PRAVDIVÝ PŘÍBĚH, SKORO
MÓDNÍ TRENDY: NEJLEPŠÍ BURKINY NA LETOŠNÍ LÉTO
STÁNEK MITZVAH
A cenu za nejlepší haloweenský kostým letos vyhrává
Slečna Burka-tini!
Proboha!
Hezký nohy.
Hezký kulturní komentář.
Bože, miluju transvestity.
Ach, ne, jsem tady. Hraju Hedviku v Belascově hře.
Měl jsem jít za Frankensteina...
Jsi nádherný, dokud nepromluvíš.
-Proč jsi to udělal? -Promiň, myslel jsem, že je to sexy.
Promiň.
-Poškrábal jsi mě. -Promiň.
Ukážu ti, jak se to dělá.
-Ty to umíš jednou rukou. -Dělám to často.
Asi mám kulturní problém. Divíte se tomu?
Pocházím ze dvou zemí, které se hrozně milovaly.
A jako každá skvělá romance, skončila hořkým rozvodem.
Íránská krize...
Co si pamatuji,
mé dvě kultury se nejen nenáviděly, byli ve válce.
DEPORTUJTE VŠECHNY ÍRÁNCE
Jako rozvedené dítě, byla jsem přesně uprostřed,
mezi oběma stranami.
Protože jsem dívka, nemohla jsem být odvedena do íránské armády.
Byla jsem jediné dítě v rodině, co mohlo
cestovat mezi dvěma zeměmi,
ti dva rodiče, kteří se chtěli navzájem zabít,
Írán a Amerika.
Nikdy jsem nikam nezapadla.
Příliš Íránka v Americe, příliš Američanka v Íránu.
Nevyřešené trauma z dětství.
Tato neuróza mě vedla k tomu stát se spisovatelkou. Terapie zadarmo.
Spisovatelé a neuróza, co je víc newyorského než tohle?
Když jsem vyrůstala v Brooklynu,
myslela jsem si, že jsme americká rodina, Rodinný portrét od Sears a tak.
Měli jsme dokonce své archetypy: Král diskoték, potížista,
JFK mladší bez havárie letadla, chytrolín, budoucí absolvent Harvardu,
emař, hipík, šampón a metrosexuál,
a já, lůzr.
-Leilo. -Jsem skoro hotová!
Byla jsem prostě americká holka, ale Američané to tak neviděli.
Ty smradlavá teroristko!
Mezitím v Íránu...
Ty smradlavá imperialistko! Vrať se tam, odkud jsi přišla.
A start.
V Americe jsem se naučila důvěřovat vědě.
V Íránu jsem se naučila důvěřovat v politiku.
Skromnost je krásná a nebeská.
Jediný způsob, jak přežít, byl nedůvěřovat žádným pravidlům.
Zadržte!
Ne vědě, ne politice.
Leilo?
Jediné, v co jsem mohla věřit, bylo umění.
No tak, pospěš si.
Leilo!
Při vyrůstání s osmi chlapci jsem věděla, že muži to mají lehčí.
Ale přesto, být jedinou dívkou v rodině mělo své výhody.
Že jste první na řadě a taky pašování.
1985 LETIŠTĚ MEHRABÁD
Takže po islámské revoluci,
se íránská vláda chtěla distancovat
od svého bývalého milence, Spojených států amerických.
PRYČ S AMERIKOU
Pokud tedy v minulosti vše americké bylo dobré,
po revoluci vše západní bylo zakázané a zdrojem všeho zla.
Takže jsem se logicky stala pašerákem všeho dobrého z Ameriky.
-Prohledejte jim zavazadla. -Co se sakra děje?
Pašovala jsem Michaela Jacksona, Prince a Cyndi Lauperovou
zpět do vlasti, ale musela jsem to zahrát správně.
Kdyby nás zadrželi při kontrole zavazadel, udělali by osobní prohlídku
a byla bych zatčena.
-Vezměte je na osobní prohlídku. -Leilo! Proč se tak kroutíš?
Jsi v pořádku, děvče?
Mám opravdu ošklivou vyrážku.
Cože?
Můžeš jít.
Ano!
Líbily se mi výlety s matkou do Íránu.
Co jste nám přivezly?
Vozili jsme do Persie trochu Ameriky.
Vítězství!
CYNDI LAUPEROVÁ JE TAK NEOBVYKLÁ
VYROBENO V U.S.A. STRANA JEDNA
NĚKDY V SOUČASNOSTI BROOKLYN PO ROCE 2000
Sakra.
Souhlasím.
Víte, jaké to je, narazit na svou ex, když vypadáte hrozně?
Panebože. Dobře, dobře.
Nekřič.
Vypadá to asi takto.
Madam, znáte toto dítě?
Je mi líto, ale neznám ho.
-Leilo? -Sakra.
-Nasadila si gorilí masku. -Jsi to ty?
Elena. Ahoj, jak se máš?
Zřejmě líp než ty.
-Musíš mi přestat volat. -Možná jsem několikrát volala.
Mám od tebe 54 zmeškaných hovorů.
Dobře, možná víc než několikrát.
Leilo.
Jde o to, že si myslím, že bychom to měli ještě zkusit. Stále tě miluji.
Myslím, že nevíš, jak někoho milovat, máš příliš vlastních problémů.
Au.
Budeš se muset naučit jak se postavit své rodině.
Zvláště své drahé matce.
-Opravdu, Eleno? Pořád tam jdeme? -Je to za mnou, nech mě žít můj život.
Možná si konečně můžeš přijít vyzvednout zbytek věcí.
Víte, co je nejlepší na manželství homosexuálů? Homosexuální rozvod.
Sakra.
Shireen, miláčku. Usmiř se se svou dcerou.
Dobře.
MAJIDE - ZVEDNI TO MUSÍŠ HNED DO NEMOCNICE!
NEMOCNICE ŘÍKALA, ŽE SE TI NEMOHOU DOVOLAT.
SRDCE DORAZILO!
Nemocnice třikrát volala.
-Probuď se! Jsme na řadě. -Co se stalo?
Dostaneš nové srdce.
Co když se nám to nepodaří?
Možná to není můj osud.
Dostaneš to srdce.
Šílený provoz!
-Kde je Leila? -Znáš Leilu. Bůh ví.
Ahoj, náš otec brzy podstoupí operaci,
jmenuje se Ali Reza Jamshidpour.
PENN STATION, NÁDRAŽÍ NEW JERSEY
Šílené, můj táta má dostat nové srdce.
Představte si, že ve svém těle máte cizí srdce,
ale nic o něm nevědět.
Ahoj mami.
Leilo, nechtěla jsem ti volat, vlastně, ale museli jsme jet.
Jsme v autě, Mamanjoon na tebe čeká doma.
-Nezůstane s nikým jiným než s tebou. -Jak se má táta?
Hej, blbče, je to auto, ne osel. Pohyb!
Haló?
Panebože!
Proč je tu takový provoz? No tak, jeďte!
Už se připozdívá.
Ano, Imáme Zamane! Potřebujeme tvou pomoc.
Přišel!
Zastavte! Počkejte, počkejte, počkejte.
Tady musím příběh zastavit.
Šíitští muslimové jsou opravdu blázni do magického realismu.
V naší rodině se vždycky najde někdo, kdo zachrání situaci.
Jmenuje se Imám Zaman.
Je to takový úžasný světec. Zmizel před několika sty lety.
