TÕSILUGU... ENAM-VÄHEM
MOETRENDID: PARIMAD BURKIINID
Selle aasta parim halloween 'i kostüüm on
preili Burkatiinil.
Issake.
Kenad jalad.
Tore kultuurikommentaar.
Armastan drag queen 'e.
Ei. Ma olen näitleja. Mängin Belascos Hedwigit.
Pidin tulema Frankensteini...
Olid ilus, kuni suu lahti tegid.
Miks sa seda tegid? - Arvasin, et see on seksikas.
Vabandust.
Sa küünistasid mind. - Vabandust.
Ma näitan, kuidas see käib.
Tegid ühe käega. - Olen palju harjutanud.
Muidugi olen kultuuriga kimpus olnud, aga see on ju mõistetav.
Olen kahest riigist, mis olid kõrvuni armunud.
Kuid nagu suurtele romanssidele kohane, lõppes ka see lahutusega.
Iraani kriis...
Nii kaua, kui mäletan,
pole mu kaks kultuuri üksteist pelgalt vihanud, vaid lausa sõdinud.
SAATKE IRAANLASED VÄLJA
Mina jäin kõige vahele, nagu lapsed ikka lahutuses.
Mind sikutas kumbki pool.
Tüdrukuna ei värvatud mind Iraani armeesse.
Olin pere ainus laps, kes sai kahe riigi vahel reisida.
Vanemate vahel, kes tahtsid üksteise surma.
Iraani ja Ameerika vahel.
Ma ei sobinud kunagi kuhugi.
Ameerikas olin liialt iraanlane, Iraanis liialt ameeriklane.
Lapsepõlvetrauma.
See neuroos tegi minust kirjaniku. Tasuta teraapia.
Kirjanikud ja neuroosid. Mis kirjeldaks New Yorki paremini?
Kasvasin lapsena Brooklynis
ja pidasin meid läbinisti Ameerika pereks.
Meil olid isegi enda arhetüübid: diskokunn, must lammas,
JFK noorem, kes ei kukkunud alla, nohkar, kes pidi Harvardi lõpetama,
goot, hipi, õli ja metroseksuaal.
Ning siis mina, autsaider.
Leila. - Peaaegu valmis.
Olin läbinisti ameeriklane, aga ameeriklased nii ei arvanud.
Haisev terrorist!
Samal ajal Iraanis...
Haisev imperialist! Mine tagasi, kust tulid.
Ja start.
Ameerikas õppisin usaldama teadust.
Iraanis õppisin usaldama poliitikat.
Tagasihoidlikkus on ilu ja taevalik.
Ainus viis ellu jääda oli mitte ühtegi reeglit usaldada.
Ära käi pinda!
Ei teadust ega poliitikat.
Leila?
Ainus, mida sain usaldada, oli kunst.
Tee kiiremini!
Leila!
Kaheksa poisiga koos kasvades teadsin, et meeste elu on lihtsam.
Kuid pere ainsal tüdrukul olid omad eelised.
Näiteks sain järjekorras ette ja hästi smugeldada.
MEHRABADI LENNUJAAM
Pärast Islami revolutsiooni
tahtis Iraani valitsus
endisest kallimast USAst kaugeneda.
MAHA AMEERIKA
Varem oli Ameerika kraam lahe.
Pärast revolutsiooni olid lääne kaubad keelatud ja kõige kurja juur.
Loogiliselt sai minust Ameerika kaupade muul.
Otsi nende kotid läbi. - Milles asi?
Smugeldasin kodumaale Michael Jacksoni, Prince'i
ja Cynd Lauperi, aga pidin kõik õigesti tegema.
Kui meid pagasikontrollis vahele võetakse, otsitakse meid läbi
ja jääksin vahele.
Viige nad läbiotsimisse. - Leila, mida sa vingerdad?
On kõik korras, tüdruk?
Mul on kole lööve.
Mida?
Võite minna.
Jah!
Armastasin neid ema ja tütre reise Iraani.
Mida te meile tõite?
Tõime Pärsiasse veidi Ameerikat.
Võit!
VALMISTATUD USAS
ENAM-VÄHEM TÄNAPÄEV 2000NDAD BROOKLYNIS
Kurat.
Ma olen nõus.
Kas tahate teada, kuidas on kohtuda eksiga, kui näed pask välja?
Issand. Olgu nii. Hästi.
Ära karju.
See käib umbes nii.
Proua, kas teate seda last?
Vabandust. Ei tea.
Leila? - Persse.
Ta pani gorillamaski pähe. - Kas see oled sina?
Elena. Tere. Kuidas läheb?
Nähtavasti paremini kui sul.
Sa pead mulle helistamise lõpetama. - Ma võisin mõne korra helistada.
Mul on sinult 54 vastamata kõnet.
Olgu, veidi rohkem kordi.
Leila.
Ma arvan, et peaksime uuesti proovima. Ma armastan sind ikka.
Sa ei oskagi armastada. Sul on liialt probleeme.
Ai.
Pead kord õppima oma perega rääkima.
Eriti kalli emmega.
Tõsiselt, Elena? Sa räägid sellest? - Liikusin edasi, las ma elan oma elu.
Võiksid oma ülejäänud asjad ära viia.
Teate, mis on homoabielu juures parim? Homolahutus.
Persse.
Shireen, kallis. Lepi oma tütrega ära.
Olgu.
MAJID: VASTA! PEAD KOHE HAIGLASSE MINEMA!
HAIGLAST ÖELDI, ET NAD EI SAA SIND KÄTTE.
SÜDA ON KOHAL!
Haiglast helistati kolm korda.
Ärka üles, sinu kord. - Mis juhtus?
Sa saad uue südame.
Mis siis, kui me ei jõua?
Võibolla pole see mu saatus.
Sa saad selle südame.
Nii palju autosid.
Kus Leila on? - Tead ju teda. Jumal teab.
Tere, me isale tehakse peagi operatsioon.
Ta nimi on Ali Reza Jamshidpour.
PENNI RAUDTEEJAAM
Pöörane, mu isa saab südame.
Kujutage ette, et te sees on kellegi teise süda,
aga te ei tea sellest inimesest midagi.
Tere, ema.
Leila, ma ei tahtnud sulle helistada, aga pidime minema.
Me oleme autos, Mamanjoon ootab sind kodus.
Ta tahab ainult sinuga olla. - Kuidas isal läheb?
Kuule, jobu, see on auto, mitte eesel. Eluga!
Halloo?
Jumala eest.
Miks siin nii palju autosid on? Sõitke juba!
Kell on palju.
Yah Imaam Zaman! Vajame su abi!
Ta tuligi!
Stopp! Oodake nüüd.
Siin pean loo katkestama.
Šiiidid fännavad väga maagilist realismi.
Meie peres tuleb alati keegi appi.
Ta nimi on Imaam Zaman.
Ta on imeline pühak. Ta kadus mõnesaja aasta eest.
