EGY IGAZ TÖRTÉNET… VAGY OLYASMI
DIVATIRÁNYZATOK: A LEGJOBB BURKINI FAZONOK
MITZVAH ÁLLOMÁS
Az idei év legjobb halloweeni jelmez győztese:
Miss Burka-tini!
Úristen!
Szép lábak.
Szép kulturális megjegyzés.
Imádom a transzvesztitákat.
Nem, én színész vagyok. Hedwiget játszom a Belascóban.
Úgy volt, hogy abban a Frankenstein izében jövök…
Olyan szép vagy, amíg nem beszélsz!
-Ezt miért csináltad? -Bocs, azt hittem, szexi.
Bocs.
-Megkarmoltál. -Bocs.
Megmutatom, hogy kell.
-Fél kézzel is kikapcsoltad. -Sokat gyakoroltam.
Nyilván voltak kulturális gondjaim, de ez az én hibám?
Két országból származom, akik őrülten szerették egymást.
És mint minden nagy szerelemben, ez is keserű válással végződött.
Az iráni válság…
Amennyire emlékszem,
a két kultúrám nemcsak utálta egymást, de háborúban is állt.
DEPORTÁLNI MINDEN IRÁNIT!
Mint egy válófélben lévő gyerek, középen voltam,
és mindkét oldalról rángattak.
Lányként nem sorozhattak be az iráni hadseregbe.
Én voltam az egyetlen a családban,
aki utazhatott a két ország,
a két szülő között, akik holtan akarták
látni egymást, Irán és Amerika.
Sehol sem találom a helyem.
Túl iráni vagyok Amerikában, túl amerikai Iránban.
Megoldatlan gyerekkori trauma.
Emiatt a neurózis miatt lettem író. Ingyen terápia.
Írók és neurózis, mi lehetne jobb ennél New Yorkban?
Brooklynban nőttem fel,
azt hittem, igazi amerikai család vagyunk, mint a Sears család, meg minden.
Még archetípusaink is voltak: a diszkókirály, a bajkeverő,
az ifjabb JFK, leszámítva a repülőbalesetet, a zseni,
a leendő Harvardos diplomás, a gót, a hippi, a jámbor, a metroszexuális,
és én, a kívülálló.
-Leila! -Mindjárt végzek!
Igazi amerikai lány voltam, de az amerikaiak ezt nem így látták.
Büdös terrorista!
Iránban pedig…
Büdös imperialista! Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Kilövés!
Amerikában megtanultam, hogyan bízzak a tudományban.
Iránban megtanultam, hogyan bízzak a politikában.
A szerénység szép és mennyei.
Csak úgy maradhattam életben, ha nem hiszek egyik szabályban sem.
Nyugi, mindjárt!
Semmi tudomány, semmi politika.
Leila!
Az egyetlen, amiben hinni tudtam, a művészet volt.
Gyerünk, siess már!
Leila! Leila!
Nyolc fiú mellett felnőve tudtam, hogy a férfiaknak könnyebb.
De annak is megvan az előnye, ha te vagy az egyetlen lány a családban.
Mind a sorban állásnál és a csempészetnél is.
1985 MEHRABAD REPTÉR
Az iszlám forradalom után
az iráni kormány elhatárolódott
volt szeretőjétől, Amerikától.
LE AMERIKÁVAL
Régen minden amerikai dolog menő volt,
a forradalom után minden nyugati dolog tilos, és a gonosz forrása lett.
Így logikusan én lettem minden amerikai jónak az öszvére.
-Kutassátok át a táskáikat! -Mi a fene van?
Becsempésztem Michael Jacksont, Prince-t és Cyndi Laupert,
a hazai földre, de jól kellett játszanom.
Ha elkapnak a poggyászfelügyeletnél, minket is átvizsgálnak,
és lecsuknak.
-Motozzák meg őket! -Leila! Leila! Miért fészkelődsz ennyire?
Jól vagy, kislány?
Nagyon csúnya kiütésem van.
Mi?
Szabadon távozhatnak.
Igen!
Imádtam az anya-lánya utakat Iránba.
Mit hoztatok?
Egy kis Amerikát Perzsiába!
Győzelem!
CYNDI LAUPER RENDKÍVÜLI LÁNY
MADE IN U.S.A. ELSŐ OLDAL
NAPJAINKBAN (MAJDNEM) 2000-ES ÉVEK BROOKLYN
A francba!
Egyetértek veled.
Vajon milyen lehet az exeddel összefutni, mikor szarul nézel ki?
Istenem! Oké, oké, oké.
Ne sikíts!
Valahogy így!
Asszonyom, ismeri őt?
Sajnálom, nem ismerem.
-Leila? -Bassza meg!
-Felvette a gorillamaszkot. -Te vagy az?
Elena! Szia! Hogy vagy?
Láthatóan jobban, mint te.
-Ne hívogass többet! -Csak párszor hívtalak.
54 nem fogadott hívásom van tőled.
Jó, talán többször is hívtalak.
Leila!
Azt hiszem, újra meg kéne próbálnunk. Még mindig szeretlek.
Nem tudsz szeretni, túl sok terhet cipelsz.
Jajj!
Szembe kell nézned a családoddal.
Különösen a drága anyukával.
-Ez komoly, Elena? Még mindig itt tartunk? -Továbbléptem, élem az életem.
Talán végre eljöhetnél a többi holmidért.
Tudod, mi a legjobb a meleg házasságban? A meleg válás.
Bassza meg!
NEW JERSEY
Shireen, drágám! Békülj ki a lányoddal!
Oké.
MAJID VEDD FEL AZONNAL MENJ A KÓRHÁZBA!
A KÓRHÁZ AZT MONDTA, NEM TUDNAK ELÉRNI.
ITT A SZÍV!
Háromszor hívtak a kórházból.
-Ébresztő! Mi jövünk. -Mi történt?
Új szívet kapsz.
És ha nem sikerül?
Talán nem ez a végzetem.
Meg fogod kapni a szívet.
Őrült forgalom!
-Hol van Leila? -Ismered Leilát. Isten tudja.
Üdv, az apánkat hamarosan megműtik,
Ali Reza Jamshidpour a neve.
NJ TRANSIT PENN ÁLLOMÁS
Őrület, az apám most kap új szívet.
Képzeld el, hogy valakinek a szívét
a testedbe engeded, de nem is ismered őt.
Szia, anya!
Leila, nem akartalak hívni, de indulnunk kellett.
A kocsiban ülünk, Mamanjoon otthon vár téged.
-Senki mással nem marad, csak veled. -Hogy van apa?
Hé, idióta, ez kocsi, nem szamár! Mozgás!
Halló?
Úristen!
Mi ez a nagy forgalom? Gyerünk, nyomás!
Elkésünk.
Yah Zaman imám! Segítened kell.
Itt van!
Állj! Várj!
Most kell leállítanom a sztorit.
A siíta muzulmánoknak nagyon bejön ez a mágikus, realista dolog.
A családunkban mindig van valaki, aki megmenti a napot.
A neve Zaman imám.
Egy csodálatos szent. Pár száz éve tűnt el.
