PATIESS STĀSTS... SAVĀ ZIŅĀ
MODES TENDENCES: ŠĪS VASARAS BURKINI STILS
Šī gada Halovīnu labākais kostīms ir...
Miss Burkatini!
Ak dievs!
Jaukas kājas.
Jauka kultūras kritiķe.
Ak dievs. Mīlu ''drag queens''.
Nē, es esmu aktieris. Es spēlēju Hedvigu Belasko teātrī.
Man bija jāierodas kā Frankenšteinam.
Tu esi tik skaists līdz sāc runāt.
-Kāpēc tu tā dari? -Piedod, domāju, ka tas ir seksīgi.
Atvaino.
-Tu man ieskrāpēji. -Atvaino.
Es tev parādīšu, kā tas jādara.
-Tu to izdarīji ar vienu roku. -Esmu daudz trenējusies.
Man ir problēmas ar kultūru, bet vai mani var vainot?
Nāku no divām valstīm, kas reiz viena otru mīlēja.
Kā jebkurš lielisks romāns, tas beidzās ar rūgtu šķiršanos.
Irānas krīze...
Cik spēju atcerēties,
abas manas kultūras ne tikai ienīda viena otru, bet to starpā bija karš.
DEPORTĒT VISUS IRĀNIEŠUS
Kā bērns šķiršanās laikā, biju pa vidu,
un mani rāva uz abām pusēm.
Kā meiteni mani nevarēja iesaukt Irānas armijā.
Biju vienīgais bērns ģimenē, kurš varēja
ceļot starp abām valstīm,
abiem vecākiem, kuri vēlējās viens otra nāvi.
Irāna un Amerika.
Nekad nekur neiekļāvos.
Pārāk irāniska Amerikā, pārāk amerikāniska Irānā.
Neatrisināta bērnības trauma.
Neiroze mani padarīja par rakstnieci. Terapija par brīvu.
Rakstnieki un neiroze, kas vēl labāk raksturo Ņujorku?
Uzaugot Bruklinā,
domāju, ka esam amerikāniska ģimene. Ar ''Sears'' ģimenes foto un pārējo.
Mums pat bija mūsu arhetipi: disko karalis, nemiera cēlējs,
Dž. F. K. juniors, neskaitot avio avāriju, zubris, nākotnes Hārvardas absolvents,
gots, hipijs, pielaizītais un metroseksuālis.
Un es. Atkritēja.
-Leila. -Gandrīz esmu pabeigusi.
Es biju amerikāniska meitene, bet amerikāņi to tā neredzēja.
Tu smirdīgā teroriste!
Tikmēr Irānā...
Tu smirdīgā imperiāliste! Atgriezies, no kurienes nākusi.
Un pacelšanās.
Amerikā es iemācījos, kā uzticēties zinātnei.
Irānā es iemācījos, kā uzticēties politikai.
Pieticība ir skaista un dievišķa.
Vienīgais veids, kā izdzīvot, bija neuzticēties noteikumiem.
Uzgaidiet!
Ne zinātnei, ne politikai.
Leila?
Vienīgais, kam varēju uzticēties, bija māksla.
Nu taču, pasteidzies.
Leila!
Uzaugot mājā ar astoņiem zēniem, zināju, ka viņiem bija vieglāk.
Taču, esot vienīgajai meitenei ģimenē, bija savi labumi.
Tiekot priekšā rindai, vedot kontrabandu.
MEHRABADAS LIDOSTA
Pēc Islāma revolūcijas,
Irānas valdība vēlējās atkāpties
no sava kādreizējā mīlnieka - ASV.
NOST AR AMERIKU
Pagātnē viss amerikāniskais bija foršs,
bet pēc revolūcijas rietumnieciskais bija ļaunuma sakne un aizliegts.
Tāpēc kļuvu par mūli visam labajam no Amerikas.
-Pārmeklē viņu somas. -Kas nav labi?
Es nelikumīgi atvedu Maiklu Džeksonu, Prinsu un Sindiju Lauperi
uz savu dzimteni, bet man tikai tas bija pareizi jāizspēlē
Ja aizturētu bagāžas kontrolē, veiktu pilna ķermeņa pārbaudi,
un mani pieķertu.
-Ved uz ķermeņa pārbaudi. -Leila! Ko tu tik daudz dīdies?
Tev viss labi?
Man ir ļoti lieli izsitumi.
Ko?
Varat doties.
Jā!
Man patika mātes un meitas ceļojumi uz Irānu.
Ko jūs mums atvedāt?
Atvedām gabaliņu Amerikas.
Uzvara!
SINDIJA LAUPERE ''SHE`S SO UNUSUAL''
IZGATAVOTS ASV 1. PUSE
MŪSDIENAS (GANDRĪZ) BRUKLINA KAUT KAD PĒC 2000. GADA
Velns.
Es tev piekrītu.
Kādreiz prāto, kā ir satikt bijušo, kad slikti izskaties?
Ak dievs. Labi, labi, labi.
Nebļauj.
Tas izskatās kaut kā šādi.
Vai pazīstat šo bērnu?
Atvainojiet, nepazīstu gan.
-Leila? -Velns.
-Viņa uzvilka gorillas masku. -Vai tā esi tu?
Elīna. Sveika, kā klājas?
Izskatās, ka labāk kā tev.
-Tev jābeidz man zvanīt. -Varbūt dažas reizes piezvanīju.
Man no tevis ir 54 neatbildēti zvani.
Labi, varbūt vairāk kā dažas reizes.
Leila.
Man šķiet, ka mums vajag otru iespēju. Es tevi joprojām mīlu.
Šaubos, ka tu māki mīlēt, tev līdzi velkas liela bagāža.
Au.
Reiz būs jāstājas pretī ģimenei.
It īpaši mīļajai māmiņai.
-Tiešām, Elīna? Joprojām par to pašu? -Es dzīvoju tālāk, ļauj dzīvot savu dzīvi.
Varbūt beidzot vari atnākt pakaļ savām mantām?
Zināt, kas ir labākā lieta homoseksuāļu laulībā? Šķiršanās.
Sasodīts.
ŅŪDŽERSIJA
Širīna, dārgā. Izlīgsti ar savu meitu.
Labi.
ZIŅA NO MADŽIDAS. ATBILDI! TEV JĀDODAS UZ SLIMNĪCU!
SLIMNĪCA TEICA, KA NEVAR AR TEVI SAZINĀTIES.
SIRDS IR klāt!
Slimnīca zvanīja trīs reizes.
-Celies! Tava kārta! -Kas noticis?
Tev būs jauna sirds.
Ja nu mēs nepaspēsim?
Varbūt tas nav mans liktenis.
Tu dabūsi to sirdi.
Traka satiksme!
-Kur ir Leila? -Tu jau zini Leilu. Kas to lai zina.
Sveiki, mūsu tēvam drīz būs operācija,
viņu sauc Ali Reza Džamšidpūrs.
ŅUJORKAS PENSILVĀNIJAS STACIJA
Trakums, mans tētis dabūs sirdi.
Iedomājies, kā ir sevī nēsāt kāda sirdi,
bet neko par to kādu nezināt.
Sveika, mammu.
Leila, negribēju tev zvanīt, bet mums bija jādodas.
Mēs esam mašīnā, Mamandžūna tevi gaida mājās.
-Viņa nepaliek ne ar vienu, kā tikai tevi. -Kā tētim?
Hei, idiot, tā ir mašīna nevis pērtiķis.
Hallo?
Ak dievs!
Kāpēc te ir tāda satiksme? Nu taču, brauc!
Paliek vēls.
Imām Zamān! Mums vajag tavu palīdzību.
Viņš atnāca!
Stop! Paga, paga, paga.
Te man ir jāaptur stāsts.
Šia musulmaņi aizraujas ar maģiskā reālisma lietām.
Mūsu ģimenē vienmēr ir kāds, kas ierodas glābt.
Viņu sauc Imāms Zamāns.
Brīnišķīgs svētais. Viņš pazuda pirms dažiem simtiem gadu.
Vienkārši vienā dienā izkūpēja gaisā. Viņš ir aizņemts vīrs.
