:17,027 --> 01:11:18,278
Vrátím se večer.

922
01:11:45,472 --> 01:11:46,473
Royo?

923
01:12:25,220 --> 01:12:27,014
Viděla jste v poslední době Royu?

924
01:12:27,097 --> 01:12:28,557
Plivu na ni.

925
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
-Proč?
-Budeš zářit čistotou.

926
01:12:32,269 --> 01:12:34,688
I kdyby se ta mrcha snažila
tě do toho zatáhnout, nemůže.

927
01:12:34,771 --> 01:12:37,900
Jsi krásná. Jsi čistá.

928
01:12:45,115 --> 01:12:46,283
Nepůjdeš do postele?

929
01:12:51,788 --> 01:12:52,623
Musím jít.

930
01:12:53,415 --> 01:12:54,416
Mám pacienta.

931
01:15:02,336 --> 01:15:04,671
<i>Slibuji,
že jednoho dne budeme tančit spolu.</i>

932
01:15:21,396 --> 01:15:24,483
Omlouvám se. Slibuji, že budu silnější.

933
01:15:25,234 --> 01:15:26,777
Posílím se.

934
01:15:39,915 --> 01:15:42,835
Zlatíčko, neboj se.
Vrátím se pro tebe.

935
01:15:45,254 --> 01:15:47,840
Už tu nemůžu zůstat.
Postarejte se o mého syna.

936
01:15:47,923 --> 01:15:54,930
Buďte opatrní, je to nebezpečná cesta.

937
01:16:20,080 --> 01:16:22,624
Nemůžeme se vrátit.

938
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Vydrž ještě chvíli.

939
01:17:08,378 --> 01:17:11,757
Pomozte mi, budu rodit.

940
01:17:33,737 --> 01:17:36,073
Dítě se zaseklo.

941
01:17:37,616 --> 01:17:38,700
Vaše boky jsou úzké.

942
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Chci, abyste pořádně zatlačila.

943
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Potřebuji vaši pomoc. Dobře?

944
01:17:43,997 --> 01:17:46,166
Tlačte.

945
01:17:47,668 --> 01:17:49,002
Tlačte víc.

946
01:17:54,466 --> 01:17:55,592
Tlačte víc.

947
01:18:03,016 --> 01:18:03,851
Je to holčička.

948
01:18:04,893 --> 01:18:08,981
Ukažte mi ji.

949
01:18:16,196 --> 01:18:18,740
Je mi líto, ale nepřežila to.

950
01:18:22,661 --> 01:18:24,705
Moje sladká, krásná holčička.

951
01:18:29,751 --> 01:18:32,337
Arezoo.
Má lásko, budeš se jmenovat Arezoo.

952
01:18:50,189 --> 01:18:51,690
<i>Shireen, zlato, to stačí.</i>

953
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Dej mi ji.

954
01:19:07,456 --> 01:19:09,124
Mahdis, vezmi ji na pohřeb.

955
01:19:43,200 --> 01:19:46,370
Naše dcera měla krásné černé vlasy.

956
01:19:48,997 --> 01:19:50,207
Je mi to hrozně líto.

957
01:19:51,542 --> 01:19:52,543
Odpusť mi.

958
01:19:55,379 --> 01:19:56,797
Proč bych měla?

959
01:19:58,257 --> 01:19:59,341
Kvůli tvému synovi.

960
01:20:01,093 --> 01:20:02,094
Kvůli Shivazovi.

961
01:20:04,429 --> 01:20:05,264
Dost.

962
01:20:05,764 --> 01:20:08,100
Vezmu tě někam daleko odsud.

963
01:20:08,600 --> 01:20:09,601
Daleko od řečí.

964
01:20:10,519 --> 01:20:11,562
Pojedeme do Ameriky.

965
01:20:13,105 --> 01:20:14,398
Ale potřebuji tvou pomoc.

966
01:20:29,329 --> 01:20:30,330
Cože?

967
01:20:36,086 --> 01:20:37,171
Jmenuje se Vahid.

