1
00:00:39,957 --> 00:00:43,001
EGY IGAZ TÖRTÉNET…
VAGY OLYASMI

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,381
{\an8}DIVATIRÁNYZATOK:
A LEGJOBB BURKINI FAZONOK

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
{\an8}MITZVAH ÁLLOMÁS

4
00:02:00,621 --> 00:02:06,418
Az idei év legjobb
halloweeni jelmez győztese:

5
00:02:06,502 --> 00:02:08,794
Miss Burka-tini!

6
00:02:08,878 --> 00:02:10,047
Úristen!

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,066
Szép lábak.

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,527
Szép kulturális megjegyzés.

9
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Imádom a transzvesztitákat.

10
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
Nem, én színész vagyok.
Hedwiget játszom a Belascóban.

11
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Úgy volt, hogy abban a Frankenstein
izében jövök…

12
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Olyan szép vagy, amíg nem beszélsz!

13
00:02:44,331 --> 00:02:47,000
-Ezt miért csináltad?
-Bocs, azt hittem, szexi.

14
00:02:47,084 --> 00:02:47,918
Bocs.

15
00:02:50,295 --> 00:02:51,839
-Megkarmoltál.
-Bocs.

16
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
Megmutatom, hogy kell.

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
-Fél kézzel is kikapcsoltad.
-Sokat gyakoroltam.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,436
Nyilván voltak kulturális
gondjaim, de ez az én hibám?

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Két országból származom,
akik őrülten szerették egymást.

20
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>És mint minden nagy szerelemben,
ez is keserű válással végződött.</i>

21
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
<i>Az iráni válság…</i>

22
00:03:22,744 --> 00:03:23,996
<i>Amennyire emlékszem,</i>

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
<i>a két kultúrám nemcsak
utálta egymást, de háborúban is állt.</i>

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,047
{\an8}DEPORTÁLNI MINDEN IRÁNIT!

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Mint egy válófélben lévő gyerek,
középen voltam,

26
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
és mindkét oldalról rángattak.

27
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
Lányként nem sorozhattak
be az iráni hadseregbe.

28
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
<i>Én voltam az egyetlen a családban,</i>

29
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
<i>aki utazhatott a két ország,</i>

30
00:03:50,731 --> 00:03:52,649
<i>a két szülő között, akik holtan akarták</i>

31
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>látni egymást,
Irán és Amerika.</i>

32
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Sehol sem találom a helyem.</i>

33
00:03:57,196 --> 00:04:00,032
<i>Túl iráni vagyok Amerikában,
túl amerikai Iránban.</i>

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>Megoldatlan gyerekkori trauma.</i>

35
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Emiatt a neurózis miatt lettem író.
Ingyen terápia.</i>

36
00:04:07,289 --> 00:04:10,375
<i>Írók és neurózis, mi lehetne jobb ennél
New Yorkban?</i>

37
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Brooklynban nőttem fel,</i>

38
00:04:12,503 --> 00:04:16,507
<i>azt hittem, igazi amerikai család vagyunk,
mint a Sears család, meg minden.</i>

39
00:04:16,589 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Még archetípusaink is voltak:
a diszkókirály, a bajkeverő,</i>

40
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
<i>az ifjabb JFK, leszámítva
a repülőbalesetet, a zseni,</i>

41
00:04:23,847 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>a leendő Harvardos diplomás, a gót,
a hippi, a jámbor, a metroszexuális,</i>

42
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>és én, a kívülálló.</i>

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,690
-Leila!
-Mindjárt végzek!

44
00:04:38,820 --> 00:04:42,574
<i>Igazi amerikai lány voltam,
de az amerikaiak ezt nem így látták.</i>

45
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
Büdös terrorista!

46
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
<i>Iránban pedig…</i>

47
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Büdös imperialista!
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
<i>Kilövés!</i>

49
00:04:55,712 --> 00:04:58,924
Amerikában megtanultam,
hogyan bízzak a tudományban.

50
00:05:00,801 --> 00:05:03,679
Iránban megtanultam,
hogyan bízzak a politikában.

51
00:05:03,762 --> 00:05:09,935
A szerénység szép és mennyei.

52
00:05:11,019 --> 00:05:14,273
<i>Csak úgy maradhattam életben,
ha nem hiszek egyik szabályban sem.</i>

53
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Nyugi, mindjárt!

54
00:05:16,984 --> 00:05:19,319
<i>Semmi tudomány, semmi politika.</i>

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,029
Leila!

56
00:05:21,113 --> 00:05:24,992
Az egyetlen, amiben hinni tudtam,
a művészet volt.

57
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Gyerünk, siess már!

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila! Leila!

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,792
<i>Nyolc fiú mellett felnőve tudtam,
hogy a férfiaknak könnyebb.</i>

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
<i>De annak is megvan az előnye,
ha te vagy az egyetlen lány a családban.</i>

61
00:05:37,838 --> 00:05:40,007
{\an8}<i>Mind a sorban állásnál
és a csempészetnél is.</i>

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
{\an8}1985 MEHRABAD REPTÉR

63
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Az iszlám forradalom után</i>

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
<i>az iráni kormány elhatárolódott</i>

65
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
<i>volt szeretőjétől, Amerikától.</i>

66
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
LE AMERIKÁVAL

67
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
<i>Régen minden amerikai dolog menő volt,</i>

68
00:05:50,225 --> 00:05:54,229
<i>a forradalom után minden nyugati dolog
tilos, és a gonosz forrása lett.</i>

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
<i>Így logikusan én lettem minden amerikai
jónak az öszvére.</i>

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
-Kutassátok át a táskáikat!
-Mi a fene van?

71
00:06:01,320 --> 00:06:04,364
<i>Becsempésztem Michael Jacksont, Prince-t
és Cyndi Laupert,</i>

72
00:06:04,448 --> 00:06:07,159
<i>a hazai földre, de jól kellett játszanom.</i>

73
00:06:07,242 --> 00:06:10,287
<i>Ha elkapnak a poggyászfelügyeletnél,
minket is átvizsgálnak,</i>

74
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
<i>és lecsuknak.</i>

75
00:06:19,588 --> 00:06:23,800
-Motozzák meg őket!
-Leila! Leila! Miért fészkelődsz ennyire?

76
00:06:24,468 --> 00:06:26,094
Jól vagy, kislány?

77
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
Nagyon csúnya kiütésem van.

78
00:06:31,225 --> 00:06:32,059
Mi?

79
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Szabadon távozhatnak.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Igen!

81
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
<i>Imádtam az anya-lánya utakat Iránba.</i>

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Mit hoztatok?

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,278
<i>Egy kis Amerikát Perzsiába!</i>

84
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Győzelem!

85
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
CYNDI LAUPER
RENDKÍVÜLI LÁNY

86
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
MADE IN U.S.A.
ELSŐ OLDAL

87
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
NAPJAINKBAN (MAJDNEM)
2000-ES ÉVEK BROOKLYN

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
A francba!

89
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Egyetértek veled.

90
00:08:44,733 --> 00:08:47,528
<i>Vajon milyen lehet az exeddel összefutni,
mikor szarul nézel ki?</i>

91
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
Istenem! Oké, oké, oké.

92
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
Ne sikíts!

93
00:08:52,616 --> 00:08:53,825
<i>Valahogy így!</i>

94
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Asszonyom, ismeri őt?

95
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Sajnálom, nem ismerem.

96
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
-Leila?
-Bassza meg!

97
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
-Felvette a gorillamaszkot.
-Te vagy az?

98
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena! Szia! Hogy vagy?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,589
Láthatóan jobban, mint te.

100
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
-Ne hívogass többet!
-Csak párszor hívtalak.

101
00:09:13,262 --> 00:09:15,556
54 nem fogadott hívásom van tőled.

102
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Jó, talán többször is hívtalak.

103
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Leila!

104
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Azt hiszem, újra meg kéne próbálnunk.
Még mindig szeretlek.

105
00:09:25,566 --> 00:09:28,569
Nem tudsz szeretni,
túl sok terhet cipelsz.

106
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Jajj!

107
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Szembe kell nézned a családoddal.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Különösen a drága anyukával.

109
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
-Ez komoly, Elena? Még mindig itt tartunk?
-Továbbléptem, élem az életem.

110
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Talán végre eljöhetnél a többi holmidért.

111
00:09:55,345 --> 00:09:58,599
<i>Tudod, mi a legjobb a meleg házasságban?
A meleg válás.</i>

112
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Bassza meg!

113
00:10:07,357 --> 00:10:09,318
{\an8}NEW JERSEY

114
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, drágám!
Békülj ki a lányoddal!

115
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Oké.

116
00:10:30,923 --> 00:10:34,092
{\an8}MAJID VEDD FEL
AZONNAL MENJ A KÓRHÁZBA!

117
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
{\an8}A KÓRHÁZ AZT MONDTA,
NEM TUDNAK ELÉRNI.

118
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
ITT A SZÍV!

119
00:10:38,055 --> 00:10:40,933
Háromszor hívtak a kórházból.

120
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
-Ébresztő! Mi jövünk.
-Mi történt?

121
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Új szívet kapsz.

122
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
És ha nem sikerül?

123
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Talán nem ez a végzetem.

124
00:10:52,444 --> 00:10:54,071
Meg fogod kapni a szívet.

125
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Őrült forgalom!

126
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
-Hol van Leila?
-Ismered Leilát. Isten tudja.

127
00:11:04,331 --> 00:11:07,417
Üdv, az apánkat hamarosan megműtik,

128
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
Ali Reza Jamshidpour a neve.

129
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
NJ TRANSIT PENN ÁLLOMÁS

130
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
<i>Őrület, az apám most kap új szívet.</i>

131
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
<i>Képzeld el, hogy valakinek a szívét</i>

132
00:11:18,846 --> 00:11:20,722
<i>a testedbe engeded, de nem is ismered őt.</i>

133
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Szia, anya!

134
00:11:26,728 --> 00:11:30,399
<i>Leila, nem akartalak hívni,
de indulnunk kellett.</i>

135
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
<i>A kocsiban ülünk,
Mamanjoon otthon vár téged.</i>

136
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
<i>-Senki mással nem marad, csak veled.
</i>-Hogy van apa?

137
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>Hé, idióta, ez kocsi, nem szamár! Mozgás!</i>

138
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Halló?

139
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Úristen!

140
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Mi ez a nagy forgalom? Gyerünk, nyomás!

141
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Elkésünk.

142
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Yah Zaman imám! Segítened kell.

143
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Itt van!

144
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
<i>Állj! Várj!</i>

145
00:12:06,476 --> 00:12:08,896
Most kell leállítanom a sztorit.

146
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
A siíta muzulmánoknak nagyon bejön
ez a mágikus, realista dolog.

147
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
A családunkban mindig van valaki,
aki megmenti a napot.

148
00:12:22,367 --> 00:12:24,745
A neve Zaman imám.

149
00:12:24,828 --> 00:12:28,207
<i>Egy csodálatos szent.
Pár száz éve tűnt el.</i>

150
00:12:28,290 --> 00:12:32,252
Szó szerint felszívódott.
Elfoglalt ember.

151
00:12:32,836 --> 00:12:36,215
Egy igaz hívő kimondja a nevét,
és a szükség idején megjelenik,

152
00:12:36,298 --> 00:12:39,676
akár emberként vagy állatként.

153
00:12:39,760 --> 00:12:42,888
Kételkedsz, mi? Hát, én is.

154
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
<i>Ilyen közel ahhoz, hogy megkapja,
amit akar,</i>

155
00:12:45,766 --> 00:12:47,684
<i>még jó, hogy szívességet kért
a nagyfiútól.</i>

156
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Anyám tényleg hisz ebben.
Nem biztos, hogy én is.</i>

157
00:12:52,397 --> 00:12:56,401
<i>Ő régi vágású, én meg új vagyok.
Ez a kapcsolatom anyámmal dióhéjban.</i>

158
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Zaman imám cuki ma este, nem?

159
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Persze nem látni az arcát.

160
00:13:05,285 --> 00:13:08,664
Mert egyszerűen nem lehet. Bízz bennem!

161
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Mondtam, hogy eljön.

162
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Varázsol egyet.

163
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Ezután lesz egy saját,
személyes perzsa rajongói klubod.

164
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
Csak a közeli családtagok, kérem.

165
00:13:34,147 --> 00:13:37,943
Ezek nem is mind a testvéreim.
Mint egy alom macska.

166
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
Az erősebb cicák általában
megeszik a gyengébbeket.

167
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
Kannibálnak néz minket?

168
00:13:43,448 --> 00:13:46,785
Mama, Dr. Balestri a legjobb szívsebész
New Yorkban.

169
00:13:46,869 --> 00:13:49,913
De a te szívedről nem mondható el
ugyanez, apa.

170
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
A B listán vagyunk.

171
00:13:52,165 --> 00:13:54,877
De egy másodrangú szív is jobb,
mint a mostani.

172
00:13:54,960 --> 00:13:56,962
Olyan régóta jársz ki-be a kórházba,

173
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
ezzel kapsz még két évet.

174
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
Ötöt, ha szerencsénk van.

175
00:14:01,300 --> 00:14:03,510
Az kutyaévekben 35 év.

176
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Azt mondja, kutya vagyok?

177
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
Shivaz, légy erős apád kedvéért.

178
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Apa, a te múltaddal

179
00:14:11,476 --> 00:14:15,439
ez az eljárás
nyolc órát is tarthat, talán többet is.

180
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Az bármely korú férfinak sok lenne.

181
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Nem vesztettem el sok beteget,
de ez még kísérleti program.

182
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Találd meg Vahidot!

183
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
A francba! Vahid!

184
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
Megtaláljuk, apa.

185
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
És amikor felébredek,
látni akarom az összes gyerekemet.

186
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Vahidot és Leilát is.

187
00:14:47,513 --> 00:14:49,765
Imádom a perzsa szappanoperákat.

188
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Hol a popcorn?

189
00:14:53,143 --> 00:14:54,520
Mamanjoon.

190
00:14:58,690 --> 00:15:01,944
Jól vagy? Azt mondták, hogy beteg vagy.

191
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
Jól vagyok, ha itt vagy.