Doslova, zmizel jednoho dne se rozplynul. Je to zaneprázdněný muž.
Pravý věřící vysloví jeho jméno a on se v nouzi zjeví,
a může se objevit v lidské nebo zvířecí podobě.
Nevěříte tomu, co? No, já tak trochu taky.
Je tak blízko k tomu, aby dostala, co chce,
jasně, že ho prosila o pomoc.
Moje máma tomu opravdu věří. Já si nejsem jistá.
Ona je ze starého světa, já z nového. Tohle je vztah mě a mé matky v kostce.
Imám Zaman je dneska roztomilý, nemám pravdu?
Samozřejmě mu není vidět do tváře.
No, protože to prostě nejde. V tomhle mi prostě věřte.
Říkala jsem ti, že přijde.
Dělá svá kouzla.
Budeš po tom mít vlastní perský fanklub.
Jen nejbližší rodina, prosím.
Tohle nejsou ani všichni moji sourozenci. Jsou jako vrh koček.
Obvykle ta silnější koťata jedí ta slabší.
Myslí si, že jsme kanibalové?
Mami, Doktorka Balestriová je nejlepší kardiochirurg v New Yorku.
Ale tati, to samé se nedá říct o tom srdci, které dostaneš.
Jsme na seznamu B.
Ale druhořadé srdce je lepší než to, který máte nyní.
Jsi pořád v nemocnicích,
tohle by ti mělo zajistit další dva roky.
Pět, pokud budeme mít štěstí.
To je jako 35 psích let.
Ona říká, že jsem pes?
Shivazi, buď silný pro svého otce.
Tati, s tím, co máš za sebou
ta operace může trvat osm hodin, možná více.
To je na muže jakéhokoli věku hodně.
Nepřišla jsem o mnoho pacientů, ale stále se jedná o experimentální program.
Najděte Vahida.
Sakra. Vahid.
Najdeme ho, tati.
A když se probudím, chci vidět všechny své děti.
I Vahida a Leilu.
Miluju perské telenovely.
Kde je popcorn?
Mamanjoon.
Jsi v pořádku? Řekli mi, že jsi nemocná.
Když jsi tady, tak je mi lépe.
Jsi jediná, kdo mě má rád.
-Mám tě odvézt do nemocnice? -Tvoje matka mě tam nechce.
To mě tam nechce.
Moje máma je bezcitná.
Vy dvě na sebe nemůžete být naštvané věčně.
Jsi spisovatelka.
Pokud chceš porozumět své matce, piš o ní.
Jsem unavená.
Jsi připravená poznat mou rodinu?
Miluji tě, dobře?
Bude to skvělé.
Jste tu brzy.
Šťastné Díkůvzdání, mami. Pamatuješ si Elenu.
Šťastné a veselé Díkůvzdání. Vlastně jsem nachlazená.
Ano.
Ahoj, tati.
-Ahoj, Eleno. -Jak to jde?
Pojď si k nám přisednout. Hraješ vrhcáby?
Jak jde život?
To je záludná otázka?
Pojď si zahrát.
Nehrála jsem to od svých pěti let.
Víš, co je dnes za den?
Samozřejmě.
Je výročí dědečkovy smrti.
-Vzpomínám... -Četla...
jsem Eleně některé jeho básně cestou sem.
Myslím, že kdyby tě dnes viděl, styděl by se za tebe.
Ne, nestyděl by se.
Byl to básník.
Nebál se něčeho jen proto, že tomu nerozuměl.
-Sotva jsi ho znala. -Čtu jeho knihy častěji než ty, mami.
Ze všech lidí, děda by chtěl, abych žila podle své pravdy.
Tvá pravda? Tvá pravda tvého otce zabije.
Počkat, promiň, teď mluvíme o zabití táty?
Myslela jsem, že dělám skandál na dědovo výročí.
Jsi takový zbabělec, mami.
Schováváš se za tátu, schováváš se za svého otce.
Nejsou to oni, kdo nechce, abych byla tím, kým jsem, jsi to ty.
Vždycky jsi byla taková, už od dětství.
Tvrdohlavá, sobecká...
a neexistovalo jediné pravidlo jsi nechtěla porušit.
Neporušuju žádná pravidla.
Myslím, že bys měla odejít. Ty a Elena, obě dvě.
Vyhazuješ nás na Díkůvzdání?
Chceš žít mimo pravidla, žij mimo pravidla.
Moje máma dokáže být tak krutá.
MAMI, POKUD CHCEŠ ŽÍT MIMO PRAVIDLA, PAK ŽIJ MIMO PRAVIDLA.
Prostě pro mě neměla ve svém srdci místo.
HEDWIG BURKA-TINI ŠLA DO DŮCHODU?
HEZKÝ NOVÝ ROK! MÍŘÍM DOMŮ
DO LONDÝNA NA DOVOLENOU ALE MŮJ TELEFON STÁLE FUNGUJE
Jak se má Duncan?
Když chcete mít expřítele, než se stanete lesbou,
jsou horší možnosti než Duncan.
Už spolu nejsme. Rozešli jsme se asi před devíti lety.
Udělala jsi dobře. Pokud ho nemiluješ, opusť ho.
Máma chtěla, abych si ho vzala.
Zapomeň na to. Užij si s někým novým.
Jen se nenech unést.
Ale pokud musíš, dělej to do zadku, abys zůstala pannou.
Dělala jsem to tak s dědou, než jsme se vzali.
Panebože. Dobře, babi, přestaň, přestaň.
Myslíš, že jsme na sebe jen koukali přes místnost?
Můžeme změnit téma?
Rozmazlená! Jsi jako tvoje matka.
Reaguješ stejně přehnaně jako ona.
Nejsem jako moje matka.
Víš, proč tví rodiče přišli do Ameriky?
Jistě. Bylo to v roce 1967...
USA měly nedostatek lékařů kvůli válce ve Vietnamu.
Proto najali lékaře z Íránu, aby pracovali v amerických městech.
Můj otec si otevřel ordinaci v Brooklynu.
Měli jsme tu být pět let,
aby otec dokončil specializaci interního lékařství.
Pak se z pěti let stalo patnáct.
Mami, to opravdu bolelo.
Pak přišla revoluce... a pak válka.
Tak jsme se nevrátili.
Ne, Leilo. To je jen jedna verze.
Mamanjoon, jaké jsou další verze pravdy?
Tví rodiče utíkali.
Utíkali před skandálem.
Skandálem!
Máma se o žádném skandálu nezmínila.
Mamanjoon?
Co to mohlo být za skandál?
Ještě jemněji, ještě jemněji.
Jaký to má význam?
Pokud se chceš naučit, jak připravit ghormeh sabzi,
musíš se to naučit správně.
Moje matka byla záhadou.
Těžko vůbec pochopit, co si myslela.
Všechno si nechávala pro sebe, kromě kritiky mé osoby.
Víc. Pokračuj.
BROOKLYN 80. LET
Pozor na prst, Leilo.
Jsou tady!
Američané chodí včas?
Proč chodí včas? Tvůj táta ještě ani není doma.
Leilo, hlídej rýži, Musím se připravit.
Tak jo, všichni, čas na úklid!
Všichni se oblékněte!
Probuď se!
Vahide, zvedni zadek z gauče.
Leilo, přines boty.
Mami, tvoje boty!
Popelko, chytej.
-Šťastný nový rok! -Nemáš zač, mami.