Reaalselt kadus ära, haihtus õhku. Tal on kõvasti tegemist.
Õige usklik lausub ta nime ja ta tuleb hädas appi.
Ta võib ilmuda inimese või loomana.
Olete skeptilised? Mina olen ka.
Olles soovide täitumisele nii lähedal,
palus ta muidugi suurelt mehelt teenet.
Ema tõesti usub seda kõike. Mina vist mitte.
Ta on vanast maailmast, mina uuest. See võtabki meie suhte hästi kokku.
Imaam Zaman on täna päris kobe. Kas pole?
Ta nägu pole muidugi näha.
Sest lihtsalt ei ole. Uskuge mind.
Ma ütlesin, et ta tuleb.
Ta teeb oma maagiat.
Saad pärast seda isikliku pärslastest fänniklubi.
Palun ainult peret.
Kõik pole isegi siin. Nad on nagu kassipojad.
Tavaliselt söövad tugevamad kassipojad nõrgemad ära.
Kas ta peab meid kannibalideks?
Ema, dr Balestri on New Yorgi parim südamekirurg.
Kuid paraku ei saa sama öelda südame kohta, mille isa saab.
Oleme B-nimekirjas.
Kuid isegi teiseklassiline süda on su praegusest etem.
Oled nii kaua haigla vahet käinud.
Saad vähemalt kaks aastat juurde.
Viis, kui veab.
See on koera aastates 35 aastat.
Kas ta nimetas mind koeraks?
Shivaz, ole isa nimel tugev.
Isa, sinu seisundit arvestades
võib protseduur võtta kaheksa tundi või rohkemgi.
See on igas vanuses pikk aeg.
Ma pole eriti patsiente kaotanud, aga see on eksperimentaalprogramm.
Otsi Vahid üles.
Kurat, Vahid.
Me leiame ta üles, isa.
Kui ma ärkan, tahan kõiki oma lapsi näha.
Nii Vahidi kui ka Leilat.
Ma armastan Pärsia seebikaid.
Kus popkorn on?
Mamanjoon.
On sul kõik hästi? Mulle öeldi, et sa oled haige.
Mul on parem, kui sina oled siin.
Sa oled ainus, kellele ma meeldin.
Kas viin su haiglasse? - Su ema ei taha mind sinna.
Ta ei taha hoopis mind sinna.
Mu ema on südametu.
Te ei saa igavesti tülitseda.
Sa oled kirjanik.
Kui tahad ema mõista, siis kirjuta temast.
Ma olen väsinud.
Sa oled valmis mu perega kohtuma?
Ma armastan sind. Selge?
Kõik läheb hästi.
Tulite varem?
Head tänupüha, ema. Sa mäletad ju Elenat.
Head tänupüha. Olen tegelikult külmetanud.
Jah.
Tere, isa.
Tere, Elena. - Kuidas läheb?
Tule meie juurde. Sa triktrakki mängid?
Kuidas sul läheb?
Kas see on nipiga küsimus?
Mängi meiega.
Mängisin viimati viiesena.
Kas tead, mis päev täna on?
Muidugi.
Vanaisa surma-aastapäev.
Mäletan... - Ma lugesin
Elenale teel ta luuletusi.
Kui ta sind täna näeks, oleks tal häbi.
Ei oleks.
Ta oli poeet.
Ta ei kartnud midagi ainult sellepärast, et ei saanud sellest aru.
Sa ei tundnudki teda. - Olen ta raamatuid sinust rohkem lugenud.
Just vanaisa oleks tahtnud, et elaksin ausalt.
Ausalt? Su ausus ajab su isa hauda.
Vabandust. Nüüd räägime isa tapmisest?
Arvasin, et teen vanaisale ta surma-aastapäeval häbi.
Oled tõeliselt arg, ema.
Peidad end isa ja vanaisa taha.
Mitte nemad ei taha, et oleksin, kes olen, vaid sina.
Olid alati selline. Juba lapsest saati.
Jäärapäine, isekas.
Tahtsid kõiki reegleid rikkuda.
Ma ei riku ühtegi reeglit.
Peaksid lahkuma. Sina ja Elena, te mõlemad.
Viskad meid tänupüha ajal välja?
Tahad elada väljaspool reegleid, siis ela väljaspool reegleid.
Ema võis olla väga julm.
TAHAD ELADA VÄLJASPOOL REEGLEID, SIIS ELA VÄLJASPOOL REEGLEID
Ta südames polnud minule ruumi.
HEDWIG: KAS BURKATIINI ON KAPPI PEIDETUD?
HEAD UUT AASTAT! LÄHEN KOJU
VEEDAN PÜHAD LONDONIS, AGA MU TELEFON TÖÖTAB
Kuidas Duncanil läheb?
Kui enne geiks hakkamist võtta peika,
siis Duncan polnud sugugi halb valik.
Me pole enam koos. Läksime üheksa aasta eest lahku.
Olid tubli. Kui ei armasta, siis jäta maha.
Ema tahtis, et abielluksime.
Unusta ära. Lõbutse kellegi uuega.
Ära ainult liialt hoogu satu.
Aga kui pead, siis kasuta tagaust, et ikka neitsiks jääda.
Lasin vanaisal enne abiellumist nii teha.
Issand, jäta järele, vanaema. Aitab.
Kas sa arvad, et me lihtsalt piidlesime üksteist üle toa?
Vahetame äkki teemat?
Oled ära hellitatud nagu su emagi.
Lähed täpselt samamoodi ähmi täis.
Ma ei ole üldse ema moodi.
Kas tead, miks su vanemad Ameerikasse tulid?
Muidugi. Oli aasta 1967...
Ameerikas oli Vietnami sõja tõttu liiga vähe arste.
Niisiis värvati Iraanist arste Ameerika linnadesse.
Mu isa avas praksise Brooklynis.
Pidime viieks aastaks jääma,
et isa saaks sisearstiks spetsialiseeruda.
Aga viiest aastast sai 15.
Ema, see oli valus.
Siis toimus revolutsioon ja seejärel sõda.
Me ei läinudki tagasi.
Ei, Leila. See on ainult üks versioon.
Mamanjoon, mis versioone tõest veel on?
Su vanemad põgenesid.
Põgenesid skandaali eest.
Skandaali?
Ema ei maininud kunagi skandaali.
Mamanjoon?
Mis skandaal see küll olla võis?
Veel peenemaks.
Mis vahet sel on?
Kui tahad õppida ghormeh sabzi tegemist,
siis pead seda õigesti tegema.
Mu ema oli mõistatus.
Raske oli ta mõtteid mõista.
Peale minu arvustamise ta peaaegu ei rääkinudki.
Veel, lase edasi.
1980NDAD BROOKLYNIS
Ära näppu lõika, Leila.
Nad on kohal.
Ameeriklased jõuavad õigel ajal?
Miks ometi? Teie isa pole veel koduski.
Leila, valva riisi, pean end valmis sättima.