Szó szerint felszívódott. Elfoglalt ember.
Egy igaz hívő kimondja a nevét, és a szükség idején megjelenik,
akár emberként vagy állatként.
Kételkedsz, mi? Hát, én is.
Ilyen közel ahhoz, hogy megkapja, amit akar,
még jó, hogy szívességet kért a nagyfiútól.
Anyám tényleg hisz ebben. Nem biztos, hogy én is.
Ő régi vágású, én meg új vagyok. Ez a kapcsolatom anyámmal dióhéjban.
Zaman imám cuki ma este, nem?
Persze nem látni az arcát.
Mert egyszerűen nem lehet. Bízz bennem!
Mondtam, hogy eljön.
Varázsol egyet.
Ezután lesz egy saját, személyes perzsa rajongói klubod.
Csak a közeli családtagok, kérem.
Ezek nem is mind a testvéreim. Mint egy alom macska.
Az erősebb cicák általában megeszik a gyengébbeket.
Kannibálnak néz minket?
Mama, Dr. Balestri a legjobb szívsebész New Yorkban.
De a te szívedről nem mondható el ugyanez, apa.
A B listán vagyunk.
De egy másodrangú szív is jobb, mint a mostani.
Olyan régóta jársz ki-be a kórházba,
ezzel kapsz még két évet.
Ötöt, ha szerencsénk van.
Az kutyaévekben 35 év.
Azt mondja, kutya vagyok?
Shivaz, légy erős apád kedvéért.
Apa, a te múltaddal
ez az eljárás nyolc órát is tarthat, talán többet is.
Az bármely korú férfinak sok lenne.
Nem vesztettem el sok beteget, de ez még kísérleti program.
Találd meg Vahidot!
A francba! Vahid!
Megtaláljuk, apa.
És amikor felébredek, látni akarom az összes gyerekemet.
Vahidot és Leilát is.
Imádom a perzsa szappanoperákat.
Hol a popcorn?
Mamanjoon.
Jól vagy? Azt mondták, hogy beteg vagy.
Jól vagyok, ha itt vagy.
Te vagy az egyetlen, aki szeret engem.
-Bevigyelek a kórházba? -Anyád nem akar ott látni.
Engem nem akar ott látni.
Az anyám szívtelen.
Nem veszekedhettek örökké.
Író vagy.
Ha meg akarod érteni anyádat, írj róla!
Fáradt vagyok.
Készen állsz megismerni a családomat?
Szeretlek, oké?
Nagyszerű lesz.
Korán jöttél.
Boldog hálaadást, anya! Emlékszel Elenára.
Boldog hálaadást! Meg vagyok fázva.
Igen.
Szia, apa!
-Szia, Elena! -Hogy vagy?
Gyere, ülj le! Tudsz ostáblázni?
Hogy vagy mostanában?
Ez beugratós kérdés?
Játssz velünk!
Ötéves korom óta nem játszottam.
Tudod, milyen nap van ma?
Persze.
Nagypapa halálának évfordulója.
-Emlékszem… -Olvastuk…
Elenával az úton idefelé néhány versét.
Szerintem, ha ma látna téged, szégyenkezne miattad.
Dehogy.
Költő volt.
Nem félt valamitől, csak azért, mert nem értette.
-Alig ismerted. -Többet olvasok tőle, mint te, anya.
Nagyapa azt akarná, hogy a saját igazam szerint éljek.
A te igazad? Az igazságod fogja megölni apádat.
Már apáról beszélünk?
Azt hittem, a nagyapát zaklatom az évfordulóján.
Annyira gyáva vagy, anya.
Elbújsz apa mögé, a nagypapa mögé?
Nem ők nem akarják, hogy az legyek, aki vagyok, hanem te.
Gyerekkorod óta ilyen vagy.
Makacs, önző…
és nincs szabály, amit ne akarnál megszegni.
Nem szegek meg egy szabályt sem.
Jobb, ha elmentek. Te és Elena, mindketten.
Kidobsz minket Hálaadáskor?
A szabályokon kívül akarsz élni, akkor élj a szabályokon kívül.
Az anyám olyan kegyetlen volt!
ANYA - HA A SZABÁLYOKON KÍVÜL AKARSZ ÉLNI, AKOR ÉLJ A SZABÁLYOKON KÍVÜL.
A szívében nem maradt hely nekem.
HEDWIG - NYUGDÍJBA MENT A BURKA-TINI?
BOLDOG ÚJ ÉVET! INDULOK HAZA LONDONBA
AZ ÜNNEPEKRE, DE TELEFONON ELÉRSZ
Hogy van Duncan?
Ha egy utolsó pasit akarsz, mielőtt meleg leszel,
jobbat is találhatnál, mint Duncan.
Már nem vagyunk együtt. Már vagy kilenc éve szakítottunk.
Jól tetted. Ha nem szereted, hagyd el!
Anya azt akarta, hogy hozzámenjek.
Felejtsd el! Szórakozz valaki mással!
Csak ne vidd túlzásba!
De ha mégis muszáj, akkor a hátsó ajtón tedd, hogy szűz maradj.
Nagyapádnak már az esküvő előtt megengedtem.
Istenem! Jól van, nagyi, elég, elég!
Azt hiszitek, csak szemeztünk a szoba két végéről?
Váltsunk témát!
Elkényeztetett! Olyan vagy, mint az anyád.
Túlreagálod, mint ő.
Nem vagyok olyan, mint az anyám.
Tudod, miért jöttek Amerikába a szüleid?
Persze. 1967-ben…
Az USA-ban a vietnami háború miatt kevés orvos volt.
Iránból vettek fel orvosokat, hogy az amerikai belvárosokban dolgozzanak.
Apám Brooklynban nyitott praxist.
Öt évig kellett volna itt lennünk,
hogy befejezze a belgyógyászati szakot.
Aztán öt évből 15 lett.
Anya, ez nagyon fájt.
Majd jött a forradalom… és aztán a háború.
Úgyhogy nem mentünk vissza.
Nem, Leila. Ez csak az egyik változat.
Mamanjoon, milyen más változatai vannak az igazságnak?
A szüleid elmenekültek.
A botrány elől.
Botrány!
Anya sosem említett botrányt.
Mamanjoon?
Mi lehetett a botrány?
Még finomabbra!
Mit számít?
Ha meg akarsz tanulni ghormeh sabzit készíteni,
akkor helyesen kell megtanulnod.
Az anyám egy rejtély volt.
Nehéz volt megérteni, mit gondolt.
Mindent magában tartott, kivéve a kritikáit velem kapcsolatban.
Még! Folytasd!
BROOKLYN A 80-AS ÉVEKBEN
Vigyázz az ujjadra, Leila!
Itt vannak!
Az amerikaiak pontosak?
Miért nem késnek? Apád nincs is itthon.
Leila, vigyázz a rizsre, készülődnöm kell!
Oké, emberek, takarítás!
Mindenki öltözzön fel!
Ébresztő!
Vahid, emeld fel a segged!
Leila, a cipőt!
Anya, a cipőd!
Hamupipőke, kapd el!