Má matka uměla skvěle dělat víc věcí naráz.
Uvařit spoustu jídla, uklidit dům, a připravit se na večírek bez námahy.
Něco, co jsem se od ní pravděpodobně naučila a pomohlo být režisérkou.
Jaké nádherné šaty jsi mi ušila.
Podívej. Dostala jsem tolik komplimentů.
Prostě si vezmi ty peníze.
Manželovi to neříkej.
Jemu do toho nic není, jak vyděláváš peníze.
Šťastný perský nový rok!
Přinesla jsem ti malý dárek. Doufám, že se ti bude líbit.
Proč tu špehuješ?
Místo abys mi pomohla, děláš tohle? Vrať se na večírek.
Ale Vahid kouřil, mami.
Je úžasné co dokáže dobrý spánek.
Vymaže všechny starosti z předešlé noci.
-Dobré ráno, New Yorku... -A vymaže minulost.
Došel nám pomerančový džus.
Palačinky jsou trochu připečené.
-Potřebuji další kolu. -Ta vejce jsou fakt dobrá.
Je tam ještě sirup?
Co máš na sobě?
-Líbí se mi to. -Můžeš mi podat pomerančový džus?
Vahide!
-Pěkné vlasy, sestřičko. -Díky.
Vahide.
Tvoje omeleta je hotová.
Dnes musíš jít do školy.
Nepůjdu do školy.
Vy Vahidovi dostatečně nepomáháte.
Nemůžu ho nutit, aby se učil.
Co chceš, abychom udělali, mami?
Zakazuju ti půjčovat si auto, pokud nejsi připraven mu pomoci.
Třeba tohle?
Ali Rezo.
Ali Rezo? Ali Rezo!
-Ali Reza Jamshidpourová? -Ano.
Zotavit se z trojitého bypassu je složité.
Bude muset změnit životní styl.
Možná ho to přiměje přestat kouřit.
Může se vrátit do práce?
Jeho srdce bylo vážně poškozeno. Nesmí mít stres.
Bude mít štěstí, když bude moci chodit kolem bloku, ale je naživu.
Dobře. Seknu s právnickou školou a najdu si práci.
Nesekneš.
-Chci pomoci. -Ne.
Nepřijeli jsme do Ameriky aby se z tebe stal hamal.
Školu dokončíš. Já--
Já to zvládnu. Já to zvládnu.
Moje matka není člověk, co přijme ne jako odpověď.
Nikdo jí to neřekl, že muslimky jsou pasivní hodné dívky.
Nikdy nebyla hora, která by nešla zdolat.
INZERÁTY
Dobrý den, volám ohledně pozice recepční. Já--
Ano, kolik... Kolik psaní?
A potřebujete maturitu?
Dobře. Děkuji vám za váš čas. Děkuji.
Účet je poněkud vysoký, protože nemáte zdravotní pojištění.
Pracoval v této zemi 20 let jako lékař.
Ale vy nemáte zdravotní pojištění.
Budete muset zaplatit celý účet.
Dobrý den, volám kvůli... Cože?
To nevydělá ani za rok. Musí tu být ještě dva týdny.
Nemůže pracovat. Máme devět dětí.
No, někdo vyhlásí bankrot.
Ale bankrot...
Jsme Íránci. My bankrot nevyhlašujeme.
Dobrý den, volám ohledně asistentky na částečný úvazek.
Vidím zde, že má vlastní praxi.
Dobře. Takže?
Zvažte prodej jeho ordinace.
Byla příliš hrdá na to, aby selhala. Nikdy by se nevrátila do své vlasti.
Takže to byl buď úspěch v Americe, nebo krach.
-Prodat praxi, kvůli účtu za nemocnici? -Ano.
Moje máma byla hrozně tvrdohlavá. Tu vlastnost jsem ještě zdokonalila.
Ta budova má hodnotu 200 000.
Koupil jsem ji za 40 000 a za to ji prodám.
Dobře. Jak si myslíš, že zaplatíme za pobyt v nemocnici?
Mluvili jsme o tom, Ali Rezo.
Ta budova má hodnotu pětinásobek toho, co jsi zaplatil.
Je to tak, jak to je.
Můžeme si vzít půjčku.
Nebudeme si brát žádné půjčky. Od nikoho si nepůjčíme.
Existuje pro to slovo.
Lichva.
Toto není Írán. Nyní žijeme v Americe.
Myslíš si, že Boha zajímá to, kde žijeme?
Neexistují dvě správné věci.
A nakrmit našich devět dětí?
A platit účty za lékařskou péči? Co na to říká Bůh?
Bůh je štědrý.
Moje matka se stala cílevědomou ženou. Cesta byla přímo před ní.
Bůh mi pomáhej.
A pak se všechno změnilo.
VYDĚLEJTE $$$ RYCHLE JEŠTĚ DNES! VOLEJTE 1-800-REALITKA
Volám, abych se stala realitní makléřkou.
Dobrý den, vítejte v...
1-800, začněte být realitním makléřem
-Jo! -Dobře. Děkuji.
Jak se mohu stát realitním makléřem? Musím začít vydělávat hned.
Líbí se mi vaše nadšení.
Poté, co si projdete náš krátký osmitýdenní kurz,
můžete začít pracovat v jakékoli realitní kanceláři.
-Nějaké další požadavky? -Maturitní vysvědčení nebo jeho obdoba.
A můžu vydělat spoustu peněz?
Vaše příležitosti jako realitního makléře jsou nekonečné.
Vždy to mějte na paměti.
Dobře. Děkuji.
Když našla cestu, posunula multitasking na další úroveň.
A to vše bez Adderallu.
Vítejte ve zrychleném programu k maturitní zkoušce.
Během následujících osmi týdnů se budeme setkávat každé pondělí, středu a pátek,
od 19 do 22 hodin.
Nesmíte vynechat jedinou hodinu.
PŘÍPRAVA NA MATURITU, KNIHA 2
Vyřešila jsem to. Bože, já matiku miluju.
Můžeš mi pomoci?
Abbás je lepší než já, zeptej se jeho.
Všechno zvládneš lépe než tvůj bratr.
ŽIJTE SVŮJ SEN
Promiňte.
Na hypotéce vám zbývá 200 000 dolarů,
ale zaplatila jste 100 000 dolarů.
To jsou vlastní zdroje.
Ano, samozřejmě.
-Jste přirozený talent. -Ach, děkuji.
Nějaké novinky ohledně vaší maturity?
Už jsem si o ni zažádal poštou.
Dorazí, budu ji mít za pár týdnů.
Dobře. Ale před testem, ano?
Omlouváme se, ale tento kupón je na 600 gramů vloček.
Máte 400 gramů.
Vážně? Moje děti čekají, to je v pořádku.
-Pokud chcete kupón za polovic, pak... -Já... dobře, no...
Nehýbejte se. Uklidněte se. Zavolejte pomoc!
Sanitka už je na cestě.
Moje máma nebyla z těch, které by zlomený krk zastavil.
Chystala se získat tu licenci za každou cenu,
i kdyby mi to mělo zničit život.
Nebudeš vařit večeři?
Mami, můžeme si dát pizzu? Chci hrát basketbal.
Nemáme peníze.
Chceš po mně, abych vařila, protože jsem holka.
-Ne, žádám tě, protože je na tebe spoleh. -Chci hrát basketbal.
Tolik mě to bolí, Leilo!
Fajn, udělám tu zatracenou večeři.