968
01:20:39,631 --> 01:20:41,383
Roya zemřela při porodu.

969
01:20:41,466 --> 01:20:44,011
Nikdy v mé přítomnosti
nezmiňuj její jméno.

970
01:20:44,094 --> 01:20:45,179
Rozumíš?

971
01:20:46,388 --> 01:20:47,639
Vahid potřebuje matku.

972
01:20:48,682 --> 01:20:50,017
Nechce pít umělé mléko.

973
01:20:52,311 --> 01:20:54,605
To se nestydíš se mě na to ptát?

974
01:20:54,688 --> 01:20:56,231
To mléko je mé dcery.

975
01:20:57,065 --> 01:20:59,067
Toto dítě je nevinné.

976
01:20:59,151 --> 01:21:01,403
Trpí, smiluj se.

977
01:21:15,751 --> 01:21:19,630
<i>Vždycky jsem chtěla dceru,
se kterou bych si mohla povídat.</i>

978
01:21:19,713 --> 01:21:25,594
<i>Jednoho dne, za mnoho let
od tohoto dne, se mi narodí.</i>

979
01:21:28,055 --> 01:21:33,769
<i>Ale když vyrostla,
stalo se něco zvláštního.</i>

980
01:21:34,978 --> 01:21:37,481
<i>Už jsem nedokázala mluvit.</i>

981
01:21:38,815 --> 01:21:40,359
<i>Když jsme byli spolu, mlčela jsem.</i>

982
01:21:41,902 --> 01:21:43,320
Potřebovala jsem mlčet.

983
01:21:45,280 --> 01:21:46,907
<i>Mlčení bylo mou sílou.</i>

984
01:21:48,575 --> 01:21:50,202
<i>To já si hlídala svůj příběh.</i>

985
01:21:51,537 --> 01:21:57,125
Je to způsob, jak se vyrovnat
se smutkem a nenechat se jím zasáhnout.

986
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
To jsem zdědila po matce.

987
01:22:01,588 --> 01:22:03,006
Síla ticha.

988
01:22:03,841 --> 01:22:05,843
Bolest na tebe nemůže,
když o ní nemluvíš.

989
01:22:06,468 --> 01:22:07,302
Nemám pravdu?

990
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Pardon.
Omlouvám se, že jdu pozdě.

991
01:22:13,892 --> 01:22:16,103
Skvělé. Dárce spermatu je tady.
Teď můžeme začít.

992
01:22:16,186 --> 01:22:18,355
Já jsem Max.
Nejsem dárce spermatu. Chodíme spolu.

993
01:22:19,398 --> 01:22:22,609
No, my spolu nechodíme, my...
Je to složité, takže...

994
01:22:24,820 --> 01:22:27,614
-Můžeme začít? Lehněte si, prosím.
-Ano. Ano. Ano, samozřejmě.

995
01:22:32,494 --> 01:22:35,789
-Můžu ti pomoct?
-Nezpůsobil jsi už dost problémů?

996
01:22:36,623 --> 01:22:37,666
Jo. Dobře.

997
01:22:42,796 --> 01:22:44,423
Velikost hlavy je normální.

998
01:22:46,008 --> 01:22:49,094
Končetiny a chodidla jsou normální.

999
01:22:49,887 --> 01:22:51,680
Nejdůležitější je srdce.

1000
01:22:52,472 --> 01:22:54,349
Srdce vypadá normálně.

1001
01:22:56,935 --> 01:22:59,438
Páni, to je naprosto úžasné.

1002
01:23:03,567 --> 01:23:07,070
Přemýšlel jsem,
co kdybychom spolu dál chodili?

1003
01:23:07,154 --> 01:23:10,657
Chodili spolu? Myslel jsem,
že jsme se spolu jen jednou vyspali.

1004
01:23:11,700 --> 01:23:13,493
Jo.
To je ta nejtrapnější věc, že?

1005
01:23:14,369 --> 01:23:16,622
Teď už je sexuální napětí za námi,
můžeme jít na rande

1006
01:23:16,705 --> 01:23:18,874
a zjistit, jestli si rozumíme.
Víš, co tím myslím?