Kuulake kõik. Aeg koristada!
Pange kõik kohe riidesse.
Ärka üles.
Vahid, kobi diivanilt maha.
Leila, too kingad.
Ema, su kingad.
Tuhkatriinu, püüa.
Head uut aastat. - Pole tänu väärt, ema.
Ema oli ka suurepärane rööprähkleja.
Kattis hõlpsalt suure söögilaua, koristas kodu ja valmistus peoks.
Õppisin seda ka ise ja see aitas mul režissööriks saada.
Tegid mulle nii kauni kleidi.
Vaata. Olen nii palju komplimente saanud.
Lihtsalt võta raha.
Ära oma mehele maini.
Pole tema asi, kuidas sina raha teenid.
Head Pärsia uusaastat!
Tõin väikese kingituse. Loodan, et meeldib.
Miks sa siin luurad?
Minu aitamise asemel oled siin? Mine tagasi peole.
Aga Vahid suitsetas, ema.
Hämmastav, kuidas uni aitab.
Kustutab kõik eelmise õhtu mälestused.
Hommikust, New York... - See kustutab mineviku.
Apelsinimahl on otsas.
Pannkoogid on veidi kõrbenud.
Tahan veel koolat. - Munad on päris head.
Kas siirupit on?
Mis sul seljas on?
Mulle meeldib. - Anna apelsinimahla.
Vahid!
Äge soeng, õeke. - Aitäh.
Vahid.
Su omlett on valmis.
Pead täna kooli minema.
Ma ei lähe kooli.
Poisid, te ei aita Vahidi piisavalt.
Ma ei saa teda õppima sundida.
Mida me tegema peaksime?
Ma ei lase teil autot kasutada, kuni olete valmis teda aitama.
Kuidas kõlab?
Ali Reza.
Ali Reza? Ali Reza!
Ali Reza Jamshidpour? - Jah.
Šunteerimisest paranemine on tõsine asi.
Ta peab elustiili muutma.
Ehk jätab lõpuks suitsetamise maha.
Kas ta saab tagasi tööle minna?
Ta süda on väga kahjustatud. Ei mingit stressi.
Tal veab, kui jaksab ümber kvartali kõndida, aga ta on elus.
Hästi. Jätan juuraõpingud pooleli ja lähen tööle.
Mitte mingil juhul.
Tahan aidata. - Ei.
Me ei tulnud Ameerikasse, et sa oleksid hamal.
Sa lõpetad kooli ja...
Ma mõtlen midagi välja.
Mu ema ei nõustu eitava vastusega.
Keegi ei öelnud talle, et mosleminaised on alandlikud tublid tüdrukud.
Polnud ühtegi ületamatut mäge.
TÖÖKUULUTUSED
Tere, helistan sekretäri koha pärast. Ma...
Jah. Kui palju trükkimist see sisaldab?
Kas vajate ka keskkooli diplomit?
Olgu, tänan teid aja eest. Aitäh.
Arve on üsna suur, sest teil pole ravikindlustust.
Ta on 20 aastat siin riigis arstina töötanud.
Aga teil pole ravikindlustust.
Peate kogu arve ise tasuma.
Tere, ma helistan seoses... Kuidas?
Ta ei teeni seda aastaski. Ta peab siin veel kaks nädalat olema.
Ta ei saa töötada. Meil on üheksa last.
Mõned kuulutavad välja pankroti.
Aga pankrot...
Oleme iraanlased. Me ei lepi pankrotiga.
Tere, helistan seoses poole kohaga kontoriabilise koha pärast.
Näen, et ta on oma kliiniku omanik.
Jah. Mis siis?
Kaaluge selle maha müümist.
Ta oli liiga uhke, et läbi kukkuda. Ta ei kavatsenud kodumaale naasta.
Ta pidi Ameerikas edukas olema.
Müüme kliiniku maha, et arstiarvet tasuda? - Jah.
Ema oli kangekaelsuse kuninganna. Hiljem arendasin seda oskust veel edasi.
Hoone väärtus on 200 000 dollarit.
Ostsin selle 40 000 eest ja müün sama hinnaga.
Hästi. Kuidas sa haiglaarve ära maksad?
Me rääkisime sellest, Ali Reza.
Hoone on viis korda kallim kui varem.
Asjad on, kuidas on.
Võime laenu võtta.
Me ei võta laenu. Me ei laena kelleltki.
Selle kohta on sõna.
Liigkasuvõtmine.
Me pole Iraanis. Elame nüüd Ameerikas.
Arvad, et jumalat huvitab, kus me elame?
See asi pole õige.
Aga üheksa lapse toitmine?
Ja arstiarve tasumine? Mida jumal selle kohta kostab?
Jumal on lahke.
Mu emast sai otsusekindel naine. Ta tee oli tal otse silme ees.
Aita mind, Jumal.
Ja siis muutus kõik.
TEENI KOHE KIIRET RAHA! HELISTA 1-800-MAAKLER
Helistan maakleriks hakkamise asjus.
Tere. Helistasite numbril
1-800 hakka maakleriks
Jah! - Olgu, aitäh.
Kuidas ma maakleriks saan? Pean kohe raha teenima.
Mulle meeldib su entusiasm.
Pärast lühikest kaheksanädalast kursust
võid töötada mis tahes kinnisvarabüroos.
Kas on veel nõudmisi? - Keskkoolidiplom või eksamitulemused.
Ja võin palju teenida?
Maakleritel on piiramatult võimalusi.
Ära seda unusta.
Hästi. Aitäh.
Kui ta leidis oma tee, viis ta rööprähklemise uuele tasemele.
Seda kõike Adderalli abita.
Tere tulemast keskkooli eksamite kiirkursusele.
Kaheksa nädala jooksul kohtume igal esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel
õhtul seitsmest kümneni.
Ühestki tunnist ei tohi puududa.
KESKKOOLI LÕPUEKSAMI KÄSIRAAMAT
Lahendasin ära. Mulle nii meeldib mata.
Kas saad mind siin aidata?
Abbas on minust osavam. Palu teda.
Sa võid kõike vennast paremini teha.
TÄIDA OMA UNISTUSED
Vabandust.
Laenuvõlg on veel 200 000,
kuid oled 100 000 ära maksnud.
See on omakapital.
Jah, muidugi.
Sul on loomulikku annet. - Aitäh.
Kas eksamitulemuste kohta on uudist?
Palusin endale saata.
Need jõuavad ilmselt mõne nädalaga.
Hästi. Aga enne kursuse lõpueksamit, eks?
Vabandust, see kupong kehtib suurele helbepakile.
Teil on väike helbepakk.
Päriselt? Mu lapsed ootavad. Pole hullu.
Kui tahate poole soodsamalt, siis... - Ma... Olgu.
Ärge liigutage. Rahunege. Kutsuge kiirabi.
Kiirabi on teel.
Ema ei kavatsenud kaelaluumurrul end takistada lasta.