A pak se opět stal zázrak.
Soudě podle vašich zranění, vám můžeme dát až 100 000 dolarů.
-$100,000? -Správně.
Ty peníze by šly na účet mého manžela,
nebo můžou být poslány přímo na můj účet?
Cokoli chcete.
A cesta se stala ještě jasnější.
Zde je maturitní zkouška.
Mohu prosím složit realitní zkoušku?
Maturita.
Omlouvám se.
Moje matka nebyla jediná s vycpávkami ramenou a ambicemi.
O co jsem se snažila tímto textem? Zavděčit se?
Dělala jsem, co jsem mohla, abych rodiče zklamala, a odváděla jsem dobrou práci.
Snila jsem o tom, že jsem íránsko-americký Martin Scorsese,
že uvidím své příběhy na plátně.
Rodiče však měli jiné představy.
Kdy se bude Leila vdávat?
Dobrá otázka.
A tento úkol byl nekonečný.
-Kdy se Leila vdá? -Musel by se stát zázrak.
Ahoj, co děláš dnes večer?
Fotka!
Jejich zklamání ze mě bylo jako umělecké raketové palivo.
A já konečně předvedla svou práci na luxusním newyorském filmovém festivalu.
Sen každého filmaře.
Mami, tak co na to říkáš?
Děláš to, abys mi ublížila.
SHIREEN DĚLÁŠ TO PROTO, ABYS MI UBLÍŽILA.
Stále jsem netušila, o jaký skandál se jedná.
Vlastní psychózy nepomáhaly na spisovatelský blok.
Lepší je být produktivní a hledat na co asi umírám.
Sakra, sakra.
PATEL BROTHERS
Já jsem prostě v poslední době cítím opravdu špatně.
Mám výsledky vašich testů.
Mám rakovinu, věděla jsem to.
Chcete mít rakovinu? nebo chcete vědět, co se děje?
Je ta otázka chyták?
Dobře, jste těhotná.
Zatraceně.
Panebože. Miluju transvestity.
-Sakra. -Hodně těhotná.
Všimla jste si, že jste zmeškala poslední dvě periody?
Myslela jsem, že je to jen stres z mého filmu.
Alespoň to není rakovina. Dobře, to je dobrá zpráva, ne?
Ne, raději bych měla rakovinu.
Jak se to všechno stalo?
Předpokládám, že to nebylo v plánu.
Ne, nevěděla jsem, že jde otěhotnět ze známosti na jednu noc.
Leilo, někdy stačí jednou.
Teď poskytnete sexuální výchovu.
No, nemyslela jsem si, že musím, protože jsi lesbička.
Do prdele.
Jsem lesba. Nemůžu být těhotná.
Není to přejídání, když jste těhotná, že?
Myslím, že bys měla odejít.
BELASCO HEDVIKA A ROZZLOBENÝ PALEC
Jsem rád, že jsi přišla.
-Líbilo se ti to? -Jsi úžasný.
Konečně jsi zavolala.
Jak dlouho to je?
Dvanáct týdnů.
To je velmi konkrétní číslo.
Právě jsem dokončila první trimestr.
Jo, jo. Můžete nám dát pár minut?
-Hvězdo, čekají na tebe. -Jo, hned tam budu.
-Můžu jít. Jen jsem ti chtěla říct. -Prosím. Chci pomoci.
Co hodláš dělat?
-Myslím, že si ho nechám. -Opravdu?
Není na tebe žádný tlak. Jen ti to dávám vědět.
Jo. Dobře, dobře.
Chceš si ho nechat?
Ano, myslím, že ano.
-Jo. Jsem stejně překvapená jako ty. -No, tak to zkusíme.
Ne. Žádný nátlak ani nic podobného.
Ne, rád bych tě zase viděl.
Máš mě zamluvenou na dalších šest měsíců.
Znamená to, že mi zvedneš telefon?
Jen aby bylo jasno, že?
Nepřestanu pracovat jen proto, že čekám dítě.
Dobře. Jo. Já taky ne.
Kdybych chtěla jet do Japonska během tsunami, když jsem těhotná, pojedu.
-Dobře. -Nebo na Srí Lanku během genocidy, pojedu.
Pokud opravdu chceš. Myslím, že válka skončila před pár měsíci.
-Jasně. -Jasně. Můžu tě pozvat na večeři?
Panebože. Je už tak pozdě. Jdu si odpočinout.
Dobře. Zítra oběd.
-Mám v plánu oběd s rodinou. -Dokonalé. Mohou se se mnou setkat.
-To je perfektní. Kde bydlí? -V Jersey.
Jersey? Jersey.
Co je ti sakra vadí na Jersey?
Kdo je ten ošklivej chlap?
-Co říká? -Říkala, že máš opravdu pěkné zuby.
Můj táta je zubař.
-Samozřejmě. -Ano.
-Jak se řekne zubař? -Teď ne.
Mami, jak se má táta?
-Snad se brzy probudí. -Táta se na tebe ptal.
Kdy jsi nás naposledy poctila svou přítomností, Lulu-lollipop?
„Lulu-lollipop“?
Jsme poctěni, že jsi tady.
-Nikdy jsem neodolám dobrému lo mein. -Pravda.
Alespoň není takovým selháním, jako je Vahid.
Hej, nemluvte o někom, kdo tu není.
Omlouvám se. Řekneš jim to?
-Pošlu jim e-mail. -Zbláznila ses?
-Je to kulturní záležitost. -Ne, není.
O čem si to šeptáte?
Čekám dítě.
-Ty čekáš dítě? -Co?
Co řekl?
Říká: „Jsem těhotný.“
Proboha, muži v této zemi můžou otěhotnět?
Ne, já jsem těhotná.
Jsi těhotná s gayem?
Není gay, je to Evropan.
Pouze při zvláštních příležitostech. Ne, ne. Nejsem gay.
Jasně, když jsi zbouchnul mou lesbickou sestru.
-Je to divadelník, ne lesba. -Má úroveň.
Pořád jsem lesba. Jen jsem otěhotněla.
Na Halloween jsi lesba nebyla.
Co řekl?
Řekl: "Jsem dítě Anglie."
Což znamená „Jsem těhotná.“
Neříkala jsem ti „do zadku“?
Zepředu?!
Maman!
Někteří mají rádi kávu a někteří mají rádi čaj.
Ne že bychom měli nějaký problém s homosexuály.
Počkej, ty a Elena už nejste spolu?
Rozešli se před šesti měsíci.
-Někteří lidé mají rádi kávu i čaj. -Někteří lidé mají rádi divadelníky.
-Gratuluji, sestřičko, budeš skvělá máma. -Díky.
Půjdu si pro vodu.
Leilo, jak můžeš být tak nezodpovědná?
Doufám, že se budeš vdávat.
Byl jsem vdaná za Elenu a ty jsi to zničila.
Jestli chceš někdy vidět svou vnučku, už nikdy nevyslovuj slovo „manželství“.
Je to dívka?
Rozvrátila mi manželství ona?
Byli jsme tak zamilované.
Žila jsem život mimo konvence, to jsem vždy chtěla.
Juliet, kostky byly od začátku vrženy.
A já se vsadila a ty jsi mi explodovala do srdce.
Miluju tě.
A zapomněla jsem...
Dokud nezasáhl život.
Smysl toho být v radikálním vztahu s dívkou je,
že nebudu nucena být ženou v domácnosti.