-Boldog új évet! -Szívesen, anya.
Anyám egyben multitasking mester is volt.
Főzz bőségesen, takaríts ki, és készülj fel a bulira!
Ezt tőle tanulhattam, így lettem rendező.
Milyen gyönyörű ruhát varrtál nekem!
Nézd! Rengeteg bókot kaptam.
Fogadd el a pénzt!
Ne említsd a férjednek!
Semmi köze hozzá, mivel keresed a pénzt.
Boldog perzsa új évet!
Hoztam egy kis ajándékot. Remélem, tetszik.
Miért leskelődsz?
Ahelyett, hogy segítenél, ezt csinálod? Menj vissza bulizni!
De Vahid dohányzott, anya.
Csodás, mire képes egy jó alvás.
Eloszlatja az előző este aggodalmait.
-Jó reggelt, New York! -És kitörli a múltat.
Elfogyott a narancslé.
A palacsinta kicsit túlsült.
-Kérek még egy kólát. -Ez a tojás egész jó.
Van szirup?
Mi van rajtad?
-Nekem tetszik. -Ideadnád a narancslét?
Vahid!
-Jó a hajad, hugi! -Kösz.
Vahid!
Kész az omletted!
Ma iskolába kell menned.
Nem megyek iskolába.
Nem segítetek eleget Vahidnak.
Nem tudom rávenni, hogy tanuljon.
Mit akarsz, mit tegyünk anya?
Nem engedem, hogy használd a kocsit, hacsak nem segítesz neki.
Hogyan?
Ali Reza!
Ali Reza? Ali Reza!
-Ali Reza Jamshidpour? -Igen.
A hármas bypassból való felépülés komoly dolog.
Életmódváltásra lesz szükség.
Talán majd leszokik a dohányzásról.
Vissza tud menni dolgozni?
A szívét ért károsodás súlyos volt. Semmi stressz.
Szerencsés, ha megkerülheti a háztömböt, de él.
Oké. Otthagyom a jogi egyetemet, elmegyek dolgozni.
Nem fogsz.
-Segíteni akarok. -Nem.
Nem azért jöttünk Amerikába, hogy hamal legyél.
Befejezed az iskolát. Majd…
én megoldom. Majd megoldom.
Anyám nem az a fajta, aki nemleges választ fogad el.
Senki sem emlékeztette, hogy a muszlim nők passzív, jó kislányok.
Sosem volt legyőzhetetlen hegy a számára.
APRÓHIRDETÉSEK
A recepciós állás miatt telefonálok.
Igen, mennyi… mennyi gépelés?
És kell hozzá érettségi?
Oké. Köszönöm, hogy időt szakított rám. Köszönöm.
Kicsit drága a számla, mert nincs egészségbiztosítása.
Húsz éve dolgozik az országban orvosként.
De nincs egészségbiztosítása.
Ki kell fizetnie az egész számlát.
Halló, azért telefonálok… Mi?
Még egy év alatt sem keres ennyit. Még két hétig kell itt lennie.
Nem dolgozhat. Kilenc gyerekünk van.
Van, aki csődöt jelent.
De a csőd…
Irániak vagyunk. Nem jelentünk csődöt.
A részidős irodai asszisztens állás miatt telefonálok.
Itt azt látom, hogy saját irodája van.
Oké. És?
Mi lenne, ha eladná az irodát?
Túl büszke volt, hogy elbukjon. Többé nem megy vissza a hazájába.
Szóval, vagy siker Amerikában vagy bukás.
-Eladni az irodát, hogy kifizessük? -Igen.
Anyám a makacsság királynője volt. Később én is tökéletesítettem ezt.
Az épület 200 000-et ér.
Negyvenezerért vettem, és ennyiért adom el.
Rendben. Hogy akarod fizetni a kórházi számlákat?
Beszéltünk erről, Ali Reza.
Ez az épület ötszörösét éri annak, amit fizettél.
Ez van.
Vehetünk fel kölcsönt.
Nem veszünk fel kölcsönt. Nem kérünk kölcsön senkitől.
Erre van egy szó.
Uzsora.
Ez nem Irán. Most Amerikában élünk.
Szerinted Istent érdekli, hol élünk?
Nincs két helyes dolog.
És kilenc gyereket etetni?
Fizetni a kezelésedet? Mit szól ehhez Isten?
Isten nagylelkű.
Anyám céltudatos nő lett. Az út ott volt előtte.
Istenem, segíts!
Aztán minden megváltozott.
KERESSEN GYORSABBAN PÉNZT! HÍVJA AZ 1-800-INGATLANÜGYNÖKÖT!
Azért telefonálok, mert szeretnék ingatlanügynök lenni.
Helló, üdv…
az 1-800-nál kezdj el ingatlanos lenni!
-Ez az! -Oké. Köszönöm.
Hogy lehetek ingatlanos? Most azonnal pénzt kell keresnem.
Tetszik a lelkesedésed.
A rövid nyolchetes kurzus után bármelyik
ingatlanügynökségnél dolgozhatsz.
-Egyéb igény? -Érettségi vagy érettségi teszt.
És sok pénzt kereshetek?
Az ingatlanos lehetőségeid végtelenek.
Ezt sose feledd!
Oké. Köszönöm.
Amikor megtalálta az utat, a multitasking új szintre lépett.
Mindezt agyserkentő nélkül.
Üdv a gyorsított érettségi teszt programban!
A következő nyolc hétben minden hétfőn, szerdán és pénteken találkozunk,
este héttől tízig.
Egy órát sem hagyhatnak ki.
VIZSGAELŐKÉSZÍTŐ 2. KÖNYV
Megoldottam. Istenem, imádom a matekot!
Segítenél ezzel?
Abbas jobb nálam, kérdezd meg tőle!
Mindent jobban tudsz a bátyádnál.
ÉLD AZ ÁLMOD!
Elnézést!
200 000 dollár van hátra a jelzáloghiteledből,
de százezret már kifizettél.
Ez a saját tőkéd.
Igen, persze.
-Maga őstehetség. -Köszönöm.
Van hír az érettségiről?
Már feladtam a postán.
Itt lesz, pár héten belül meglesz.
Oké. De még a teszt előtt, rendben?
Bocs, ez a kupon a 60 dkg-os fagyasztott pehelyhez van.
A magáé 40 dkg-os.
Komolyan? Várnak a gyerekek, jó lesz.
-Ha a fél áras kupont akarja, akkor… -Oké, rendben.
Ne mozduljon! Nyugodjon meg! Hívják a mentőket!
Jön a mentő.
De anyám nem hagyta, hogy egy törött nyak akadályozza.
Bármi áron meg akarta szerezni az bizonyítványt,
még ha pokollá is teszi az életemet.
Nem főzöl vacsorát?
Anya, nem ehetnénk pizzát? Kosarazni akarok.
Nincs pénzünk.
Azért főzzek én, mert lány vagyok.
-Nem, azért kérem, mert számíthatok rád. -Kosárlabdázni akarok.
Rohadtul fáj, Leila!
Jól van, megcsinálom az átkozott vacsit!
Aztán megint csoda történt.