192
00:15:06,073 --> 00:15:08,033
Te vagy az egyetlen, aki szeret engem.

193
00:15:09,910 --> 00:15:14,373
-Bevigyelek a kórházba?
-Anyád nem akar ott látni.

194
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
Engem nem akar ott látni.

195
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Az anyám szívtelen.

196
00:15:20,128 --> 00:15:24,550
Nem veszekedhettek örökké.

197
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Író vagy.

198
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Ha meg akarod érteni anyádat, írj róla!

199
00:15:33,392 --> 00:15:34,226
Fáradt vagyok.

200
00:15:59,042 --> 00:16:00,711
<i>Készen állsz megismerni a családomat?</i>

201
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Szeretlek, oké?

202
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Nagyszerű lesz.

203
00:16:11,889 --> 00:16:13,557
Korán jöttél.

204
00:16:16,268 --> 00:16:19,396
Boldog hálaadást, anya!
Emlékszel Elenára.

205
00:16:24,610 --> 00:16:27,863
Boldog hálaadást! Meg vagyok fázva.

206
00:16:29,281 --> 00:16:30,115
Igen.

207
00:16:31,491 --> 00:16:32,326
Szia, apa!

208
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
-Szia, Elena!
-Hogy vagy?

209
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Gyere, ülj le! Tudsz ostáblázni?

210
00:16:38,081 --> 00:16:39,333
Hogy vagy mostanában?

211
00:16:40,876 --> 00:16:42,252
Ez beugratós kérdés?

212
00:16:42,336 --> 00:16:43,170
Játssz velünk!

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
Ötéves korom óta nem játszottam.

214
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
Tudod, milyen nap van ma?

215
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Persze.

216
00:16:58,310 --> 00:17:00,020
Nagypapa halálának évfordulója.

217
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
-Emlékszem…
-Olvastuk…

218
00:17:06,944 --> 00:17:08,819
Elenával az úton idefelé néhány versét.

219
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Szerintem, ha ma látna téged,
szégyenkezne miattad.

220
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
Dehogy.

221
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Költő volt.

222
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Nem félt valamitől,
csak azért, mert nem értette.

223
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
-Alig ismerted.
-Többet olvasok tőle, mint te, anya.

224
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
Nagyapa azt akarná,
hogy a saját igazam szerint éljek.

225
00:17:38,350 --> 00:17:41,019
A te igazad?
Az igazságod fogja megölni apádat.

226
00:17:41,103 --> 00:17:43,981
Már apáról beszélünk?

227
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Azt hittem,
a nagyapát zaklatom az évfordulóján.

228
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
Annyira gyáva vagy, anya.

229
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
Elbújsz apa mögé, a nagypapa mögé?

230
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Nem ők nem akarják, hogy az legyek,
aki vagyok, hanem te.

231
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Gyerekkorod óta ilyen vagy.

232
00:18:08,964 --> 00:18:11,508
Makacs, önző…

233
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
és nincs szabály,
amit ne akarnál megszegni.

234
00:18:15,179 --> 00:18:17,681
Nem szegek meg egy szabályt sem.

235
00:18:22,936 --> 00:18:26,565
Jobb, ha elmentek.
Te és Elena, mindketten.

236
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Kidobsz minket Hálaadáskor?

237
00:18:31,486 --> 00:18:35,032
A szabályokon kívül akarsz élni,
akkor élj a szabályokon kívül.

238
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
<i>Az anyám olyan kegyetlen volt!</i>

239
00:18:49,046 --> 00:18:52,216
ANYA - HA A SZABÁLYOKON KÍVÜL
AKARSZ ÉLNI, AKOR ÉLJ A SZABÁLYOKON KÍVÜL.

240
00:18:55,636 --> 00:18:57,888
<i>A szívében nem maradt hely nekem.</i>

241
00:19:03,602 --> 00:19:06,855
{\an8}HEDWIG - NYUGDÍJBA MENT A BURKA-TINI?

242
00:19:06,939 --> 00:19:08,732
{\an8}BOLDOG ÚJ ÉVET!
INDULOK HAZA LONDONBA

243
00:19:08,815 --> 00:19:11,735
AZ ÜNNEPEKRE, DE TELEFONON ELÉRSZ

244
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Hogy van Duncan?

245
00:19:15,614 --> 00:19:17,741
Ha egy utolsó pasit akarsz,
mielőtt meleg leszel,

246
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
jobbat is találhatnál, mint Duncan.

247
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Már nem vagyunk együtt.
Már vagy kilenc éve szakítottunk.

248
00:19:23,539 --> 00:19:26,834
Jól tetted. Ha nem szereted, hagyd el!

249
00:19:26,917 --> 00:19:28,961
Anya azt akarta, hogy hozzámenjek.

250
00:19:29,044 --> 00:19:31,380
Felejtsd el! Szórakozz valaki mással!

251
00:19:32,005 --> 00:19:34,258
Csak ne vidd túlzásba!

252
00:19:34,758 --> 00:19:40,013
De ha mégis muszáj, akkor a hátsó
ajtón tedd, hogy szűz maradj.

253
00:19:41,390 --> 00:19:44,685
Nagyapádnak már az esküvő előtt
megengedtem.

254
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Istenem! Jól van, nagyi, elég, elég!

255
00:19:47,229 --> 00:19:52,359
Azt hiszitek, csak szemeztünk
a szoba két végéről?

256
00:19:52,442 --> 00:19:53,986
Váltsunk témát!

257
00:19:55,279 --> 00:19:57,698
Elkényeztetett! Olyan vagy, mint az anyád.

258
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Túlreagálod, mint ő.

259
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
Nem vagyok olyan, mint az anyám.

260
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
Tudod, miért jöttek Amerikába a szüleid?

261
00:20:15,757 --> 00:20:18,719
Persze. 1967-ben…

262
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
<i>Az USA-ban a vietnami háború
miatt kevés orvos volt.</i>

263
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
<i>Iránból vettek fel orvosokat, hogy az
amerikai belvárosokban dolgozzanak.</i>

264
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
<i>Apám Brooklynban nyitott praxist.</i>

265
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
<i>Öt évig kellett volna itt lennünk,</i>

266
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
<i>hogy befejezze a belgyógyászati szakot.</i>

267
00:20:43,452 --> 00:20:45,370
<i>Aztán öt évből 15 lett.</i>

268
00:20:46,205 --> 00:20:47,581
Anya, ez nagyon fájt.

269
00:20:47,664 --> 00:20:50,876
<i>Majd jött a forradalom…
és aztán a háború.</i>

270
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
<i>Úgyhogy nem mentünk vissza.</i>

271
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
<i>Nem, Leila. Ez csak az egyik változat.</i>

272
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
<i>Mamanjoon, milyen más változatai vannak
az igazságnak?</i>

273
00:21:03,472 --> 00:21:06,099
<i>A szüleid elmenekültek.</i>

274
00:21:06,183 --> 00:21:08,310
<i>A botrány elől.</i>

275
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
<i>Botrány!</i>

276
00:21:12,689 --> 00:21:15,526
Anya sosem említett botrányt.

277
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
Mamanjoon?

278
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
Mamanjoon?

279
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Mamanjoon?

280
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
<i>Mi lehetett a botrány?</i>

281
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
Még finomabbra!

282
00:21:31,542 --> 00:21:33,085
Mit számít?

283
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
Ha meg akarsz tanulni
<i>ghormeh sabzit </i>készíteni,

284
00:21:35,921 --> 00:21:37,422
akkor helyesen kell megtanulnod.

285
00:21:40,717 --> 00:21:42,511
<i>Az anyám egy rejtély volt.</i>

286
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
<i>Nehéz volt megérteni, mit gondolt.</i>

287
00:21:45,222 --> 00:21:49,351
<i>Mindent magában tartott,
kivéve a kritikáit velem kapcsolatban.</i>

288
00:21:49,434 --> 00:21:50,644
Még! Folytasd!

289
00:21:51,937 --> 00:21:53,355
BROOKLYN
A 80-AS ÉVEKBEN

290
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
Vigyázz az ujjadra, Leila!

291
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Itt vannak!

292
00:22:00,487 --> 00:22:02,114
Az amerikaiak pontosak?

293
00:22:03,365 --> 00:22:06,159
Miért nem késnek? Apád nincs is itthon.

294
00:22:06,743 --> 00:22:08,620
Leila, vigyázz a rizsre, készülődnöm kell!

295
00:22:08,704 --> 00:22:11,206
Oké, emberek, takarítás!

296
00:22:14,668 --> 00:22:17,421
Mindenki öltözzön fel!

297
00:22:17,504 --> 00:22:18,922
Ébresztő!

298
00:22:22,301 --> 00:22:25,012
Vahid, emeld fel a segged!

299
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Leila, a cipőt!

300
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Anya, a cipőd!

301
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Hamupipőke, kapd el!

302
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
-Boldog új évet!
-Szívesen, anya.

303
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
<i>Anyám egyben multitasking mester is volt.</i>

304
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
<i>Főzz bőségesen, takaríts ki,
és készülj fel a bulira!</i>

305
00:23:05,594 --> 00:23:08,847
<i>Ezt tőle tanulhattam, így lettem rendező.</i>

306
00:23:11,433 --> 00:23:14,353
Milyen gyönyörű ruhát varrtál nekem!

307
00:23:15,187 --> 00:23:19,233
Nézd! Rengeteg bókot kaptam.

308
00:23:19,316 --> 00:23:22,069
Fogadd el a pénzt!

309
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Ne említsd a férjednek!

310
00:23:28,367 --> 00:23:30,994
Semmi köze hozzá, mivel keresed a pénzt.

311
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Boldog perzsa új évet!

312
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
Hoztam egy kis ajándékot.
Remélem, tetszik.

313
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Miért leskelődsz?

314
00:24:18,584 --> 00:24:22,045
Ahelyett, hogy segítenél,
ezt csinálod? Menj vissza bulizni!

315
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
De Vahid dohányzott, anya.

316
00:24:37,477 --> 00:24:39,771
<i>Csodás, mire képes egy jó alvás.</i>

317
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
<i>Eloszlatja az előző este aggodalmait.</i>

318
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
<i>-Jó reggelt, New York!
-És kitörli a múltat.</i>

319
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
Elfogyott a narancslé.

320
00:24:51,283 --> 00:24:53,118
A palacsinta kicsit túlsült.

321
00:24:54,036 --> 00:24:56,455
-Kérek még egy kólát.
-Ez a tojás egész jó.

322
00:24:57,831 --> 00:24:58,999
Van szirup?

323
00:25:00,417 --> 00:25:01,668
Mi van rajtad?

324
00:25:02,169 --> 00:25:04,421
-Nekem tetszik.
-Ideadnád a narancslét?

325
00:25:08,509 --> 00:25:09,343
Vahid!

326
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
-Jó a hajad, hugi!
-Kösz.

327
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
Vahid!

328
00:25:21,605 --> 00:25:22,981
Kész az omletted!

329
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
Ma iskolába kell menned.

330
00:25:27,361 --> 00:25:28,487
Nem megyek iskolába.

331
00:25:34,785 --> 00:25:37,037
Nem segítetek eleget Vahidnak.

332
00:25:37,704 --> 00:25:39,206
Nem tudom rávenni, hogy tanuljon.

333
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
Mit akarsz, mit tegyünk anya?

334
00:25:41,708 --> 00:25:45,754
Nem engedem, hogy használd a kocsit,
hacsak nem segítesz neki.

335
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
Hogyan?

336
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Ali Reza!

337
00:26:10,028 --> 00:26:12,030
Ali Reza? Ali Reza!

338
00:26:16,994 --> 00:26:19,204
-Ali Reza Jamshidpour?
-Igen.

339
00:26:19,705 --> 00:26:22,040
A hármas bypassból való felépülés
komoly dolog.

340
00:26:22,124 --> 00:26:24,001
Életmódváltásra lesz szükség.

341
00:26:24,084 --> 00:26:25,752
Talán majd leszokik a dohányzásról.

342
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Vissza tud menni dolgozni?

343
00:26:28,297 --> 00:26:31,633
A szívét ért károsodás súlyos volt.
Semmi stressz.

344
00:26:31,717 --> 00:26:34,803
Szerencsés, ha megkerülheti a háztömböt,
de él.

345
00:26:37,598 --> 00:26:41,018
Oké. Otthagyom a jogi egyetemet,
elmegyek dolgozni.

346
00:26:42,227 --> 00:26:43,270
Nem fogsz.

347
00:26:43,353 --> 00:26:44,438
-Segíteni akarok.
-Nem.

348
00:26:45,522 --> 00:26:47,900
Nem azért jöttünk Amerikába,
hogy<i> hamal </i>legyél.

349
00:26:48,859 --> 00:26:50,777
Befejezed az iskolát. Majd…

350
00:26:51,904 --> 00:26:54,239
én megoldom. Majd megoldom.

351
00:26:54,990 --> 00:26:57,242
<i>Anyám nem az a fajta,
aki nemleges választ fogad el.</i>

352
00:26:57,868 --> 00:27:01,788
<i>Senki sem emlékeztette,
hogy a muszlim nők passzív, jó kislányok.</i>

353
00:27:02,873 --> 00:27:05,209
<i>Sosem volt legyőzhetetlen hegy a számára.</i>

354
00:27:05,292 --> 00:27:08,045
APRÓHIRDETÉSEK

355
00:27:15,969 --> 00:27:19,223
A recepciós állás miatt telefonálok.

356
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
Igen, mennyi… mennyi gépelés?

357
00:27:25,604 --> 00:27:28,106
És kell hozzá érettségi?

358
00:27:30,317 --> 00:27:33,820
Oké. Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Köszönöm.

359
00:27:39,618 --> 00:27:44,081
<i>Kicsit drága a számla,
mert nincs egészségbiztosítása.</i>

360
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
Húsz éve dolgozik az országban orvosként.

361
00:27:48,502 --> 00:27:50,295
<i>De nincs egészségbiztosítása.</i>

362
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
Ki kell fizetnie az egész számlát.

363
00:27:55,092 --> 00:27:58,136
{\an8}Halló, azért telefonálok… Mi?