Být zodpovědná neznamená být ženou v domácnosti.
Je to dodržet slovo a že se nám letos narodí dítě,
a neodjet na půl roku točit film.
Právě natáčím svůj film. Nebudu to odkládat.
Jak můžeš být tak nechutně sobecká?
-No, musím být sobecká. -No, tak to se s tebou musím rozejít.
Takže za to nemůže jen máma.
Ale je mnohem jednodušší obviňovat naše matky, že?
Měla jsem strach, že budu jako ona. Musela jsem si mateřství zařídit po svém.
Když jsem si myslela, že mám matku prokouknutou,
hodlala mi pokazit můj příběh.
Byla to postava, kterou jsem si nedokázala uchopit, která se neustále měnila.
A tentokrát si změnila sama sebe
v mimořádně úspěšnou přistěhovaleckou podnikatelku.
90. LÉTA NEW JERSEY
Dobrý den, vítejte. Tudy, prosím.
Takže, pane a paní Parkovi, je to velmi důležitý den.
-Těšíte se? -Ano.
Určitě si ten dům zamilujete.
Vše jsem pro vás připravila, jak jsme o tom mluvili.
Potřebuji jen, abyste podepsali zde a zde.
Perfektní. Gratuluji.
Budete ve vašem novém domově velmi brzy.
-Děkuji. -Jistě.
Dobře, pojďme, prosím. Jdeme.
Na shledanou.
Takže, Shireen, ty tady řídíš uprchlický tábor nebo co?
-Třetí podepsaná smlouva tento týden. -Vedeš si lépe než já.
Na uprchlících je zajímavé to, že rádi kupují domy.
Máma se vždy hodně spoléhala na to, že jsem její malý pomocník.
Nepracuj příliš tvrdě, miláčku.
Musela jsem se jí postavit.
Nebo by mě rozdrtila.
Potřebuji, abys mi pomohla připravit ten dům na den otevřených dveří.
Já tady počkám.
-Jen deset minut. -Vždycky říkáš deset minut.
Pojďme.
Mami!
To vypadá zábavně.
Je to matematika. Tomu bys nerozuměla.
Můžeš zkontrolovat pravopis té smlouvy?
Jen minutku, prosím.
Mami. Bože, máš hrozný pravopis. Ani slovo „tisíc“ jsi nenapsala správně.
Mám špatný pravopis, abys ho ty měla dobrý.
Mám zkouškové období.
Je tam tolik chyb. To zabere celý den.
Oprav to, prosím.
-Proboha. -Díky za pomoc.
Ale paní Khanová, proč vyhazovat peníze za nájem?
Už takhle sotva vyděláme na nájem.
Dům, který vám ukážu, hypotéka je o 200 dolarů měsíčně nižší než váš nájem.
Má čtyři ložnice. Vaše tchyně vás může navštívit.
Moje tchyně je jako impresionistický obraz.
Nejlépe ji oceníte na dálku.
Nemůžeme si dovolit zálohu.
Je to váš první dům, není nutná žádná záloha.
To si děláte legraci.
O podnikání nikdy nežertuji, Paní Khanová.
SHIREEN JAMSHIDPOUROVÁ MAKLÉŘKA
INZERÁTY EXEKUCE
Páni, ty ses oholil.
Měla ses víc nalíčit.
Můžete nám říct, co se stalo, pane Patele?
Jsme tu už deset let.
Dej to nahlas.
...začalo to s těmi lidmi, a oni spálili všechno, co jsme měli,
vše, na čem jsme pracovali.
Nevím, co jsme udělali. Jsme dobří lidé.
A oni sem nedávno přišli a všechno nám zničili.
Jedná se o sedmý takový útok v oblasti Jersey City.
Jsme na Journal Square...
NEJLEPŠÍ PRODEJCE ROKU 1989
Pane a paní Rodriguezovi... Patelovi... Garciovi... Dnes je velmi významný den.
Těšíte se?
Všechno jsem připravila, jak jsme o tom diskutovali.
Potřebuji jen, abyste podepsali zde a zde.
Úžasné. A gratulujeme.
ÚVOD DO RENOVACÍ
NA PRODEJ
Přímo tudy. Dávejte pozor, kam šlapete.
Dobře.
Tři sta metrů čtverečních pro váš obchod s potravinami.
-Vy si to renovujete sama? -Imigranti, víme, jak ušetřit peníze.
Zažili jsme toho spoustu.
Jak jsem řekla, váš příběh mě velmi dojal a jsem moc ráda, že jste tady.
A nadšená. A víte, co je na tom nejlepší?
V této čtvrti není žádný obchod. Nevím proč.
Tak proč nám dáváte tři měsíce zdarma?
Pokud vašemu obchodu bude dařit, můžeme vyjednat výhodné podmínky pro nás oba.
Váš úspěch bude i mým úspěchem, a vím, že úspěch mít budete.
Zdá se to příliš dobré, než aby to byla pravda, ne?
Víte, co řekl můj šéf,
když jsem začala prodávat nemovitosti přistěhovalcům?
Řekl, že když přivedu jednoho, přijde celá vesnice.
Myslel to jako varování.
Ale já jsem v tom viděla příležitost.
Rozumím něčemu, čemu oni ne.
Jsem nejlepším prodejcem ve své agentuře za posledních šest měsíců.
Zatím jsem žádnou reklamu nedělala,
ale vlastním tyto tři budovy.
Vidím příležitost.
Tomuto projektu věřím
a věřím ve vás, pane Patele.
PATEL BROTHERS
Dobře. Možná trochu troufalé, ale...
Pěkné, že?
Velmi pěkné.
Příležitosti, kterou viděla moje máma, dnes jí říkáme Malá Indie.
Dobře, Leilo, jdi na druhou stranu. Promiňte, vteřinku. Promiňte.
Dobře. Přímo doprostřed.
-Vidíte to, co já? -Ano.
-Co na to říkáte? -Ano.
-Děkuji. -Gratuluji, pane Patele.
OPERACE POUŠTNÍ BOUŘE BRZY SE VRAŤTE
-Omlouvám se, že jdu pozdě. -Vyhráli?
No, musela jsem odejít před poločasem, ale...
Leila byla na cestě k dalšímu rekordu.
Dostane basketbalové stipendium?
Ne, dostane akademické stipendium.
Takže jste nejlepším makléřem osm měsíců v řadě.
-Co bude dál? -Jsem ráda, že se ptáte.
Znáte Oak Tree Road?
Dobře. Všechny obchody jsou zabedněné, a já mám takový plán.
Jaký byl zápas?
Kdybys tam byla, věděla bys to. Čtvrtfinále. Zapomněla jsi.
Omlouvám se, ale vydělávám na živobytí.
Vidí někdo moje obří bicáky?
-Bicáky? -Jako svaly.
Líbí se mi, že podporuješ svou sestru, ale začni dělat opravdový sport.
Ne vyhazovat ty bílé holky do vzduchu, koukat jim pod sukni.
-Leilo, tepláky. -Ne, je příliš horko.
-Chceš se opět hádat s otcem? -Leilo, nebuď špatná muslimka.
Přestanu si holit nohy, až si necháš narůst dlouhý muslimský plnovous.
V této zemi moje dcera hraje basketbal a můj syn je roztleskávačka.
Leilo, kalhoty, jdeme!
-Obleč si kalhoty, ty děvko. -Zmlkni.
-Dej mi taky trochu svých vousů. -Vypadni odsud.
