1
00:00:39,957 --> 00:00:43,001
GERÇEK BİR HİKÂYE...
BİR NEVİ

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,381
{\an8}MODA TRENDLERİ:
EN İYİ HAŞEMA STİLLERİ

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
{\an8}MİTZVAH STANDI

4
00:02:00,621 --> 00:02:06,418
Bu yılın en iyi Cadılar Bayramı
kostümü ödülünü kazanan...

5
00:02:06,502 --> 00:02:08,794
Bayan Peçeli Haşema!

6
00:02:08,878 --> 00:02:10,047
Tanrı'm!

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,066
Güzel bacaklar.

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,527
Güzel bir kültür yorumu.

9
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
<i>Drag queen'lere </i>bayılıyorum.

10
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
Hayır. Ben bir aktörüm.
Belasco'da Hedwig rolündeyim.

11
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Frankenstein gibi gelecektim--

12
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Konuşmazken çok güzelsin.

13
00:02:44,331 --> 00:02:47,000
-Neden öyle yaptın?
-Pardon, seksi olur sanmıştım.

14
00:02:47,084 --> 00:02:47,918
Üzgünüm.

15
00:02:50,295 --> 00:02:51,839
-Beni tırmaladın.
-Özür dilerim.

16
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
Nasıl yapılacağını göstereyim.

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
-Tek elle yaptın.
-Daha önce çok yaptım.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,436
Kültürle ilgili bazı sorunlarım olmuştu
ama beni suçlayabilir misiniz?

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Eskiden birbirine
delice aşık olan iki ayrı ülkeliyim.

20
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Büyük aşklar gibi
kötü bir boşanma ile sona erdi.</i>

21
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
<i>İran krizi...</i>

22
00:03:22,744 --> 00:03:23,996
<i>En eski hatıralarımda</i>

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
<i>iki kültürüm birbirinden sadece
nefret etmiyordu, savaşıyorlardı.</i>

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,047
{\an8}TÜM İRANLILAR SINIR DIŞI EDİLSİN

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Boşanan eşlerin çocuğu gibi
ortada kalmıştım

26
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
iki taraftan da çekiliyordum.

27
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
Bir kız olarak İran ordusuna
alınamazdım.

28
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
<i>Ailemde, birbirlerinin ölümünü isteyen</i>

29
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
<i>iki ülke, iki ebeveyn arası</i>

30
00:03:50,731 --> 00:03:52,649
<i>dolaşabilen tek çocuk bendim.</i>

31
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>İran ve Amerika.</i>

32
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Hiçbir zaman hiçbir yere uyamadım.</i>

33
00:03:57,196 --> 00:04:00,032
<i>Amerika'da fazla İranlı,
İran'da fazla Amerikalı oldum.</i>

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>Çözülemeyen çocukluk travması.</i>

35
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Bu sinir hastalığı yazar olmama
sebep oldu. Bedava terapi.</i>

36
00:04:07,289 --> 00:04:10,375
<i>Yazarlar ve sinir hastalıkları,
New York'ta bundan çok ne var?</i>

37
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Brooklyn'de büyüyen biri olarak</i>

38
00:04:12,503 --> 00:04:16,507
<i>tam bir Amerikan ailesiyiz sanırdım,
Sears'ta aile fotoğraflarımız filan vardı.</i>

39
00:04:16,589 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Tipik karakterlerimiz bile vardı:
disko kralı, çıban başı</i>

40
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
<i>uçak kazası olmayan JFK Jr.,
ultra zeki, geleceğin Harvard mezunu</i>

41
00:04:23,847 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>gotik, hippi,
kabadayı, metroseksüel</i>

42
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>ve de ben, aykırı tip.</i>

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,690
<i>-</i>Leila.
-Neredeyse hazırım!

44
00:04:38,820 --> 00:04:42,574
<i>Tam bir Amerikan kızıydım
ama Amerikalılar öyle görmüyorlardı.</i>

45
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
Seni kokuşmuş terörist!