1007
01:23:18,957 --> 01:23:21,293
Za pokus to stojí, ne?

1008
01:23:24,838 --> 01:23:28,800
-Máš ráda knedlíčky?
-Kdo by neměl rád knedlíčky?

1009
01:23:28,884 --> 01:23:29,885
Já mám rád knedlíčky.

1010
01:23:31,220 --> 01:23:32,804
Já... Jo, chci říct...

1011
01:23:34,640 --> 01:23:35,807
Panebože, to je skvělé.

1012
01:23:36,433 --> 01:23:38,852
Jsem knedlíčkové scéně docela zvíře.

1013
01:23:38,936 --> 01:23:42,231
Je to trochu trapné,
ale jsem knedlíčkový král.

1014
01:23:43,106 --> 01:23:44,191
Knedlíčkový král?

1015
01:23:44,274 --> 01:23:46,068
Jo. Jo, knedlíčkový král.

1016
01:23:46,693 --> 01:23:48,904
Říkáš to ty,
nebo tě knedlíčkovým králem korunovali?

1017
01:23:48,987 --> 01:23:51,990
Ne. Jeden chlap, zahraje na trubku
pokaždé, když přijdu do obchodu.

1018
01:23:52,074 --> 01:23:53,867
-Opravdu?
-Ano. Všechno máme zdarma.

1019
01:23:53,951 --> 01:23:56,286
-Tomu opravdu věřím.
-Je to pravda.

1020
01:23:58,747 --> 01:24:01,500
Ne, nemůžeš si dát sushi. Omlouvám se.
Leilo, to je...

1021
01:24:01,583 --> 01:24:03,836
Něco jsem si přečetl.
Podle Světové zdravotnické...

1022
01:24:03,919 --> 01:24:05,629
Japonci jedí sushi i v těhotenství.

1023
01:24:05,712 --> 01:24:08,382
Víš, není to...
Nevymýšlím si. Já tak trochu...

1024
01:24:08,465 --> 01:24:10,509
-Něco jsem četl...
-Víš, co bys měl udělat?

1025
01:24:10,592 --> 01:24:12,386
Měl bys zavolat japonské vládě

1026
01:24:12,469 --> 01:24:14,346
a sdělit jim tyhle závažná obvinění,

1027
01:24:14,429 --> 01:24:17,182
která tvrdíš
o těhotných ženách.

1028
01:24:17,266 --> 01:24:19,685
Dobře. Fajn, fajn, fajn.
To je jedno. Fajn.

1029
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
Dělej, co chceš.

1030
01:24:22,396 --> 01:24:24,940
-To je ono. V pořádku. Prostě mi to dej.
-Děláš si srandu?

1031
01:24:26,066 --> 01:24:28,026
-Dobře. Vážně?
-Jo, jo. Dobře. Dobře.

1032
01:24:28,110 --> 01:24:30,654
Pokud chceš opravdu ten nejlepší kus,
měla bys zkusit tohle.

1033
01:24:34,241 --> 01:24:35,242
Chutná ti to?

1034
01:24:44,459 --> 01:24:47,296
Jeho vlasy jsou tmavší než před lety.

1035
01:24:47,880 --> 01:24:51,300
Dostává dvakrát víc
kyslíku než dříve.

1036
01:24:51,383 --> 01:24:55,596
Ve starověké Persii měly kočky,
jejichž srst v noci tmavne

1037
01:24:56,513 --> 01:24:58,223
kouzelnou moc.

1038
01:24:58,307 --> 01:24:59,641
Říká, že se ze mě stala kočka?

1039
01:25:00,225 --> 01:25:01,977
Takže může jít na zítřejší svatbu?

1040
01:25:02,477 --> 01:25:06,481
Bohužel, jeho kouzlo
nepomohlo jeho imunitnímu systému.

1041
01:25:06,565 --> 01:25:07,566
Omlouvám se.

1042
01:25:10,319 --> 01:25:11,445
Leila nepřijde?