364
00:28:01,390 --> 00:28:05,644
Még egy év alatt sem keres ennyit.
Még két hétig kell itt lennie.

365
00:28:05,727 --> 00:28:08,355
Nem dolgozhat. Kilenc gyerekünk van.

366
00:28:09,189 --> 00:28:11,275
<i>Van, aki csődöt jelent.</i>

367
00:28:11,817 --> 00:28:12,901
<i>De a csőd…</i>

368
00:28:14,152 --> 00:28:16,613
Irániak vagyunk. Nem jelentünk csődöt.

369
00:28:16,697 --> 00:28:20,284
A részidős irodai
asszisztens állás miatt telefonálok.

370
00:28:20,367 --> 00:28:24,037
Itt azt látom, hogy saját irodája van.

371
00:28:24,121 --> 00:28:25,455
<i>Oké. És?</i>

372
00:28:25,539 --> 00:28:27,666
Mi lenne, ha eladná az irodát?

373
00:28:28,500 --> 00:28:31,920
<i>Túl büszke volt, hogy elbukjon.
Többé nem megy vissza a hazájába.</i>

374
00:28:32,588 --> 00:28:34,798
<i>Szóval, vagy siker Amerikában vagy bukás.</i>

375
00:28:35,299 --> 00:28:38,969
-Eladni az irodát, hogy kifizessük?
-Igen.

376
00:28:39,970 --> 00:28:44,224
<i>Anyám a makacsság királynője volt.
Később én is tökéletesítettem ezt.</i>

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,605
Az épület 200 000-et ér.

378
00:28:51,315 --> 00:28:55,652
Negyvenezerért vettem,
és ennyiért adom el.

379
00:28:56,278 --> 00:28:58,864
Rendben. Hogy akarod
fizetni a kórházi számlákat?

380
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Beszéltünk erről, Ali Reza.

381
00:29:02,451 --> 00:29:05,329
Ez az épület ötszörösét éri annak,
amit fizettél.

382
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Ez van.

383
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
Vehetünk fel kölcsönt.

384
00:29:15,881 --> 00:29:19,134
Nem veszünk fel kölcsönt.
Nem kérünk kölcsön senkitől.

385
00:29:20,135 --> 00:29:21,637
Erre van egy szó.

386
00:29:23,263 --> 00:29:24,348
Uzsora.

387
00:29:24,431 --> 00:29:27,684
Ez nem Irán. Most Amerikában élünk.

388
00:29:28,435 --> 00:29:32,606
Szerinted Istent érdekli, hol élünk?

389
00:29:34,107 --> 00:29:36,318
Nincs két helyes dolog.

390
00:29:37,986 --> 00:29:40,280
És kilenc gyereket etetni?

391
00:29:41,323 --> 00:29:45,285
Fizetni a kezelésedet?
Mit szól ehhez Isten?

392
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Isten nagylelkű.

393
00:29:54,419 --> 00:29:59,466
<i>Anyám céltudatos nő lett.
Az út ott volt előtte.</i>

394
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Istenem, segíts!

395
00:30:02,219 --> 00:30:03,887
<i>Aztán minden megváltozott.</i>

396
00:30:06,348 --> 00:30:10,310
KERESSEN GYORSABBAN PÉNZT!
HÍVJA AZ 1-800-INGATLANÜGYNÖKÖT!

397
00:30:22,197 --> 00:30:25,492
Azért telefonálok, mert szeretnék
ingatlanügynök lenni.

398
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
Helló, üdv…

399
00:30:27,494 --> 00:30:32,124
<i>az 1-800-nál
kezdj el ingatlanos lenni!</i>

400
00:30:32,207 --> 00:30:33,542
<i>-Ez az!
</i>-Oké. Köszönöm.

401
00:30:34,168 --> 00:30:37,421
Hogy lehetek ingatlanos?
Most azonnal pénzt kell keresnem.

402
00:30:37,504 --> 00:30:39,214
Tetszik a lelkesedésed.

403
00:30:39,298 --> 00:30:41,633
A rövid nyolchetes kurzus után bármelyik

404
00:30:41,717 --> 00:30:44,052
ingatlanügynökségnél dolgozhatsz.

405
00:30:44,636 --> 00:30:48,098
-Egyéb igény?
-Érettségi vagy érettségi teszt.

406
00:30:48,182 --> 00:30:49,766
És sok pénzt kereshetek?

407
00:30:49,850 --> 00:30:52,644
<i>Az ingatlanos lehetőségeid végtelenek.</i>

408
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
<i>Ezt sose feledd!</i>

409
00:30:54,104 --> 00:30:55,397
Oké. Köszönöm.

410
00:31:00,903 --> 00:31:04,281
<i>Amikor megtalálta az utat,
a multitasking új szintre lépett.</i>

411
00:31:05,115 --> 00:31:06,450
<i>Mindezt agyserkentő nélkül.</i>

412
00:31:11,788 --> 00:31:14,541
Üdv a gyorsított érettségi
teszt programban!

413
00:31:14,625 --> 00:31:18,462
A következő nyolc hétben minden hétfőn,
szerdán és pénteken találkozunk,

414
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
este héttől tízig.

415
00:31:19,796 --> 00:31:21,715
Egy órát sem hagyhatnak ki.

416
00:31:21,798 --> 00:31:23,175
VIZSGAELŐKÉSZÍTŐ 2. KÖNYV

417
00:31:26,678 --> 00:31:29,890
Megoldottam.
Istenem, imádom a matekot!

418
00:31:31,141 --> 00:31:32,976
Segítenél ezzel?

419
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
Abbas jobb nálam, kérdezd meg tőle!

420
00:31:38,232 --> 00:31:41,401
Mindent jobban tudsz a bátyádnál.

421
00:31:49,326 --> 00:31:53,872
ÉLD AZ ÁLMOD!

422
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
Elnézést!

423
00:31:55,207 --> 00:31:58,168
200 000 dollár van hátra
a jelzáloghiteledből,

424
00:31:58,252 --> 00:32:00,379
de százezret már kifizettél.

425
00:32:01,004 --> 00:32:02,214
Ez a saját tőkéd.

426
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
Igen, persze.

427
00:32:04,883 --> 00:32:07,553
-Maga őstehetség.
-Köszönöm.

428
00:32:08,136 --> 00:32:09,930
Van hír az érettségiről?

429
00:32:11,265 --> 00:32:13,350
Már feladtam a postán.

430
00:32:13,433 --> 00:32:16,186
Itt lesz, pár héten belül meglesz.

431
00:32:16,937 --> 00:32:19,356
Oké. De még a teszt előtt, rendben?

432
00:32:47,551 --> 00:32:50,888
Bocs, ez a kupon a 60 dkg-os
fagyasztott pehelyhez van.

433
00:32:50,971 --> 00:32:52,306
A magáé 40 dkg-os.

434
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
Komolyan? Várnak a gyerekek, jó lesz.

435
00:32:55,767 --> 00:32:59,938
-Ha a fél áras kupont akarja, akkor…
-Oké, rendben.

436
00:33:12,201 --> 00:33:15,287
Ne mozduljon! Nyugodjon meg!
Hívják a mentőket!

437
00:33:15,871 --> 00:33:17,623
Jön a mentő.

438
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
<i>De anyám nem hagyta,
hogy egy törött nyak akadályozza.</i>

439
00:33:21,543 --> 00:33:24,087
<i>Bármi áron meg akarta szerezni
az bizonyítványt,</i>

440
00:33:24,880 --> 00:33:26,673
<i>még ha pokollá is teszi az életemet.</i>

441
00:33:28,550 --> 00:33:30,511
Nem főzöl vacsorát?

442
00:33:31,428 --> 00:33:35,098
Anya, nem ehetnénk pizzát?
Kosarazni akarok.

443
00:33:35,182 --> 00:33:36,642
Nincs pénzünk.

444
00:33:37,309 --> 00:33:39,561
Azért főzzek én, mert lány vagyok.

445
00:33:39,645 --> 00:33:44,107
-Nem, azért kérem, mert számíthatok rád.
-Kosárlabdázni akarok.

446
00:33:44,191 --> 00:33:46,818
Rohadtul fáj, Leila!

447
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Jól van, megcsinálom az átkozott vacsit!

448
00:33:56,245 --> 00:33:58,747
<i>Aztán megint csoda történt.</i>

449
00:34:07,089 --> 00:34:12,678
A sérüléseiből ítélve akár 100 000 dollárt
is szerezhetünk.

450
00:34:13,971 --> 00:34:16,723
-Százezer dollár?
-Úgy van.

451
00:34:20,853 --> 00:34:23,355
A pénz a férjem számlájára megy,

452
00:34:23,438 --> 00:34:26,315
vagy mehet egyenesen az én számlámra?

453
00:34:26,942 --> 00:34:28,025
Ahogy akarja.

454
00:34:31,905 --> 00:34:34,449
<i>És még tisztább lett az út.</i>

455
00:34:38,495 --> 00:34:40,163
Itt az érettségi teszt.

456
00:34:40,789 --> 00:34:43,625
Megcsinálhatom az ingatlanos vizsgát?

457
00:34:47,963 --> 00:34:49,255
Az érettségi teszt.

458
00:34:54,761 --> 00:34:55,804
Bocs.

459
00:34:55,888 --> 00:34:58,599
<i>Nem csak anyámnak volt
válltömése és ambíciója.</i>

460
00:35:00,767 --> 00:35:04,313
<i>Mit akartam kezdeni ezzel az írással?
Bizonyítani magamnak?</i>

461
00:35:04,396 --> 00:35:08,567
<i>Mindent megtettem, hogy cserbenhagyjam
a szüleimet, és jó munkát végeztem.</i>

462
00:35:08,650 --> 00:35:12,446
<i>Álmodoztam arról, hogy egy iráni-amerikai
Martin Scorsese leszek,</i>

463
00:35:12,529 --> 00:35:14,072
<i>és a moziban nézem a történeteimet.</i>

464
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
<i>De a szüleimnek más ötletei voltak.</i>

465
00:35:18,035 --> 00:35:19,953
Leila mikor megy férjhez?

466
00:35:20,037 --> 00:35:21,079
Jó kérdés.

467
00:35:22,956 --> 00:35:25,000
<i>És ez a menet végtelen volt.</i>

468
00:35:26,251 --> 00:35:29,963
-És mikor lesz Leila esküvője?
-Csoda kell, hogy történjen.

469
00:35:30,964 --> 00:35:32,716
Mit csinálsz ma este?

470
00:35:34,092 --> 00:35:35,636
Fotó!

471
00:35:36,720 --> 00:35:39,348
<i>A csalódottságuk bennem művészi
rakétaüzemanyag volt.</i>

472
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
<i>Végre bemutattam a munkámat
a New York-i filmfesztiválon.</i>

473
00:35:43,101 --> 00:35:44,520
<i>Minden filmkészítő álma.</i>

474
00:35:45,437 --> 00:35:47,314
Anya, mit gondolsz?

475
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Azért csinálod, hogy bánts!

476
00:35:56,406 --> 00:35:58,784
SHIREEN - AZÉRT CSINÁLOD, HOGY BÁNTS!

477
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
<i>Még mindig nem tudtam,
hogy mi volt a botrány.</i>

478
00:36:01,870 --> 00:36:04,414
<i>A saját pszichózisom nem
segített az írói válságban.</i>

479
00:36:05,123 --> 00:36:08,126
<i>Ha jobban rákeresek, rájövök,
hogy haldoklom.</i>

480
00:36:08,210 --> 00:36:09,378
Bassza meg!

481
00:36:11,171 --> 00:36:13,382
PATEL FIVÉREK

482
00:36:13,465 --> 00:36:16,051
Mostanában nem érzem jól magam.

483
00:36:17,719 --> 00:36:19,805
Megvannak a teszteredményei.

484
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
Rákos vagyok. Tudtam.

485
00:36:23,684 --> 00:36:26,311
Rákos akar lenni,
vagy tudni akarja, hogy mi történik?

486
00:36:27,229 --> 00:36:28,480
Ez beugratós kérdés?

487
00:36:28,564 --> 00:36:32,484
Rendben, maga terhes.

488
00:36:32,568 --> 00:36:33,527
<i>Bassza meg!</i>

489
00:36:33,610 --> 00:36:35,070
Imádom a tranzvesztítákat.

490
00:36:35,153 --> 00:36:37,281
-Bassza meg!
-Nagyon terhes.

491
00:36:38,073 --> 00:36:40,576
Észrevette, hogy kihagyta
az utolsó két menstruációt?

492
00:36:41,493 --> 00:36:43,412
Azt hittem, a film miatti stressz okozta.

493
00:36:43,954 --> 00:36:47,374
Legalább nem rák. Oké, ez jó hír, nem?

494
00:36:47,457 --> 00:36:48,834
Nem, a rák jobban tetszik.

495
00:36:50,711 --> 00:36:53,046
Hogy történt ez az egész?

496
00:36:53,839 --> 00:36:55,632
Gondolom, nem volt betervezve.

497
00:36:56,341 --> 00:36:59,136
Nem tudtam, hogy be lehet kapni
a legyet egy egyéjszakás kalandból.

498
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
Leila, egyetlen alkalom kell.

499
00:37:00,971 --> 00:37:03,015
Most jön a szexuális felvilágosítás!

500
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Nem tudtam, hogy szükséges,
mert maga leszbikus.

501
00:37:08,478 --> 00:37:09,730
<i>Azt a kurva!</i>

502
00:37:09,813 --> 00:37:11,899
<i>Leszbikus vagyok. Nem lehetek terhes.</i>

503
00:37:20,199 --> 00:37:22,701
Ha terhes vagy, nem zabálsz, ugye?

504
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Jobb, ha elmész.

505
00:37:42,429 --> 00:37:44,848
BELASCO
HEDWIG ÉS A DUZZADT CENTI

506
00:38:07,538 --> 00:38:09,248
MAXIMILLIAN
BALTHAZAR

507
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Örülök, hogy eljöttél.

508
00:38:30,018 --> 00:38:31,979
-Jó volt?
-Csodálatos vagy.

509
00:38:35,107 --> 00:38:36,400
Végre felhívtál.