46
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
<i>Diğer yandan İran'da...</i>

47
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Seni kokuşmuş emperyalist!
Geldiğin yere geri dön.

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
<i>Ve kalkıyor.</i>

49
00:04:55,712 --> 00:04:58,924
Amerika'da bilime inanmayı öğrendim.

50
00:05:00,801 --> 00:05:03,679
İran'da politikaya inanmayı öğrendim.

51
00:05:03,762 --> 00:05:09,935
Alçakgönüllülük, güzellik ve kutsallıktır.

52
00:05:11,019 --> 00:05:14,273
<i>Hayatta kalmanın tek yolu
hiçbir kurala inanmamaktı.</i>

53
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Ağır ol!

54
00:05:16,984 --> 00:05:19,319
<i>Ne bilim ne de politika.</i>

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,029
Leila?

56
00:05:21,113 --> 00:05:24,992
İnandığım tek şey sanattı.

57
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Hadi, acele et.

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,792
<i>Sekiz erkek çocuklu bir evde
anladım ki hayat onlar için daha kolay.</i>

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
<i>Ama yine de ailenin tek kızı olmanın
iyi yanları da vardı.</i>

61
00:05:37,838 --> 00:05:40,007
{\an8}<i>Hem ilk sırada olmak
hem de kaçakçılık için.</i>

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
{\an8}1985 MEHRABAD HAVAALANI

63
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>İslam Devrimi'nden sonra</i>

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
<i>İran hükümeti eski sevgilisi</i>

65
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
<i>ABD'den uzaklaşmak istedi.</i>

66
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
AMERİKA'YA SON

67
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
<i>Geçmişte Amerika'ya dair
her şey güzelken</i>

68
00:05:50,225 --> 00:05:54,229
<i>devrimden sonra batıya dair her şey
yasaklanıp kötü görülmeye başlandı.</i>

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
<i>Mantık olarak Amerika'dan gelen
tüm kaçak şeyleri ben taşır oldum.</i>

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
-Çantalarını arayın.
-Sorun nedir?

71
00:06:01,320 --> 00:06:04,364
<i>Michael Jackson,
Prince ve Cindy Lauper'ı</i>

72
00:06:04,448 --> 00:06:07,159
<i>vatanıma kaçırıyordum
ama doğru hareket etmeliydim.</i>

73
00:06:07,242 --> 00:06:10,287
<i>Bagaj kontrolünde gözaltına alınırsam
tam üst araması yaparlardı</i>

74
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
<i>ve yakalanırdım.</i>

75
00:06:19,588 --> 00:06:23,800
<i>-</i>Üstlerini arayın.
-Leila! Neden kıvranıyorsun?

76
00:06:24,468 --> 00:06:26,094
İyi misin, küçük kız?

77
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
Çok fena kaşınıyorum.

78
00:06:31,225 --> 00:06:32,059
Ne?

79
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Gidebilirsiniz.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Evet!

81
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
<i>Anne-kız İran gezilerimizi
çok seviyordum.</i>

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Bize ne getirdiniz?

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,278
<i>İran'a biraz Amerika getirdik.</i>

84
00:06:43,362 --> 00:06:44,988
Zafer!

85
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
CYNDI LAUPER
O ÇOK DEĞİŞİKTİR

86
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
ABD'DE ÜRETİLDİ
BİRİNCİ TARAF

87
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
GÜNÜMÜZ [SAYILIR]
2000'LER, BROOKLYN

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
K ahretsin.

89
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Sana katılıyorum.

90
00:08:44,733 --> 00:08:47,528
<i>Berbat görünürken
eski sevgilinizle karşılaşmak nasıldır?</i>

91
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
Tanrı'm. Tamam.

92
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
Çığlık atma.