A sérüléseiből ítélve akár 100 000 dollárt is szerezhetünk.
-Százezer dollár? -Úgy van.
A pénz a férjem számlájára megy,
vagy mehet egyenesen az én számlámra?
Ahogy akarja.
És még tisztább lett az út.
Itt az érettségi teszt.
Megcsinálhatom az ingatlanos vizsgát?
Az érettségi teszt.
Bocs.
Nem csak anyámnak volt válltömése és ambíciója.
Mit akartam kezdeni ezzel az írással? Bizonyítani magamnak?
Mindent megtettem, hogy cserbenhagyjam a szüleimet, és jó munkát végeztem.
Álmodoztam arról, hogy egy iráni-amerikai Martin Scorsese leszek,
és a moziban nézem a történeteimet.
De a szüleimnek más ötletei voltak.
Leila mikor megy férjhez?
Jó kérdés.
És ez a menet végtelen volt.
-És mikor lesz Leila esküvője? -Csoda kell, hogy történjen.
Mit csinálsz ma este?
Fotó!
A csalódottságuk bennem művészi rakétaüzemanyag volt.
Végre bemutattam a munkámat a New York-i filmfesztiválon.
Minden filmkészítő álma.
Anya, mit gondolsz?
Azért csinálod, hogy bánts!
SHIREEN - AZÉRT CSINÁLOD, HOGY BÁNTS!
Még mindig nem tudtam, hogy mi volt a botrány.
A saját pszichózisom nem segített az írói válságban.
Ha jobban rákeresek, rájövök, hogy haldoklom.
Bassza meg!
PATEL FIVÉREK
Mostanában nem érzem jól magam.
Megvannak a teszteredményei.
Rákos vagyok. Tudtam.
Rákos akar lenni, vagy tudni akarja, hogy mi történik?
Ez beugratós kérdés?
Rendben, maga terhes.
Bassza meg!
Imádom a tranzvesztítákat.
-Bassza meg! -Nagyon terhes.
Észrevette, hogy kihagyta az utolsó két menstruációt?
Azt hittem, a film miatti stressz okozta.
Legalább nem rák. Oké, ez jó hír, nem?
Nem, a rák jobban tetszik.
Hogy történt ez az egész?
Gondolom, nem volt betervezve.
Nem tudtam, hogy be lehet kapni a legyet egy egyéjszakás kalandból.
Leila, egyetlen alkalom kell.
Most jön a szexuális felvilágosítás!
Nem tudtam, hogy szükséges, mert maga leszbikus.
Azt a kurva!
Leszbikus vagyok. Nem lehetek terhes.
Ha terhes vagy, nem zabálsz, ugye?
Jobb, ha elmész.
BELASCO HEDWIG ÉS A DUZZADT CENTI
MAXIMILLIAN BALTHAZAR
Örülök, hogy eljöttél.
-Jó volt? -Csodálatos vagy.
Végre felhívtál.
Mennyi idő telt el?
Tizenkét hét.
Nagyon konkrét szám.
Most ért véget az első trimeszter.
Igen, igen. Adnál egy pár percet?
-Szupersztár, már várnak. -Igen, mindjárt megyek.
-Elmehetek. Csak el akartam mondani. -Kérlek! Segíteni akarok.
Mit akarsz tenni?
-Azt hiszem, megtartom. -Tényleg?
Semmi kényszer. Csak mondom.
Igen. Jól van.
Meg akarod tartani?
Igen. Azt hiszem.
-Igen. Én is meglepődtem. -Akkor próbáljuk meg!
Nem. Nem kényszerítelek semmire.
Nem, szeretnélek újra látni.
Még hat hónapig be vagyok zárva.
Ez azt jelenti, hogy visszahívsz?
Tisztázzuk, jó?
Nem hagyom abba a munkát csak azért, mert kisbabám lesz.
Oké. Igen. Én sem hagyom abba.
Ha cunami közben Japánba akarok menni terhesen is elmegyek.
-Oké. -Vagy Srí Lankába népirtás közben.
Ha tényleg akarod. Azt hiszem, annak a háborúnak már pár hónapja vége.
-Igen. -Igen. Akkor meghívhatlak vacsorára?
Istenem! Nagyon késő van. Megyek, pihenek egy kicsit.
Oké. Holnap ebéd.
-A családommal ebédelek. -Tökéletes. Találkozhatnak velem.
-Tökéletes. Hol laknak? -Jersey-ben.
Jersey-ben? Jersey-ben.
Mi a fasz bajod van Jersey-vel?
Ki ez a ronda fickó?
-Mit mond? -Azt, hogy szépek a fogaid.
Apám fogorvos.
-Na ne! -De.
-Hogy mondják, hogy fogorvos? -Ne most!
Anya, hogy van apa?
-Remélem, hamarosan felébred. -Apa rólad kérdezett.
Mikor tiszteltél meg utoljára a jelenléteddel Lulu-lollipop?
„Lulu-lollipop”?
Megtisztelő, hogy itt vagy.
-Egy jó lo mein kedvéért. -Igaz.
Ő legalább nem akkora balfasz, mint Vahid.
Ne beszélj olyanról, aki nincs itt!
Bocs. Elmondod nekik?
-Küldök majd egy e-mailt. -Megőrültél?
-Ez olyan kulturális dolog. -Nem, nem az.
Ti meg miről sugdolóztok?
Gyerekem lesz.
-Kisbabád lesz? -Mi?
Mit mondott?
Azt, hogy „Terhes vagyok”.
Istenem, ebben az országban a férfiak esnek teherbe?
Nem, én vagyok terhes.
Terhes vagy egy melegtől?
Nem meleg, hanem európai.
Csak különleges alkalmakkor színészkedem. Nem. Nem vagyok meleg.
Világos, mert felcsináltad a meleg húgomat.
-Ő egy színész, nem leszbikus. -Remek.
Még mindig meleg vagyok. Csak terhes.
Halloweenkor nem voltál meleg.
Mit mondott?
Azt mondta: „Anglia fia vagyok.”
Azaz: „Terhes vagyok.”
Nem azt mondtam, hogy „hátsó bejárat”?
Előlről?
Maman!
Van, aki a kávét szereti, és van, aki a teát.
Nem mintha baj lenne a melegekkel.
Várj, Elenával már nem vagytok együtt?
Fél éve szakítottak.
-Van, aki a kávét és a teát szereti. -És van, aki a színészeket.
-Gratulálok, hugi! Remek anya leszel. -Kösz.
Hozok vizet.
Leila, hogy lehetsz ilyen felelőtlen?
Remélem, összeházasodtok.
Elenával összeházasodtam, de tönkretetted.
Ha látni akarod az unokádat, ne említsd többet a házasság szót!
Lány lesz?
Tönkretette a házasságomat?
Annyira szerettük egymást.
Azt az életmódot éltem, amilyenre mindig is vágytam.
Júlia, a kocka már az elejétől fogva el volt vetve
Fogadtam, és te berobbantál a szívembe
Szeretlek.
És elfelejtem…
Aztán közbeszólt az élet.
A radikális lánykapcsolat lényege,
hogy nem kell háztartásbelinek lennem.