Īsts ticīgais izrunā viņa vārdu un viņš vajadzīgā brīdī parādās.
Viņš var parādīties gan cilvēka, gan dzīvnieka veidolā.
Ak, tu esi skeptisks? Nu, savā ziņā es arī tāda esmu.
Būdama tik tuvu tam, ko vēlas, viņa, protams, viņam izteica lūgumu.
Mamma tam tiešām tic. Nedomāju, ka es ticu.
Viņa ir vecā pasaule, es esmu jaunā. Tādas kopumā ir mūsu attiecības.
Imāms Zamāms šovakar ir piemīlīgs, vai ne?
Protams, jūs neredzat viņa seju.
Jo jūs to vienkārši nevarat. Vienkārši ticiet man.
Teicu, ka viņš atnāks.
Viņš rada brīnumus.
Tev pēc šī būs personīgais persiešu fanu klubs.
Lūdzu, tikai tuvākā ģimene.
Tie pat nav visi mani brāļi un māsas. Viņi ir kā kaķu metiens.
Parasti stiprākie kaķēni apēd vājākos.
Viņa domā, ka esam kanibāli?
Mammu, ārste Balestri ir labākā sirds ķirurģe Ņujorkā.
Bet, tēti, to pašu nevar teikt par sirdi, ko dabūsi.
Mēs esam B sarakstā.
Lietota sirds ir labāka par to, kas tev tagad.
Tik ilgi dzīvojies pa slimnīcu.
Šim tev vajadzētu dot vēl divus gadus.
Ja paveiksies, piecus.
Tie ir 35 gadi suņa gados.
Viņa saka, ka esmu suns?
Šivaz, esi stiprs tēva dēļ.
Tēti, ar tavu vēsturi,
šī procedūra var aizņemt astoņas stundas, varbūt vairāk.
Tas ir daudz jebkura vecuma cilvēkam.
Es neesmu zaudējusi daudz pacientu, bet šī ir eksperimentāla programma.
Atrodiet Vahidu.
Velnss. Vahids.
Mēs viņu atradīsim.
Kad pamodīšos, vēlos redzēt visus savus bērnus.
Gan Vahidu, gan Leilu.
Es mīlu persiešu ziepju operas.
Kur ir popkorns?
Mamandžūna.
Tev viss kārtībā? Man teica, ka esi slima.
Es jūtos labi, kad tu esi te.
Tu esi vienīgā, kurai es patīku.
-Vai man tevi aizvest uz slimnīcu? -Tava māte mani tur negrib.
Esmu tā, kuru viņa negrib redzēt.
Mana mamma ir cietsirdīga.
Jūs abas nevarat strīdēties mūžīgi.
Tu esi rakstniece.
Ja gribi saprast savu mammu, raksti par viņu.
Esmu nogurusi.
Esi gatava satikt manu ģimeni?
Es tevi mīlu, labi?
Tas būs lieliski.
Esat agri ieradušās.
Priecīgu Pateicības dienu, mammu. Tu atceries Elīnu.
Priecīgu Pateicības dienu. Es esmu apaukstējusies.
Jā.
Čau, tēti.
-Sveika, Elīna. -Kā klājas?
Nāc pie mums. Vai tu spēlē triktrakspēli?
Kā iet pa dzīvi?
Tas ir viltus jautājums?
Uzspēlē ar mums.
Neesmu spēlējusi kopš 5 gadu vecuma.
Zini, kas šī par dienu?
Protams.
Vectēva nāves gadadiena.
-Atceros... -Es izlasīju
Elīnai viņa dzejoļus šurpceļā.
Domāju, viņam būtu kauns, ja tevi redzētu šodien.
Nē, nebūtu gan.
Viņš bija dzejnieks.
Viņš no kaut kā nebaidījās tikai tāpēc, ka to nesaprata.
-Tu viņu knapi pazini. -Es viņa grāmatas lasīju vairāk par tevi.
Vectēvs vēlētos, lai dzīvoju patiesi pret sevi.
Tava patiesība nogalinās tavu tēvu.
Pagaidi, nu mēs runājam par tēta nogalināšanu?
Domāju, ka ceļu skandālu vectēva nāves gadadienā.
Tu esi tāda gļēvule.
Slēpies aiz tēta, slēpies aiz sava tēva.
Ne viņi nevēlas, lai esmu tāda, kāda esmu, tā esi tu.
Tu vienmēr biji tāda jau kopš bērnības.
Ietiepīga, egoistiska...
Nebija noteikuma, kuru negribēji pārkāpt.
Es nepārkāpju nekādus noteikumus.
Es domāju, ka tev jādodas prom. Tev un Elīnai. Jums abām.
Tu mūs met ārā Pateicības dienā?
Ja gribi dzīvot ārpus noteikumiem, tad dzīvo ārpus.
Mamma spēja būt nežēlīga.
MAMMA:''JA GRIBI DZĪVOT ĀRPUS NOTEIKUMIEM, DZĪVO ĀRPUS NOTEIKUMIEM.''
Viņas sirdī man nebija vietas.
ZIŅA NO HEDVIGAS VAI BURKATINI IR PROM?
LAIMĪGU JAUNO GADU! ES DODOS MĀJĀS
UZ LONDONU BRĪVDIENU LAIKĀ, BET MANS TELEFONS JOPROJĀM STRĀDĀ.
Kā klājas Dankanam?
Ja būs vēl viens puisis pirms kļūstu par lezbieti,
Dankans nav sliktākais variants.
Vairs neesam kopā. Mēs izšķīrāmies pirms deviņiem gadiem.
Pareizi darīji. Ja viņu nemīli, pamet.
Mamma gribēja, lai viņu apprecu.
Aizmirsti. Izpriecājies ar kādu citu.
Tikai neaizraujies.
Bet ja vajag, dari to no aizmugures, lai saglabātu nevainību.
Es vectēvam to ļāvu darīt pirms apprecējāmies.
Ak dievs. Labi, vecmāmiņ, izbeidz.
Kas tu domā, ka mēs tikai viens uz otru skatījāmies katrs no sava istabas stūra?
Vai varam mainīt tematu?
Izlaista! Tu esi tāda pati kā tava māte.
Tu visu pārāk asi uztver.
Vispār neesmu līdzīga mammai.
Vai zini, kāpēc tavi vecāki ieradās Amerikā?
Protams. Tas bija 1967. gads...
ASV trūka ārstu Vjetnamas kara dēļ.
Viņi nolīga ārstus no Irānas, lai tie strādātu Amerikas pilsētās.
Mans tētis atvēra praksi Bruklinā.
Mums te bija jābūt piecus gadus,
lai tētis pabeigtu savu vispārējās medicīnas specialitāti.
Pieci gadi pārvērtās piecpadsmit.
Mammu, tas tiešām sāpēja.
Tad notika revolūcija... un tad karš.
Tā mēs neatgriezāmies.
Nē, Leila. Tā ir tikai viena versija.
Mamandžūna, kādas vēl ir versijas patiesībai?
Tavi vecāki izbēga.
Izbēga no skandāla.
Skandāla!
Mamma nekad nav pieminējusi skandālu.
Mamandžūna?
Kas tas varēja būt par skandālu?
Vēl smalkāk, vēl smalkāk.
Kāda starpība?
Ja gribi iemācīties gatavot ghormeh sabzi sautējumu,
tas jāiemācās pareizi.
Mana māte bija mīkla.
Bija grūti saprast, ko viņa domā.
Viņa pārsvarā visu turēja pie sevis, neskaitot kritiku pret mani.
Vairāk. Turpini.
BRUKLINA ASTOŅDESMITAJOS
Uzmani pirkstus, Leila.
Viņi ir klāt!
Amerikāņi ierodas laikā?
Kāpēc viņi ir laikā? Tavs tētis pat vēl nav mājās.
Pieskati rīsus. Man jāsataisās.
Labi, kārtošanas laiks!
Ejat visi saģērbties!
Mosties!
Vahid, piecel savu pakaļu no dīvāna.
Leila, atnes kurpes.
Mammu, kurpes!
Sniegbaltīte, ķer.
-Laimīgu Jauno gadu! -Vienmēr laipni.