93
00:08:52,616 --> 00:08:53,825
<i>Böyle bir şeydir.</i>

94
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Bu çocuğu tanıyor musunuz?

95
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Özür dilerim, tanımıyorum.

96
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
-Leila?
-Siktir.

97
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
-Goril maskesi takmış.
-Sen misin?

98
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Selam, nasılsın?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,589
Görünen o ki senden daha iyiyim.

100
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
-Beni aramayı bırakmalısın.
-Birkaç kez aramış olabilirim.

101
00:09:13,262 --> 00:09:15,556
Senden 54 cevapsız arama geldi.

102
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Tamam birkaç kereden fazla olabilir.

103
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Leila.

104
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Bence bir şans daha vermeliyiz.
Seni hâlâ seviyorum.

105
00:09:25,566 --> 00:09:28,569
Bence sen sevmeyi bilmiyorsun,
çok fazla derdin var.

106
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Acıttı.

107
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Ailenle yüzleşmeyi öğrenmelisin.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Özellikle anneciğinle.

109
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
-Gerçekten mi Elena? Hâlâ o konu mu?
-Ben bunları geçtim, beni bırak artık.

110
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Gelip eşyalarının kalanını alabilirsin.

111
00:09:55,345 --> 00:09:58,599
<i>Eşcinsel evliliğin en iyi yanı nedir
bilir misiniz? Eşcinsel boşanması.</i>

112
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Siktir.

113
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, canım. Kızınla barış.

114
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Tamam.

115
00:10:30,923 --> 00:10:34,092
{\an8}MAJID - AÇ
HEMEN HASTANEYE GİTMEN GEREK!

116
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
{\an8}HASTANEDEN SANA
ULAŞAMADIKLARINI SÖYLEDİLER.

117
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
KALP GELMİŞ!

118
00:10:38,055 --> 00:10:40,933
Hastaneden üç kere aradılar.

119
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
-Uyan! Sıra bizde.
-Ne olmuş?

120
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Yeni bir kalbin olacak.

121
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
Ya yetişemezsek?

122
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Belki de kaderimde yoktur.

123
00:10:52,444 --> 00:10:54,071
O kalbi alacaksın.

124
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Aşırı trafik var!

125
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
-Leila nerede?
-Leila'yı bilirsin. Tanrı bilir.

126
00:11:04,331 --> 00:11:07,417
Merhaba, babamız kalp ameliyatı olacak

127
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
adı Ali Reza Jamshidpour.

128
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
NJ GEÇİŞİ
PENN İSTASYONU

129
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
<i>Çılgınca geliyor,
babama kalp takılacak.</i>

130
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
<i>Düşünsenize,
vücudunuzda başkasının kalbi var</i>

131
00:11:18,846 --> 00:11:20,722
<i>ama o kişi hakkında
hiçbir şey bilmiyorsunuz.</i>

132
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Selam, anne.

133
00:11:26,728 --> 00:11:30,399
<i>Leila, aslında seni aramak istememiştim
ama çıkmamız gerekti.</i>

134
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
<i>Arabadayız,
büyükannen evde seni bekliyor.</i>

135
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
<i>-Senden başka kimseyle durmuyor.
-</i>Babam nasıl?

136
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>Salak şey, araba o, eşek değil. Yürü!</i>

137
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Alo?

138
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Tanrı'm!

139
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Neden bu kadar kalabalık?
Hadi yürüyün!

140
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Geç oluyor.

141
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ya İmam Zaman! Yardımına ihtiyacımız var.

142
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Geldi!

143
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
<i>Durun! Bekleyin.</i>

144
00:12:06,476 --> 00:12:08,896
Burada hikâyeyi durdurmam gerek.

145
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Şii Müslümanlar sihirle gerçekleşen
işlere çok meraklıdırlar.

146
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
Ailemizde hep gelip
işleri düzelten biri vardır.

147
00:12:22,367 --> 00:12:24,745
Adı İmam Zaman.