510
00:38:38,735 --> 00:38:39,862
Mennyi idő telt el?

511
00:38:42,322 --> 00:38:43,490
Tizenkét hét.

512
00:38:44,116 --> 00:38:45,784
Nagyon konkrét szám.

513
00:38:47,119 --> 00:38:48,912
Most ért véget az első trimeszter.

514
00:38:52,624 --> 00:38:55,711
Igen, igen. Adnál egy pár percet?

515
00:38:55,794 --> 00:38:59,506
-Szupersztár, már várnak.
-Igen, mindjárt megyek.

516
00:38:59,590 --> 00:39:03,260
-Elmehetek. Csak el akartam mondani.
-Kérlek! Segíteni akarok.

517
00:39:09,224 --> 00:39:10,392
Mit akarsz tenni?

518
00:39:15,564 --> 00:39:18,317
-Azt hiszem, megtartom.
-Tényleg?

519
00:39:19,234 --> 00:39:21,486
Semmi kényszer. Csak mondom.

520
00:39:22,487 --> 00:39:24,281
Igen. Jól van.

521
00:39:25,199 --> 00:39:27,075
Meg akarod tartani?

522
00:39:28,994 --> 00:39:31,205
Igen. Azt hiszem.

523
00:39:31,955 --> 00:39:35,751
-Igen. Én is meglepődtem.
-Akkor próbáljuk meg!

524
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
Nem. Nem kényszerítelek semmire.

525
00:39:39,546 --> 00:39:41,924
Nem, szeretnélek újra látni.

526
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Még hat hónapig be vagyok zárva.

527
00:39:49,097 --> 00:39:51,058
Ez azt jelenti, hogy visszahívsz?

528
00:39:53,852 --> 00:39:54,895
Tisztázzuk, jó?

529
00:39:54,978 --> 00:39:58,023
Nem hagyom abba a munkát csak azért,
mert kisbabám lesz.

530
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Oké. Igen. Én sem hagyom abba.

531
00:39:59,900 --> 00:40:02,986
Ha cunami közben Japánba
akarok menni terhesen is elmegyek.

532
00:40:03,070 --> 00:40:06,073
-Oké.
-Vagy Srí Lankába népirtás közben.

533
00:40:06,156 --> 00:40:10,369
Ha tényleg akarod. Azt hiszem,
annak a háborúnak már pár hónapja vége.

534
00:40:11,537 --> 00:40:15,499
-Igen.
-Igen. Akkor meghívhatlak vacsorára?

535
00:40:16,083 --> 00:40:19,920
Istenem! Nagyon késő van.
Megyek, pihenek egy kicsit.

536
00:40:20,003 --> 00:40:22,422
Oké. Holnap ebéd.

537
00:40:23,882 --> 00:40:26,969
-A családommal ebédelek.
-Tökéletes. Találkozhatnak velem.

538
00:40:27,052 --> 00:40:29,596
-Tökéletes. Hol laknak?
-Jersey-ben.

539
00:40:31,014 --> 00:40:33,517
Jersey-ben? Jersey-ben.

540
00:40:36,311 --> 00:40:38,063
Mi a fasz bajod van Jersey-vel?

541
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
Ki ez a ronda fickó?

542
00:40:46,989 --> 00:40:50,617
-Mit mond?
-Azt, hogy szépek a fogaid.

543
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Apám fogorvos.

544
00:40:52,786 --> 00:40:54,162
-Na ne!
-De.

545
00:40:55,706 --> 00:40:58,709
-Hogy mondják, hogy fogorvos?
-Ne most!

546
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Anya, hogy van apa?

547
00:41:04,965 --> 00:41:08,260
-Remélem, hamarosan felébred.
-Apa rólad kérdezett.

548
00:41:10,262 --> 00:41:13,223
Mikor tiszteltél meg
utoljára a jelenléteddel Lulu-lollipop?

549
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
„Lulu-lollipop”?

550
00:41:14,850 --> 00:41:16,977
Megtisztelő, hogy itt vagy.

551
00:41:17,060 --> 00:41:19,021
-Egy jó <i>lo mein</i> kedvéért.
-Igaz.

552
00:41:19,104 --> 00:41:22,107
Ő legalább nem akkora balfasz, mint Vahid.

553
00:41:22,191 --> 00:41:24,359
Ne beszélj olyanról, aki nincs itt!

554
00:41:24,443 --> 00:41:25,861
Bocs. Elmondod nekik?

555
00:41:25,944 --> 00:41:27,946
-Küldök majd egy e-mailt.
-Megőrültél?

556
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
-Ez olyan kulturális dolog.
-Nem, nem az.

557
00:41:30,199 --> 00:41:31,783
Ti meg miről sugdolóztok?

558
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
Gyerekem lesz.

559
00:41:34,870 --> 00:41:36,371
-Kisbabád lesz?
-Mi?

560
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
Mit mondott?

561
00:41:39,458 --> 00:41:41,001
Azt, hogy „Terhes vagyok”.

562
00:41:41,084 --> 00:41:44,379
Istenem, ebben az országban
a férfiak esnek teherbe?

563
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Nem, én vagyok terhes.

564
00:41:47,591 --> 00:41:48,842
Terhes vagy egy melegtől?

565
00:41:50,594 --> 00:41:52,554
Nem meleg, hanem európai.

566
00:41:52,638 --> 00:41:57,476
Csak különleges alkalmakkor színészkedem.
Nem. Nem vagyok meleg.

567
00:41:57,559 --> 00:41:59,645
Világos, mert felcsináltad
a meleg húgomat.

568
00:41:59,728 --> 00:42:01,605
-Ő egy színész, nem leszbikus.
-Remek.

569
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Még mindig meleg vagyok.
Csak terhes.

570
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Halloweenkor nem voltál meleg.

571
00:42:05,651 --> 00:42:06,568
Mit mondott?

572
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
Azt mondta: „Anglia fia vagyok.”

573
00:42:08,487 --> 00:42:10,614
Azaz: „Terhes vagyok.”

574
00:42:12,366 --> 00:42:16,495
Nem azt mondtam, hogy „hátsó bejárat”?

575
00:42:16,578 --> 00:42:17,579
Előlről?

576
00:42:19,289 --> 00:42:20,290
Maman!

577
00:42:23,961 --> 00:42:26,171
Van, aki a kávét szereti,
és van, aki a teát.

578
00:42:26,255 --> 00:42:28,549
Nem mintha baj lenne a melegekkel.

579
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
Várj, Elenával már nem vagytok együtt?

580
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
Fél éve szakítottak.

581
00:42:33,387 --> 00:42:37,015
-Van, aki a kávét és a teát szereti.
-És van, aki a színészeket.

582
00:42:37,099 --> 00:42:40,727
-Gratulálok, hugi! Remek anya leszel.
-Kösz.

583
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Hozok vizet.

584
00:43:06,628 --> 00:43:08,964
Leila, hogy lehetsz ilyen felelőtlen?

585
00:43:14,845 --> 00:43:16,138
Remélem, összeházasodtok.

586
00:43:16,972 --> 00:43:19,016
Elenával összeházasodtam,
de tönkretetted.

587
00:43:23,896 --> 00:43:27,357
Ha látni akarod az unokádat,
ne említsd többet a házasság szót!

588
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
Lány lesz?

589
00:43:41,830 --> 00:43:43,624
Tönkretette a házasságomat?

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,542
Annyira szerettük egymást.

591
00:43:46,293 --> 00:43:48,754
Azt az életmódot éltem,
amilyenre mindig is vágytam.

592
00:43:48,837 --> 00:43:54,676
<i>Júlia, a kocka már az elejétől fogva el
volt vetve</i>

593
00:43:54,760 --> 00:43:59,389
<i>Fogadtam, és te berobbantál
a szívembe</i>

594
00:43:59,473 --> 00:44:00,307
Szeretlek.

595
00:44:00,390 --> 00:44:01,475
<i>És elfelejtem…</i>

596
00:44:02,100 --> 00:44:03,435
Aztán közbeszólt az élet.

597
00:44:03,519 --> 00:44:05,854
A radikális lánykapcsolat lényege,

598
00:44:05,938 --> 00:44:07,731
hogy nem kell háztartásbelinek lennem.

599
00:44:07,814 --> 00:44:09,983
A felelősségteljesnek lenni
nem háziasszonykodás.

600
00:44:10,067 --> 00:44:13,278
Hanem, hogy állod a szavad,
és idén gyerekünk lesz,

601
00:44:13,362 --> 00:44:15,155
és nem mehetsz el
hat hónapra forgatásra.

602
00:44:15,739 --> 00:44:18,450
A filmemet most készítem.
Nem halasztom el.

603
00:44:19,326 --> 00:44:22,204
Hogy lehetsz ilyen undorítóan önző?

604
00:44:23,121 --> 00:44:26,041
-Önzőnek kell lennem.
-Akkor nekem meg szakítanom kell veled.

605
00:44:30,754 --> 00:44:32,589
<i>Szóval ez nem csak az anyám hibája.</i>

606
00:44:32,673 --> 00:44:35,592
De sokkal könnyebb
az anyáinkat hibáztatni, nem?

607
00:44:36,927 --> 00:44:40,848
<i>Rettegtem, nehogy olyan legyek, mint ő.
Az anyaságot a magam módján csinálom.</i>

608
00:44:40,931 --> 00:44:42,933
Mikor már azt hittem,
kiismertem az anyámat,

609
00:44:43,016 --> 00:44:45,102
<i>mindig belerondított a történetembe.</i>

610
00:44:45,686 --> 00:44:49,231
<i>A karakterét nem tudtam behatárolni,
folyton újra és újra feltalálta magát.</i>

611
00:44:50,899 --> 00:44:53,151
<i>Ezúttal egy ultra sikeres</i>

612
00:44:53,235 --> 00:44:55,404
<i>bevándorló üzletasszony lett belőle.</i>

613
00:44:55,487 --> 00:44:56,488
90-ES ÉVEK
NEW JERSEY

614
00:44:56,572 --> 00:44:58,574
Jó napot! Üdvözlöm! Erre, kérem.

615
00:44:58,657 --> 00:45:02,870
Mr. és Mrs. Park, nagy nap a mai.

616
00:45:02,953 --> 00:45:04,705
-Izgatottak?
-Igen.

617
00:45:04,788 --> 00:45:06,915
Imádni fogják.

618
00:45:06,999 --> 00:45:09,293
Mindent előkészítettem,
ahogy megbeszéltük.

619
00:45:09,376 --> 00:45:11,920
Már csak alá kell írniuk itt és itt.

620
00:45:13,130 --> 00:45:15,507
Tökéletes. Gratulálok!

621
00:45:15,591 --> 00:45:17,926
Hamarosan beléphetnek az új otthonukba.

622
00:45:18,010 --> 00:45:19,219
-Köszönöm.
-Nincs mit.

623
00:45:19,303 --> 00:45:21,430
Oké, menjünk! Menjünk!

624
00:45:22,055 --> 00:45:23,223
Viszlát!

625
00:45:26,852 --> 00:45:30,147
Shireen, menekülttábort vezetsz, vagy mi?

626
00:45:31,148 --> 00:45:33,775
-A harmadik üzlet a héten.
-Jobban csinálod, mint én.

627
00:45:34,860 --> 00:45:38,030
A menekültekben az a vicces,
hogy imádnak lakást venni.

628
00:45:42,951 --> 00:45:46,538
<i>Anyám mindig erősen rám támaszkodott,
hogy legyek a kis segítője.</i>

629
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Ne erőltesd meg magad, drágám!

630
00:45:48,332 --> 00:45:50,000
<i>Szembe kellett szállnom vele.</i>

631
00:45:50,834 --> 00:45:52,169
{\an8}<i>Különben összetört volna engem.</i>

632
00:45:55,714 --> 00:45:58,926
Segítened kell a ma esti házbemutatón.

633
00:45:59,009 --> 00:46:00,219
Inkább itt várok.

634
00:46:01,094 --> 00:46:03,931
-Csak tíz percre.
-Mindig ezt mondod.

635
00:46:04,556 --> 00:46:05,432
Menjünk!

636
00:46:16,527 --> 00:46:17,528
Anya!

637
00:46:24,493 --> 00:46:25,953
Jó mókának tűnik.

638
00:46:26,745 --> 00:46:29,289
Ez a számtan.
Kizárt, hogy ezt megértsd.

639
00:46:42,594 --> 00:46:45,722
Megnéznéd a szerződés helyesírását?

640
00:46:45,806 --> 00:46:47,516
Csak egy pillanatra, kérlek!

641
00:46:55,774 --> 00:47:00,195
Anya! Istenem, de rossz a helyesírásod!
Még az „ezret” sem írtad helyesen.

642
00:47:01,780 --> 00:47:04,449
Rossz helyesíró vagyok,
szóval te lehetsz jó.

643
00:47:04,533 --> 00:47:05,701
Félévközi vizsgáim vannak.

644
00:47:05,784 --> 00:47:07,995
Sok a hiba. Egész nap eltartana.

645
00:47:08,078 --> 00:47:09,621
Csak javítsd ki, kérlek!

646
00:47:13,000 --> 00:47:16,086
-Istenem!
-Köszönöm a segítséget!

647
00:47:18,005 --> 00:47:21,091
De Mrs. Khan,
miért dobná ki a pénzt lakbérre?

648
00:47:21,633 --> 00:47:24,303
Már így is alig tudjuk kifizetni
a lakbért.

649
00:47:24,386 --> 00:47:30,350
A háznak, amit ajánlok, a jelzáloga havi
200 dollár, kevesebb, mint a lakbér.

650
00:47:30,434 --> 00:47:33,395
Négy hálószobája van.
Az anyósa meglátogathatja.

651
00:47:34,313 --> 00:47:36,773
Az anyósom olyan,
mint egy impresszionista festmény.

652
00:47:36,857 --> 00:47:39,234
Távolról jobban lehet értékelni.

653
00:47:41,069 --> 00:47:43,030
Nem engedhetjük meg magunknak az előleget.

654
00:47:43,113 --> 00:47:45,991
Először vesznek házat, nem kell előleg.

655
00:47:46,074 --> 00:47:47,492
Ez valami vicc?