A felelősségteljesnek lenni nem háziasszonykodás.
Hanem, hogy állod a szavad, és idén gyerekünk lesz,
és nem mehetsz el hat hónapra forgatásra.
A filmemet most készítem. Nem halasztom el.
Hogy lehetsz ilyen undorítóan önző?
-Önzőnek kell lennem. -Akkor nekem meg szakítanom kell veled.
Szóval ez nem csak az anyám hibája.
De sokkal könnyebb az anyáinkat hibáztatni, nem?
Rettegtem, nehogy olyan legyek, mint ő. Az anyaságot a magam módján csinálom.
Mikor már azt hittem, kiismertem az anyámat,
mindig belerondított a történetembe.
A karakterét nem tudtam behatárolni, folyton újra és újra feltalálta magát.
Ezúttal egy ultra sikeres
bevándorló üzletasszony lett belőle.
90-ES ÉVEK NEW JERSEY
Jó napot! Üdvözlöm! Erre, kérem.
Mr. és Mrs. Park, nagy nap a mai.
-Izgatottak? -Igen.
Imádni fogják.
Mindent előkészítettem, ahogy megbeszéltük.
Már csak alá kell írniuk itt és itt.
Tökéletes. Gratulálok!
Hamarosan beléphetnek az új otthonukba.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Oké, menjünk! Menjünk!
Viszlát!
Shireen, menekülttábort vezetsz, vagy mi?
-A harmadik üzlet a héten. -Jobban csinálod, mint én.
A menekültekben az a vicces, hogy imádnak lakást venni.
Anyám mindig erősen rám támaszkodott, hogy legyek a kis segítője.
Ne erőltesd meg magad, drágám!
Szembe kellett szállnom vele.
Különben összetört volna engem.
Segítened kell a ma esti házbemutatón.
Inkább itt várok.
-Csak tíz percre. -Mindig ezt mondod.
Menjünk!
Anya!
Jó mókának tűnik.
Ez a számtan. Kizárt, hogy ezt megértsd.
Megnéznéd a szerződés helyesírását?
Csak egy pillanatra, kérlek!
Anya! Istenem, de rossz a helyesírásod! Még az „ezret” sem írtad helyesen.
Rossz helyesíró vagyok, szóval te lehetsz jó.
Félévközi vizsgáim vannak.
Sok a hiba. Egész nap eltartana.
Csak javítsd ki, kérlek!
-Istenem! -Köszönöm a segítséget!
De Mrs. Khan, miért dobná ki a pénzt lakbérre?
Már így is alig tudjuk kifizetni a lakbért.
A háznak, amit ajánlok, a jelzáloga havi 200 dollár, kevesebb, mint a lakbér.
Négy hálószobája van. Az anyósa meglátogathatja.
Az anyósom olyan, mint egy impresszionista festmény.
Távolról jobban lehet értékelni.
Nem engedhetjük meg magunknak az előleget.
Először vesznek házat, nem kell előleg.
Ez valami vicc?
Üzleti ügyben sosem viccelek, Mrs. Khan.
SHIREEN JAMSHIDPOUR INGATLANÜGYNÖK
APRÓHIRDETÉSEK INGATLANOK
Nahát, megborotválkoztál!
Több sminket kellett volna viselned.
Elmondaná, mi történt, Mr. Patel?
Tíz éve vagyunk itt.
Hangosítsd fel!
… lángszórókkal jöttek, és mindenünket elégették,
mindent, amiért dolgoztunk.
Nem tudom, mit tettünk. Jó emberek vagyunk.
Idejöttek, és mindent tönkretettek.
Ez a hetedik ilyen támadás Jersey Cityben.
A Journal Square…
1989 LEGJOBB ÉRTÉKESÍTŐJE.
Mr. és Mrs. Rodriguez… Patel… Garcia… nagy nap a mai.
Izgulnak?
Mindent előkészítettem, ahogy megbeszéltük.
Csak írják alá itt és itt!
Csodálatos! És gratulálok!
BEVEZETÉS A FELÚJÍTÁSBA
ELADÓ
Erre tessék! Nézzen a lába elé!
Oké.
Kétszáznyolcvan négyzetméter az élelmiszerbolthoz.
-Saját maga újítja fel? -Bevándorlók vagyunk, tudunk spórolni.
Sok mindenen megyünk keresztül.
Mint mondtam, nagyon megindított a története, és úgy örülök, hogy itt van.
És izgatott vagyok. És tudja, mi a legjobb?
Ezen a környéken nincs piac. Nem tudom, miért.
Akkor miért kapunk három hónapot ingyen?
Ha jól megy az üzlete, tárgyalhatunk a megfelelő feltételekről.
A maga sikere az én sikerem lesz, és tudom, hogy sikeres lesz.
Túl szép, hogy igaz legyen, nem?
Tudja, mit mondott a főnököm
mikor először adtam el ingatlanokat bevándorlóknak?
Azt mondta, egyet ide hozok, és jön az egész falu.
Figyelmeztetésnek szánta.
De én lehetőséget láttam benne.
Én megértettem valamit, amit ők nem.
Az elmúlt fél évben én voltam a legjobb eladó az ügynökségemnél.
Még nem csináltam reklámot,
de ez a három épület az enyém.
Látok egy lehetőséget.
Hiszek ebben a projektben,
és hiszek Önben, Mr. Patel.
PATEL FIVÉREK
Oké. Kicsit merész, talán, de…
Szép, ugye?
Nagyon szép.
A lehetőséget, amit anyám meglátott, ma Kis Indiának hívjuk.
Leila, menj a másik oldalra! Bocsi, egy pillanat. Elnézést!
Oké. Pont középre!
-Látja, amit én? -Igen.
-Mit gondol? -Igen.
-Köszönöm. -Gratulálok, Mr. Patel.
SIVATAGI VIHAR HADMŰVELET
-Bocs, hogy késtem. -Nyertek?
Már félidő előtt el kellett mennem, de…
Leila épp egy újabb tripla duplára készült.
Kosárlabda ösztöndíjat hallok?
Nem, tanulmányi ösztöndíjat kap.
Nyolc hónapja te vagy a hónap ügynöke.
-Mi a következő? -Örülök, hogy megkérdezted.
Ismered az Oak Tree utat?
Minden boltot bedeszkáztak, nekem pedig van egy tervem.
Milyen volt a meccs?
Tudnád, ha ott lettél volna. A negyeddöntőben. Elfelejtetted.
Bocs, de túl elfoglal, hogy etesselek titeket.
Látja valaki a füstölgő puskáimat?
-Puskák? -Például izmok.
Jó, hogy támogatod a húgodat, de foglalkozz egy igazi sporttal.
Ne dobálj fel a levegőbe fehér csajokat, hogy a szoknyájuk alá nézz.
-Leila, melegítőalsó! -Nem, túl meleg van.
-Megint ki akarsz kezdeni az apáddal? -Leila, ne légy rossz muszlim!
Nem borotválom le a lábam, ha szép hosszú muszlim szakállt növesztesz.
Ebben az országban a lányom kosarazik, a fiam pomponlány.