Mamma arī mācēja visu darīt reizē.
Pagatavot milzu maltīti, iztīrīt māju, sapucēties bez problēmām.
Kaut kas, ko es no viņa iemācījos un kas palīdzēja kļūt par vadītāju.
Tu man uzšuvi tik brīnišķīgu kleitu.
Paskat, esmu saņēmusi tik daudz komplimentu.
Vienkārši paņem naudu.
Nepiemini to savam vīram.
Tā nav viņa darīšana, kā tu pelni naudu.
Laimīgu persiešu Jauno gadu!
Es tev atnesu mazu dāvanu. Ceru, ka tev tā patiks.
Ko tu te spiego?
Tā vietā, lai man palīdzētu, nodarbojies ar šo? Atgriezies ballītē.
Bet Vahids pīpēja, mammu.
Tas ir lieliski, ko var paveikts labs miegs.
Izdzēst iepriekšējā vakara raizes.
-Labrīt, Ņujorka... -Un izdzēst pagātni.
Mums beigusies apelsīnu sula.
Pankūkas ir par daudz saceptas.
-Man vajag vēl vienu kokakolu. -Šīs olas ir diezgan labas.
Sīrups ir?
Kas tev mugurā?
-Man patīk. -Vari padot apelsīnu sulu?
Vahid!
-Forši mati, mās. -Paldies.
Vahid.
Tava omlete ir gatava.
Tev šodien jāiet uz skolu.
Es neiešu uz skolu.
Jūs, puiši, pietiekami nepalīdzat Vahidam.
Es nevaru viņam likt mācīties.
Ko tu gribi, lai mēs darām?
Neļaušu jums izmantot mašīnu, kamēr nebūsiet gatavi viņam palīdzēt.
Kā būs?
Ali Reza.
Ali Reza? Ali Reza!
-Ali Reza Džamšidpūrs? -Jā.
Atlabšana no trīskāršas šuntēšanas būs nopietna.
Vajadzēs mainīt dzīvesstilu.
Varbūt tas viņam liks atmest smēķēšanu.
Viņš var atgriezties darbā?
Sirds bojājums bija nopietns. Jāizvairās no stresa.
Paveiksies, ja varēs apiet kvartālu, bet vismaz ir dzīvs.
Labi. Es pametīšu juridiskās studijas, atradīšu darbu.
Tu to nedarīsi.
-Es gribu palīdzēt. -Nē.
Neieradāmies Amerikā, lai tu būtu kalps.
Tu absolvēsi skolu. Es...
Es kaut ko izdomāšu.
Mana māte nav tā, kas padosies.
Neviens neteica, ka musulmaņu sievietes ir pasīvi jaukas meitenes.
Nebija neviena nepārvarama kalna.
KLASIFICĒTAS REKLĀMAS
Labdien, es zvanu par administratores darbu. Es...
Jā, cik daudz... Cik daudz rakstīšanas ar tastatūru?
Vai ir vajadzīgs vidusskolas diploms?
Labi. Paldies par jūsu laiku. Paldies.
Rēķins ir diezgan augsts, jo jums nav veselības apdrošināšanas.
Viņš šajā valstī 20 gadus ir strādājis par ārstu.
Jums nav veselības apdrošināšanas.
Baidos, ka jums būs jāmaksā pilns rēķins.
Labdien, es zvanu par... Ko?
Viņš to nenopelna pat gada laikā. Viņam te jābūt vēl divas nedēļas.
Viņš nevar strādāt. Mums ir deviņi bērni.
Nu, daži pasludina bankrotu.
Bet bankrots...
Mēs esam irāņi. Mēs nepasludinām bankrotu.
Sveiki, es zvanu par nepilna laika ofisa asistentu.
Es redzu, ka viņa pieder pašam savs ofiss.
Labi. Un?
Nu, padomājiet par ofisa pārdošanu.
Viņa bija pārāk lepna, lai izgāztos. Viņa nedomāja atgriezties dzimtenē.
Tāpēc tie bija panākumi Amerikā vai bankrots.
-Pārdot ofisu, lai samaksātu rēķinu? -Jā.
Mamma bija ietiepības karaliene. Iezīme, ko es pati vēlāk vēl uzlaboju.
Ēka ir 200 tūkstošu vērta.
Es to nopirku par 40 tūkstošiem un tā to arī pārdošu.
Labi. Kā tu domā nomaksāt slimnīcas rēķinu?
Mēs par to runājām, Ali Reza.
Ēka ir piecreiz vērtīgāka par to, ko samaksāji.
Kā ir, tā ir.
Varam paņemt aizņēmumu.
Mēs neņemsim aizņēmumus. Mēs ne no viena neaizņemsimies.
Tam ir savs vārds.
Augļotāja peļņa.
Šī nav Irāna. Mēs tagad dzīvojam Amerikā.
Tev šķiet, ka Dievam rūp, kur mēs dzīvojam?
Te nav divu pareizu lietu, ko varam darīt.
Un kā pabarot mūsu deviņus bērnus?
Un samaksāt slimnīcas rēķinu? Kas Dievam sakāms par to?
Dievs ir devīgs.
Mana mamma sāka domāt tikai par vienu. Ceļš bija viņas priekšā.
Dievs, palīdzi man.
Un tad viss mainījās.
NOPELNI KĀ NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA AĢENTS! ZVANI 1800.
Es zvanu par nekustamā īpašuma aģenta darbu.
Sveiki, laipni lūdzam...
1800, kļūsti par nekustamā īpašuma aģentu,
-Jā! -Labi. Paldies.
Kā varu kļūt par nekustamā īpašuma aģentu? Man vajag ātri nopelnīt.
Man patīk tavs entuziasms.
Kad iziesiet īso astoņu nedēļu kursu,
varat sākt strādāt jebkurā nekustamā īpašuma aģentūrā.
-Vai ir vēl kādas prasības? -Vidusskolas diploms vai GED.
Es varu pelnīt lielu naudu?
Tavas nekustamā īpašuma aģenta iespējas ir bezgalīgas
Vienmēr atceries to.
Labi. Paldies.
Atradusi ceļu, viņa vairākuzdevumu režīmu pacēla citā līmenī.
Un tas viss bez Adderall.
Laipni lūgti paātrinātajā GED programmā.
Nākamās astoņas nedēļas tiksimies ik pirmdienu, trešdienu, piektdienu
no plkst. 19.00 - 22.00.
Jūs nedrīkstat izlaist nevienu nodarbību.
TESTU GATAVOŠANĀS GRĀMATA
Es to atrisināju. Ak dievs, es mīlu matemātiku.
Vai vari man te palīdzēt?
Abbas zina labāk par mani, jautā viņam.
Tu jebko vari izdarīt labāk par savu brāli.
IZDZĪVO SAVU SAPNI
Atvainojiet.
Tev ir 200 tūkstošu hipotēka,
bet tu samaksāji 100 tūkstošus.
Tas ir tavs kapitāls.
Jā, protams.
-Jums sanāk. -Paldies.
Vai ir ziņas par jūsu GED?
Es to jau esmu pieteikusi.
Tas būs šeit pēc dažām nedēļām.
Labi, bet tikai pirms testa, sarunāts?
Atvainojiet, šis kupons ir 680 g brokastu pārslām.
Jums ir 453 g iepakojums.
Nopietni? Mani bērni gaida, būs jau labi.
-Ja gribat puscenas kuponu, tad... -Es... Labi, neko...
Nekustieties. Nomierinieties. Zvaniet 911!
Ātrā palīdzība ir ceļā.
Bet mana mamma neļāva, lai lauzts kakls viņai traucētu.
Viņa bija nolēmusi iegūt to licenci, lai ko tas maksātu,
pat ja tas nozīmēja bojāt man dzīvi.
Vai tu negatavosi vakariņas?
Nevaram vienkārši pasūtīt picu? Es gribu paspēlēt basketbolu.
Mums nav naudas.
Tu man liec gatavot, jo esmu meitene.
-Nē, prasu tev, jo uz tevi varu paļauties. -Es gribu spēlēt basketbolu.
Man ir tik ļoti lielas sāpes, Leila!
Labi, es pagatavošu nolādētās vakariņas.