Ta pidi iga hinna eest litsentsi saama.
Isegi kui pidi selleks mu elu ära rikkuma.
Kas sa ei teegi süüa?
Ema, tellime lihtsalt pitsat. Tahan kossu mängida.
Meil pole raha.
Palud mul süüa teha, sest olen tüdruk.
Ei, palun sind, sest saan sulle loota. - Ma tahan kossu mängida.
Mul on nii paganama valus, Leila!
Olgu, hakkan neetud õhtusööki tegema.
Ja siis ilmus järjekordne ime.
Teie vigastuste põhjal võiksite saada kuni 100 000 dollarit.
100 000 dollarit? - Just nii.
Kas see raha läheks mu abikaasa arvele
või võib see otse minu arvele minna?
Kuidas iganes soovite.
Tee muutus veelgi selgemaks.
Siin on mu eksamitulemused.
Kas saan nüüd maakleri litsentsieksami teha?
Keskkooli lõpueksam.
Vabandust.
Ema polnud ainus, kel olid patšokid ja ambitsioonid.
Mida ma selle jutuga üritasin? End tõestada?
Andsin endast parima, et vanemaid alt vedada, ja see õnnestus päris hästi.
Unistasin, et minust saab Iraani-Ameerika Martin Scorsese.
Tahtsin näha oma lugusid kinolinal.
Kuid mu vanematel olid teised plaanid.
Millal Leila abiellub?
Hea küsimus.
See kampaania oli lõputu.
Millal Leila siis abiellub? - Ootame imet.
Mida sa täna õhtul teed?
Foto!
Nende pettumus oli loovusele nagu raketikütus.
Näitasin lõpuks oma tööd New Yorgi filmifestivalil.
See on iga filmitegija unistus.
Ema, mida sa arvasid?
Teed seda mu haavamiseks.
SHIREEN: TEED SEDA MU HAAVAMISEKS
Mul polnud skandaalist siiani aimugi.
Enda psühhoosi lahkamine ei aidanud kirjutamiskrampi ületada.
Parem oli otsida haigusi, mis mind hauda viivad.
Persse!
VENNAD PATELID
Olen viimasel ajal end tõbisena tundnud.
Sain analüüsi tulemused.
Mul on vähk. Ma teadsin.
Kas soovid vähki või tahad teada, mis viga on?
Kas see on nipiga küsimus?
Hästi. Sa oled rase.
Persse.
Issand, ma armastan drag queen 'e.
Oi perse. - Väga rase.
Kas sa märkasid, et sul jäid kahed päevad vahele?
Arvasin, et olin filmi pärast stressis.
Vähemalt pole see vähk. See on ju hea.
Ei, eelistaksin vähki.
Kuidas see siis juhtus?
Eeldan, et laps pole plaanitud.
Ei, ma ei arvanud, et üheöösuhtest võib rasedaks jääda.
Leila, piisab vaid ühest korrast.
Nüüd algab siis seksuaalkasvatus.
Ma ei arvanud, et sa seda vajad, sest oled ju lesbi.
Püha perse.
Ma olen lesbi. Ma ei saa rase olla.
See pole ju õgimine, kui sa oled rase, eks?
Sa peaksid lahkuma.
Tore, et sa tulid.
Kas sulle meeldis? - Sa oled imeline.
Sa helistasid lõpuks.
Kui kaua sellest on?
12 nädalat.
See on väga täpne number.
Mu esimene trimester just lõppes.
Jajah. Palun oota veidi.
Superstaar, sind oodatakse. - Jah, ma tulen kohe.
Ma võin minna. Tahtsin vaid öelda. - Palun. Tahan aidata.
Mida sa teha tahad?
Ma vist sünnitan. - Päriselt?
Pinget pole. Ma lihtsalt annan teada.
Jah, olgu. Hästi.
Tahad lapse endale jätta?
Jah, ma arvan küll.
Jah. Ma olen sama üllatunud. - Aga teeme siis proovi.
Ei, ära tunne survet.
Ei, tahaksin sind veel näha.
Olen järgnevad kuus kuud sinu päralt.
Kas sa vastad siis mu kõnedele?
Teeme midagi selgeks.
Ma ei kavatse lapse tõttu tööst loobuda.
Olgu, jah. Ma ka mitte.
Kui tahan tsunami ajal rasedana Jaapanisse minna, siis lähen.
Olgu. - Või genotsiidi ajal Sri Lankale.
Kui sa väga tahad. Sõda lõppes vist mõned kuud tagasi.
Jajah. - Hästi. Kas võin su õhtustama viia?
On juba nii hilja, et lähen koju puhkama.
Olgu. Siis lähme homme lõunale.
Söön koos perega lõunat. - Super, kohtuvadki minuga.
Täiuslik. Kus nad elavad? - Jerseys.
Jerseys? Jerseys.
Mis Jerseyl viga on?
Kes see kole mees on?
Mida ta ütles? - Ta kiitis su hambaid.
Mu isa on hambaarst.
Kas tõesti? - Jah.
Kuidas sa ütled hambaarst? - Mitte praegu.
Ema, kuidas isal läheb?
Loodetavasti ta ärkab varsti. - Isa küsis sinu järele.
Millal sa viimati siin käisid, Pulgakommi-Lulu?
Meil on hea meel, et sa oled siin.
Ahvatlesite lo mein 'iga.
Vähemalt pole ta nii perses kui Vahid.
Ära räägi neist, keda pole siin.
Vabandust. Kas sa ütled neile?
Saadan neile meili. - Hull peast?
See on kultuuri värk. - Ei ole.
Millest te sosistate?
Ma saan lapse.
Sa saad lapse? - Mida?
Mida ta ütles?
Ta ütles, et ta on rase.
Issake, siin riigis jäävad mehed rasedaks?
Ei, mina olen rase.
Jäid geimehest rasedaks?
Ta pole gei, vaid eurooplane.
Ainult erijuhtudel. Ei, ma ei ole gei.
Selge see. Tegid mu lesbist õele lapse.
Ta on näitleja, mitte lesbi. - Stiilne.
Olen siiani lesbi, lihtsalt jäin rasedaks.
Sa polnud halloween 'il lesbi.
Mida ta ütles?
Ta ütles, et ta on Inglismaa poeg.
See tähendab, et ta on rase.
Kas ma ei rääkinud tagauksest?
Eest?!
Mamanjoon!
Ühtedele meeldib kohv, teistele tee.
Meil pole muidugi geide vastu midagi.
Oota, te pole Elenaga enam koos?
Läksid kuue kuu eest lahku.
Mõnele meeldib nii kohv kui ka tee. - Mõnele meeldivad näitlejad.
Palju õnne. Sinust saab hea ema. - Aitäh.
Lähen toon vett.
Kuidas sa saad nii vastutustundetu olla?
Loodan, et te abiellute.
Ma olin Elenaga abielus ja sa hävitasid selle.