Leila, nadrág, gyerünk!
-Vedd fel a gatyád, lotyó! -Fogd be!
-Adj az arcszőrzetedből is! -Menj innen!
Siess!
Mekkora hülyeség!
Azt hittem, szembe kell szállnom anyámmal.
Végül rájöttem, hogy meg kell értenem őt.
És ha felfedem a botrányt, talán megtehetem.
Nem Mamanjoont kellett volna ápolnod?
Csináltam neked kaját.
A kedvencem.
Nincs szükségünk itt rád, Leila.
Menj haza, és törődj Mamanjoonnal!
Mamanjoon!
Szükségem van egy kis jókedvre, Mamanjoon.
Nincs szükségünk itt rád, Leila.
Kösz, drágám!
Még mindig jó szakács vagy.
Ha nem jön be a film, nyithatok egy éttermet.
Itt nyugaton csak a munkának élsz.
Magad vagy a munkád.
És az élvezet?
Még nincs családod akit el kell tartanod.
Akkor miért csak a munka, munka, munka?
Azért dolgozom, mert vannak ambícióim.
Ne feledd, hogy élni is kell a sok ambíciód között!
Hamarosan anya leszel.
Úgyhogy ne feledkezz meg magadról!
Ami azt a botrányt illeti, amiről beszéltél…
miért jöttek a szüleim Amerikába?
Anyád fiatal korában nagyon hasonlított rád.
60-AS ÉVEK IRÁN
Zseniális volt.
4356 négyzetgyöke 66.
HATODIKOS MATEMATIKA VERSENY
Akkoriban a lányoknak nem volt annyi esélyük, mint a fiúknak.
Olyan önző vagy!
És ha önző vagyok? Be akarom fejezni a hetedik osztályt!
Nem akarok férjhez menni.
Amikor hozzáment apádhoz,
egy eldugott faluba költöztek, ahol nem volt se víz, se áram.
Ellentétben azzal, ahol felnőtt.
Amikor Sivaz bátyád megszületett, elmentem a faluba segíteni anyukádnak.
Miért mosod ki azokat a ruhákat?
Hagyd!
Jól vagyok.
Most született gyereked, hadd segítsek!
Mondom, jól vagyok.
Hozom Shivazt.
Nem kell így szenvedned.
Új anya vagy, pihenned kell.
Két nap volt a hazaút.
A falujuk annyira eldugott volt,
hogy egy nap szamárháton volt a legközelebbi buszmegálló.
És persze ott várnunk kellett a buszra.
Kóstolja meg!
Köszönöm, kedvesem.
Legyen hosszú élete!
Mi szél hozta ebbe az országrészbe?
A lányom egy itteni orvos felesége.
Dr. Jamshidpouré?
Igen. Honnan tudta?
Ő az egyetlen orvos az egész régióban.
Nagy megtiszteltetés a lányának. Ő az első vagy a második feleség?
Tessék?
Maga a fiatal menyasszony anyja, vagy az idős ápolónőé?
Első vagy második feleség?
Nem azért adtuk oda a lányunkat apádnak, hogy eláruljon minket.
Mit akart? Középkori háremet alapítani?
Azt hihetnénk, mivel ő tanult orvos, ő jobb ennél.
A férfiak már csak ilyenek.
Még a modernek is.
Botrány készülődik.
Micsoda megaláztatás!
Nem hiszem el!
A költészetnek és a cselekvésnek is megvan a maga ideje.
Nagyapád könyvének még várnia kellett.
Mi a baj?
Nagyapád és bácsikád azt tették, amit minden tisztességes család tenne,
ha a lányuk férje úgy döntött volna, hogy állatként él.
Ali Reza!
Gyere ide!
Mi folyik itt? Miért csapsz botrányt?
Állítólag, van egy másik feleséged.
Átkozott paraszt!
Búcsúzz el az életedtől!
Elég!
Amerikába jöttem.
Mindent hátrahagytam.
Mindenkit, akit ismertem, minden ismerőst.
Az ételeimet, a családomat, az anyanyelvem.
Hogy elmondhassam a saját történetemet.
Hogy én irányítsam a sorsomat.
Én irányítsam az életem.
Ne a pletykák irányítsák az életemet!
Most elmesélem a saját történetemet.
Nem akartam Mahdis nénikémre hasonlítani.
Mahdis néni 17 évesen elvált.
A törvény szerint az apa kapta a gyerek felügyeletét.
A néni majdnem beleőrült a gyászba.
A bátyja, az apám próbálta felvidítani.
Adott neki egy biciklit, és megtanította használni.
Miután megtanulta, nem hagyta abba.
Éjjel-nappal, esőben és napsütésben, télen és nyáron.
Mahdis néni pedálozott.
Soha nem fogok egy rohadt biciklire ülni.
És nem válok el ettől az embertől.
Jobban megértem őt, mint ő maga.
A miénk egy más történet volt.
Más lett volna a vége.
Erről gondoskodom.
Amikor egy fiú apja meghal, valami megváltozik a lelkében.
Nincs férfi példaképe.
Nem tudja, milyen emberré válhat.
A férjem apja meghalt, miközben a betegeken segített.
A sárgaláz után a fia lett a ház ura.
Az ő feladata volt megvédeni a könyveket.
A könyvek értékesek voltak, és védelemre volt szükségük.
Megvédte a könyveket, és azok megvédték őt.
Nem félek.
Amikor összeházasodtunk, én 13 voltam, ő 22.
De legbelül még kisfiú volt.
Ő orvosi egyetemre járt, de én intellektuálisan egyenrangú voltam vele.
Googoosh a te korodbeli.
Sosem voltam még koncerten.
Az esküvő után egy elhagyatott faluba küldtek minket.
Amikor megérkeztünk, úgy néztek ki, mint akik még sosem voltak orvosnál.
De ők igazán tudtak főzni.
A faluban csak egy barátom lett.
-Hogy hívnak? -Royának.
Shireen, megmutatom hogyan kell injekciózni.
Nem tudom, hogy kell.
Ezért tanítalak meg rá.
Ezt készítettem elő.
Ne legyen benne levegő!
Fogd meg így a karját! Mehet?
Próbáld meg!
Oké.
Először is felhúzod az ingujját.
Ezt soha nem tanultuk az orvosin.
Majd megtanulod.
Ha megölök valakit?
Épp most végeztem.
Azt hiszik, igazi orvos vagyok.
Igazi orvos vagy.
Nem csak igazi, de nagyszerű orvos is.
Kösz, hogy bátorítasz.
Van cukrunk?
Kérhetek egy kis cukrot?
Persze, gyere be!
Imádom ezt a számot!
Googoosh lenyűgöző.
Voltunk a koncertjén.
Mázlisták vagytok.
Igyunk meg egy teát!
Vár a férjem.
Csak egy gyors teát!
Cukrot?
Édes, mint a te neved.
Mázlista! Nálunk nincs otthon rádió.
Most már barátok vagyunk.
Gyere és hallgasd akkor is, ha nem vagyok itthon!
A zene jó a babának.
Remélhetőleg.