1043
01:25:12,821 --> 01:25:16,074
Vyřizuje pro mě nějaké pochůzky.
Přijde později.

1044
01:25:16,575 --> 01:25:17,492
Dobře.

1045
01:25:25,250 --> 01:25:26,251
Gratuluji.

1046
01:25:38,263 --> 01:25:40,265
Gratuluji k tvé svatbě.

1047
01:25:41,266 --> 01:25:42,518
Vypadáš dobře, Vahide.

1048
01:25:43,101 --> 01:25:44,102
Je mi lépe, tati.

1049
01:25:44,186 --> 01:25:46,563
Vyrazte na rozlučku se svobodou.

1050
01:25:46,647 --> 01:25:48,357
Rozlučka se svobodou.

1051
01:25:49,066 --> 01:25:51,109
-A pro tebe. Pojď, pojď, pojď.
-Vraťte se brzy.

1052
01:25:51,193 --> 01:25:53,946
Dámská jízda v lázních.

1053
01:25:54,029 --> 01:25:57,241
Shireen, miláčku, děkuji ti.

1054
01:25:58,033 --> 01:25:59,243
Je to dobře.

1055
01:26:00,327 --> 01:26:02,538
Našel někoho, kdo ho bude milovat.

1056
01:26:03,580 --> 01:26:04,790
Odpustíš mi?

1057
01:26:05,791 --> 01:26:07,459
Teď na to není vhodná doba.

1058
01:26:13,632 --> 01:26:14,633
Miluji tě.

1059
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Jsi tak sentimentální,
jako Američané.

1060
01:26:24,393 --> 01:26:25,644
Mám spoustu práce.

1061
01:26:26,520 --> 01:26:29,147
Zítra je svatba. Uvidíme se později.

1062
01:26:33,944 --> 01:26:36,280
Vydrž. Stůj klidně. Je to snadné.

1063
01:26:36,363 --> 01:26:38,282
-Prostě to tam takhle dáš.
-Ne, já vím.

1064
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Líbí se mi to. Díky.

1065
01:26:39,867 --> 01:26:43,787
Vážně? Řekla jsem, ať toho necháš.
Polož to. Dej mi svůj manžetový knoflík.

1066
01:26:43,871 --> 01:26:45,622
Škoda, že Mamanjoon
musela jet do Íránu.

1067
01:26:45,706 --> 01:26:49,293
Chystám se to na počest Mamanjoon
pořádně rozbalit na parketu.

1068
01:26:49,376 --> 01:26:50,460
Dobře.

1069
01:26:55,382 --> 01:26:56,925
Je tu ten ošklivý chlápek.

1070
01:26:57,009 --> 01:26:58,051
Kdo je ten šereda?

1071
01:26:58,135 --> 01:26:59,261
Pan Ošklivý je tady.

1072
01:26:59,344 --> 01:27:00,596
-Vy rádi ceníte zuby.
-Ahoj.

1073
01:27:00,679 --> 01:27:01,513
-Ahoj.
-Aha, jo.

1074
01:27:01,597 --> 01:27:04,308
-Aha, jo.
-Je to koršáž na svatbu.

1075
01:27:04,391 --> 01:27:05,392
Jak retro.

1076
01:27:05,475 --> 01:27:06,852
-Pěkné.
-Ano?

1077
01:27:06,935 --> 01:27:08,395
-Líbí se ti?
-Moc.

1078
01:27:11,106 --> 01:27:12,691
Vypadáš nádherně.

1079
01:27:13,442 --> 01:27:14,276
Díky.

1080
01:27:14,860 --> 01:27:18,947
Myslel jsem, že bych se mohl zastavit
po představení? Teda, jestli to nevadí.

1081
01:27:20,032 --> 01:27:22,367
Jo. Kolik Jamshidpoursových
zvládneš vystát najednou?

1082
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
Jo, uvidíme.

1083
01:27:24,953 --> 01:27:26,872
Ne,
bude to dobrá příležitost to zjistit.

1084
01:27:28,332 --> 01:27:30,292
Nespolečenský herec
skočí rovnou do vody.