Kui tahad oma tütretütart näha, siis ära maini abielu.
Saad tütre?
Kas ta hävitas mu abielu?
Olime nii armunud.
Elasin erilist elu, mida alati tahtsin.
Julia, kõik me vastu mängis seal,
kuid sa mu südames, sa tea
Ma armastan sind.
Ja unustan...
Kuni elu sekkus.
Kogu radikaalse naissuhte mõte
oli see, et minust ei saaks koduperenaist.
Kohusetunne pole koduperenaiseks hakkamine,
vaid sõnapidamine, et saaksime sel aastal lapse.
Sa tahad hoopis filmivõtetele minna.
Ma teen filmi kohe praegu, ma ei viivita.
Kuidas sa saad nii rõvedalt isekas olla?
Ma pean isekas olema. - Siis pean su maha jätma.
Kõik polnudki mu ema süü.
Kuid ema on palju lihtsam süüdistada.
Ma kartsin temasuguseks muutuda ja pidin enda moodi emaks saama.
Kui arvasin, et sain emast sotti,
keeras ta mu loo pea peale.
Ta oli tegelaskuju, keda ma ei mõistnud. Ta lõi end pidevalt uuesti.
Seekord võttis ta uue rolli
ülieduka sisserännanust ärinaisena.
1990NDAD NEW JERSEYS
Tere tulemast. Tulge edasi.
Niisiis, härra ja proua Park. Täna on tähtis päev.
Kas olete elevil? - Jah.
Teile meeldib see kindlasti.
Panin kõik valmis, nagu me rääkisime.
Peate vaid siia ja siia alla kirjutama.
Suurepärane. Palju õnne.
Saate peagi uude koju.
Aitäh. - Loomulikult.
Hästi. Lähme siis.
Head aega.
Shireen, kas sa pead põgenikelaagrit?
Kolmas müük sel nädalal. - Oled minustki edukam.
Põgenike juures on naljakas, et nad tahavad kodu osta.
Pidin alati ema väike abiline olema.
Ära end ära vaeva, kallis.
Pidin end kehtestama.
Muidu oleks ta mu lömastanud.
Vajan su abi, et maja külastuseks valmis seada.
Ma ootan siin.
Ainult kümme minutit. - Sa ütled alati nii.
Lähme.
Ema.
See tundub lõbus.
See on matemaatika, sa ei oskaks seda.
Kas saad lepingu sõnastuse üle kontrollida?
Vaata palun korra.
Issand, ema, sa ei oska üldse kirjutada. Kirjutasid isegi tuhat valesti.
Kirjutan halvasti, et sina oskaks hästi kirjutada.
Pean eksamiteks õppima.
Nii palju vigu. See võtab terve päeva.
Palun tee lihtsalt korda.
Issand. - Aitäh abi eest.
Aga pr Khan, miks raisata raha üürile?
Me jõuame vaevu üüri maksta.
Näitan teile maja, mille laenumakse on 200 dollarit madalam, kui teie üür.
Sel on neli magamistuba ja ämm saab külla tulla.
Mu ema on nagu impressionistlik maal.
Kaugelt hindan kõrgemalt.
Meil pole sissemaksuks raha.
Esimese kodu ostul pole sissemaksu vaja.
Te teete nalja.
Ma ei tee äri asjus kunagi nalja, pr Khan.
KINNISVARAMAAKLER
TAGATISE MÜÜK
Sa ajasid habet.
Oleksid pidanud end meikima.
Palun öelge, mis juhtus, hr Patel.
Oleme siin kümme aastat elanud.
Keera kõvemaks.
Nad tulid heitjatega ja põletasid kõik maha.
Kõik, mille nimel töötasime.
Ma ei tea, mida me tegime. Oleme head inimesed.
Nad tulid ja rikkusid meie jaoks kõik ära.
See on seitsmes selline rünnak Jersey City kandis.
Oleme Journali väljakul...
1989. AASTA PARIM MÜÜJA
Niisiis, härra ja proua Rodriguez, Patel, Garcia. Täna on tähtis päev.
Kas olete elevil?
Tegin kõik nii, nagu rääkisime.
Peate vaid siia ja siia allkirja panema.
Imeline ja palju õnne.
SISSEJUHATUS RENOVEERIMISSE
MÜÜA
Tulge edasi. Ettevaatust.
Hästi.
280 ruutmeetrit teie toidupoe jaoks.
Te renoveerite ise? - Immigrandid teavad, kuidas raha säästa.
Oleme palju üle elanud.
Nagu ma ütlesin, siis mind liigutas teie lugu, ja mul on hea meel, et olete siin.
Olen elevil. Teate, mis on parim osa?
Kogu naabruskonnas pole turgu. Ma ei tea, miks.
Miks te meilt siis kolm kuud renti ei küsi?
Kui te äri edeneb, siis lepime kokku mõlemale sobivad tingimused.
Teie edu on ka minu edu ja tean, et saate edukaks.
See tundub liiga hea, et tõsi olla.
Teate, mida mu boss ütles,
kui hakkasin immigrantidele kinnisvara müüma?
Ta ütles: "Tood ühe ja tuleb terve küla".
Ta püüdis hoiatada,
aga minu jaoks on see võimalus.
Mõistan midagi, mida nemad ei taipa.
Olen juba pool aastat büroo parim müüja.
Ma pole veel reklaaminudki,
kuid need kolm hoonet kuuluvad mulle.
Ma näen võimalust.
Ma usun sellesse projekti
ja usun teisse, härra Patel.
VENNAD PATELID
See võib olla veidi ennatlik, aga...
Kena ju?
Väga kena.
Võimalus, mida mu ema nägi, on praegu Väike India.
Leila, mine teisele poole. Vabandust, üks hetk.
Hästi. Täpselt keskele.
Kas näete mu nägemust? - Jah.
Mida te arvate? - Jah.
Aitäh. - Palju õnne, hr Patel.
OPERATSIOON KÕRBETORM. TULGE KOJU
Vabandust, et hilinesin. - Kas nad võitsid?
Pidin varem ära tulema, aga...
Leila mängis väga hästi.
Kas ta saab korvpalli stipendiumi?
Ei, ta saab akadeemilise stipendiumi.
Oled kaheksa kuud parim maakler olnud.
Mis edasi? - Tore, et küsisid.
Kas sa Oak Tree Roadi tead?
Kõik poed on kinni löödud, aga mul on plaan.
Kuidas mäng läks?
Teaksid, kui oleksid tulnud. Veerandfinaal. Sa unustasid.
Vabandust, näen vaeva, et leiba lauale tuua.
Kas keegi mu relvaladu nägi?
Relvaladu? - Muskleid.
Tore, et oma õde toetad, aga leia õige spordiala,
kus sa ei loobi valgeid tüdrukuid, et nende seeliku alla vahtida.
Leila, dressipüksid. - Ei, on liiga palav.
Kas hakkad jälle isaga tülitsema? - Leila, ära ole halb moslem.