Ha kérdésed van a terhességről, vagy a fogamzásgátlásról…
ne szégyelld magad.
Köztünk marad.
-Bár folytathatnám a tanulmányaimat! -Még folytathatod.
Nem, már túl késő.
Harminc voltam, amikor visszamentem az iskolába.
Nekem még nem volt túl késő.
Hány éves vagy?
Harminchat.
Idősebb vagy az anyámnál.
Látod?
Sosem késő.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Egy kis kancsó tej és három tojás.
Magasan viseled.
Lányod lesz.
Úgy gondolod?
Shivaz.
Nem hiszed el, Shivaz mennyit változott.
Elképesztő.
Shivaz annyira megnőtt, nem?
A gyerekek gyorsan felnőnek.
Mennem kell.
Este jövök.
Roya!
Láttad mostanában Royát?
Leköptem.
-Miért? -Tisztán fogsz ragyogni.
Még ha az a ribanc megpróbál is sárba taposni, nem tud.
Gyönyörű vagy. Tiszta.
Nem jössz lefeküdni?
Mennem kell.
Betegem van.
Ígérem, egy nap majd együtt táncolunk.
Sajnálom. Ígérem, hogy erősebb leszek.
Erősebbé teszem magam.
Édesem, ne félj! Visszajövök érted.
Nem maradhatok itt tovább. Kérem, vigyázzon a fiamra!
Óvatosan, ez veszélyes utazás!
Nem fordulhatunk vissza.
Tarts ki még egy kicsit!
Segítsen, jön a baba!
Beragadt a baba.
Keskeny a csípője.
Nyomjon erősen!
Segítsen nekem! Oké?
Nyomjon!
Erősebben!
Kislány.
Hadd lássam!
Sajnálom. Nem élte túl.
Édes, gyönyörű kislányom!
Arezoo! Drágám, Arezoo lesz a neved.
Shireen, drágám, elég!
Add ide!
Mahdis, vidd el eltemetni!
A lányunknak gyönyörű, fekete haja volt.
Nagyon sajnálom.
Bocsáss meg!
Miért tenném?
A fiadért.
Shivazért.
Elég volt.
Elviszlek innen jó messzire.
Messze a pletykáktól.
Amerikába megyünk.
De segítened kell.
Mi ez?
Vahid a neve.
Roya belehalt a szülésbe.
Soha ne említsd a nevét a jelenlétemben!
Megértetted?
Vahidnak anya kell.
Nem fogadja el a tápszert.
Nem szégyelled, hogy ezt kéred tőlem?
Ez az én lányom teje.
Ez a gyerek ártatlan.
Szenved, kérlek irgalmazz neki!
Mindig is szerettem volna egy lányt, akivel beszélgethetek.
Egy nap, sok év múlva, megszülöm.
De, amikor felnőtt, valami furcsa történt.
Nem tudtam tovább beszélni vele.
Amikor együtt voltunk, megnémultam.
Csendben kellett lennem.
A hallgatásból merítettem erőt.
Én uraltam a történetemet.
Egy megoldás a szomorúság kezelésére, és hogy az ne érintsen meg.
Ezt az anyámtól örököltem.
A hallgatás ereje.
Nem érint meg a fájdalom, ha nem beszélsz róla.
Ugye?
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.
Remek. Megjött a spermadonor. Kezdhetjük is.
Max vagyok. Nem vagyok spermadonor. Randizunk.
Hát, nem randizunk, mi csak… ez bonyolult, szóval…
-Kezdhetjük? Feküdjön le! -Jó. Igen. Igen, persze.
-Miben segíthetek? -Nem okoztál még elég bajt?
De. Oké.
A fejméret normális.
A tízes végtagok és lábak normálisak.
A legfontosabb a szív.
A szív is normálisnak látszik.
Hű, ez elképesztő!
Mi lenne, ha továbbra is együtt járnánk?
Együtt járunk? Azt hittem, csak egyszer dugtunk.
Igen. Ez a legkínosabb, igaz?
Most, hogy a szexuális feszültség elmúlt, randizhatunk
és kitalálhatjuk, hogy kedveljük-e egymást. Érted?
Egy próbát megér, nem?
-Szereted a dumplingot? -Ki ne szeretné?
Én is szeretem.
Igen. Úgy értem…
Istenem, ez csodálatos!
Eléggé nagyágyú vagyok a dumpling színpadon.
Kicsit kínos, de én vagyok a dumpling király.
Dumpling király?
Igen. Igen, a dumpling király.
Önjelölt vagy, vagy kikiáltottak dumpling királynak?
Nem, van egy fickó a boltban, aki trombitál nekem, ahányszor bemegyek.
-Tényleg? -Igen. Mindent ingyen kapunk.
-Ezt tényleg elhiszem. -Ez az igazság.
Nem, nem ehetsz szusit. Sajnálom. Leila ez…
Olvastam valamit. A világegészségügy vagy…
A japánok terhesen is szusit esznek.
Ezt nem csak kitaláltam.
-Olvastam valamit… -Tudod, mit kéne tenned?
Hívd fel a japán kormányt,
és mondd el nekik ezeket a súlyos vádakat,
amiket elkövetnek a terhes nőkkel szemben.
Rendben. Jó, jó, jó. Mindegy. Jó.
Tedd, amit akarsz!
-Ez az! Rendben. Add ide! -Viccelsz?
-Oké. Komolyan? -Igen. Rendben. Oké.
Ha tényleg a legjobbat akarod, próbáld ki ezt!
Ugye, hogy jó?
A haja sötétebb, mint évek óta.
Kétszer annyi oxigént kap, mint korábban.
Az ősi Perzsiában a macskák, akiknek a szőre éjszaka elsötétült,
varázserővel rendelkeztek.
Azt mondja, macska lettem?
Holnap eljöhet az esküvőre?
Sajnos a mágiája nem segített az immunrendszerén.
Sajnálom.
Leila nem jön?
Elintéz pár dolgot nekem. Majd később átjön.
Rendben.
Gratulálok!
Gratulálok az esküvőtökhöz!
Jól nézel ki, Vahid!
Jobban vagyok, apa.
Vár a legénybúcsú!
Legénybúcsú!
-Téged is. Gyertek! -Hamarosan jövünk.
Csajos este a wellnessben.
Shireen, drágám, köszönöm!
Ez egy jó dolog.
Talált valakit, aki szeretni fogja.
Megbocsátasz nekem?
Most nincs itt az ideje.
Szeretlek.
Szentimentális lettél, mint az amerikaiak.
Sok a dolgom.
Holnap lesz az esküvő. Viszlát!
Várj! Ne mozogj! Egyszerű!
-Csak lepattintod, így. -Tudom.
Nekem tetszik. Kösz.
Komolyan? Azt mondtam, elég! Tedd le! Tedd le! Add ide a mandzsettagombod!
Kár, hogy Mamanjoon Iránba ment.
Mamanjoon tiszteletére komoly formában leszek.
Oké.
Itt a ronda fickó.
Ki ez a csúnya pasi?
Itt van Mr. Csúnya.
-Imádjátok a fogakat. -Szia!