1085
01:27:31,376 --> 01:27:32,377
Jo. Tenhle?

1086
01:27:33,128 --> 01:27:34,713
Já už půjdu.

1087
01:27:37,508 --> 01:27:40,469
Jo, jak se řekne persky
„na shledanou“?

1088
01:27:41,345 --> 01:27:44,223
Většina z nás se narodila v Americe,
takže všichni mluvíme anglicky.

1089
01:27:44,306 --> 01:27:46,808
Ano, správně. Já...
Jo, já vím, ale prostě...

1090
01:27:47,768 --> 01:27:50,270
Nevím,
chci tu kulturu poznat.

1091
01:27:51,772 --> 01:27:53,899
-Sklapni.
-Sklapni?

1092
01:27:53,982 --> 01:27:54,816
Dobře.

1093
01:27:56,652 --> 01:27:57,653
Sklapněte.

1094
01:27:57,736 --> 01:27:58,570
Všichni.

1095
01:27:58,654 --> 01:27:59,571
Cože?

1096
01:27:59,655 --> 01:28:00,489
Sklapněte.

1097
01:28:01,156 --> 01:28:02,366
-Sklapni.
-Sklapni.

1098
01:28:02,449 --> 01:28:03,784
-Sklapni.
-Sklapni.

1099
01:28:04,284 --> 01:28:05,786
-Proč jsi to udělala?
-Co ti je?

1100
01:28:06,411 --> 01:28:09,331
-Co je tohle?
-Neříkejte mu to. Neříkej mu to.

1101
01:28:09,414 --> 01:28:11,291
Korsáž, je falešná?
Pravděpodobně je falešná.

1102
01:28:11,375 --> 01:28:12,626
-Otevři to.
-Otevři to.

1103
01:28:14,878 --> 01:28:16,880
-Přímo z Walmartu.
-Ano.

1104
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
-Podívejte se na to.
-Ano.

1105
01:28:20,551 --> 01:28:21,885
To je roztomilé.

1106
01:28:21,969 --> 01:28:23,679
-Snažil se.
-Vypadá to trochu mrtvě, že?

1107
01:28:29,852 --> 01:28:30,686
Vahide.

1108
01:28:32,437 --> 01:28:33,897
Vahide, jsem na tebe pyšná.

1109
01:28:37,776 --> 01:28:40,571
Díky za všechno,
co jsi pro mě udělala, mami.

1110
01:28:44,074 --> 01:28:45,284
Uvidíme se za chvíli.

1111
01:28:49,746 --> 01:28:51,415
<i>Na mou svatbu s Elenou nikdo nepřišel.</i>

1112
01:28:51,498 --> 01:28:53,959
Nikdo mi ani neřekl.
jste se s Elenou rozešly. Víš?

1113
01:28:54,042 --> 01:28:55,252
Měli jste vůbec svatbu?

1114
01:28:56,044 --> 01:28:58,922
Myslel jsem, že jste se zaregistrovali
na radnici kvůli pojištění.

1115
01:28:59,006 --> 01:29:01,592
-O to nejde.
-Věříš vůbec na manželství?

1116
01:29:01,675 --> 01:29:03,135
Mám spoustu problémů.

1117
01:29:03,218 --> 01:29:05,012
Možná je načase se
některé začít řešit.

1118
01:29:05,095 --> 01:29:06,346
Jo, doopravdy.

1119
01:29:08,473 --> 01:29:09,558
Já se snažím.

1120
01:29:09,641 --> 01:29:13,395
Možná je také načase se
zbavit části toho hněvu.

1121
01:29:13,478 --> 01:29:16,398
A pokud ne kvůli sobě,
pak alespoň kvůli své <i>bambině.</i>

1122
01:29:16,481 --> 01:29:18,901
-Jenom říkám.
-Jo, díky za radu.

1123
01:29:20,027 --> 01:29:21,111
Co je to <i>bambina?</i>

1124
01:31:22,482 --> 01:31:24,568
Vychovávat Vahida muselo být těžké.