Pospěšte si!
To je tak hloupé.
Vždycky jsem si myslela, že se musím mámě postavit.
Konečně jsem si uvědomila, že jí potřebuju porozumět.
A to by mi možná umožnilo odhalení toho skandálu.
Neměla jsi se postarat o Mamanjoon?
Udělala jsem ti nějaké jídlo.
Moje oblíbené.
Nepotřebujeme tě tady, Leilo.
Běž domů a postarej se o Mamanjoon.
Mamanjoon.
Opravdu potřebuji povzbudit, Mamanjoon.
Nepotřebujeme tě tady, Leilo.
Díky, drahoušku.
Pořád to umíš.
Pokud mi nevyjde film, mohla bych si otevřít restauraci.
Na Západě žijete jen proto, abyste pracovali.
Vy jste vaše práce.
A co radost?
Ještě nemáš rodinu, kterou bys musela živit.
Tak proč pracovat, pracovat, pracovat?
Pracuji, protože mám ambice.
Nezapomeň žít, mezi všemi těmi ambicemi.
Brzy se staneš matkou.
Nezapomínej na sebe.
Takže ohledně toho skandálu jak jsi říkala...
proč moji rodiče přišli do Ameriky?
Tvoje máma ti byla hodně podobná, když byla mladá.
60. LÉTA V ÍRÁNU
Byla úžasná.
Druhá odmocnina z čísla 4356 je 66.
MATEMATICKÁ SOUTĚŽ PRO 6. TŘÍDU
Tehdy dívky neměly stejné šance jako chlapci.
Jsi tak sobecká.
Co když jsem sobecká? Chci dokončit sedmou třídu.
Nechci se vdávat.
Když si vzala tvého otce,
přestěhovali se do odlehlé vesnice bez vody a elektřiny.
Naprostý opak, než kde vyrůstala.
Když se narodil tvůj bratr Shivaz, šla jsem do vesnice, abych tvé matce pomohla.
Proč pereš všechno to oblečení?
Nech to být.
Jsem v pořádku.
Právě se ti narodilo dítě, pomůžu ti.
Řekl jsem, že jsem v pořádku.
Postarám se o Shivaze.
Nemusíš takhle trpět.
Jsi novopečená maminka a potřebuješ si odpočinout.
Cesta domů trvala dva dny.
Jejich vesnice byla tak odlehlá,
že cesta na oslu k nejbližší autobusové zastávce trvala dva dny.
A pak samozřejmě, jsme museli čekat na autobus.
Vezměte si.
Děkuji vám, drahá.
Ať máte dlouhý život.
Co vás přináší do naší části země?
No, moje dcera je vdaná za zdejšího lékaře.
Doktora Jamshidpoura?
Ano. Jak jste to věděla?
Je jediný lékař v celé oblasti.
Velká pocta pro vaši dceru. Je to jeho první nebo druhá manželka?
Cože?
Jste matka jeho mladé nevěsty nebo staré sestry?
První nebo druhá manželka?
Nedali jsme naši dceru tvému otci, aby nás mohl zradit.
O co se snažil, založit středověký harém?
Člověk by řekl, že když je vzdělaný lékař, bude to jiné.
Muži zůstanou muži.
Dokonce i ti moderní.
Skandál v přípravě.
Jaké ponížení.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je čas na poezii a čas na akci.
Kniha tvého dědečka musela počkat.
Co se děje?
Tvůj dědeček a strýc udělali to, co by to udělala každá slušná rodina,
když se manžel jejich dcery rozhodl žít jako zvíře.
Ali Rezo.
Pojď sem.
Co se děje? Proč děláte skandál?
Slyšel jsem, že sis vzal druhou ženu.
Ty zatracený sedláku.
Rozluč se se svým životem.
Přestaňte!
Přijela jsem do Ameriky.
Všechno jsem opustila.
Všechny, které jsem znala, všechno, co jsem znala.
Mé jídlo, mou rodinu, můj jazyk.
Abych mohla vyprávět svůj vlastní příběh.
Řídit svůj osud.
Rozhodovat o vlastním životě.
Nenechat drby ovládat můj život.
Nyní budu vyprávět svůj vlastní příběh.
Nechtěla jsem být jako moje teta Mahdis.
Teta Mahdis se rozvedla v 17 letech.
Podle zákona opatrovnictví připadlo otci.
Málem zešílela žalem.
Její bratr, můj otec, se ji snažil rozveselit.
Dal jí kolo a naučil ji na něm jezdit.
Jakmile se to naučila, už nikdy nepřestala.
Ve dne v noci, za deště i slunce, v zimě i v létě.
Teta Mahdis šlapala do pedálů.
Nikdy nebudu jezdit na zatraceném kole.
A nerozvedu se s tímto mužem.
Rozumím mu lépe, než si sám myslí.
Náš příběh byl jiný.
Skončilo by to jinak.
O to bych se postarala.
Když chlapci zemře otec, něco se v jeho duši změní.
Nemá žádný mužský vzor.
Neví, jakým člověkem se může stát.
Manželův otec zemřel, když pomáhal nemocným.
Po smrti na žlutou zimnici, se jeho syn stal pánem domu.
Jeho odpovědností bylo chránit knihy.
Knihy byly tehdy cenné a potřebovaly ochranu.
Chránil knihy, a knihy chránily jeho.
Nebojím se.
Když jsme se brali, bylo mi 13 a jemu 22 let.
Ale uvnitř byl stále ještě chlapcem.
Studoval na lékařské fakultě, ale já jsem se mu intelektuálně vyrovnala.
Googoosh je ve tvém věku.
Nikdy jsem nebyla na koncertě.
Po svatbě, jsme byli posláni do nejodlehlejší vesnice.
Když jsme přijeli, jako by nikdy neviděli lékaře.
Ale opravdu uměli vařit.
Ve vesnici jsem si našla jednu přítelkyni.
-Jak se jmenuješ? -Roya.
Shireen, ukážu ti, jak se dávají injekce.
Nevím, jak na to.
Proto tě to naučím.
Připravila jsem to.
Ujisti se, že tam není vzduch.
Takhle ji vezmeš za ruku. Připravena?
Zkus to.
Dobře.
Nejprve ji vyhrň rukáv.
Nikdy jsme se to na lékařské fakultě neučili.
Naučíš se to.
Co, když někoho zabiju?
Právě jsem dostudoval.
Myslí si, že jsem skutečný doktor.
Jsi skutečný lékař.
Nejen skutečný, ale i skvělý lékař.
Děkuji za povzbuzení.
Máme nějaký cukr?
Mohla bych si půjčit trochu cukru?
Samozřejmě, pojď dál.
Tuhle píseň miluju.
Googoosh je úžasná.
Slyšeli jsme ji na koncertě.
Máš štěstí.
Pojďme si společně dát čaj.
Můj manžel čeká.
Jen rychlý čaj.
Cukr?
Sladké, stejně jako tvé jméno.
Máš štěstí. Doma nemáme rádio.
Teď jsme přítelkyně.
Přijď si poslechnout rádio, i když nebudu doma.
Hudba je pro dítě prospěšná.
Doufejme.
Jestli máš jakékoli dotazy o těhotenství nebo antikoncepci...
nestyď se.
Zůstane to mezi námi.
-Kéž bych mohla pokračovat ve studiu. -Stále můžeš.
Ne, je příliš pozdě.