Un tad atkal notika brīnums.
Izvērtējot jūsu ievainojumus, varam dabūt līdz pat 100 tūkstošiem.
-100 tūkstoši? -Tieši tā.
Vai šī nauda ietu uz mana vīra kontu
vai tā var pa taisno ietu uz manējo?
Kā vēlaties.
Un ceļš kļuva vēl skaidrāks.
Te būs mans GED.
Vai, lūdzu, varu likt nekustamā īpašuma eksāmenu?
GED.
Atvainojiet.
Mamma nebija vienīgā ar plecu polsteriem un ambīcijām.
Ko es vēlējos izdarīt ar šo uzrakstīto? Pierādīt sevi?
Man centos likt vecākiem vilties, un man ļoti labi sanāca.
Es sapņoju kļūt par irāniešu Martinu Skorsēzi,
redzēt savu stāstu uz lielā ekrāna.
Bet vecākiem bija citi plāni.
Kad Leila precēsies?
Labs jautājums.
Un šī kampaņa nekad nebeidzās.
-Kad tad Leila precēsies? -Tur jānotiek brīnumam.
Ko tu vēlāk vakarā darīsi?
Bilde!
Viņu vilšanās manī bija kā mākslinieciska raķetes degviela.
Beidzot izrādīju savu darbu Ņujorkas Filmu festivālā.
Katra filmu veidotāja sapnis.
Mammu, ko tu domā?
Tu to dari, lai mani sāpinātu.
ZIŅA NO ŠIRĪNAS TU TO DARI, LAI MANI SĀPINĀTU
Joprojām nezināju, par ko tas bija.
Mana psihoze nepalīdzēja manam rakstnieka blokam.
Vislabāk būt produktīvai un meklēt iemeslu tam, kāpēc mirstu.
Velns, velns.
''PATELU BRĀĻI''
Es pēdējā laikā nejūtos īsti labi.
Tavi pārbaužu rezultāti ir klāt.
Man ir vēzis, es to zināju.
Tu gribi, lai tev ir vēzis, vai gribi uzzināt, kas par lietu?
Tas ir viltus jautājums?
Labi, tu esi stāvoklī.
Velns.
Ak dievs. Es mīlu ''drag queens''.
-Pie velna. -Ļoti stāvoklī.
Vai pamanīji, ka tev nebija pēdējās divas menstruācijas?
Domāju, ka tas bija stress par filmu.
Tas vismaz nav vēzis. Tās ir labas ziņas, vai ne?
Es dotu priekšroku vēzim.
Kā tas viss notika?
Pieļauju, ka tas nebija plānots.
Nezināju, ka tas var notikt no vienas nakts sakara.
Pietiek tikai vienu reizi.
Tikai tagad tu man pasniedz veselības mācību.
Nezināju, ka to jādara, ja reiz esi lesbiete.
Sasper jods.
Esmu lesbiete. Nevaru būt stāvoklī.
Tā nav emocionālā ēšana, kad esi stāvoklī, vai ne?
Domāju, tev jādodas prom.
''BELASCO HEDWIG AND THE ANGRY INCH''
MAKSIMILIĀNS BALTAZARS
Priecājos, ka atnāci.
-Vai tev patika? -Tu esi lielisks.
Tu beidzot piezvanīji.
Cik ilgs laiks ir pagājis?
Divpadsmit nedēļas.
Tas ir ļoti specifiski.
Man tikko beidzās pirmais trimestris.
Jā, jā. Vai varat dot mums pāris minūtes?
-Superstār, viņi tevi gaida. -Jā, tūlīt nākšu.
-Es došos. Tikai gribēju tev pateikt. -Lūdzu. Es gribu palīdzēt.
Ko tu vēlies darīt?
-Es domāju, ka es to paturēšu. -Patiešām?
Es neko neuzspiežu. Es tika daru tev zināmu.
Jā. Skaidrs, labi.
Tu to gribi paturēt?
Jā. Es tā domāju.
-Jā. Esmu tikpat pārsteigta kā tu. -Nu, tad jau mēģināsim.
Nē, es neko neuzspiežu.
Nē, es vēlētos ar tevi vēl satikties.
Nu, tu vēl sešus mēnešus mani esi ierobežojis.
Vai tas nozīmē, ka atbildēsi uz maniem zvaniem?
Lai tikai būtu skaidrs.
Es nepārstāšu strādāt tikai tāpēc, ka man būs bērns.
Jā, es arī nē.
Ja es gribēšu doties uz Japānu cunami laikā, esot stāvoklī, es to darīšu.
-Labi. -Vai uz Šrilanku genocīda laikā.
Ja patiešām vēlies. Man šķiet, ka karš beidzies jau vairākus mēnešus.
-Pareizi. -Jā. Varu tevi uzaicināt vakariņās?
Ak dievs. Pašreiz ir ļoti vēls. Es došos atpūsties.
Labi. Rīt pusdienas.
-Man ir pusdienu plāni ar ģimeni. -Ideāli. Viņi var ar mani iepazīties.
-Ideāli. Kur viņi dzīvo? -Džersijā.
Džersijā? Džersijā.
Kas, pie velna, vainas Džersijai?
Kas ir šis neglītais puisis?
-Ko viņa saka? - Viņa teica, ka tev ir ļoti jauki zobi.
Mans tētis ir zobārsts.
-Nevar būt. -Jā.
-Kā pateikt ''zobārsts''? -Ne tagad.
Mammu, kā klājas tētim?
-Cerams, ka drīz modīsies. -Tētis jautāja par tevi.
Kad bija pēdējā reize, kad aplaimoji ar savu klātbūtni Lulu Lolipopa?
''Lulu Lolipopa''?
Mēs esam pagodināti, ka esi šeit.
-Nevaru atteikties no laba ēdiena. -Taisnība.
Vismaz viņa nav tik sačakarēta kā Vahids.
Hei, nerunājiet par to, kura nav klāt.
Atvaino. Vai tu viņiem pateiksi?
-Nosūtīšu epastu. -Tu esi traka?
-Tāda ir kultūra. -Nē, nav gan.
Par ko jūs tur sačukstaties?
Man būs bērns.
-Tev būs bērns? -Ko?
Ko viņš teica?
Viņš saka:''Esmu stāvoklī.''
Ak dievs, šajā valstī vīrieši var palikt stāvoklī?
Nē, es esmu stāvoklī.
Tu esi stāvoklī no geja?
Viņš nav gejs, bet gan eiropietis.
Tikai īpašos gadījumos. Nē, nē. Es neesmu gejs.
Tas skaidrs, ja padarīji grūtu manu lesbiešu māsu.
-Viņš ir aktieris, nevis lesbietis. -Skaisti.
Joprojām esmu lesbiete, bet tikai stāvoklī.
Halovīnos tu nebiji lesbiete.
Ko viņš teica?
Viņš teica:''Esmu Anglijas bērns.''
Kas nozīmē- ''esmu stāvoklī.
Vai neteicu, ka vajag no aizmugures?
No priekšas?
Mamma!
Dažiem patīk kafija, dažiem - tēja.
Mums nav problēmu ar homoseksuāļiem.
Paga, jūs ar Elīnu vairs neesat kopā?
Jau sešus mēnešus.
-Dažiem cilvēkiem patīk kafija un tēja. -Dažiem cilvēkiem patīk aktieri.
-Apsveicu māsa, tu būsi lieliska mamma. -Paldies.
Es aiziešu pēc ūdens.
Leila, kā tu vari būt tik bezatbildīga?
Es ceru, ka tu precēsies.
Es biju precējusies ar Elīnu, un tu to izjauci.
Ja kādreiz gribi redzēt savu mazmeitu, nekad nepiemini vārdu ,,laulība''.
Tā būs meitene?
Vai viņa izpostīja manu laulību?
Bijām ļoti iemīlējušās.
Es dzīvoju netradicionālu dzīvi, kā vienmēr vēlējos.
Džuljeta, tas viss jau notika pašā sākumā
Un es varu derēt, Ka tu ielauzies manā sirdī
Es tevi mīlu.
Un es aizmirstu...
Līdz iejaucās dzīve.