656
00:47:48,118 --> 00:47:50,621
Üzleti ügyben sosem viccelek, Mrs. Khan.

657
00:47:50,704 --> 00:47:52,247
SHIREEN JAMSHIDPOUR
INGATLANÜGYNÖK

658
00:47:53,582 --> 00:47:55,584
APRÓHIRDETÉSEK
INGATLANOK

659
00:47:56,335 --> 00:47:57,544
Nahát, megborotválkoztál!

660
00:47:59,296 --> 00:48:00,923
Több sminket kellett volna viselned.

661
00:48:03,634 --> 00:48:05,594
<i>Elmondaná, mi történt, Mr. Patel?</i>

662
00:48:05,677 --> 00:48:07,513
<i>Tíz éve vagyunk itt.</i>

663
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
Hangosítsd fel!

664
00:48:10,807 --> 00:48:13,685
<i>… lángszórókkal jöttek,
és mindenünket elégették,</i>

665
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
<i>mindent, amiért dolgoztunk.</i>

666
00:48:15,771 --> 00:48:18,482
<i>Nem tudom, mit tettünk.
Jó emberek vagyunk.</i>

667
00:48:18,565 --> 00:48:21,360
<i>Idejöttek, és mindent tönkretettek.</i>

668
00:48:21,443 --> 00:48:25,072
<i>Ez a hetedik ilyen támadás Jersey Cityben.</i>

669
00:48:25,155 --> 00:48:26,490
<i>A Journal Square…</i>

670
00:48:36,416 --> 00:48:37,960
{\an8}1989 LEGJOBB ÉRTÉKESÍTŐJE.

671
00:48:38,043 --> 00:48:42,714
{\an8}Mr. és Mrs. Rodriguez…
Patel… Garcia… nagy nap a mai.

672
00:48:43,340 --> 00:48:44,466
<i>Izgulnak?</i>

673
00:48:46,969 --> 00:48:49,137
Mindent előkészítettem,
ahogy megbeszéltük.

674
00:48:49,221 --> 00:48:52,266
Csak írják alá itt és itt!

675
00:48:52,349 --> 00:48:54,476
Csodálatos! És gratulálok!

676
00:48:54,560 --> 00:48:55,936
{\an8}BEVEZETÉS A FELÚJÍTÁSBA

677
00:49:00,691 --> 00:49:01,525
ELADÓ

678
00:49:01,608 --> 00:49:03,819
Erre tessék! Nézzen a lába elé!

679
00:49:09,491 --> 00:49:10,325
Oké.

680
00:49:11,326 --> 00:49:14,663
Kétszáznyolcvan négyzetméter
az élelmiszerbolthoz.

681
00:49:15,247 --> 00:49:19,751
-Saját maga újítja fel?
-Bevándorlók vagyunk, tudunk spórolni.

682
00:49:19,835 --> 00:49:21,253
Sok mindenen megyünk keresztül.

683
00:49:21,336 --> 00:49:26,133
Mint mondtam, nagyon megindított
a története, és úgy örülök, hogy itt van.

684
00:49:26,216 --> 00:49:29,428
És izgatott vagyok.
És tudja, mi a legjobb?

685
00:49:29,511 --> 00:49:32,639
Ezen a környéken nincs piac.
Nem tudom, miért.

686
00:49:32,723 --> 00:49:35,601
Akkor miért kapunk három hónapot ingyen?

687
00:49:35,684 --> 00:49:39,813
Ha jól megy az üzlete,
tárgyalhatunk a megfelelő feltételekről.

688
00:49:39,897 --> 00:49:43,150
A maga sikere az én sikerem lesz,
és tudom, hogy sikeres lesz.

689
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Túl szép, hogy igaz legyen, nem?

690
00:49:48,780 --> 00:49:50,365
Tudja, mit mondott a főnököm

691
00:49:50,449 --> 00:49:53,035
mikor először adtam el ingatlanokat
bevándorlóknak?

692
00:49:53,702 --> 00:49:56,371
Azt mondta, egyet ide hozok,
és jön az egész falu.

693
00:49:56,955 --> 00:49:58,457
Figyelmeztetésnek szánta.

694
00:49:58,957 --> 00:50:01,752
De én lehetőséget láttam benne.

695
00:50:02,419 --> 00:50:04,755
Én megértettem valamit, amit ők nem.

696
00:50:05,380 --> 00:50:09,092
Az elmúlt fél évben én voltam
a legjobb eladó az ügynökségemnél.

697
00:50:09,718 --> 00:50:11,678
Még nem csináltam reklámot,

698
00:50:11,762 --> 00:50:14,848
de ez a három épület az enyém.

699
00:50:15,974 --> 00:50:17,309
Látok egy lehetőséget.

700
00:50:17,976 --> 00:50:19,603
Hiszek ebben a projektben,

701
00:50:19,686 --> 00:50:21,688
és hiszek Önben, Mr. Patel.

702
00:50:23,357 --> 00:50:25,359
{\an8}PATEL FIVÉREK

703
00:50:25,442 --> 00:50:27,319
{\an8}Oké. Kicsit merész, talán, de…

704
00:50:28,278 --> 00:50:29,279
{\an8}Szép, ugye?

705
00:50:30,030 --> 00:50:31,031
Nagyon szép.

706
00:50:31,949 --> 00:50:35,410
A lehetőséget, amit anyám meglátott,
ma Kis Indiának hívjuk.

707
00:50:35,953 --> 00:50:39,164
Leila, menj a másik oldalra!
Bocsi, egy pillanat. Elnézést!

708
00:50:39,665 --> 00:50:41,625
Oké. Pont középre!

709
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
-Látja, amit én?
-Igen.

710
00:50:43,377 --> 00:50:45,045
-Mit gondol?
-Igen.

711
00:50:46,255 --> 00:50:48,674
-Köszönöm.
-Gratulálok, Mr. Patel.

712
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
SIVATAGI VIHAR HADMŰVELET

713
00:51:37,973 --> 00:51:40,475
-Bocs, hogy késtem.
-Nyertek?

714
00:51:40,559 --> 00:51:43,395
Már félidő előtt el kellett mennem, de…

715
00:51:44,188 --> 00:51:46,523
Leila épp egy újabb
tripla duplára készült.

716
00:51:47,107 --> 00:51:48,692
Kosárlabda ösztöndíjat hallok?

717
00:51:48,775 --> 00:51:51,862
Nem, tanulmányi ösztöndíjat kap.

718
00:51:53,113 --> 00:51:56,074
Nyolc hónapja te vagy a hónap ügynöke.

719
00:51:56,575 --> 00:51:58,535
-Mi a következő?
-Örülök, hogy megkérdezted.

720
00:51:59,328 --> 00:52:00,871
Ismered az Oak Tree utat?

721
00:52:01,496 --> 00:52:05,501
Minden boltot bedeszkáztak,
nekem pedig van egy tervem.

722
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Milyen volt a meccs?

723
00:52:12,007 --> 00:52:15,469
Tudnád, ha ott lettél volna.
A negyeddöntőben. Elfelejtetted.

724
00:52:16,178 --> 00:52:18,138
Bocs, de túl elfoglal,
hogy etesselek titeket.

725
00:52:19,181 --> 00:52:21,266
Látja valaki a füstölgő puskáimat?

726
00:52:21,850 --> 00:52:23,769
-Puskák?
-Például izmok.

727
00:52:24,394 --> 00:52:28,732
Jó, hogy támogatod a húgodat,
de foglalkozz egy igazi sporttal.

728
00:52:28,815 --> 00:52:31,693
Ne dobálj fel a levegőbe fehér
csajokat, hogy a szoknyájuk alá nézz.

729
00:52:32,653 --> 00:52:35,113
-Leila, melegítőalsó!
-Nem, túl meleg van.

730
00:52:35,197 --> 00:52:38,909
-Megint ki akarsz kezdeni az apáddal?
-Leila, ne légy rossz muszlim!

731
00:52:39,826 --> 00:52:42,788
Nem borotválom le a lábam, ha szép hosszú
muszlim szakállt növesztesz.

732
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Ebben az országban a lányom kosarazik,
a fiam pomponlány.

733
00:52:47,376 --> 00:52:48,752
Leila, nadrág, gyerünk!

734
00:52:48,836 --> 00:52:50,754
-Vedd fel a gatyád, lotyó!
-Fogd be!

735
00:52:50,838 --> 00:52:53,173
-Adj az arcszőrzetedből is!
-Menj innen!

736
00:52:53,841 --> 00:52:55,050
Siess!

737
00:52:58,929 --> 00:53:00,138
Mekkora hülyeség!

738
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
<i>Azt hittem, szembe kell szállnom anyámmal.</i>

739
00:53:05,352 --> 00:53:08,438
<i>Végül rájöttem,
hogy meg kell értenem őt.</i>

740
00:53:09,982 --> 00:53:12,484
<i>És ha felfedem a botrányt,
talán megtehetem.</i>

741
00:53:52,733 --> 00:53:54,902
Nem Mamanjoont kellett volna ápolnod?

742
00:54:00,866 --> 00:54:02,117
Csináltam neked kaját.

743
00:54:11,335 --> 00:54:12,586
A kedvencem.

744
00:54:16,798 --> 00:54:18,175
Nincs szükségünk itt rád, Leila.

745
00:54:21,637 --> 00:54:23,722
Menj haza, és törődj Mamanjoonnal!

746
00:54:41,490 --> 00:54:42,324
Mamanjoon!

747
00:54:43,909 --> 00:54:45,702
Szükségem van egy kis jókedvre,
Mamanjoon.

748
00:55:22,698 --> 00:55:24,783
<i>Nincs szükségünk itt rád, Leila.</i>

749
00:55:36,753 --> 00:55:39,256
Kösz, drágám!

750
00:55:46,221 --> 00:55:47,556
Még mindig jó szakács vagy.

751
00:55:47,639 --> 00:55:50,642
Ha nem jön be a film,
nyithatok egy éttermet.

752
00:55:51,476 --> 00:55:55,314
Itt nyugaton csak a munkának élsz.

753
00:55:55,397 --> 00:55:56,899
Magad vagy a munkád.

754
00:55:56,982 --> 00:55:58,692
És az élvezet?

755
00:55:58,775 --> 00:56:01,612
Még nincs családod akit el kell tartanod.

756
00:56:01,695 --> 00:56:04,573
Akkor miért csak a munka, munka,
munka?

757
00:56:05,908 --> 00:56:07,826
Azért dolgozom, mert vannak ambícióim.

758
00:56:08,327 --> 00:56:11,914
Ne feledd, hogy élni is kell
a sok ambíciód között!

759
00:56:11,997 --> 00:56:13,457
Hamarosan anya leszel.

760
00:56:14,166 --> 00:56:15,667
Úgyhogy ne feledkezz meg magadról!

761
00:56:35,187 --> 00:56:37,064
Ami azt a botrányt illeti,
amiről beszéltél…

762
00:56:39,983 --> 00:56:42,069
<i>miért jöttek a szüleim Amerikába?</i>

763
00:56:48,742 --> 00:56:52,538
Anyád fiatal korában
nagyon hasonlított rád.

764
00:56:53,205 --> 00:56:54,998
60-AS ÉVEK
IRÁN

765
00:56:55,082 --> 00:56:56,875
<i>Zseniális volt.</i>

766
00:56:56,959 --> 00:57:00,754
4356 négyzetgyöke 66.

767
00:57:01,797 --> 00:57:04,633
HATODIKOS MATEMATIKA VERSENY

768
00:57:04,716 --> 00:57:09,096
<i>Akkoriban a lányoknak nem volt
annyi esélyük, mint a fiúknak.</i>

769
00:57:10,305 --> 00:57:11,849
Olyan önző vagy!

770
00:57:12,558 --> 00:57:15,644
És ha önző vagyok?
Be akarom fejezni a hetedik osztályt!

771
00:57:15,727 --> 00:57:17,813
Nem akarok férjhez menni.

772
00:57:19,273 --> 00:57:21,859
<i>Amikor hozzáment apádhoz,</i>

773
00:57:21,942 --> 00:57:27,531
<i>egy eldugott faluba költöztek,
ahol nem volt se víz, se áram.</i>

774
00:57:28,323 --> 00:57:29,908
<i>Ellentétben azzal, ahol felnőtt.</i>

775
00:57:30,617 --> 00:57:35,163
<i>Amikor Sivaz bátyád megszületett,
elmentem a faluba segíteni anyukádnak.</i>

776
00:57:47,384 --> 00:57:50,470
Miért mosod ki azokat a ruhákat?

777
00:57:50,554 --> 00:57:52,097
Hagyd!

778
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
Jól vagyok.

779
00:57:54,349 --> 00:57:56,977
Most született gyereked, hadd segítsek!

780
00:57:57,060 --> 00:57:58,979
Mondom, jól vagyok.

781
00:58:02,357 --> 00:58:04,026
Hozom Shivazt.

782
00:58:28,008 --> 00:58:29,843
Nem kell így szenvedned.

783
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
Új anya vagy, pihenned kell.

784
00:59:23,564 --> 00:59:25,858
<i>Két nap volt a hazaút.</i>

785
00:59:27,234 --> 00:59:28,902
<i>A falujuk annyira eldugott volt,</i>

786
00:59:28,986 --> 00:59:35,534
<i>hogy egy nap szamárháton volt
a legközelebbi buszmegálló.</i>

787
00:59:35,617 --> 00:59:39,413
<i>És persze ott várnunk kellett
a buszra.</i>

788
00:59:41,582 --> 00:59:42,875
Kóstolja meg!

789
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Köszönöm, kedvesem.

790
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
Legyen hosszú élete!

791
00:59:47,713 --> 00:59:50,215
Mi szél hozta ebbe az országrészbe?

792
00:59:50,799 --> 00:59:52,968
A lányom egy itteni orvos felesége.

793
00:59:53,677 --> 00:59:55,846
Dr. Jamshidpouré?

794
00:59:55,929 --> 00:59:57,556
Igen. Honnan tudta?

795
00:59:57,639 --> 01:00:00,017
Ő az egyetlen orvos az egész régióban.

796
01:00:00,100 --> 01:00:04,104
Nagy megtiszteltetés a lányának.
Ő az első vagy a második feleség?