1125
01:31:27,446 --> 01:31:28,989
Všechny své děti mám stejně ráda.

1126
01:31:30,282 --> 01:31:31,450
Jo, ale on byl jiný, že?

1127
01:31:35,454 --> 01:31:37,080
Ty a on se od sebe tolik nelišíte.

1128
01:31:38,707 --> 01:31:40,834
Oba jste jen měli špatné přátele.

1129
01:31:42,252 --> 01:31:43,962
Jo, jsme si tak podobní.

1130
01:31:47,132 --> 01:31:49,134
Mě přátelé donutili
získat dva tituly,

1131
01:31:49,218 --> 01:31:51,011
zatímco Vahid bydlel ve feťáckém doupěti.

1132
01:32:02,314 --> 01:32:05,442
Hej, Lulu-lollipop, vím, že umíš tančit.

1133
01:32:05,526 --> 01:32:06,985
No tak. No tak.

1134
01:32:32,052 --> 01:32:33,220
Pěkné!

1135
01:32:35,305 --> 01:32:36,223
Ještě 50krát.

1136
01:33:27,191 --> 01:33:29,818
Právě jsem se vytratila z bratrovy svatby.
Myslím, že rodím.

1137
01:33:43,582 --> 01:33:45,542
Viděli jste Leilu?

1138
01:33:45,626 --> 01:33:46,460
Leilu?

1139
01:33:47,461 --> 01:33:49,546
Nevím. Volám Lulu-lollipop.

1140
01:33:50,172 --> 01:33:51,882
Nevidím ji, mami. Je mi to líto.

1141
01:33:51,965 --> 01:33:53,759
-Viděl jsi svou sestru?
-Koho?

1142
01:33:54,301 --> 01:33:55,761
Neviděl jsi Leilu?

1143
01:33:56,261 --> 01:33:57,387
Ne. Ne.

1144
01:34:01,016 --> 01:34:02,434
Viděl jsi Leilu?

1145
01:34:02,851 --> 01:34:03,852
Ne.

1146
01:34:05,229 --> 01:34:06,063
Je mi líto.

1147
01:34:08,065 --> 01:34:11,026
-Nikdo s ní nepřišel?
-Ne, to si nemyslím.

1148
01:34:11,109 --> 01:34:12,486
Máte tu někoho blízkého?

1149
01:34:14,821 --> 01:34:16,323
Tady, její matka.

1150
01:34:16,406 --> 01:34:18,784
-Dobře, zavoláme její matce.
-Dobře. Ano.

1151
01:34:23,956 --> 01:34:24,790
Haló?

1152
01:34:26,416 --> 01:34:28,544
Ne. Haló...
Omlouvám se, ale neslyším.

1153
01:34:32,840 --> 01:34:33,674
Taxi!

1154
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
Taxi. Taxi!

1155
01:34:36,885 --> 01:34:38,136
Tax... Tax...

1156
01:34:41,598 --> 01:34:43,976
Taxi! Taxi! Prosím, prosím!

1157
01:34:48,564 --> 01:34:51,608
Taxi! Prosím, prosím, moje dcera...
Taxi, já...

1158
01:35:10,169 --> 01:35:11,170
Imáme Zamane, pomoz mi.

1159
01:35:18,135 --> 01:35:19,636
Cornellova nemocnice, prosím.

1160
01:35:21,972 --> 01:35:24,600
Imám Zaman se vždy objeví
v těch nejneočekávanějších podobách.

1161
01:35:30,147 --> 01:35:31,148
Panebože.

1162
01:35:32,357 --> 01:35:33,609
Rostame, Rostame...

1163
01:35:34,318 --> 01:35:35,944
Dobře, vidím hlavu.

1164
01:35:36,028 --> 01:35:38,655
Má krásné černé vlasy. Dobře?

1165
01:35:38,739 --> 01:35:40,115
<i>Dobře, pojďme, zatlačte.</i>

1166
01:35:41,575 --> 01:35:43,410
-Sakra!
-Tlač, zlato, no tak.