Iemesls būt radikālās meiteņu attiecībās
ir tas, ka man nespiedīs būt mājsaimniecei.
Būt atbildīgai nenozīmē būt mājsaimniecei.
Tas nozīmē turēt savu vārdu un domāt par bērna ienākšanu mūsu dzīvē,
nevis doties sešu mēnešu ilgā filmēšanā.
Es savu filmu taisu tagad. Es to nepārcelšu.
Kā tu vari būt tik riebīgi egoistiska?
-Nu, man ir jābūt egoistiskai. -Nu, tad man ar tevi ir jāšķiras.
Tātad tā nav tikai manas mammas vaina.
Bet vainot mūsu mātes ir daudz vieglāk, vai ne?
Man bija bail kļūt par tādu, kā viņa. Gribēju audzināt bērnu pa savam.
Kad man jau šķita, ka esmu izpratusi savu mammu,
viņa sabotēja manu dzīves stāstu.
Viņa bija tēls, kuru es nevarēju izprast un kurš visu laiku mainījās.
Un šoreiz viņa kļuva par
ļoti veiksmīgu imigrantu biznesa sievieti.
DEVIŅDESMITIE ŅŪDŽERSIJA
Sveiki, laipni lūgti. Lūdzu, šeit.
Pārka kungs un kundze, šī ir ļoti liela diena.
-Vai esat priecīgi? -Jā.
Jums tā ļoti patiks.
Es jums visu esmu sagatavojusi, kā runājām.
Man tikai vajag jūsu parakstu te un te.
Ideāli. Apsveicu.
Jūs ļoti drīz būsiet savā jaunajā mājā.
-Paldies. -Vienmēr laipni.
Labi, dodamies, lūdzu. Dodamies.
Atā, atā.
Širīna, tu te vadi bēgļu nometni vai ko?
-Trešais pārdotais īpašums šonedēļ. -Tev iet labāk kā man.
Interesanti ir tas, ka bēgļiem patīk pirkt mājas.
Mana mamma vienmēr smagi paļāvās, ka es būšu viņas mazā palīdze.
Nepārstrādājies, mīļā.
Man bija jāstājas viņai pretī.
Vai arī mani samaltu miltos.
Man vajag, lai palīdzi man sagatavot māju atvērto durvju vakaram.
Es pagaidīšu tepat.
-Tikai desmit minūtes. -Tu vienmēr saki, ka desmit minūtes.
Ejam.
Mammu!
Tas izskatās jautri.
Tie ir matemātiski aprēķini. Tu to noteikti nesapratīsi.
Vai vari pārbaudīt šī līguma pareizrakstību?
Tas prasīs vienu minūti. Lūdzu.
Mammu. Ak dievs, tu tik slikti raksti. Pat ''tūkstotis'' nav uzrakstīts pareizi.
Es rakstu slikti, lai tu varētu rakstīt labi.
Starpsemestru eksāmeni.
Te ir tik daudz kļūdu. Te paies visa diena.
Lūdzu, vienkārši izlabo to.
-Ak dievs. -Paldies, ka palīdzi.
Bet Kāna kundze, kādēļ izmest vējā naudu par īri?
Mēs jau knapi varam nomaksāt īri.
Mājai, ko parādīšu, hipotēka mēnesī ir par 200 dolāriem zemāka kā jūsu īre.
Tajā ir četras guļamistabas. Jūsu vīramāte var braukt ciemos.
Mana vīramāte ir kā impresionisma glezna.
Tu viņu vari labāk novērtēt no attāluma.
Mēs nevaram atļauties pirmo iemaksu.
Pirmreizējiem māju īpašniekiem pirmā iemaksa nav vajadzīga.
Jūs jokojat.
Es nekad nejokoju par darbu, Kāna kundze.
ŠIRĪNA DŽAMŠIDPŪRA ĪPAŠUMU AĢENTE
TIESĪBU ZAUDĒŠANA IEĶĪLĀTA ĪPAŠUMA IZPIRKŠANAI
Oho, tu noskuvies.
Tev vajadzēja uzlikt vairāk meikapa.
Vai varat pateikt, kas notika, Patela kungs?
Mēs te esam bijuši jau desmit gadus.
Pagriez skaļāk.
...viņi ieradās ar granātmetējiem un nodedzināja visu, kas mums bija,
visu kā dēļ mēs strādājām.
Es nezinu, ko mēs izdarījām. Mēs esam labi cilvēki.
Un viņi atnāca un visu sabojāja.
Šis ir šāds septītais uzbrukums Džersijas pilsētā.
Mēs esam Džurnalskvērā.
LABĀKAIS PĀRDEVĒJS 1989. GADĀ
Rodrigeza... Patela... Garsijas kungs un kundze. Šodien ir ļoti liela diena.
Vai esat priecīgi?
Es jums sagatavoju visu kā runājām.
Jums tikai jāparakstās te un te.
Brīnišķīgi. Un apsveicu.
IEVADS RENOVĀCIJĀ
PĀRDOD
Nākam te. Skatieties zem kājām.
Labi.
Šie ir 278,7 m2 jūsu pārtikas veikalam.
-Jūs paši šo renovējat? -Imigranti zina kā ietaupīt naudu.
Mēs daudz kam ejam cauri.
Kā jau teicu, mani ļoti aizkustināja jūsu stāsts un es esmu priecīga, ka esat šeit.
Un laimīga. Un zināt, kas ir pats labākais?
Visā šajā rajonā nav neviena veikala. Es nezinu kāpēc.
Tad kāpēc jūs mums piedāvājat trīs bezmaksas mēnešus?
Ja jums labi ies, varam pārrunāt noteikumus, kurus uzskatām par godīgiem.
Jūsu veiksme būs mana veiksme, un es zinu, ka jums veiksies.
Šis izskatās pārāk labi, lai būtu taisnība, ne?
Vai zināt, ko mans boss man pateica,
kad es sāku tirgot nekustamo īpašumu imigrantiem?
Viņš teica ''Atved vienu un atnāks viss ciems.''
Viņš to domāja kā brīdinājumu.
Bet es to redzēju kā iespēju.
Es saprotu kaut ko, ko viņi nesaprot.
Pēdējo sešu mēnešu laikā es esmu bijusi labākā pārdevēja aģentūrā.
Es vēl neesmu pārdevusi komerciālo īpašumu,
bet man pieder šīs trīs ēkas.
Es redzu iespēju.
Es ticu šim projektam
un es ticu jums, Patela kungs.
''PATELU BRĀĻI''
Labi. Varbūt nedaudz iedomīgi, bet...
Jauki, vai ne?
Ļoti jauki.
Iespēju, ko redzēja mana mamma, mēs mūsdienās saucam par Mazo Indiju.
Labi, Leila, ej otrā pusē. Piedod, mirklīti. Atvainojiet.
Labi. Tieši pa vidu.
-Vai redzat to, ko redzu es? -Jā.
-Kā jums šķiet? -Jā.
-Paldies. -Apsveicu, Patela kungs.
OPERĀCIJA TUKSNEŠA VĒTRA GAIDĀM MĀJĀS
-Atvaino, ka kavēju, -Vai viņi uzvarēja?
Man bija jādodas prom pirms pārtraukuma, bet...
Leila bija ceļā uz vēl vienu ''triple double''.
Vai tur būs basketbola stipendija?
Nē, viņai būs akadēmiskā stipendija.
Tu jau astoņus mēnešus esi mēneša aģente.
-Kas tālāk? -Priecājos, ka pajautāji.
Vai zini Auktrīraudu?
Labi. Tur visi veikali ir aizsisti ar dēļiem, bet man ir plāns.
Kā gāja spēlē?
Tu zinātu, ja būtu tur bijusi. Ceturtdaļfināls. Tu aizmirsi.
Atvaino, cenšos pabarot ģimeni.
Kāds redz manus musīšus?
-Musīšus? -Nu, muskuļus.
Man patīk, ka tu atbalsti savu māsu, bet iesaisties īstā sportā.
Nevis mētā baltādainās meitenes gaisā un skaties zem viņu svārkiem.
-Leila, treniņbikses. -Nē, ir pārāk karsts,
-Gribi atkal šo iesākt ar tēvu? -Leila, neesi slikta islāmiete.