-Igen.
-Ó, igen. -Ez egy lakodalmi virágcsokor.
Milyen retró!
-Szép. -Igen?
-Tetszik? -Imádom.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Arra gondoltam, átjöhetnék a műsor után? Ha nem gond.
Jó. Hány Jamshidpourt vagy képes egyszerre elviselni?
Majd meglátjuk.
Nem, ez jó alkalom lesz, hogy kiderüljön.
A szégyenlős színész a mélyvízbe ugrik.
Igen. Ez?
Mennem kell.
Hogy mondod perzsául, hogy „viszlát”?
Szinte mind Amerikában születtünk, így mind beszélünk angolul.
Ja, persze. Igen, tudom, de…
Nem is tudom, bele akarok mélyedni a kultúrába.
-Fogd be. -Fogd be?
Oké.
Fogd be!
Mindenki!
Mi?
Fogjátok be!
-Fogjátok be! -Fogd be!
-Fogd be!
-Miért csináltad? -Mi ütött beléd?
-Mi ez? -Ne mondd el neki! Ne mondjátok el!
A csokor nem igazi? Valószínűleg hamis.
-Nyisd ki! -Nyisd ki!
-Egyenesen a Walmartból. -Igen.
-Ezt nézd! -Igen.
Ez aranyos.
-Megpróbálta. -Halottnak tűnik, nem?
Vahid!
Vahid, büszke vagyok rád.
Köszönök mindent, amit értem tettél, anya.
Egy perc múlva találkozunk.
Az én esküvőmre senki sem jött el.
Azt sem mondták, hogy szakítottál Elenával. Érted?
Volt egyáltalán esküvőd?
Nem az egészségügyi biztosításért jelentkeztél be a városházára?
-Nem ez a lényeg. -Hiszel a házasságban?
Sok problémám van.
Talán ideje lenne megoldani őket.
Igen, komolyan.
Igyekszem.
Talán itt az ideje elengedni a dühödet.
Ha nem magadért, legalább a kis bambinádért.
-Csak mondom. -Kösz a tanácsot.
Mi az a bambina?
Nehéz lehetett Vahidot felnevelni.
Egyformán szeretem a gyerekeimet.
Igen, de ő más volt, nem?
Nem sokban különbözöl tőle.
Mindkettőtöknek rossz barátai voltak.
Igen, nagyon hasonlítunk.
A barátaim miatt két mesterdiplomát szereztem,
míg Vahid egy drogtanyán élt.
Hé, Lulu-lollipop, tudom, hogy tudsz táncolni.
Gyerünk! Gyerünk!
Szép!
Még 50-szer!
Épp most szöktem meg a bátyám esküvőjéről. Azt hiszem, vajúdok.
Láttad Leilát?
Leilát?
Nem tudom. Keresd Lulu-lollipopot!
Nem látom, anya. Sajnálom.
-Láttad a nővéredet? -Kit?
Láttad Leilát?
Nem.
Láttad Leilát?
Nem.
Sajnálom.
-Nem jött vele senki? -Nem, nem hiszem.
Van legközelebbi hozzátartozója?
Igen, az anyja.
-Jó, hívjuk fel az anyját! -Oké. Igen.
Halló?
Nem. Halló… Sajnálom, nem hallom.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Taxi! Taxi! Kérem!
Taxi! Kérem! Taxi!
Zaman imám, segítsen!
A Cornell Kórházba, kérem!
Zaman imám a legváratlanabb formákban jelenik meg.
Istenem!
Rostam, Rostam…
Oké, látom a fejét.
Gyönyörű, fekete haja van. Oké?
Jól van, gyerünk, nyomjuk!
-A francba! -Nyomjon, drágám, gyerünk!
Leila, figyeljen! Nyomnia kell! Mélyeket lélegezzen!
A francba!
Figyeljen, engedje el a dühét, oké?
-Ki kell nyomnia. -Nem vagyok dühös. Nem vagyok dühös.
Dühösnek tűnök?
Egy kicsit. Semmi baj, semmi baj.
Mély levegő! Nyomjon!
Nem megy.
Anya?
Anya! Anya!
Itt vagyok.
Itt vagyok, drágám. Itt vagyok.
Itt vagyok.
Leila, a baba beszorult a szülőcsatornába.
Túl keskeny a csípője. Nyomnia kell!
Leila! Figyelj rám!
Sikíts, ahogy csak tudsz, hogy tudj nyomni!
-Kérlek, nyomj! Tudom… -Meg fog halni?
Összpontosítson, oké?
Leila Jamshidpourt keresem. Vajúdik. Melyik szobában van?
-Melyikőjük az apa? -Én vagyok az apa.
-Istenem! -A 345-ös szoba.
-345. -A 345-ös szoba!
Nyomd, Leila! Nyomd!
Mindketten veszélyben vannak. Figyeljen!
Sikíts, ahogy csak tudsz, hogy ki tudd nyomni!
Menni fog. Gyerünk, drágám! Gyerünk! Menni fog.
-Nyomj, drágám! -Gyerünk!
-Menni fog! -Hajrá, Leila!
-Hajrá! Hajrá, Leila! Menni fog! -Hajrá, Leila!
Bassza meg!
Hajrá, Leila! Menni fog. Hajrá!
-Csodálatos vagy! -Hajrá, Leila! Hajrá, Leila!
Istenem, ez csodálatos! Ez csodálatos!
Igen! Igen! Igen!
-Igen. -Gyönyörű kislánya van.
Apa, elvágja a köldökzsinórt?
Tessék. Mint a filmekben.
Oké.
-Csak így? -Igen.
Igen?
Kislányom!
Szia, szépségem! Én vagyok az anyukád.
Tessék. Tessék.
Anya vagy.
Mind nagybácsik vagytok.
Én meg nagymama.
Rendben, vége a műsornak, uraim és hölgyem.
Köszönöm.
-Köszönöm. -Oké. Oké.
-Orvos vagyok. Akarja, hogy…? -Rendben, köszönöm. Viszlát!
-Oké. Rendben. -Én… Leila.
-Klassz. -Én majd…
-Kint… kint leszek -Szép munka, Lulu-lollipop!
Fogd be! Fogd be!
Szép volt, Leila!
Hadd tisztítsam meg!
A filmekben nem így szokott történni.
Semmi baj, drágám. Ez így természetes.
Drágám, mit ettél?
Ma megcsináljuk az anyakönyvi kivonatot.
Már megvannak Hedwig adatai, már csak egy név kell.
Mi legyen a neve?
Arezoo a neve.
Arezoo! Milyen szép név!
Miért ezt a nevet választottad?
Nem tudom.
Csak úgy, Arezoo.
Szeretnéd megfogni?
Igen.
Leila!
Én…
Sajnálom.
Szeretlek.
Ne légy ennyire amerikai!
Arezoo!
Szeretlek.
Szerelmem!
AJÁNLOM ÉDESANYÁMNAK, MAMANJOONNAK, ÉS LEÁNYOMNAK,
VALAMINT MINDEN HARCOS IRÁNI NŐNEK
Feliratok magyar szövege: Mate Makay