797
01:00:06,648 --> 01:00:07,482
Tessék?

798
01:00:07,566 --> 01:00:12,112
Maga a fiatal menyasszony anyja,
vagy az idős ápolónőé?

799
01:00:13,989 --> 01:00:15,532
<i>Első vagy második feleség?</i>

800
01:00:16,074 --> 01:00:22,998
<i>Nem azért adtuk oda a lányunkat apádnak,
hogy eláruljon minket.</i>

801
01:00:23,081 --> 01:00:26,126
Mit akart? Középkori háremet alapítani?

802
01:00:39,264 --> 01:00:44,561
Azt hihetnénk,
mivel ő tanult orvos, ő jobb ennél.

803
01:00:45,103 --> 01:00:47,189
A férfiak már csak ilyenek.

804
01:00:47,272 --> 01:00:49,316
Még a modernek is.

805
01:00:51,151 --> 01:00:53,111
Botrány készülődik.

806
01:00:53,737 --> 01:00:55,197
Micsoda megaláztatás!

807
01:00:55,280 --> 01:00:56,448
Nem hiszem el!

808
01:01:00,911 --> 01:01:03,747
A költészetnek és a cselekvésnek is megvan
a maga ideje.

809
01:01:04,957 --> 01:01:08,460
Nagyapád könyvének még várnia kellett.

810
01:01:11,713 --> 01:01:12,714
Mi a baj?

811
01:01:12,798 --> 01:01:18,178
<i>Nagyapád és bácsikád azt tették,
amit minden tisztességes család tenne,</i>

812
01:01:18,262 --> 01:01:23,767
<i>ha a lányuk férje úgy döntött volna,
hogy állatként él.</i>

813
01:01:42,578 --> 01:01:43,412
Ali Reza!

814
01:01:44,371 --> 01:01:45,622
Gyere ide!

815
01:01:51,420 --> 01:01:53,505
Mi folyik itt? Miért csapsz botrányt?

816
01:01:54,756 --> 01:01:56,550
Állítólag, van egy másik feleséged.

817
01:01:56,633 --> 01:01:57,801
Átkozott paraszt!

818
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
Búcsúzz el az életedtől!

819
01:02:00,971 --> 01:02:01,847
Elég!

820
01:02:06,602 --> 01:02:07,811
Amerikába jöttem.

821
01:02:08,854 --> 01:02:10,647
Mindent hátrahagytam.

822
01:02:12,107 --> 01:02:15,527
Mindenkit, akit ismertem, minden ismerőst.

823
01:02:16,987 --> 01:02:21,283
Az ételeimet, a családomat,
az anyanyelvem.

824
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
Hogy elmondhassam a saját
történetemet.

825
01:02:26,330 --> 01:02:27,706
Hogy én irányítsam a sorsomat.

826
01:02:28,874 --> 01:02:30,375
Én irányítsam az életem.

827
01:02:31,919 --> 01:02:34,463
Ne a pletykák irányítsák az életemet!

828
01:02:35,964 --> 01:02:37,758
Most elmesélem a saját történetemet.

829
01:02:42,513 --> 01:02:45,390
<i>Nem akartam Mahdis nénikémre hasonlítani.</i>

830
01:02:48,977 --> 01:02:51,939
<i>Mahdis néni 17 évesen elvált.</i>

831
01:02:52,022 --> 01:02:57,486
<i>A törvény szerint
az apa kapta a gyerek felügyeletét.</i>

832
01:03:02,783 --> 01:03:05,786
<i>A néni majdnem beleőrült a gyászba.</i>

833
01:03:10,290 --> 01:03:14,086
<i>A bátyja, az apám próbálta felvidítani.</i>

834
01:03:14,169 --> 01:03:17,005
<i>Adott neki egy biciklit,
és megtanította használni.</i>

835
01:03:23,595 --> 01:03:26,056
Miután megtanulta, nem hagyta abba.

836
01:03:27,891 --> 01:03:32,604
<i>Éjjel-nappal, esőben és napsütésben,
télen és nyáron.</i>

837
01:03:32,688 --> 01:03:35,148
<i>Mahdis néni pedálozott.</i>

838
01:03:38,277 --> 01:03:41,196
<i>Soha nem fogok egy rohadt biciklire ülni.</i>

839
01:03:42,614 --> 01:03:44,950
És nem válok el ettől az embertől.

840
01:03:46,034 --> 01:03:48,537
Jobban megértem őt, mint ő maga.

841
01:03:49,621 --> 01:03:51,665
A miénk egy más történet volt.

842
01:03:51,748 --> 01:03:53,709
Más lett volna a vége.

843
01:03:54,960 --> 01:03:56,503
Erről gondoskodom.

844
01:03:59,381 --> 01:04:04,761
<i>Amikor egy fiú apja meghal,
valami megváltozik a lelkében.</i>

845
01:04:05,429 --> 01:04:09,391
<i>Nincs férfi példaképe.</i>

846
01:04:09,892 --> 01:04:12,644
<i>Nem tudja, milyen emberré válhat.</i>

847
01:04:13,395 --> 01:04:16,481
<i>A férjem apja meghalt,
miközben a betegeken segített.</i>

848
01:04:16,565 --> 01:04:19,651
<i>A sárgaláz után a fia lett a ház ura.</i>

849
01:04:22,738 --> 01:04:24,656
<i>Az ő feladata volt megvédeni a könyveket.</i>

850
01:04:25,407 --> 01:04:28,952
<i>A könyvek értékesek voltak,
és védelemre volt szükségük.</i>

851
01:04:30,579 --> 01:04:35,501
<i>Megvédte a könyveket,
és azok megvédték őt.</i>

852
01:04:37,127 --> 01:04:38,128
Nem félek.

853
01:04:39,087 --> 01:04:40,088
Nem félek.

854
01:04:40,964 --> 01:04:41,965
Nem félek.

855
01:04:43,091 --> 01:04:44,092
Nem félek.

856
01:04:59,775 --> 01:05:04,071
<i>Amikor összeházasodtunk,
én 13 voltam, ő 22.</i>

857
01:05:04,154 --> 01:05:05,989
<i>De legbelül még kisfiú volt.</i>

858
01:05:07,908 --> 01:05:11,912
<i>Ő orvosi egyetemre járt, de én
intellektuálisan egyenrangú voltam vele.</i>

859
01:05:19,545 --> 01:05:21,046
Googoosh a te korodbeli.

860
01:05:22,214 --> 01:05:23,924
Sosem voltam még koncerten.

861
01:05:58,458 --> 01:06:02,421
<i>Az esküvő után egy elhagyatott
faluba küldtek minket.</i>

862
01:06:04,006 --> 01:06:07,926
<i>Amikor megérkeztünk, úgy néztek ki,
mint akik még sosem voltak orvosnál.</i>

863
01:06:15,058 --> 01:06:19,438
<i>De ők igazán tudtak főzni.</i>

864
01:06:27,613 --> 01:06:30,574
<i>A faluban csak egy barátom lett.</i>

865
01:06:31,992 --> 01:06:33,660
-Hogy hívnak?
-Royának.

866
01:06:41,043 --> 01:06:44,087
Shireen, megmutatom hogyan kell
injekciózni.

867
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Nem tudom, hogy kell.

868
01:06:46,006 --> 01:06:48,926
Ezért tanítalak meg rá.

869
01:06:49,009 --> 01:06:50,469
Ezt készítettem elő.

870
01:06:50,552 --> 01:06:52,387
Ne legyen benne levegő!

871
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Fogd meg így a karját! Mehet?

872
01:06:56,308 --> 01:06:57,309
Próbáld meg!

873
01:07:00,395 --> 01:07:01,230
Oké.

874
01:07:04,107 --> 01:07:06,068
Először is felhúzod az ingujját.

875
01:07:27,005 --> 01:07:29,675
Ezt soha nem tanultuk az orvosin.

876
01:07:30,259 --> 01:07:31,677
Majd megtanulod.

877
01:07:31,760 --> 01:07:33,220
Ha megölök valakit?

878
01:07:34,096 --> 01:07:36,014
Épp most végeztem.

879
01:07:36,098 --> 01:07:38,350
Azt hiszik, igazi orvos vagyok.

880
01:07:38,892 --> 01:07:40,477
Igazi orvos vagy.

881
01:07:40,561 --> 01:07:43,021
Nem csak igazi, de nagyszerű orvos is.

882
01:07:45,440 --> 01:07:46,984
Kösz, hogy bátorítasz.

883
01:07:57,202 --> 01:07:58,453
Van cukrunk?

884
01:08:09,464 --> 01:08:11,800
Kérhetek egy kis cukrot?

885
01:08:11,884 --> 01:08:13,093
Persze, gyere be!

886
01:08:19,933 --> 01:08:21,435
Imádom ezt a számot!

887
01:08:21,518 --> 01:08:22,935
Googoosh lenyűgöző.

888
01:08:31,069 --> 01:08:32,946
Voltunk a koncertjén.

889
01:08:33,029 --> 01:08:34,907
Mázlisták vagytok.

890
01:08:36,283 --> 01:08:39,203
Igyunk meg egy teát!

891
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Vár a férjem.

892
01:08:40,871 --> 01:08:42,538
Csak egy gyors teát!

893
01:08:59,389 --> 01:09:00,390
Cukrot?

894
01:09:02,350 --> 01:09:03,727
Édes, mint a te neved.

895
01:09:13,694 --> 01:09:16,698
Mázlista! Nálunk nincs otthon rádió.

896
01:09:17,282 --> 01:09:18,367
Most már barátok vagyunk.

897
01:09:18,867 --> 01:09:21,203
Gyere és hallgasd akkor is,
ha nem vagyok itthon!

898
01:09:22,078 --> 01:09:23,705
A zene jó a babának.

899
01:09:24,872 --> 01:09:25,707
Remélhetőleg.

900
01:09:26,375 --> 01:09:32,089
Ha kérdésed van a terhességről,
vagy a fogamzásgátlásról…

901
01:09:32,714 --> 01:09:33,966
ne szégyelld magad.

902
01:09:34,049 --> 01:09:35,384
Köztünk marad.

903
01:09:45,810 --> 01:09:49,273
-Bár folytathatnám a tanulmányaimat!
-Még folytathatod.

904
01:09:50,774 --> 01:09:52,401
Nem, már túl késő.

905
01:09:55,195 --> 01:09:57,322
Harminc voltam,
amikor visszamentem az iskolába.

906
01:09:58,031 --> 01:09:59,366
Nekem még nem volt túl késő.

907
01:09:59,950 --> 01:10:01,410
Hány éves vagy?

908
01:10:01,493 --> 01:10:02,327
Harminchat.

909
01:10:03,745 --> 01:10:05,414
Idősebb vagy az anyámnál.

910
01:10:07,624 --> 01:10:08,458
Látod?

911
01:10:09,293 --> 01:10:10,586
Sosem késő.

912
01:10:13,881 --> 01:10:17,176
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

913
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
Egy kis kancsó tej és három tojás.

914
01:10:42,242 --> 01:10:43,869
Magasan viseled.

915
01:10:43,952 --> 01:10:45,829
Lányod lesz.

916
01:10:47,831 --> 01:10:48,957
Úgy gondolod?

917
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
Shivaz.

918
01:10:59,718 --> 01:11:02,387
Nem hiszed el, Shivaz mennyit változott.

919
01:11:03,055 --> 01:11:05,432
Elképesztő.

920
01:11:06,934 --> 01:11:08,602
Shivaz annyira megnőtt, nem?

921
01:11:09,853 --> 01:11:11,355
A gyerekek gyorsan felnőnek.

922
01:11:16,109 --> 01:11:16,944
Mennem kell.

923
01:11:17,027 --> 01:11:18,278
Este jövök.

924
01:11:45,472 --> 01:11:46,473
Roya!

925
01:12:25,220 --> 01:12:27,014
Láttad mostanában Royát?

926
01:12:27,097 --> 01:12:28,557
Leköptem.

927
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
-Miért?
-Tisztán fogsz ragyogni.

928
01:12:32,269 --> 01:12:34,688
Még ha az a ribanc megpróbál is
sárba taposni, nem tud.

929
01:12:34,771 --> 01:12:37,900
Gyönyörű vagy. Tiszta.

930
01:12:45,115 --> 01:12:46,283
Nem jössz lefeküdni?

931
01:12:51,788 --> 01:12:52,623
Mennem kell.

932
01:12:53,415 --> 01:12:54,416
Betegem van.

933
01:15:02,336 --> 01:15:04,671
<i>Ígérem, egy nap majd együtt táncolunk.</i>

934
01:15:21,396 --> 01:15:24,483
Sajnálom. Ígérem, hogy erősebb leszek.

935
01:15:25,234 --> 01:15:26,777
Erősebbé teszem magam.

936
01:15:39,915 --> 01:15:42,835
Édesem, ne félj! Visszajövök érted.

937
01:15:45,254 --> 01:15:47,840
Nem maradhatok itt tovább.
Kérem, vigyázzon a fiamra!

938
01:15:47,923 --> 01:15:54,930
Óvatosan, ez veszélyes utazás!

939
01:16:20,080 --> 01:16:22,624
Nem fordulhatunk vissza.

940
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Tarts ki még egy kicsit!

941
01:17:08,378 --> 01:17:11,757
Segítsen, jön a baba!

942
01:17:33,737 --> 01:17:36,073
Beragadt a baba.

943
01:17:37,616 --> 01:17:38,700
Keskeny a csípője.

944
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Nyomjon erősen!

945
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Segítsen nekem! Oké?

946
01:17:43,997 --> 01:17:46,166
Nyomjon!

947
01:17:47,668 --> 01:17:49,002
Erősebben!

948
01:17:54,466 --> 01:17:55,592
Erősebben!

949
01:18:03,016 --> 01:18:03,851
Kislány.

950
01:18:04,893 --> 01:18:08,981
Hadd lássam!

951
01:18:16,196 --> 01:18:18,740
Sajnálom. Nem élte túl.

952
01:18:22,661 --> 01:18:24,705
Édes, gyönyörű kislányom!