Lõpetan jalgade raseerimise, kui kasvatad moslemi habeme.
See riik! Mu tütar mängib korvpalli ja poeg on kisakooris.
Leila, püksid. Lähme!
Pane püsid jalga, sa libu. - Ole vait.
Mulle kuluks su habe ära. - Kao ära.
Eluga!
Nii nõme.
Arvasin alati, et pean end ema ees kehtestama.
Lõpuks mõistsin, et peaksin püüdma teda mõista.
Võibolla aitaks skandaali paljastamine seda teha.
Pidid ju Mamanjooni eest hoolitsema.
Tegin sulle süüa.
Mu lemmik.
Me ei vaja sind siia, Leila.
Mine koju ja hoolitse Mamanjooni eest.
Mamanjoon.
Ma vajan lohutust, Mamanjoon.
Me ei vaja sind siia, Leila.
Aitäh, kallis.
Sul tuleb see hästi välja.
Kui filmindusest ei saa asja, avan restorani.
Läänes elatakse, et töötada.
Sa oled oma töö.
Mis saab rõõmust?
Sul pole veel peret, mida ülal pidada.
Miks aina töötada?
Töötan, sest mul on ambitsioonid.
Ära unusta ambitsioonide vahel elada.
Saad peagi emaks.
Ära end unusta.
Sa mainisid varem skandaali.
Miks mu vanemad Ameerikasse tulid?
Su ema oli noorena väga sinu moodi.
1960NDAD IRAANIS
Ta oli väga tark.
4356 ruutjuur on 66.
KUUENDA KLASSI MATEMAATIKAOLÜMPIAAD
Tollal polnud tüdrukutel poistega võrdseid võimalusi.
Sa oled nii isekas.
Ja mis siis? Tahan seitsmenda klassi ära lõpetada.
Ma ei taha abielluda.
Kui ta su isaga abiellus,
kolisid nad kaugesse külla, kus polnud vett ega elektrit.
Kõik oli senisest risti vastupidi.
Kui su vend Shivaz sündis, läksin külla, et su ema aidata.
Miks sa neid riideid pesed?
Las need olla.
Pole midagi.
Sa just sünnitasid. Las ma aitan.
Ma ütlesin, et pole vaja.
Lähen Shivazi juurde.
Sa ei pea nii kannatama.
Oled noor ema ja pead puhkama.
Tulin kaks päeva tagasi koju.
Nende küla oli nii kaugel,
et lähim bussipeatus oli eesli päevatee kaugusel
ja siis tuli muidugi bussi oodata.
Palun.
Aitäh, mu kallis.
Pikka iga.
Mis teid siia kanti toob?
Mu tütar on siinse arstiga abielus.
Doktor Jamshidpouriga?
Jah. Kust te teadsite?
Ta on kogu kandi ainus arst.
See on te tütrele suur au. Kas ta on esimene või teine naine?
Mida?
Kas olete noore pruudi või varasema medõe ema?
Esimene või teine naine?
Me ei andnud oma tütart su isale, et ta saaks meid reeta.
Kas ta püüdis keskaegset haaremit luua?
Võiks arvata, et haritud arsti puhul on teine lugu.
Mehed jäävad meesteks.
Isegi moodsad mehed.
Milline skandaal.
Milline häbi.
Ma ei suuda seda uskuda.
On aeg luuleks ja aeg tegudeks.
Vanaisa raamat pidi ootama.
Mis viga?
Su vanaisa ja onu tegid, mida teeks iga väärikas pere,
kui tütre mees on otsustanud looma kombel elada.
Ali Reza.
Tule siia.
Mis toimub? Miks te skandaali korraldate?
Kuulsin, et võtsid teise naise.
Pagana maakas.
Jäta oma eluga hüvasti.
Jätke järele.
Tulin Ameerikasse.
Jätsin kõik maha.
Kõik, keda teadsin, kõik tuttava.
Oma toidu, pere ja keele.
Et saaksin ise oma lugu rääkida.
Oma saatust kontrollida.
Enda elu elada.
Mitte lasta keelepeksjatel oma elu kontrollida.
Nüüd räägin enda loo.
Ma ei kavatsenud olla nagu tädi Mahdis.
Tädi Mahdis lahutas 17aastaselt.
Seaduse järgi läks laps isale.
Ta läks leinast peaaegu hulluks.
Ta vend, mu isa, püüdis teda rõõmustada.
Ta kinkis talle jalgratta ja õpetas sõitma.
Kui ta selgeks sai, ta muud ei teinudki.
Päevad ja ööd, vihmas ja päikeses, talvel ja suvel
tädi Mahdis üha väntas.
Ma ei kavatse iial pagana jalgrattaga sõita.
Ja ma ei lahuta sellest mehest.
Mõistan teda paremini, kui ta teab.
Meie lugu pidi olema teine.
See lõppeb teisiti.
Ma veel hoolitsen selle eest.
Kui poisi isa sureb, muutub midagi ta hinges.
Tal pole meeseeskuju.
Ta ei tea, milline mees temast saada võib.
Mu mehe isa suri haigeid aidates.
Ta suri kollapalavikku ja tema pojast sai peremees.
Tema ülesanne oli raamatuid valvata.
Raamatud olid siis väärtuslikud ja vajasid kaitset.
Ta kaitses raamatuid ja raamatud kaitsesid teda.
Ma ei karda.
Kui abiellusime, olin mina 13 ja tema 22.
Kuid sisemuses oli ta seni poiss.
Ta oli arstiks õppinud, aga olin vaimselt temaga võrdne.
Googoosh on sinuvanune.
Ma pole kunagi kontserdil käinud.
Pärast abiellumist saadeti meid väga kaugesse külla.
Kui kohale jõudsime, polnud sealsed inimesed justkui arsti näinudki.
Kuid nad oskasid hästi süüa teha.
Külast leidsin vaid ühe sõbra.
Mis su nimi on? - Roya.
Shireen, ma õpetan su süsti tegema.
Ma ei oska ju.
Sellepärast õpetangi.
Panin selle valmis.
Kontrolli, et õhku poleks sees.
Võtad käe nii kätte. Valmis?
Proovi.
Olgu.
Algul tõmba varrukas üles.
Me ei õppinud koolis midagi sellist.
Küll saad selgeks.
Aga kui tapan kellegi ära?
Ma alles lõpetasin.
Nad arvavad, et olen päris arst.
Sa oledki päris arst.
Mitte ainult päris, aga ka hea arst.
See julgustab mind.
Kas meil suhkrut on?
Kas saaksin suhkrut laenata?
Muidugi, tule edasi.
Armastan seda laulu.
Googoosh on imeline.
Käisime ta kontserdil.
Vedas teil.
Joome õige koos teed.
Mu abikaasa ootab.
Ainult tassikese.
Suhkrut?
Magus, nagu su nimi.
Sul veab. Meil pole kodus raadiot.