148
00:12:24,828 --> 00:12:28,207
<i>Büyük bir evliyaymış.
Birkaç yüz yıl önce ortadan kabolmuş.</i>

149
00:12:28,290 --> 00:12:32,252
Yani gerçekten bir gün
buhar olup uçmuş. Yoğun birisi.

150
00:12:32,836 --> 00:12:36,215
Ona inanan kişi ihtiyacı olduğu anda
adını söyleyince ortaya çıkarmış,

151
00:12:36,298 --> 00:12:39,676
insan ya da hayvan şeklinde olabilirmiş.

152
00:12:39,760 --> 00:12:42,888
İnanmadınız mı?
Ben de pek inanmıyorum.

153
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
<i>İstediği şeye bu kadar yaklaşmışken</i>

154
00:12:45,766 --> 00:12:47,684
<i>tabii ki yüce kişiden
bir iyilik rica etti.</i>

155
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Annem böyle şeylere inanır.
Benim inandığım söylenemez.</i>

156
00:12:52,397 --> 00:12:56,401
<i>O eski dünya, ben yeni dünyayım.
Kısaca annemle ilişkimiz böyle.</i>

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
İmam Zaman bu gece yakışıklıymış,
haksız mıyım?

158
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Yüzünü göremiyorsunuz tabii.

159
00:13:05,285 --> 00:13:08,664
Çünkü göremezsiniz.
Bu işte bana güvenin.

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Geleceğini söylemiştim.

161
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Sihrini yapıyor.

162
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Bundan sonra sana özel
İranlılar hayran kulübün olacak.

163
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
Sadece birinci dereceden akrabalar lütfen.

164
00:13:34,147 --> 00:13:37,943
Kardeşlerimin hepsi bu kadar değil.
Yavru kedi gibiler.

165
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
Genelde daha güçlü kediler
güçsüz olanları yerler.

166
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
Bizi yamyam mı sanıyor?

167
00:13:43,448 --> 00:13:46,785
Anne, Dr. Balestri
New York'un en iyi kalp cerrahı.

168
00:13:46,869 --> 00:13:49,913
Ama baba, aynı şeyi sana verilecek
kalp için söyleyemiyoruz.

169
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
B listesindeyiz.

170
00:13:52,165 --> 00:13:54,877
Ama ikinci derece bir kalp bile
seninkinden daha iyi.

171
00:13:54,960 --> 00:13:56,962
Çok uzun süredir
hastaneye kaldırılıp duruyorsun

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
bu kalp sana iki sene daha kazandırır.

173
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
Şanslıysak beş.

174
00:14:01,300 --> 00:14:03,510
Köpek yaşına göre 35 yıl demek.

175
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Bana köpek mi diyor?

176
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
Shivaz, baban için güçlü ol.

177
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Baba, senin durumunda

178
00:14:11,476 --> 00:14:15,439
bu prosedür sekiz saat
ya da daha çok sürebilir.

179
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Her yaştan insan için uzun bir süre.

180
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Çok fazla hasta kaybetmedim
ama yine de bu deneysel bir program.

181
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Vahid'i bulun.

182
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
Kahretsin. Vahid.

183
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
Onu bulacağız, baba.

184
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
Uyandığımda tüm çocuklarımı
görmek istiyorum.

185
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Vahid'i ve Leila'yı da.

186
00:14:47,513 --> 00:14:49,765
İranlı pembe dizilere bayılıyorum.

187
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Patlamış mısır nerede?

188
00:14:53,143 --> 00:14:54,520
Büyükanne.

189
00:14:58,690 --> 00:15:01,944
İyi misin? Hasta olduğunu söylediler.

190
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
Sen buradayken iyiyim.

191
00:15:06,073 --> 00:15:08,033
Beni seven tek kişi sensin.

192
00:15:09,910 --> 00:15:14,373
-Seni hastaneye götüreyim mi?
-Annen beni orada istemiyor.