Es beigšu skūt savas kājas, kad tu izaudzēsi garu islāmieša bārdu.
Šī valsts. Mana meita spēlē basketbolu un mans dēls ir karsējmeitene.
Leila, bikses, dodamies!
-Uzvelc bikses, palaistuve. -Aizveries.
-Padalies arī ar savu sejas apmatojumu. -Tinies prom.
Pasteidzies!
Tik stulbi.
Man vienmēr likās, ka jāstājas pretī savai mammai.
Es beidzot apjautu, ka man vajadzēja censties viņu saprast.
Un varbūt skandāla atklāšana man to ļaus darīt.
Vai tev nebija jārūpējas par Mamandžūnu?
Es tev pagatavoju ēdienu.
Mans mīļākais ēdiens.
Mums tevi te nevajag, Leila.
Dodies mājās un parūpējies par Mamandžūnu.
Mamandžūna.
Man vajag uzlabot garastāvokli, Mamandžūna.
Mums tevi te nevajag, Leila.
Paldies, mīļā.
Tev joprojām ļoti labi sanāk.
Ja filma nesanāks, es varēšu atvērt restorānu.
Rietumos tu dzīvo, lai strādātu.
Tu esi tavs darbs.
Kā ar prieku?
Tev vēl nav ģimenes, ko uzturēt.
Tad kāpēc strādāt, strādāt, strādāt?
Es strādāju, jo man ir ambīcijas.
Starp visām tām ambīcijām atceries arī dzīvot.
Tu drīz būsi māte.
Tāpēc neaizmirsti par sevi.
Tas skandāls, ko tu iepriekš pieminēji...
Kādēļ mani vecāki ieradās Amerikā?
Tava mamma jaunībā bija ļoti līdzīga tev.
IRĀNA SEŠDESMITAJOS
Viņa bija lieliska.
Kvadrātsakne no 4356 ir 66.
6. KLASES MATEMĀTIKAS KONKURSS
Tajā laikā meitenēm nebija tādu pašu iespēju kā puišiem.
Tu esi tik egoistiska.
Ja nu es esmu egoistiska? Es gribu pabeigt septīto klasi.
Es negribu precēties.
Kad viņa apprecēja tavu tēvu,
viņi pārcēlās uz attālu ciematu, kurā nebija ne ūdens, ne elektrības.
Pretēji tam, kā viņa uzauga.
Kad piedzima tavs brālis Šivazs, es devos uz ciematu palīdzēt tavai mammai.
Kāpēc tu mazgā tās visas drēbes?
Atstāj tās.
Viss kārtībā.
Tev nupat bija bērns, ļauj tev palīdzēt.
Es teicu, ka man viss ir labi.
Aiziešu pakaļ Šivazam.
Tev nav tā jācieš.
Tu esi jaunā māmiņa un tev vajag atpūtu.
Tas biju divu dienu ceļojums mājup.
Viņu ciemats bija tik nomaļš,
ka līdz tuvākajai autobusa pieturai bija viena diena ēzeļa mugurā.
Un tad, protams, mums bija jāgaida autobuss.
Cienājieties.
Paldies, dārgā.
Lai jums ilga dzīve.
Kas jūs atveda pie mums?
Mana meita te ir precējusies ar ārstu.
Ārsts DžamšiDpūrs?
Jā. Kā jūs zinājāt?
Viņš ir vienīgais ārsts visā reģionā.
Liels gods jūsu meitai. Viņa ir pirmā vai otrā sieva?
Ko?
Jūs esat māte jaunajai līgavai vai vecajai māsiņai?
Pirmā vai otrā sieva?
Mēs neatdevām savu meitu tavam tēvam, lai viņš mūs nodotu.
Ko viņš centās darīt? Sākt viduslaiku harēmu?
Šķita, ka ar izglītotu ārstu tas būtu citādāk.
Vīrieši ir vīrieši.
Pat mūsdienu vīrieši.
Tur briest skandāls.
Kas par apkaunojumu.
Es nespēju tam noticēt.
Dzejai ir savs laiks, aktīvai rīcībai savs.
Tava vectēva grāmatai bija jāpagaida.
Kas noticis?
Tavs vectēvs un onkulis izdarīja to, ko darītu ikviena cienījama ģimene,
kad viņu meitas vīrs ir izvēlējies dzīvot kā dzīvnieks.
Ali Reza.
Nāc šurp.
Kas notiek? Kādēļ ceļa traci?
Es dzirdēju, ka tu apņēmi otru sievu.
Tu nolādētais pamuļķi.
Atvadies no savas dzīves.
Izbeidziet to!
Es ierados Amerikā.
Es visu atstāju.
Visus, ko pazinu, visu, kas bija zināms.
Savu ēdienu, savu ģimeni, savu valodu.
Lai es varētu stāstīt pati savu stāstu.
Noteikt pati savu likteni.
Parūpēties pati par savu dzīvi.
Nevis ļaut tenkām valdīt pār manu dzīvi.
Tagad es pastāstīšu pati savu stāstu.
Es nevēlējos būt kā tante Madisa.
Tante Madisa bija šķirtene 17 gados.
Pēc likuma aizbildniecība pārgāja uz tēvu.
Viņa gandrīz kļuva traka aiz sērām.
Viņas brālis, mans tēvs, centās viņu uzmundrināt.
Viņš viņai nopirka velosipēdu un iemācīja ar to braukt.
Kad viņa to apguva, viņa nekad neapstājās.
Dienu un nakti, lietū un saulē, ziemā un vasarā.
Tante Madisa mina pedāļus.
Es nekad nebraukšu ar nolādēto velosipēdu.
Es nešķiršos no šī vīrieša.
Es viņu saprotu labāk kā viņš pats sevi.
Mūsu stāsts bija citādāks.
Tam būs citādākas beigas.
Es par to parūpējos.
Kad puisim nomirst tēvs, viņa dvēselē kaut kas izmainās.
Viņam nav vīrieša parauga.
Viņš nezina, par kādu vīrieti viņš var kļūt.
Mana vīra tēvs nomira, palīdzot slimajiem.
Kad viņš nomira no dzeltenā drudža, viņa dēls kļuva par galveno mājās.
Viņa atbildība bija aizsargāt grāmatas.
Tajā laikā grāmatas bija vērtīgas, un tās vajadzēja aizsargāt.
Viņš aizsargāja grāmatas un tās aizsargāja viņu.
Es nebaidos.
Kad mēs apprecējāmies, man bija 13, bet viņam bija 23.
Iekšēji viņš vēl joprojām bija zēns.
Viņš bija pabeidzis medicīnas skolu, bet mēs bijām intelektuāli līdzvērtīgi.
Guguša ir tavā vecumā.
Es nekad neesmu bijusi koncertā.
Kad apprecējāmies, mūs aizsūtīja uz visnomaļāko ciematu.
Kad mēs ieradāmies, šķita, ka viņi nekad nav redzējuši ārstu.
Bet viņi tiešām zināja, kā gatavot ēst.
Ciematā man bija tikai vienai draudzene.
-Kā tevi sauc? -Roja.
Širīna, parādīšu kā veikt injekcijas.
Es nezinu, kā to darīt.
Tāpēc es tev to iemācīšu.
Es esmu sagatavojusi šo.
Pārliecinies, ka iekšā nav gaisa.
Tu šādi paņem viņas rokus. Gatava?
Pamēģini.
Labi.
Vispirms uzvelc piedurkni.
Mēs to nekad nemācījāmies medicīnas skolā.
Tu iemācīsies.
Ja nu es kādu nogalinu?
Es to nupat absolvēju.
Viņi domā, ka es esmu īsts ārsts.
Tu esi īsts ārsts.
Ne tikai īsts, bet lielisks ārsts.
Paldies, ka iedrošini mani.
Vai mums ir cukurs?
Vai varu aizņemties cukuru?
Protams, nāc iekšā.
Es mīlu šo dziesmu.
Guguša ir brīnišķīga.
Mēs viņu dzirdējām koncertā.
Jums paveicās.
Iedzeram kopā tēju.
Mans vīrs mani gaida.