Oleme nüüd sõbrad.
Tule kuula raadiot ka siis, kui mind pole.
Muusika on lapsele hea.
Loodetavasti.
Kui sul on küsimusi raseduse või rasestumisvastaste vahendite kohta,
siis ära häbene.
See jääb meie vahele.
Soovin, et saaksin õpinguid jätkata. - Saad ju ikka.
Ei, on liiga hilja.
Ma olin 30aastane, kui tagasi kooli läksin.
Minu jaoks polnud hilja.
Kui vana sa oled?
36aastane.
Oled vanem kui mu ema.
Näed?
Kunagi pole liiga hilja.
KAKS AASTAT HILJEM
Väike kann piima ja kolm muna.
Kannad kõrgel.
Sul sünnib tüdruk.
Arvad?
Shivaz.
Sa ei usugi, kui palju Shivaz muutunud on.
See on imeline.
Kas ta pole suureks kasvanud?
Lapsed kasvavad nii kähku.
Ma pean minema.
Tulen õhtul tagasi.
Roya?
Kas sa oled hiljuti Royat näinud?
Sülitan ta peale.
Miks? - Sina jääd puhtaks,
isegi kui see libu püüab sind mutta tõmmata.
Oled kaunis ja puhas.
Kas sa voodisse ei tulegi?
Pean minema.
Mul on patsient.
Luban, et tantsime ühel päeval koos.
Vabandust. Luban, et olen tugevam.
Muutun tugevamaks.
Kallis, ära karda. Tulen sulle järele.
Ma ei saa siia jääda. Palun hoia mu poega.
Ole ettevaatlik. Teekond on ohtlik.
Me ei saa tagasi pöörduda.
Pea veel veidi vastu.
Aidake mind. Mu laps sünnib.
Laps on kinni.
Sul on kitsad puusad.
Pead kõvasti pressima.
Vajan su abi. Selge?
Pressi.
Pressi kõvemini.
See on tüdruk.
Näidake teda mulle.
Mul on kahju, ta ei jäänud ellu.
Mu armas, kaunis tüdruk.
Arezoo. Mu arm, su nimi on Arezoo.
Kallis Shireen, aitab.
Anna ta mulle.
Mahdis, korralda matused.
Meie tütrel olid kaunid mustad juuksed.
Mul on väga kahju.
Andesta mulle.
Miks ma peaksin?
Meie poja nimel.
Shivazi nimel.
Aitab.
Viin su siit kaugele ära.
Kaugele kuulujuttudest.
Läheme Ameerikasse.
Kuid vajan su abi.
Mida?
Ta nimi on Vahid.
Roya suri sünnitusel.
Ära maini seda nime enam kunagi.
Kas saad aru?
Vahid vajab ema.
Ta ei joo pudelist.
Kas sul pole häbi minult paluda?
See on mu tütre piim.
See laps on süüta.
Ta kannatab, halasta talle.
Tahtsin alati tütart, kellega rääkida.
Ühel päeval palju hiljem lõpuks ka sünnitasin tema.
Kuid kui ta kasvas, juhtus midagi kummalist.
Ma ei suutnud enam rääkida.
Kui olime koos, siis olin vait.
Ma pidin vait olema.
Vaikus oli mu tugevus.
See aitas mul enda lugu jutustada.
Nii sain kurbusest üle ja see ei puudutanud mind.
Pärisin selle oma emalt.
Vaikimise jõu.
Valu ei pääse ligi, kui sa sellest ei räägi.
On ju nii?
Palun vabandust, et ma hiljaks jäin.
Spermadoonor on kohal. Võime alustada.
Max, ma ei ole spermadoonor, me käime.
Me ei käi, me... Asi on keeruline.
Kas alustame? Palun viska pikali. - Jajah. Muidugi.
Kas saan aidata? - Kas sa pole juba piisavalt teinud?
Jah, olgu.
Pea suurus on normaalne.
Kümme sõrme, käed ja jalad on normaalsed.
Kõige olulisem on süda.
Süda on normaalne.
Oh sa, see on hämmastav.
Ma mõtlesin, et võiksime edasi käia.
Kas me käisime? Arvasin, et keppisime ühe korra.
Jah, aga see on ju kõige kohmakam osa.
Nüüd pole seksuaalset pinget, võime kohtama minna
ja vaadata, kas meeldime teineteisele.
Võiks ju proovida?
Kas sulle pelmeenid meeldivad? - Kellele ei meeldiks?
Mulle meeldivad.
Jah. Tähendab...
Issand, oivaline.
Olen pelmeenimaailmas päris suur tegija.
See on veidi piinlik, aga olen pelmeenikuningas.
Pelmeenikuningas?
Jah, pelmeenikuningas.
Kutsud end ise nii või sind nimetati ametisse?
Ei, üks tüüp mängib iga kord trompetit, kui ma sisse tulen.
Päriselt? - Jah, saame kõik tasuta.
Ma usun seda. - See on tõsi.
Ei, sa ei või sušit süüa. Vabandust.
Ma lugesin Maailma Tervise...
Jaapanlased söövad rasedana sušit.
Ma ei mõtle seda välja. Ma...
Ma lugesin midagi. - Tead, mis tee?
Helista Jaapani valitsusele
ja teavita neid süüdistustest,
mida sa nende rasedate vastu esitad.
Olgu pealegi. Mida iganes.
Tee, mida tahad.
Väga tubli. Anna natuke. - Sa teed nalja?
Päriselt? - Jah. Hästi.
Kui tahad parimat tükki, siis proovi seda.
Kas pole hea?
Ta juuksed pole aastaid nii tumedad olnud.
Ta saab kaks korda rohkem hapnikku kui varem.
Iidses Pärsias olid kassidel, kelle karv muutus öösel tumedaks,
maagilised võimed.
Kas ma muutun kassiks?
Ta võib siis homme pulma minna?
Paraku pole ta maagia immuunsüsteemi aidanud.
Mul on kahju.
Leila ei tulegi?
Ta teeb minu heaks paari asja. Ta tuleb hiljem läbi.
Olgu.
Palju õnne.
Palju õnne pulmade puhul.
Näed hea välja, Vahid.
Mul on parem, isa.
Mine juba poissmeeste peole.
Poissmeeste pidu.
Ja sulle... Tule. - Näeme varsti.
Naisteõhtu spaas.
Kallis Shireen, aitäh sulle.
See oli hea asi.
Ta leidis kellegi, kes teda armastab.
Kas sa andestad mulle?
Praegu pole õige aeg.
Ma armastan sind.
Oled sentimentaalne nagu ameeriklane.
Mul on palju tööd.
Homme on pulmad. Näeme hiljem.
Oot, püsi paigal, see on väga lihtne.
Paned lihtsalt nii sisse. - Ma tean.
Mulle meeldib. Aitäh.
Tõsiselt? Ma käskisin lõpetada. pane ära. Anna mansetinööp.