1167
01:35:43,493 --> 01:35:46,330
Dobře, Leilo, poslouchej mě.
Musíš zatlačit. Zhluboka dýchej, ano?

1168
01:36:02,387 --> 01:36:03,972
Sakra.

1169
01:36:04,056 --> 01:36:06,517
Poslouchej mě,
musíš svůj hněv usměrnit, dobře?

1170
01:36:06,600 --> 01:36:09,728
-Musíš ji vytlačit.
-Nezlobím se. Nezlobím se.

1171
01:36:21,573 --> 01:36:23,283
Vypadám naštvaně?

1172
01:36:23,367 --> 01:36:25,827
Vypadáš trochu naštvaně.
To je v pořádku, to je v pořádku.

1173
01:36:32,334 --> 01:36:33,710
Zhluboka nadechnout, zatlač.

1174
01:36:33,794 --> 01:36:34,628
Nemůžu.

1175
01:36:43,136 --> 01:36:44,263
Mami?

1176
01:36:44,346 --> 01:36:46,431
Mami. Mami.

1177
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Jsem tady.

1178
01:36:47,641 --> 01:36:49,893
Jsem tady, zlato. Jsem tady.

1179
01:36:50,644 --> 01:36:51,645
Jsem tady.

1180
01:36:51,728 --> 01:36:53,897
Leilo,
dítě uvízlo, dobře?

1181
01:36:53,981 --> 01:36:56,900
Tvé boky jsou příliš úzké.
Potřebuji, abys zatlačila, prosím.

1182
01:36:56,984 --> 01:36:59,027
Leila. Poslouchej mě.

1183
01:36:59,111 --> 01:37:02,531
Chci, abys křičela, jak nejhlasitěji
umíš, abys mohla zatlačit.

1184
01:37:02,614 --> 01:37:05,826
-Prosím, zatlač. Já vím, že...
-To dítě zemře?

1185
01:37:06,994 --> 01:37:08,912
Potřebuju, aby ses soustředila, ano?

1186
01:37:10,747 --> 01:37:13,584
Hledáme Leilu Jamshidpourovou.
Rodí. Ve kterém pokoji je?

1187
01:37:13,667 --> 01:37:16,211
-Je někdo z vás otcem?
-Já jsem otec.

1188
01:37:16,295 --> 01:37:18,380
-Ach, Bože.
-Pokoj 345.

1189
01:37:18,463 --> 01:37:19,840
-Tři čtyřicet pět.
-Pokoj 345!

1190
01:37:19,923 --> 01:37:21,300
Tlač, Leilo. Tlač.

1191
01:37:21,383 --> 01:37:23,385
Oba jste v nebezpečí.
Musíš se soustředit.

1192
01:37:23,468 --> 01:37:26,346
Křič co nejhlasitěji,
abys mohla zatlačit.

1193
01:37:26,430 --> 01:37:29,850
To zvládneš. No tak, zlato.
No tak. Zvládneš to.

1194
01:37:29,933 --> 01:37:31,268
-Tlač, zlato.
-No tak.

1195
01:37:31,351 --> 01:37:32,978
-Zvládneš to.
-Do toho, Leilo!

1196
01:37:33,061 --> 01:37:35,022
-Do toho! Leilo, to dáš!
-Do toho, Leilo!

1197
01:37:35,898 --> 01:37:37,107
Parchant!

1198
01:37:37,191 --> 01:37:38,984
No tak, Leilo, zvládneš to. No tak.

1199
01:37:42,988 --> 01:37:45,407
-Jsi tak úžasná.
-Do toho, Leilo. Do toho, Leilo.

1200
01:37:45,490 --> 01:37:47,367
Panebože, to je úžasné.
To je úžasné.

1201
01:37:50,495 --> 01:37:52,831
Ano! Ano! Ano!

1202
01:37:54,917 --> 01:37:59,129
-Ano.
-Ach, máš krásnou holčičku.

1203
01:38:00,547 --> 01:38:02,299
Tatínku, nechceš přestřihnout šňůru?

1204
01:38:02,382 --> 01:38:04,635
Tady máš. Jako ve filmu.