Když jsem se vrátila do školy, bylo mi 30 let.
Pro mě pozdě nebylo.
Kolik je ti let?
Třicet šest.
Jsi starší než moje matka.
Vidíš?
Nikdy není pozdě.
O DVA ROKY POZDĚJI
Malý džbánek mléka a tři vejce.
Nosíš vysoko.
Budeš mít holčičku.
Myslíte si to?
Shivazi.
Nebudeš věřit, jak moc se Shivaz změnil.
Je to úžasné.
Není Shivaz už tak velký?
Děti rychle rostou, že?
Musím jít.
Vrátím se večer.
Royo?
Viděla jste v poslední době Royu?
Plivu na ni.
-Proč? -Budeš zářit čistotou.
I kdyby se ta mrcha snažila tě do toho zatáhnout, nemůže.
Jsi krásná. Jsi čistá.
Nepůjdeš do postele?
Musím jít.
Mám pacienta.
Slibuji, že jednoho dne budeme tančit spolu.
Omlouvám se. Slibuji, že budu silnější.
Posílím se.
Zlatíčko, neboj se. Vrátím se pro tebe.
Už tu nemůžu zůstat. Postarejte se o mého syna.
Buďte opatrní, je to nebezpečná cesta.
Nemůžeme se vrátit.
Vydrž ještě chvíli.
Pomozte mi, budu rodit.
Dítě se zaseklo.
Vaše boky jsou úzké.
Chci, abyste pořádně zatlačila.
Potřebuji vaši pomoc. Dobře?
Tlačte.
Tlačte víc.
Je to holčička.
Ukažte mi ji.
Je mi líto, ale nepřežila to.
Moje sladká, krásná holčička.
Arezoo. Má lásko, budeš se jmenovat Arezoo.
Shireen, zlato, to stačí.
Dej mi ji.
Mahdis, vezmi ji na pohřeb.
Naše dcera měla krásné černé vlasy.
Je mi to hrozně líto.
Odpusť mi.
Proč bych měla?
Kvůli tvému synovi.
Kvůli Shivazovi.
Dost.
Vezmu tě někam daleko odsud.
Daleko od řečí.
Pojedeme do Ameriky.
Ale potřebuji tvou pomoc.
Cože?
Jmenuje se Vahid.
Roya zemřela při porodu.
Nikdy v mé přítomnosti nezmiňuj její jméno.
Rozumíš?
Vahid potřebuje matku.
Nechce pít umělé mléko.
To se nestydíš se mě na to ptát?
To mléko je mé dcery.
Toto dítě je nevinné.
Trpí, smiluj se.
Vždycky jsem chtěla dceru, se kterou bych si mohla povídat.
Jednoho dne, za mnoho let od tohoto dne, se mi narodí.
Ale když vyrostla, stalo se něco zvláštního.
Už jsem nedokázala mluvit.
Když jsme byli spolu, mlčela jsem.
Potřebovala jsem mlčet.
Mlčení bylo mou sílou.
To já si hlídala svůj příběh.
Je to způsob, jak se vyrovnat se smutkem a nenechat se jím zasáhnout.
To jsem zdědila po matce.
Síla ticha.
Bolest na tebe nemůže, když o ní nemluvíš.
Nemám pravdu?
Pardon. Omlouvám se, že jdu pozdě.
Skvělé. Dárce spermatu je tady. Teď můžeme začít.
Já jsem Max. Nejsem dárce spermatu. Chodíme spolu.
No, my spolu nechodíme, my... Je to složité, takže...
-Můžeme začít? Lehněte si, prosím. -Ano. Ano. Ano, samozřejmě.
-Můžu ti pomoct? -Nezpůsobil jsi už dost problémů?
Jo. Dobře.
Velikost hlavy je normální.
Končetiny a chodidla jsou normální.
Nejdůležitější je srdce.
Srdce vypadá normálně.
Páni, to je naprosto úžasné.
Přemýšlel jsem, co kdybychom spolu dál chodili?
Chodili spolu? Myslel jsem, že jsme se spolu jen jednou vyspali.
Jo. To je ta nejtrapnější věc, že?
Teď už je sexuální napětí za námi, můžeme jít na rande
a zjistit, jestli si rozumíme. Víš, co tím myslím?
Za pokus to stojí, ne?
-Máš ráda knedlíčky? -Kdo by neměl rád knedlíčky?
Já mám rád knedlíčky.
Já... Jo, chci říct...
Panebože, to je skvělé.
Jsem knedlíčkové scéně docela zvíře.
Je to trochu trapné, ale jsem knedlíčkový král.
Knedlíčkový král?
Jo. Jo, knedlíčkový král.
Říkáš to ty, nebo tě knedlíčkovým králem korunovali?
Ne. Jeden chlap, zahraje na trubku pokaždé, když přijdu do obchodu.
-Opravdu? -Ano. Všechno máme zdarma.
-Tomu opravdu věřím. -Je to pravda.
Ne, nemůžeš si dát sushi. Omlouvám se. Leilo, to je...
Něco jsem si přečetl. Podle Světové zdravotnické...
Japonci jedí sushi i v těhotenství.
Víš, není to... Nevymýšlím si. Já tak trochu...
-Něco jsem četl... -Víš, co bys měl udělat?
Měl bys zavolat japonské vládě
a sdělit jim tyhle závažná obvinění,
která tvrdíš o těhotných ženách.
Dobře. Fajn, fajn, fajn. To je jedno. Fajn.
Dělej, co chceš.
-To je ono. V pořádku. Prostě mi to dej. -Děláš si srandu?
-Dobře. Vážně? -Jo, jo. Dobře. Dobře.
Pokud chceš opravdu ten nejlepší kus, měla bys zkusit tohle.
Chutná ti to?
Jeho vlasy jsou tmavší než před lety.
Dostává dvakrát víc kyslíku než dříve.
Ve starověké Persii měly kočky, jejichž srst v noci tmavne
kouzelnou moc.
Říká, že se ze mě stala kočka?
Takže může jít na zítřejší svatbu?
Bohužel, jeho kouzlo nepomohlo jeho imunitnímu systému.
Omlouvám se.
Leila nepřijde?
Vyřizuje pro mě nějaké pochůzky. Přijde později.
Dobře.
Gratuluji.
Gratuluji k tvé svatbě.
Vypadáš dobře, Vahide.
Je mi lépe, tati.
Vyrazte na rozlučku se svobodou.
Rozlučka se svobodou.
-A pro tebe. Pojď, pojď, pojď. -Vraťte se brzy.
Dámská jízda v lázních.
Shireen, miláčku, děkuji ti.
Je to dobře.
Našel někoho, kdo ho bude milovat.
Odpustíš mi?
Teď na to není vhodná doba.
Miluji tě.
Jsi tak sentimentální, jako Američané.
Mám spoustu práce.
Zítra je svatba. Uvidíme se později.
Vydrž. Stůj klidně. Je to snadné.
-Prostě to tam takhle dáš. -Ne, já vím.
Líbí se mi to. Díky.
Vážně? Řekla jsem, ať toho necháš. Polož to. Dej mi svůj manžetový knoflík.
Škoda, že Mamanjoon musela jet do Íránu.
Chystám se to na počest Mamanjoon pořádně rozbalit na parketu.
Dobře.
Je tu ten ošklivý chlápek.
Kdo je ten šereda?
Pan Ošklivý je tady.
-Vy rádi ceníte zuby. -Ahoj.