953
01:18:29,751 --> 01:18:32,337
Arezoo! Drágám, Arezoo lesz a neved.

954
01:18:50,189 --> 01:18:51,690
<i>Shireen, drágám, elég!</i>

955
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Add ide!

956
01:19:07,456 --> 01:19:09,124
Mahdis, vidd el eltemetni!

957
01:19:43,200 --> 01:19:46,370
A lányunknak gyönyörű, fekete haja volt.

958
01:19:48,997 --> 01:19:50,207
Nagyon sajnálom.

959
01:19:51,542 --> 01:19:52,543
Bocsáss meg!

960
01:19:55,379 --> 01:19:56,797
Miért tenném?

961
01:19:58,257 --> 01:19:59,341
A fiadért.

962
01:20:01,093 --> 01:20:02,094
Shivazért.

963
01:20:04,429 --> 01:20:05,264
Elég volt.

964
01:20:05,764 --> 01:20:08,100
Elviszlek innen jó messzire.

965
01:20:08,600 --> 01:20:09,601
Messze a pletykáktól.

966
01:20:10,519 --> 01:20:11,562
Amerikába megyünk.

967
01:20:13,105 --> 01:20:14,398
De segítened kell.

968
01:20:29,329 --> 01:20:30,330
Mi ez?

969
01:20:36,086 --> 01:20:37,171
Vahid a neve.

970
01:20:39,631 --> 01:20:41,383
Roya belehalt a szülésbe.

971
01:20:41,466 --> 01:20:44,011
Soha ne említsd a nevét a jelenlétemben!

972
01:20:44,094 --> 01:20:45,179
Megértetted?

973
01:20:46,388 --> 01:20:47,639
Vahidnak anya kell.

974
01:20:48,682 --> 01:20:50,017
Nem fogadja el a tápszert.

975
01:20:52,311 --> 01:20:54,605
Nem szégyelled, hogy ezt kéred tőlem?

976
01:20:54,688 --> 01:20:56,231
Ez az én lányom teje.

977
01:20:57,065 --> 01:20:59,067
Ez a gyerek ártatlan.

978
01:20:59,151 --> 01:21:01,403
Szenved, kérlek irgalmazz neki!

979
01:21:15,751 --> 01:21:19,630
<i>Mindig is szerettem volna
egy lányt, akivel beszélgethetek.</i>

980
01:21:19,713 --> 01:21:25,594
<i>Egy nap, sok év múlva, megszülöm.</i>

981
01:21:28,055 --> 01:21:33,769
<i>De, amikor felnőtt, valami furcsa történt.</i>

982
01:21:34,978 --> 01:21:37,481
<i>Nem tudtam tovább beszélni vele.</i>

983
01:21:38,815 --> 01:21:40,359
<i>Amikor együtt voltunk, megnémultam.</i>

984
01:21:41,902 --> 01:21:43,320
Csendben kellett lennem.

985
01:21:45,280 --> 01:21:46,907
<i>A hallgatásból merítettem erőt.</i>

986
01:21:48,575 --> 01:21:50,202
<i>Én uraltam a történetemet.</i>

987
01:21:51,537 --> 01:21:57,125
Egy megoldás a szomorúság kezelésére,
és hogy az ne érintsen meg.

988
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Ezt az anyámtól örököltem.

989
01:22:01,588 --> 01:22:03,006
A hallgatás ereje.

990
01:22:03,841 --> 01:22:05,843
Nem érint meg a fájdalom,
ha nem beszélsz róla.

991
01:22:06,468 --> 01:22:07,302
Ugye?

992
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.

993
01:22:13,892 --> 01:22:16,103
Remek. Megjött a spermadonor.
Kezdhetjük is.

994
01:22:16,186 --> 01:22:18,355
Max vagyok.
Nem vagyok spermadonor. Randizunk.

995
01:22:19,398 --> 01:22:22,609
Hát, nem randizunk, mi csak…
ez bonyolult, szóval…

996
01:22:24,820 --> 01:22:27,614
-Kezdhetjük? Feküdjön le!
-Jó. Igen. Igen, persze.

997
01:22:32,494 --> 01:22:35,789
-Miben segíthetek?
-Nem okoztál még elég bajt?

998
01:22:36,623 --> 01:22:37,666
De. Oké.

999
01:22:42,796 --> 01:22:44,423
A fejméret normális.

1000
01:22:46,008 --> 01:22:49,094
A tízes végtagok és lábak normálisak.

1001
01:22:49,887 --> 01:22:51,680
A legfontosabb a szív.

1002
01:22:52,472 --> 01:22:54,349
A szív is normálisnak látszik.

1003
01:22:56,935 --> 01:22:59,438
Hű, ez elképesztő!

1004
01:23:03,567 --> 01:23:07,070
Mi lenne, ha továbbra is együtt járnánk?

1005
01:23:07,154 --> 01:23:10,657
Együtt járunk?
Azt hittem, csak egyszer dugtunk.

1006
01:23:11,700 --> 01:23:13,493
Igen. Ez a legkínosabb, igaz?

1007
01:23:14,369 --> 01:23:16,622
Most, hogy a szexuális feszültség elmúlt,
randizhatunk

1008
01:23:16,705 --> 01:23:18,874
és kitalálhatjuk, hogy kedveljük-e
egymást. Érted?

1009
01:23:18,957 --> 01:23:21,293
Egy próbát megér, nem?

1010
01:23:24,838 --> 01:23:28,800
-Szereted a dumplingot?
-Ki ne szeretné?

1011
01:23:28,884 --> 01:23:29,885
Én is szeretem.

1012
01:23:31,220 --> 01:23:32,804
Igen. Úgy értem…

1013
01:23:34,640 --> 01:23:35,807
Istenem, ez csodálatos!

1014
01:23:36,433 --> 01:23:38,852
Eléggé nagyágyú vagyok
a dumpling színpadon.

1015
01:23:38,936 --> 01:23:42,231
Kicsit kínos,
de én vagyok a dumpling király.

1016
01:23:43,106 --> 01:23:44,191
Dumpling király?

1017
01:23:44,274 --> 01:23:46,068
Igen. Igen, a dumpling király.

1018
01:23:46,693 --> 01:23:48,904
Önjelölt vagy, vagy kikiáltottak
dumpling királynak?

1019
01:23:48,987 --> 01:23:51,990
Nem, van egy fickó a boltban,
aki trombitál nekem, ahányszor bemegyek.

1020
01:23:52,074 --> 01:23:53,867
-Tényleg?
-Igen. Mindent ingyen kapunk.

1021
01:23:53,951 --> 01:23:56,286
-Ezt tényleg elhiszem.
-Ez az igazság.

1022
01:23:58,747 --> 01:24:01,500
Nem, nem ehetsz szusit. Sajnálom.
Leila ez…

1023
01:24:01,583 --> 01:24:03,836
Olvastam valamit. A világegészségügy vagy…

1024
01:24:03,919 --> 01:24:05,629
A japánok terhesen is szusit esznek.

1025
01:24:05,712 --> 01:24:08,382
Ezt nem csak kitaláltam.

1026
01:24:08,465 --> 01:24:10,509
-Olvastam valamit…
-Tudod, mit kéne tenned?

1027
01:24:10,592 --> 01:24:12,386
Hívd fel a japán kormányt,

1028
01:24:12,469 --> 01:24:14,346
és mondd el nekik ezeket
a súlyos vádakat,

1029
01:24:14,429 --> 01:24:17,182
amiket elkövetnek a terhes nőkkel szemben.

1030
01:24:17,266 --> 01:24:19,685
Rendben. Jó, jó, jó. Mindegy. Jó.

1031
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
Tedd, amit akarsz!

1032
01:24:22,396 --> 01:24:24,940
-Ez az! Rendben. Add ide!
-Viccelsz?

1033
01:24:26,066 --> 01:24:28,026
-Oké. Komolyan?
-Igen. Rendben. Oké.

1034
01:24:28,110 --> 01:24:30,654
Ha tényleg a legjobbat akarod,
próbáld ki ezt!

1035
01:24:34,241 --> 01:24:35,242
Ugye, hogy jó?

1036
01:24:44,459 --> 01:24:47,296
A haja sötétebb, mint évek óta.

1037
01:24:47,880 --> 01:24:51,300
Kétszer annyi oxigént kap, mint korábban.

1038
01:24:51,383 --> 01:24:55,596
Az ősi Perzsiában a macskák,
akiknek a szőre éjszaka elsötétült,

1039
01:24:56,513 --> 01:24:58,223
varázserővel rendelkeztek.

1040
01:24:58,307 --> 01:24:59,641
Azt mondja, macska lettem?

1041
01:25:00,225 --> 01:25:01,977
Holnap eljöhet az esküvőre?

1042
01:25:02,477 --> 01:25:06,481
Sajnos a mágiája nem
segített az immunrendszerén.

1043
01:25:06,565 --> 01:25:07,566
Sajnálom.

1044
01:25:10,319 --> 01:25:11,445
Leila nem jön?

1045
01:25:12,821 --> 01:25:16,074
Elintéz pár dolgot nekem.
Majd később átjön.

1046
01:25:16,575 --> 01:25:17,492
Rendben.

1047
01:25:25,250 --> 01:25:26,251
Gratulálok!

1048
01:25:38,263 --> 01:25:40,265
Gratulálok az esküvőtökhöz!

1049
01:25:41,266 --> 01:25:42,518
Jól nézel ki, Vahid!

1050
01:25:43,101 --> 01:25:44,102
Jobban vagyok, apa.

1051
01:25:44,186 --> 01:25:46,563
Vár a legénybúcsú!

1052
01:25:46,647 --> 01:25:48,357
Legénybúcsú!

1053
01:25:49,066 --> 01:25:51,109
-Téged is. Gyertek!
-Hamarosan jövünk.

1054
01:25:51,193 --> 01:25:53,946
Csajos este a wellnessben.

1055
01:25:54,029 --> 01:25:57,241
Shireen, drágám, köszönöm!

1056
01:25:58,033 --> 01:25:59,243
Ez egy jó dolog.

1057
01:26:00,327 --> 01:26:02,538
Talált valakit, aki szeretni fogja.

1058
01:26:03,580 --> 01:26:04,790
Megbocsátasz nekem?

1059
01:26:05,791 --> 01:26:07,459
Most nincs itt az ideje.

1060
01:26:13,632 --> 01:26:14,633
Szeretlek.

1061
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Szentimentális lettél, mint az amerikaiak.

1062
01:26:24,393 --> 01:26:25,644
Sok a dolgom.

1063
01:26:26,520 --> 01:26:29,147
Holnap lesz az esküvő. Viszlát!

1064
01:26:33,944 --> 01:26:36,280
Várj! Ne mozogj! Egyszerű!

1065
01:26:36,363 --> 01:26:38,282
-Csak lepattintod, így.
-Tudom.

1066
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Nekem tetszik. Kösz.

1067
01:26:39,867 --> 01:26:43,787
Komolyan? Azt mondtam, elég! Tedd le!
Tedd le! Add ide a mandzsettagombod!

1068
01:26:43,871 --> 01:26:45,622
Kár, hogy Mamanjoon Iránba ment.

1069
01:26:45,706 --> 01:26:49,293
Mamanjoon tiszteletére komoly
formában leszek.

1070
01:26:49,376 --> 01:26:50,460
Oké.

1071
01:26:55,382 --> 01:26:56,925
Itt a ronda fickó.

1072
01:26:57,009 --> 01:26:58,051
Ki ez a csúnya pasi?

1073
01:26:58,135 --> 01:26:59,261
Itt van Mr. Csúnya.

1074
01:26:59,344 --> 01:27:00,596
-Imádjátok a fogakat.
-Szia!

1075
01:27:00,679 --> 01:27:01,513
-Szia!
-Igen.

1076
01:27:01,597 --> 01:27:04,308
-Ó, igen.
-Ez egy lakodalmi virágcsokor.

1077
01:27:04,391 --> 01:27:05,392
Milyen retró!

1078
01:27:05,475 --> 01:27:06,852
-Szép.
-Igen?

1079
01:27:06,935 --> 01:27:08,395
-Tetszik?
-Imádom.

1080
01:27:11,106 --> 01:27:12,691
Gyönyörű vagy.

1081
01:27:13,442 --> 01:27:14,276
Köszönöm.

1082
01:27:14,860 --> 01:27:18,947
Arra gondoltam, átjöhetnék a műsor után?
Ha nem gond.

1083
01:27:20,032 --> 01:27:22,367
Jó. Hány Jamshidpourt
vagy képes egyszerre elviselni?

1084
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
Majd meglátjuk.

1085
01:27:24,953 --> 01:27:26,872
Nem, ez jó alkalom lesz, hogy kiderüljön.

1086
01:27:28,332 --> 01:27:30,292
A szégyenlős színész a mélyvízbe ugrik.

1087
01:27:31,376 --> 01:27:32,377
Igen. Ez?

1088
01:27:33,128 --> 01:27:34,713
Mennem kell.

1089
01:27:37,508 --> 01:27:40,469
Hogy mondod perzsául, hogy „viszlát”?

1090
01:27:41,345 --> 01:27:44,223
Szinte mind Amerikában születtünk,
így mind beszélünk angolul.

1091
01:27:44,306 --> 01:27:46,808
Ja, persze. Igen, tudom, de…

1092
01:27:47,768 --> 01:27:50,270
Nem is tudom, bele akarok mélyedni
a kultúrába.

1093
01:27:51,772 --> 01:27:53,899
-Fogd be.
-Fogd be?

1094
01:27:53,982 --> 01:27:54,816
Oké.

1095
01:27:56,652 --> 01:27:57,653
Fogd be!

1096
01:27:57,736 --> 01:27:58,570
Mindenki!

1097
01:27:58,654 --> 01:27:59,571
Mi?

1098
01:27:59,655 --> 01:28:00,489
Fogjátok be!

1099
01:28:01,156 --> 01:28:02,366
-Fogjátok be!
-Fogd be!

1100
01:28:02,449 --> 01:28:03,784
-Fogd be!
-Fogd be!

1101
01:28:04,284 --> 01:28:05,786
-Miért csináltad?
-Mi ütött beléd?