Tikai ātru tēju.
Cukuru?
Tikpat salds kā tavs vārds.
Laimīgā. Mums mājās nav radio.
Mēs esam draudzenes.
Nāc klausīties radio, pat ja es neesmu mājās.
Mūzika nāk par labu bērnam.
Cerams.
Ja tev ir kādi jautājumi par grūtniecību vai kontracepciju...
Nekautrējies.
Tas paliks starp mums.
-Es vēlos kaut varētu turpināt studijas. -Tu to vēl vari.
Nē, ir par vēlu.
Man bija 30 gadu, kad atgriezos skolā.
Man tas nebija par vēlu.
Cik tev gadu?
Trīsdesmit seši.
Tu esi vecāka par manu māti.
Nu, redzi?
Nekad nav par vēlu.
PĒC DIVIEM GADIEM
Mazu krūku piena un trīs olas.
Tavs vēders ir augstu.
Tev būs meitene.
Tu tā domā?
Šivaz.
Tu nespēsi noticēt, cik ļoti Šivazs ir izmainījies.
Tas ir lieliski.
Vai Šivazs nav izaudzis liels?
Bērni ātri aug, vai ne?
Man jādodas.
Vakarā atgriezīšos.
Roja?
Vai esi pēdējā laikā redzējusi Roju?
Es uzspļauju viņai.
-Kāpēc? -Tu būsi mirdzoši tīra.
Pat ja tā kuce centīsies ievilkt dubļos, viņai nesanāks.
Tu esi skaista. Tu esi tīra.
Vai nāksi uz gultu?
Man jādodas.
Man ir pacients.
Es apsolu, ka kādu dienu dejosim kopā.
Man žēl. Es apsolos būt stiprāka.
Es pati sevi padarīšu stiprāku.
Mīļais, nebaidies. Es atgriezīšos pēc tevis.
Es vairs te nevaru palikt. Parūpējies par manu dēlu.
Esi uzmanīga, tas ir bīstams ceļojums.
Mēs nevaram griezties apkārt.
Pacieties nedaudz ilgāk.
Palīdziet, man dzimst bērns.
Bērns ir iesprūdis.
Tev ir šauri gurni.
Tev vajag stipri spiest.
Man vajag tavu palīdzību. Labi?
Spied.
Spied stiprāk.
Tā ir meitene.
Parādiet viņu man.
Man žēl, viņa neizdzīvoja.
Mana mīļā, skaistā meitene.
Mana mīļā, tavs vārds būs Arezu.
Širīna, mīļā, pietiek.
Dod viņu man.
Madisa, nes viņu apglabāt.
Mūsu meitai bija skaisti, melni mati.
Man ir tik ļoti žēl.
Piedod man.
Kādēļ gan?
Tava dēla dēļ.
Šivaza dēļ.
Pietiek.
Es tevi aizvedīšu kaut kur tālu prom no šejienes.
Tālu prom no tenkām.
Mēs dosimies uz Ameriku.
Bet man vajag tavu palīdzību.
Ko?
Viņu sauc Vahids.
Roja nomira dzemdībās.
Nekad manā klātbūtnē vairs nepiemini viņas vārdu.
Vai tu to saproti?
Vahidam vajag māti.
Viņš neēd maisījumu.
Vai tev nav kauna man to prasīt?
Tas ir manas meitas piens.
Šis bērns ir nevainīgs.
Viņš cieš, apžēlojies.
Es vienmēr gribēju meitu, ar kuru runāties.
Kādu dienu, daudzus gadus vēlāk, es viņu laidīšu pasaulē.
Bet kad viņa pieauga, notika kaut kas dīvains.
Es vairs nespēju runāt.
Kad mēs bijām kopā, es biju klusa.
Man vajadzēja būt klusai.
Klusums bija mans spēks.
Tā es kontrolēju savu stāstu.
Veids kā tikt galā ar skumjām, neļaujot tām sevi ietekmēt.
Es to pārmantoju no savas mātes.
Klusuma spēku.
Sāpes tevi nevar aizsniegt, ja par tām nerunā.
Vai ne?
Es ļoti atvainojos, ka kavēju.
Lieliski. Spermas donors ir klāt. Tagad varam sākt.
Esmu Makss. Es neesmu spermas donors. Mēs tiekamies.
Nu, mēs netiekamies, mēs... Tas ir sarežģīti...
-Varam sākt? Lūdzu, apgulies. -Jā. Jā. Jā, protams.
-Vai varu palīdzēt? -Neesi radījis pietiekami daudz problēmu?
Jā. Labi.
Galvas izmērs ir normāls.
Desmit pirksti un pēdas ir normāli.
Pats galvenais ir sirds.
Sirds izskatās normāla.
Oho, tas ir brīnišķīgi.
Es tā padomāju, ja nu mēs turpinātu tikties?
Vai mēs tikāmies? Man šķita, ka vienreiz paņēmi priekšā.
Jā. Tas ir pats mulsinošākais, vai ne?
Seksuālā spriedze netraucē, varam aiziet uz randiņu
un noskaidrot vai mēs viens otram patīkam. Vai ne?
Ir vērts pamēģināt, ne?
-Vai tev patīk pelmeņi? -Kuram gan nepatīk pelmeņi?
Man patīk pelmeņi
Jā. Nu tad...
Ak dievs, garšo lieliski.
Es esmu diezgan nozīmīgs pelmeņu pasaulē.
Tas ir apkaunojoši, bet es esmu pelmeņu karalis.
Pelmeņu karalis?
Jā. Jā, pelmeņu karalis.
Pats sevi tā nosauci vai tevi par tādu pasludināja?
Nē. Ir puisis, kurš man spēlē trompeti katru reizi, kad ieeju veikalā.
-Patiešām? -Jā. Mēs visu dabūjam par brīvu.
-Es tam tiešām ticu. -Tā ir patiesība.
Nē, tu nevari ēst suši. Piedod. Leila, tas ir...
Es par to lasīju. Tā ir Pasaules Veselības...
Japāņi ēd suši, kad ir stāvoklī.
Zini, es to neizdomāju. Es to...
-Es to kaut kur izlasīju. -Zini, ko tev jādara?
Tev jāpiezvana Japānas valdībai
un jāpastāsta par nopietnajām apsūdzībām
pret stāvoklī esošām sievietēm.
Labi, labi, labi. Vienalga. Labi.
Dari, ko gribi.
-Tieši tā. Viss kārtībā. Iedod to man. -Tu joko?
-Labi, nopietni? -Jā, jā, labi.
Ja gribi pašu labāko gabalu, tev jānogaršo šis.
Tas ir garšīgs, ne?
Viņa mati gadiem ilgi nav bijuši tik tumši.
Viņš saņem divreiz vairāk skābekļa kā pirms tam.
Senajā Persijā kaķiem, kuru spalva naktī palika tumša,
piemita maģiskas spējas.
Viņa saka, ka kļuvu par kaķi?
Viņam rīt ir atļauts doties uz kāzām?
Diemžēl viņa maģiskā sirds nav palīdzējusi viņa imūnsistēmai.
Atvainojiet.
Leila nenāks?
Viņa man kārto dažas lietas. Viņa vēlāk pienāks.
Labi.
Apsveicu.
Apsveicu ar kāzām.
Tu labi izskaties, Vahid.
Man ir labāk, tēti.
Dodies uz vecpuišu ballīti.
Vecpuišu ballīte.
-Un tev. Nāc, nāc. -Drīz būšu atpakaļ.
Dāmu vakars spa.
Širīna, dārgā, paldies.
Tas ir labi.
Viņš atrada kādu, kas viņu mīlēs.
Vai tu man piedosi?
Šis tam nav īstais laiks.
Es tevi mīlu.
Tu esi kļuvis tik sentimentāls kā Amerikāņi.
Man ir daudz darba.
Rīt būs kāzas. Līdz vēlākam.
Pagaidi. Nekusties. Tas ir viegli.
-Tu to iespied šādi. -Nē, es zinu.
Man patīk. Paldies.
Nopietni? Es teicu, lai izbeidz. Noliec. Dod savu aproču pogu.
Žēl, ka Mamandžūna atgriezās Irānā.