-Aha, jo.
-Je to koršáž na svatbu.
Jak retro.
-Pěkné. -Ano?
-Líbí se ti? -Moc.
Vypadáš nádherně.
Díky.
Myslel jsem, že bych se mohl zastavit po představení? Teda, jestli to nevadí.
Jo. Kolik Jamshidpoursových zvládneš vystát najednou?
Jo, uvidíme.
Ne, bude to dobrá příležitost to zjistit.
Nespolečenský herec skočí rovnou do vody.
Jo. Tenhle?
Já už půjdu.
Jo, jak se řekne persky „na shledanou“?
Většina z nás se narodila v Americe, takže všichni mluvíme anglicky.
Ano, správně. Já... Jo, já vím, ale prostě...
Nevím, chci tu kulturu poznat.
-Sklapni. -Sklapni?
Dobře.
Sklapněte.
Všichni.
Cože?
Sklapněte.
-Sklapni. -Sklapni.
-Proč jsi to udělala? -Co ti je?
-Co je tohle? -Neříkejte mu to. Neříkej mu to.
Korsáž, je falešná? Pravděpodobně je falešná.
-Otevři to. -Otevři to.
-Přímo z Walmartu. -Ano.
-Podívejte se na to. -Ano.
To je roztomilé.
-Snažil se. -Vypadá to trochu mrtvě, že?
Vahide.
Vahide, jsem na tebe pyšná.
Díky za všechno, co jsi pro mě udělala, mami.
Uvidíme se za chvíli.
Na mou svatbu s Elenou nikdo nepřišel.
Nikdo mi ani neřekl. jste se s Elenou rozešly. Víš?
Měli jste vůbec svatbu?
Myslel jsem, že jste se zaregistrovali na radnici kvůli pojištění.
-O to nejde. -Věříš vůbec na manželství?
Mám spoustu problémů.
Možná je načase se některé začít řešit.
Jo, doopravdy.
Já se snažím.
Možná je také načase se zbavit části toho hněvu.
A pokud ne kvůli sobě, pak alespoň kvůli své bambině.
-Jenom říkám. -Jo, díky za radu.
Co je to bambina?
Vychovávat Vahida muselo být těžké.
Všechny své děti mám stejně ráda.
Jo, ale on byl jiný, že?
Ty a on se od sebe tolik nelišíte.
Oba jste jen měli špatné přátele.
Jo, jsme si tak podobní.
Mě přátelé donutili získat dva tituly,
zatímco Vahid bydlel ve feťáckém doupěti.
Hej, Lulu-lollipop, vím, že umíš tančit.
No tak. No tak.
Pěkné!
Ještě 50krát.
Právě jsem se vytratila z bratrovy svatby. Myslím, že rodím.
Viděli jste Leilu?
Leilu?
Nevím. Volám Lulu-lollipop.
Nevidím ji, mami. Je mi to líto.
-Viděl jsi svou sestru? -Koho?
Neviděl jsi Leilu?
Ne. Ne.
Viděl jsi Leilu?
Ne.
Je mi líto.
-Nikdo s ní nepřišel? -Ne, to si nemyslím.
Máte tu někoho blízkého?
Tady, její matka.
-Dobře, zavoláme její matce. -Dobře. Ano.
Haló?
Ne. Haló... Omlouvám se, ale neslyším.
Taxi!
Taxi. Taxi!
Tax... Tax...
Taxi! Taxi! Prosím, prosím!
Taxi! Prosím, prosím, moje dcera... Taxi, já...
Imáme Zamane, pomoz mi.
Cornellova nemocnice, prosím.
Imám Zaman se vždy objeví v těch nejneočekávanějších podobách.
Panebože.
Rostame, Rostame...
Dobře, vidím hlavu.
Má krásné černé vlasy. Dobře?
Dobře, pojďme, zatlačte.
-Sakra! -Tlač, zlato, no tak.
Dobře, Leilo, poslouchej mě. Musíš zatlačit. Zhluboka dýchej, ano?
Sakra.
Poslouchej mě, musíš svůj hněv usměrnit, dobře?
-Musíš ji vytlačit. -Nezlobím se. Nezlobím se.
Vypadám naštvaně?
Vypadáš trochu naštvaně. To je v pořádku, to je v pořádku.
Zhluboka nadechnout, zatlač.
Nemůžu.
Mami?
Mami. Mami.
Jsem tady.
Jsem tady, zlato. Jsem tady.
Jsem tady.
Leilo, dítě uvízlo, dobře?
Tvé boky jsou příliš úzké. Potřebuji, abys zatlačila, prosím.
Leila. Poslouchej mě.
Chci, abys křičela, jak nejhlasitěji umíš, abys mohla zatlačit.
-Prosím, zatlač. Já vím, že... -To dítě zemře?
Potřebuju, aby ses soustředila, ano?
Hledáme Leilu Jamshidpourovou. Rodí. Ve kterém pokoji je?
-Je někdo z vás otcem? -Já jsem otec.
-Ach, Bože. -Pokoj 345.
-Tři čtyřicet pět. -Pokoj 345!
Tlač, Leilo. Tlač.
Oba jste v nebezpečí. Musíš se soustředit.
Křič co nejhlasitěji, abys mohla zatlačit.
To zvládneš. No tak, zlato. No tak. Zvládneš to.
-Tlač, zlato. -No tak.
-Zvládneš to. -Do toho, Leilo!
-Do toho! Leilo, to dáš! -Do toho, Leilo!
Parchant!
No tak, Leilo, zvládneš to. No tak.
-Jsi tak úžasná. -Do toho, Leilo. Do toho, Leilo.
Panebože, to je úžasné. To je úžasné.
Ano! Ano! Ano!
-Ano. -Ach, máš krásnou holčičku.
Tatínku, nechceš přestřihnout šňůru?
Tady máš. Jako ve filmu.
Dobře.
-Jen takhle? -Ano.
Ano?
Děvčátko.
Ahoj, krásko. Jsem tvoje maminka.
Tady máš. Tady máš.
Jsi máma.
Všichni jste strýcové.
A já jsem babička.
Dobře, show skončila, pánové a její dámo.
Díky.
-Děkuji. -Dobře. Dobře.
-Mám lékařské vzdělání. Chcete, abych...? -Dobře, děkuji. Nashle.
-Dobře. Dobře. -Budu... Leilo.
-Cool. -Nech mě... Já budu...
-Budu... budu venku. -Skvělá práce, Lulu-lollipop.
Sklapni. Sklapni.
Dobrá práce, Leilo.
Očistím ji.
Ve filmech se to takhle neděje.
To je v pořádku, zlato. Je to zcela normální.
Zlato, co jsi jedla?
Takže dnes uděláme rodný list.
Informace od Hedviky už mám, takže potřebujeme jen jméno.
Jak jí budeme říkat?
Jmenuje se Arezoo.
Arezoo. Jaké krásné jméno.
Proč sis vybrala právě toto jméno?
Nevím.
Je prostě Arezoo.
Chtěla by sis ji pochovat?
Ano.
Leilo.
Já...
Je mi to líto.
Miluji tě.
Nebuď tak americká.
Arezoo.
Miluji tě.
Moje lásko.
VĚNOVÁNO MÉ MATCE MAMANJOON A MÉ DCEŘI
A VŠEM ODVÁŽNÝM ÍRÁNSKÝM ŽENÁM
Překlad titulků: Petr Dlabal