1102
01:28:06,411 --> 01:28:09,331
-Mi ez?
-Ne mondd el neki! Ne mondjátok el!

1103
01:28:09,414 --> 01:28:11,291
A csokor nem igazi? Valószínűleg hamis.

1104
01:28:11,375 --> 01:28:12,626
-Nyisd ki!
-Nyisd ki!

1105
01:28:14,878 --> 01:28:16,880
-Egyenesen a Walmartból.
-Igen.

1106
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
-Ezt nézd!
-Igen.

1107
01:28:20,551 --> 01:28:21,885
Ez aranyos.

1108
01:28:21,969 --> 01:28:23,679
-Megpróbálta.
-Halottnak tűnik, nem?

1109
01:28:29,852 --> 01:28:30,686
Vahid!

1110
01:28:32,437 --> 01:28:33,897
Vahid, büszke vagyok rád.

1111
01:28:37,776 --> 01:28:40,571
Köszönök mindent, amit értem tettél, anya.

1112
01:28:44,074 --> 01:28:45,284
Egy perc múlva találkozunk.

1113
01:28:49,746 --> 01:28:51,415
<i>Az én esküvőmre senki sem jött el.</i>

1114
01:28:51,498 --> 01:28:53,959
Azt sem mondták, hogy szakítottál
Elenával. Érted?

1115
01:28:54,042 --> 01:28:55,252
Volt egyáltalán esküvőd?

1116
01:28:56,044 --> 01:28:58,922
Nem az egészségügyi biztosításért
jelentkeztél be a városházára?

1117
01:28:59,006 --> 01:29:01,592
-Nem ez a lényeg.
-Hiszel a házasságban?

1118
01:29:01,675 --> 01:29:03,135
Sok problémám van.

1119
01:29:03,218 --> 01:29:05,012
Talán ideje lenne megoldani őket.

1120
01:29:05,095 --> 01:29:06,346
Igen, komolyan.

1121
01:29:08,473 --> 01:29:09,558
Igyekszem.

1122
01:29:09,641 --> 01:29:13,395
Talán itt az ideje elengedni a dühödet.

1123
01:29:13,478 --> 01:29:16,398
Ha nem magadért,
legalább a kis <i>bambinádért</i>.

1124
01:29:16,481 --> 01:29:18,901
-Csak mondom.
-Kösz a tanácsot.

1125
01:29:20,027 --> 01:29:21,111
Mi az a<i> bambina?</i>

1126
01:31:22,482 --> 01:31:24,568
Nehéz lehetett Vahidot felnevelni.

1127
01:31:27,196 --> 01:31:28,989
Egyformán szeretem a gyerekeimet.

1128
01:31:29,823 --> 01:31:31,450
Igen, de ő más volt, nem?

1129
01:31:35,454 --> 01:31:37,080
Nem sokban különbözöl tőle.

1130
01:31:38,707 --> 01:31:40,959
Mindkettőtöknek rossz barátai voltak.

1131
01:31:42,252 --> 01:31:43,962
Igen, nagyon hasonlítunk.

1132
01:31:47,132 --> 01:31:49,134
A barátaim miatt két
mesterdiplomát szereztem,

1133
01:31:49,218 --> 01:31:51,011
míg Vahid egy drogtanyán élt.

1134
01:32:02,314 --> 01:32:05,442
Hé, Lulu-lollipop, tudom,
hogy tudsz táncolni.

1135
01:32:05,526 --> 01:32:06,985
Gyerünk! Gyerünk!

1136
01:32:32,052 --> 01:32:33,220
Szép!

1137
01:32:35,305 --> 01:32:36,557
Még 50-szer!

1138
01:33:27,191 --> 01:33:29,818
Épp most szöktem meg a bátyám esküvőjéről.
Azt hiszem, vajúdok.

1139
01:33:43,582 --> 01:33:45,542
Láttad Leilát?

1140
01:33:45,626 --> 01:33:46,460
Leilát?

1141
01:33:47,461 --> 01:33:49,546
Nem tudom. Keresd Lulu-lollipopot!

1142
01:33:50,172 --> 01:33:51,882
Nem látom, anya. Sajnálom.

1143
01:33:51,965 --> 01:33:53,759
-Láttad a nővéredet?
-Kit?

1144
01:33:54,301 --> 01:33:55,761
Láttad Leilát?

1145
01:33:56,261 --> 01:33:57,387
Nem.

1146
01:34:01,016 --> 01:34:02,768
Láttad Leilát?

1147
01:34:02,851 --> 01:34:03,852
Nem.

1148
01:34:05,229 --> 01:34:06,063
Sajnálom.

1149
01:34:08,065 --> 01:34:11,026
-Nem jött vele senki?
-Nem, nem hiszem.

1150
01:34:11,109 --> 01:34:12,486
Van legközelebbi hozzátartozója?

1151
01:34:14,821 --> 01:34:16,323
Igen, az anyja.

1152
01:34:16,406 --> 01:34:18,784
-Jó, hívjuk fel az anyját!
-Oké. Igen.

1153
01:34:23,956 --> 01:34:24,790
Halló?

1154
01:34:26,416 --> 01:34:28,544
Nem. Halló… Sajnálom, nem hallom.

1155
01:34:32,840 --> 01:34:33,674
Taxi!

1156
01:34:34,341 --> 01:34:36,218
Taxi! Taxi!

1157
01:34:36,885 --> 01:34:38,136
Taxi!

1158
01:34:41,598 --> 01:34:43,976
Taxi! Taxi! Kérem!

1159
01:34:48,564 --> 01:34:51,608
Taxi! Kérem! Taxi!

1160
01:35:10,169 --> 01:35:11,170
Zaman imám, segítsen!

1161
01:35:18,135 --> 01:35:19,636
A Cornell Kórházba, kérem!

1162
01:35:22,014 --> 01:35:24,600
Zaman imám a legváratlanabb
formákban jelenik meg.

1163
01:35:30,147 --> 01:35:31,148
Istenem!

1164
01:35:32,357 --> 01:35:33,609
Rostam, Rostam…

1165
01:35:34,318 --> 01:35:35,944
Oké, látom a fejét.

1166
01:35:36,028 --> 01:35:38,655
Gyönyörű, fekete haja van. Oké?

1167
01:35:38,739 --> 01:35:40,115
<i>Jól van, gyerünk, nyomjuk!</i>

1168
01:35:41,575 --> 01:35:43,410
-A francba!
-Nyomjon, drágám, gyerünk!

1169
01:35:43,493 --> 01:35:46,330
Leila, figyeljen! Nyomnia kell!
Mélyeket lélegezzen!

1170
01:36:02,387 --> 01:36:03,972
A francba!

1171
01:36:04,056 --> 01:36:06,517
Figyeljen, engedje el a dühét, oké?

1172
01:36:06,600 --> 01:36:09,728
-Ki kell nyomnia.
-Nem vagyok dühös. Nem vagyok dühös.

1173
01:36:21,573 --> 01:36:23,283
Dühösnek tűnök?

1174
01:36:23,367 --> 01:36:25,827
Egy kicsit. Semmi baj, semmi baj.

1175
01:36:32,334 --> 01:36:33,710
Mély levegő! Nyomjon!

1176
01:36:33,794 --> 01:36:34,628
Nem megy.

1177
01:36:43,136 --> 01:36:44,263
Anya?

1178
01:36:44,346 --> 01:36:46,431
Anya! Anya!

1179
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Itt vagyok.

1180
01:36:47,641 --> 01:36:49,893
Itt vagyok, drágám. Itt vagyok.

1181
01:36:50,644 --> 01:36:51,645
Itt vagyok.

1182
01:36:51,728 --> 01:36:53,897
Leila, a baba beszorult a szülőcsatornába.

1183
01:36:53,981 --> 01:36:56,900
Túl keskeny a csípője. Nyomnia kell!

1184
01:36:56,984 --> 01:36:59,027
Leila! Figyelj rám!

1185
01:36:59,111 --> 01:37:02,531
Sikíts, ahogy csak tudsz,
hogy tudj nyomni!

1186
01:37:02,614 --> 01:37:05,826
-Kérlek, nyomj! Tudom…
-Meg fog halni?

1187
01:37:06,994 --> 01:37:08,912
Összpontosítson, oké?

1188
01:37:10,747 --> 01:37:13,584
Leila Jamshidpourt keresem.
Vajúdik. Melyik szobában van?

1189
01:37:13,667 --> 01:37:16,211
-Melyikőjük az apa?
-Én vagyok az apa.

1190
01:37:16,295 --> 01:37:18,380
-Istenem!
-A 345-ös szoba.

1191
01:37:18,463 --> 01:37:19,840
-345.
-A 345-ös szoba!

1192
01:37:19,923 --> 01:37:21,300
Nyomd, Leila! Nyomd!

1193
01:37:21,383 --> 01:37:23,385
Mindketten veszélyben vannak.
Figyeljen!

1194
01:37:23,468 --> 01:37:26,346
Sikíts, ahogy csak tudsz,
hogy ki tudd nyomni!

1195
01:37:26,430 --> 01:37:29,850
Menni fog. Gyerünk, drágám! Gyerünk!
Menni fog.

1196
01:37:29,933 --> 01:37:31,268
-Nyomj, drágám!
-Gyerünk!

1197
01:37:31,351 --> 01:37:32,978
-Menni fog!
-Hajrá, Leila!

1198
01:37:33,061 --> 01:37:35,022
-Hajrá! Hajrá, Leila! Menni fog!
-Hajrá, Leila!

1199
01:37:35,898 --> 01:37:37,107
Bassza meg!

1200
01:37:37,191 --> 01:37:38,984
Hajrá, Leila! Menni fog. Hajrá!

1201
01:37:42,988 --> 01:37:45,407
-Csodálatos vagy!
-Hajrá, Leila! Hajrá, Leila!

1202
01:37:45,490 --> 01:37:47,367
Istenem, ez csodálatos! Ez csodálatos!

1203
01:37:50,495 --> 01:37:52,831
Igen! Igen! Igen!

1204
01:37:54,917 --> 01:37:59,129
-Igen.
-Gyönyörű kislánya van.

1205
01:38:00,547 --> 01:38:02,299
Apa, elvágja a köldökzsinórt?

1206
01:38:02,382 --> 01:38:04,635
Tessék. Mint a filmekben.

1207
01:38:05,385 --> 01:38:06,220
Oké.

1208
01:38:07,387 --> 01:38:08,722
-Csak így?
-Igen.

1209
01:38:08,805 --> 01:38:09,640
Igen?

1210
01:38:12,601 --> 01:38:14,353
Kislányom!

1211
01:38:14,436 --> 01:38:17,397
Szia, szépségem! Én vagyok az anyukád.

1212
01:38:18,857 --> 01:38:20,984
Tessék. Tessék.

1213
01:38:24,238 --> 01:38:25,239
Anya vagy.

1214
01:38:27,157 --> 01:38:28,242
Mind nagybácsik vagytok.

1215
01:38:31,995 --> 01:38:33,372
Én meg nagymama.

1216
01:38:35,332 --> 01:38:38,335
Rendben, vége a műsornak,
uraim és hölgyem.

1217
01:38:38,418 --> 01:38:39,419
Köszönöm.

1218
01:38:40,546 --> 01:38:42,047
-Köszönöm.
-Oké. Oké.

1219
01:38:42,756 --> 01:38:45,926
-Orvos vagyok. Akarja, hogy…?
-Rendben, köszönöm. Viszlát!

1220
01:38:46,009 --> 01:38:47,845
-Oké. Rendben.
-Én… Leila.

1221
01:38:47,928 --> 01:38:49,429
-Klassz.
-Én majd…

1222
01:38:49,972 --> 01:38:53,684
-Kint… kint leszek
-Szép munka, Lulu-lollipop!

1223
01:38:53,767 --> 01:38:55,936
Fogd be! Fogd be!

1224
01:38:56,019 --> 01:38:57,020
Szép volt, Leila!

1225
01:39:05,904 --> 01:39:07,155
Hadd tisztítsam meg!

1226
01:39:07,823 --> 01:39:09,700
A filmekben nem így szokott történni.

1227
01:39:10,784 --> 01:39:12,995
Semmi baj, drágám. Ez így természetes.

1228
01:39:14,288 --> 01:39:15,747
Drágám, mit ettél?

1229
01:39:17,291 --> 01:39:19,668
Ma megcsináljuk az anyakönyvi kivonatot.

1230
01:39:19,751 --> 01:39:23,589
Már megvannak Hedwig adatai,
már csak egy név kell.

1231
01:39:25,090 --> 01:39:26,133
Mi legyen a neve?

1232
01:39:27,259 --> 01:39:28,385
Arezoo a neve.

1233
01:39:28,927 --> 01:39:31,471
Arezoo! Milyen szép név!

1234
01:39:36,018 --> 01:39:37,728
Miért ezt a nevet választottad?

1235
01:39:38,937 --> 01:39:39,938
Nem tudom.

1236
01:39:40,856 --> 01:39:41,940
Csak úgy, Arezoo.

1237
01:39:44,067 --> 01:39:45,235
Szeretnéd megfogni?

1238
01:39:51,366 --> 01:39:52,201
Igen.

1239
01:40:17,684 --> 01:40:18,685
Leila!

1240
01:40:21,855 --> 01:40:22,689
Én…

1241
01:40:27,069 --> 01:40:28,070
Sajnálom.

1242
01:40:33,075 --> 01:40:34,618
Szeretlek.

1243
01:40:37,454 --> 01:40:38,705
Ne légy ennyire amerikai!

1244
01:40:45,921 --> 01:40:46,922
Arezoo!

1245
01:40:51,635 --> 01:40:52,719
Szeretlek.

1246
01:40:56,598 --> 01:40:58,225
<i>Szerelmem!</i>

1247
01:41:04,815 --> 01:41:08,777
AJÁNLOM ÉDESANYÁMNAK, MAMANJOONNAK,
ÉS LEÁNYOMNAK,

1248
01:41:08,861 --> 01:41:11,947
VALAMINT MINDEN HARCOS IRÁNI NŐNEK

1249
01:47:27,114 --> 01:47:29,116
Feliratok magyar szövege:
Mate Makay