Es Mamandžūnai par godu nopietni izdejošos.
Labi.
Neglītais puisis ir klāt.
Kurš ir neglītais?
Misters neglītais ir klāt.
-Jums patika zobi. -Sveiks.
-Sveika. -Nu, jā.
-Piespraužamās puķes.
Nu gan retro.
-Jauki. -Ja?
-Tev patīk? -Ļoti.
Tu skaisti izskaties.
Paldies.
Es varbūt varu pienākt pēc izrādes? Protams, ja tā var.
Jā. Cik daudz Džamšidpūrus vienlaicīgi vari izturēt?
Jā, redzēsim.
Tā būtu laba iespēja to noskaidrot.
Sociāli neveiklais aktieris sāk no dziļā gala.
Jā. Šo?
Es došos.
Kā persiešu valodā ir ''uz redzēšanos''?
Mēs pārsvarā visi esam dzimuši Amerikā, tāpēc visi runājam angliski.
Jā, pareizi. Es, zinu, bet vienkārši...
Nezinu, es gribu iejusties kultūrā.
-Aizveries. -Aizveries?
Labi.
Aizveries!
Tas visiem.
Ko?
Aizveries.
-Aizveries. -Aizveries.
-Kāpēc tā izdarīji? -Kas tev kaiš?
-Kas tas? -Nesakiet viņam. Nesakiet.
Tās puķes, vai mākslīgās? Gan jau mākslīgās.
-Atver to. -Atver to vaļā.
-Pa taisno no lielveikala. -Jā.
-Paskat tik! -Jā.
Tas ir piemīlīgi.
-Viņš centās. -Izskatās novītušas, ne?
Vahid.
Vahid, es ar tevi lepojos.
Paldies par visu, ko manā labā darīji, mammu.
Tiekamies pēc mirkļa.
Neviens neieradās uz kāzām ar Elīnu.
Neviens man pat nepateica, ka esi izšķīrusies ar Elīnu.
Vai jums vispār bija kāzas?
Domāju, ka sarakstījāties domē, lai dabūtu veselības apdrošināšanu.
-Tas nav galvenais. -Vai tu vispār tici laulībai?
Man ir daudz problēmu.
Varbūt ir laiks kādas no tām atrisināt.
Jā, tiešām.
Es cenšos.
Varbūt ir arī laiks atbrīvoties no tām dusmām.
Ja ne sevis pašas dēļ, tad vismaz savas bambinas dēļ.
-Es tikai pasaku. -Jā, paldies par padomu.
Kas ir bambina?
Noteikti bija grūti audzināt Vahidu.
Es visus savus bērnus mīlu vienādi.
Jā, bet viņš atšķīrās, vai ne?
Tu un viņš neesat tik atšķirīgi.
Jums abiem tikai bija slikti draugi.
Jā, mēs esam tik līdzīgi.
Mani draugi spieda iegūt divus maģistra grādus,
kamēr Vahids dzīvoja narkomānu mājā.
Hei, Lulu Lolipopa, es zinu, ka māki dejot.
Aiziet. Aiziet.
Jauki!
Vēl 50 reizes.
Nupat izspruku no brāļa kāzām. Man šķiet, ka sākušās dzemdības.
Vai esat redzējuši Leilu?
Leila?
Es nezinu. Sūtu ziņu Lulu Lolipopai.
Es viņu neredzu, mammu. Piedod.
-Vai esi redzējis savu māsu? -Ko?
Vai esi redzējis Leilu?
Nē. Nē.
Vai esi redzējis Leilu?
Nē.
Atvaino.
-Neviens viņai neatnāca līdzi? -Nē, es tā nedomāju.
Ir norādīti tuvākie radinieki?
Te, viņas mamma.
-Labi, zvanām viņas mātei. -Labi. Jā.
Hallo?
Nē. Hallo... Atvainojiet, es nedzirdu.
Taksi!
Taksi. Taksi!
Taks... Taks...
Taksi! Taksi! Lūdzu, lūdzu!
Taksi! Lūdzu, lūdzu, mana meita...
Imām Zamān, palīdzi.
Uz Kornela slimnīcu, lūdzu.
Imāms Zamāns tiešām parādās visnegaidītākajos veidolos.
Ak dievs.
Rostam, Rostam...
Labi, es redzu galviņu.
Viņai ir skaisti, melni mati. Labi?
Labi, aiziet, spied.
-Velns! -Spied, mīļā, aiziet.
Labi, Leila, klausies manī. Tev jāspiež. Dziļas ieelpas, labi?
Velns.
Ieklausies, tev jāizmanto savas dusmas, labi?
-Tev tas ir jāizspiež. -Es neesmu dusmīga. Es neesmu dusmīga.
Vai es izskatos dusmīga?
Nedaudz. Viss labi, viss labi.
Dziļa ieelpa, spied.
Es nevaru.
Mammu?
Mammu. Mammu.
Esmu blakus.
Esmu blakus, mīļā. Esmu blakus.
Es esmu tev blakus.
Leila, bērns ir iestrēdzis, labi?
Tavi gurni ir pārāk šauri. Tev ir jāspiež, lūdzu.
Leila. Klausies manī.
Man vajag, lai tu kliedz tik stipri, cik vien vari, lai vari izspiest.
-Lūdzu, spied. Es zinu, ka... -Vai bērns nomirs?
Tev jākoncentrējas, labi?
Meklējam Leilu Džamšidpūru. Viņai ir dzemdības. Kurā palātā viņa ir?
-Vai kāds no jums ir tēvs? -Es esmu tēvs.
-Ak dievs. -Palāta 345.
-345. -345. palāta!
Spied, Leila. Spied.
Jūs abas esat briesmās. Tev jākoncentrējas.
Kliedz tik skaļi, cik vien vari, lai vari spiest.
Tu to vari. Aiziet, mīļā. Aiziet. Tu to vari.
-Spied, mīļā. -Aiziet.
-Tu to vari. -Aiziet, Leila!
-Aiziet, Leila! Tu to vari! -Aiziet, Leila!
Sūdabrālis!
Nu taču, Leila. Tu to vari.
-Tu esi tik lieliska. -Aiziet, Leila. Aiziet, Leila.
Ak dievs, šis ir lieliski. Tas ir lieliski.
Jā! Jā! Jā!
-Jā. -Tev ir skaista meitenīte.
Tēti, tu gribi pārgriezt nabas saiti?
Ņem. Tāpat kā filmās.
Labi.
-Vienkārši tā? -Jā.
Ja?
Meitenīte.
Sveika, skaistulīt. Es esmu tava mammīte.
Te būs. Te būs.
Tu esi mamma.
Jūs visi esat onkuļi.
Un es esmu vecmāmiņa.
Labi, izrāde ir beigusies, kungi un dāma.
Paldies.
-Paldies. -Labi. Labi.
-Es esmu ārsts. Vai man vajag... -Labi, paldies. Atā.
-Labi. Atā. -Es tad... Leila.
-Forši. -Ļauj man...Es būšu...
-Es vienkārši būšu ārā. -Labi pastrādāts, Lulu Lolipopa.
Aizveries. Aizveries.
Labi pastrādāts, Leila.
Ļauj man viņu notīrīt.
Tā tas filmās nenotiek.
Viss kārtībā, mīļā. Tas ir ļoti dabīgi.
Mīļā, ko tu ēdi?
Šodien kārtosim dzimšanas sertifikātu.
Man jau ir Hedviga informācija, mums vajag tikai vārdu.
Kā mēs viņu sauksim?
Viņas vārds ir Arizo.
Arizo. Cik skaists vārds.
Kāpēc tu izvēlējies to vārdu?
Es nezinu.
Viņa vienkārši ir Arizo.
Vai vēlies viņu paturēt?
Jā.
Leila.
Es...
Man ļoti žēl.
Es tevi mīlu.
Neesi tik amerikāniska.
Arizo.
Es tevi mīlu.
Mana mīla.
VELTĪTS MANAI MAMMAI MAMANDŽŪNAI UN MANAI MEITAI,
UN VISĀM STIPRAJĀM IRĀNAS SIEVIETĒM
Subtitrus tulkoja: Dita Skarste