1205
01:38:05,385 --> 01:38:06,220
Dobře.

1206
01:38:07,387 --> 01:38:08,722
-Jen takhle?
-Ano.

1207
01:38:08,805 --> 01:38:09,640
Ano?

1208
01:38:12,601 --> 01:38:14,353
Děvčátko.

1209
01:38:14,436 --> 01:38:17,397
Ahoj, krásko. Jsem tvoje maminka.

1210
01:38:18,857 --> 01:38:20,984
Tady máš. Tady máš.

1211
01:38:24,238 --> 01:38:25,239
Jsi máma.

1212
01:38:27,157 --> 01:38:28,242
Všichni jste strýcové.

1213
01:38:31,995 --> 01:38:32,955
A já jsem babička.

1214
01:38:35,332 --> 01:38:38,335
Dobře, show skončila,
pánové a její dámo.

1215
01:38:38,418 --> 01:38:39,419
Díky.

1216
01:38:40,546 --> 01:38:42,047
-Děkuji.
-Dobře. Dobře.

1217
01:38:42,756 --> 01:38:45,926
-Mám lékařské vzdělání. Chcete, abych...?
-Dobře, děkuji. Nashle.

1218
01:38:46,009 --> 01:38:47,845
-Dobře. Dobře.
-Budu... Leilo.

1219
01:38:47,928 --> 01:38:49,429
-Cool.
-Nech mě... Já budu...

1220
01:38:49,972 --> 01:38:53,684
-Budu... budu venku.
-Skvělá práce, Lulu-lollipop.

1221
01:38:53,767 --> 01:38:55,936
Sklapni. Sklapni.

1222
01:38:56,019 --> 01:38:57,020
Dobrá práce, Leilo.

1223
01:39:05,904 --> 01:39:07,155
Očistím ji.

1224
01:39:07,823 --> 01:39:09,700
Ve filmech se to takhle neděje.

1225
01:39:10,784 --> 01:39:12,995
To je v pořádku, zlato.
Je to zcela normální.

1226
01:39:14,288 --> 01:39:15,747
Zlato, co jsi jedla?

1227
01:39:17,291 --> 01:39:19,668
Takže dnes uděláme rodný list.

1228
01:39:19,751 --> 01:39:23,589
Informace od Hedviky už mám,
takže potřebujeme jen jméno.

1229
01:39:25,090 --> 01:39:26,133
Jak jí budeme říkat?

1230
01:39:27,259 --> 01:39:28,385
Jmenuje se Arezoo.

1231
01:39:28,927 --> 01:39:31,471
Arezoo. Jaké krásné jméno.

1232
01:39:36,018 --> 01:39:37,728
Proč sis vybrala právě toto jméno?

1233
01:39:38,937 --> 01:39:39,938
Nevím.

1234
01:39:40,856 --> 01:39:41,940
Je prostě Arezoo.

1235
01:39:44,067 --> 01:39:45,235
Chtěla by sis ji pochovat?

1236
01:39:51,366 --> 01:39:52,201
Ano.

1237
01:40:17,684 --> 01:40:18,685
Leilo.

1238
01:40:21,855 --> 01:40:22,689
Já...

1239
01:40:27,069 --> 01:40:28,070
Je mi to líto.

1240
01:40:33,075 --> 01:40:34,618
Miluji tě.

1241
01:40:37,454 --> 01:40:38,705
Nebuď tak americká.

1242
01:40:45,921 --> 01:40:46,922
Arezoo.

1243
01:40:51,635 --> 01:40:52,719
Miluji tě.

1244
01:40:56,598 --> 01:40:58,225
<i>Moje lásko.</i>

1245
01:41:04,815 --> 01:41:08,777
VĚNOVÁNO MÉ MATCE
MAMANJOON A MÉ DCEŘI

1246
01:41:08,861 --> 01:41:11,947
A VŠEM ODVÁŽNÝM ÍRÁNSKÝM ŽENÁM

1247
01:47:27,114 --> 01:47:29,116
Překlad titulků:
Petr Dlabal