Kahju, et Mamanjoon Iraani läks.
Kavatsen Mamanjooni nimel kõvasti tantsu vihtuda.
Olgu.
Kole kutt on siin.
Kes on kole kutt?
Härra Kole on siin.
Teile meeldivad hambad.
Tere. - Oo jaa.
Oo jaa. - Tõin pulmaks korsaaži.
Kui retro.
Väga kena. - Jah?
Meeldib? - Väga.
Oled imeilus.
Aitäh.
Mõtlesin, et võiksin pärast etendust läbi astuda. Kui sobib?
Jah. Mitut Jamshidpouri sa korraga talud?
Eks näis.
See on hea võimalus teada saada.
Kohmetu näitleja sukeldub ülepeakaela.
Jah. See siin?
Ma lähen.
Kuidas pärsia keeles head aega öelda?
Peaaegu kõik meist sündisid Ameerikas, me räägime inglise keelt.
Jajah. Ma tean, aga lihtsalt...
Ma tahaksin su kultuuri tundma õppida.
Jää vait. - Jää vait?
Olgu.
Jää vait.
Te kõik.
Mida?
Jää vait.
- Jää vait.
Miks küll? - Mis sul viga on?
Mis see on? - Ärge öelge talle.
Korsaaž on ilmselt kunstlilledest.
Ava see. - Tee lahti.
Otse supermarketist. - Jah.
Vaadake seda. - Jah.
Väga armas.
Ta püüdis. - Veidi elutu.
Vahid.
Vahid, ma olen su üle uhke.
Tänan sind kõige eest, mida sa minu heaks tegid, ema.
Näeme varsti.
Keegi ei tulnud minu ja Elena pulma.
Keegi isegi ei öelnud mulle, et sa Elenast lahku läksid.
Olid teil üldse pulmad?
Arvasin, et registreerisite linnavalitsuses.
Asi pole selles. - Usud sa üldse abielusse?
Mul on palju probleeme.
Ehk on aeg neid lahendada.
Jah, päriselt kah.
Ma püüan.
Võibolla on ka aeg vihast loobuda.
Kui mitte enda, siis vähemalt bambina pärast.
Lihtsalt ütlen. - Jah, aitäh nõuande eest.
Mis on bambina?
Vahidi oli ilmselt raske kasvatada.
Armastan kõiki lapsi ühepalju.
Jah, aga ta oli ju erinev.
Sina ei erine temast eriti.
Teil mõlemal olid halvad sõbrad.
Jah, oleme nii sarnased.
Mu sõbrad sundisid teist magistrikraadi tegema
ja Vahid elas narkourkas.
Pulgakommi-Lulu, ma tean, et sa oskad tantsida.
Tule nüüd.
Ilus.
Veel 50 korda.
Hiilisin just venna pulmast välja. Ma vist sünnitan.
Kas te Leilat olete näinud?
Leilat?
Ei tea. Kutsun Pulgakommi-Lulut.
Ma ei näe teda. Vabandust.
Kas sa oma õde oled näinud? - Keda?
Kas sa Leilat oled näinud?
Ei.
Kas sa oled Leilat näinud?
Ei.
Vabandust.
Tal polnud kedagi kaasas? - Ei, vist mitte.
Kas tal sugulasi on?
Näe, ema.
Hästi. Helistame sellel numbril. - Olgu.
Halloo?
Halloo? Vabandust, ma ei kuule.
Takso!
Takso! Palun.
Takso! Palun, mu tütar... Takso!
Imaam Zaman, aita.
Palun Cornelli haiglasse.
Imaam Zaman ilmub tõesti väga ootamatuna.
Issake.
Rostam...
Hästi, näen pead.
Tal on kaunid mustad juuksed.
Hästi, pressime nüüd.
Kurat! - Pressi, kallis. Lase käia.
Leila, kuula mind. Sa pead pressima. Hinga sügavalt.
Oi, kurat.
Kuula mind. Kanalda oma viha.
Pead ta välja suruma. - Ma ei ole vihane.
Kas ma tundun vihane?
Tundud natuke vihane, aga pole midagi.
Sügav hingetõmme. Pressi.
Ma ei saa.
Ema?
Ema.
Ma olen siin.
Ma olen siin, kallis. Olen siin.
Ma olen siin.
Leila, laps on sünnituskanalis kinni.
Su puusad on liiga kitsad. Sa pead pressima.
Leila, kuula mind.
Karju nii kõvasti, kui suudad, et saaksid pressida.
Palun pressi, ma tean, et... - Kas mu laps sureb?
Sa pead keskenduma.
Otsin Leila Jamshidpouri. Ta sünnitab. Mis palatis ta on?
Kas keegi teist on isa? - Mina olen.
Issake. - Palat 345.
345. - Palat 345.
Pressi, Leila. Pressi.
Te olete mõlemad ohus, sa pead keskenduma.
Karju nii kõvasti, kui suudad, et pressida.
Sa saad hakkama, kallis. Lase käia. Sa suudad.
Pressi. - Lase käia.
Sa suudad seda. - Tubli, Leila.
Jah, Leila. Lase käia! - Edasi, Leila!
Sitakott!
Lase käia, Leila. Sa suudad.
Sa oled nii imeline. - Edasi, Leila.
Issand, see on hämmastav.
Jah!
- Teil sündis kaunis tütar.
Isa, kas tahad nabanööri läbi lõigata?
Palun. Täpselt nagu filmis.
Hästi.
Lihtsalt nii? - Jah.
Jah.
Väike tüdruk.
Tere, kaunitar. Ma olen su emme.
Palun.
Sa oled ema.
Te kõik olete onud.
Ja mina olen vanaema.
Hästi, etendus on läbi, härrad ja tema daam.
Aitäh.
- Hästi.
Ma olen arst, kas peaksin... - Aitäh, head aega.
Olgu siis. - Ma... Leila.
Lahe. - Ma lihtsalt...
Ma olen ukse taga. - Olid tubli, Pulgakommi-Lulu.
Jää vait.
Hea töö, Leila.
Las ma puhastan ta ära.
See pole üldse nagu filmis.
Pole midagi, kallis, see on loomulik.
Kallis, mida sa sõid?
Kinnitame sünnitunnistuse täna ära.
Mul on Hedwigi andmed juba olemas. Vajan vaid nime.
Mis nime paneme?
Ta nimi on Arezoo.
Arezoo. Kui kaunis nimi.
Miks sa selle nime valisid?
Ma ei tea.
Ta lihtsalt on Arezoo.
Kas tahad teda hoida?
Jah.
Leila.
Ma...
Palun vabandust.
Ma armastan sind.
Ära ole selline ameeriklane.
Arezoo.
Ma armastan sind.
Mu arm.
PÜHENDATUD MU EMALE MAMANJOONILE, MU TÜTRELE
JA KÕIGILE VÕIMSATELE IRAANI NAISTELE
Subtiitrid tõlkinud: Helo Irik