193
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
İstemediği kişi benim.

194
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Annem kalpsiz biri.

195
00:15:20,128 --> 00:15:24,550
Sonsuza dek kavga edemezsiniz.

196
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Sen bir yazarsın.

197
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Anneni anlamak istiyorsan
onun hakkında yaz.

198
00:15:33,392 --> 00:15:34,226
Yorgunum.

199
00:15:59,042 --> 00:16:00,711
<i>Ailemle tanışmaya hazır mısın?</i>

200
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Seni seviyorum, tamam mı?

201
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Harika olacak.

202
00:16:11,889 --> 00:16:13,557
Erken geldiniz.

203
00:16:16,268 --> 00:16:19,396
Şükran Günü'n kutlu olsun, anne.
Elena'yı hatırlarsın.

204
00:16:24,610 --> 00:16:27,863
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
Biraz gribim aslında.

205
00:16:29,281 --> 00:16:30,115
Evet.

206
00:16:31,491 --> 00:16:32,326
Selam, baba.

207
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
-Selam, Elena.
-Nasıl gidiyor?

208
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Gel, bizimle otur.
Tavla oynar mısın?

209
00:16:38,081 --> 00:16:39,333
Hayat nasıl?

210
00:16:40,876 --> 00:16:42,252
Tuzaklı bir soru mu bu?

211
00:16:42,336 --> 00:16:43,170
Bizimle oynasana.

212
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
5 yaşından beri oynamadım.

213
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
Bugün ne günü, biliyor musun?

214
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Elbette.

215
00:16:58,310 --> 00:17:00,020
Dedemin ölüm yıldönümü.

216
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
-Hatırladım...
-Yolda...

217
00:17:06,944 --> 00:17:08,819
Elena'ya bazı şiirlerini okudum.

218
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Bugün seni görseydi senden utanırdı.

219
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
Hayır, utanmazdı.

220
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
O bir şairdi.

221
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Bir şeyden sadece
onu anlamıyor diye korkmazdı.

222
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
-Onu çok az tanıyorsun.
-Kitaplarını senden çok okudum, anne.

223
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
Herkesten çok dedem
kendi gerçeğimi yaşamamı isterdi.

224
00:17:38,350 --> 00:17:41,019
Gerçeğin mi? Gerçeğin babanı öldürecek.

225
00:17:41,103 --> 00:17:43,981
Bir dakika şimdi de
babamı öldürmemden mi bahsediyoruz?

226
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Yıldönümünde dedemi
utandırdığımı sanıyordum.

227
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
Tam bir korkaksın, anne.

228
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
Babamın arkasına,
kendi babanın arkasına saklanıyorsun.

229
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Beni olduğum gibi kabul etmeyen
onlar değil, sensin.

230
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Çocukluğundan beri böyleydin.

231
00:18:08,964 --> 00:18:11,508
İnatçı, bencil...

232
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
bozmak istemediğin
tek bir kural bile olmazdı.

233
00:18:15,179 --> 00:18:17,681
Hiçbir kuralı bozmuyorum.

234
00:18:22,936 --> 00:18:26,565
Bence gitmelisiniz.
Sen ve Elena, ikiniz de.

235
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Şükran Günü'nde bizi kovuyor musun?

236
00:18:31,486 --> 00:18:35,032
Kuralların dışında yaşamak istiyorsan
kuralların dışında yaşa.

237
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
<i>Annem çok zalim olabiliyor.</i>

238
00:18:49,046 --> 00:18:52,216
ANNE KURALLARIN DIŞINDA YAŞAMAK İSTİYORSAN
KURALLARIN DIŞINDA YAŞA.

239
00:18:55,636 --> 00:18:57,888
<i>Kalbinde bana yer yoktu.</i>

240
00:19:03,602 --> 00:19:06,855
{\an8}HEDWIG
PEÇELİ HAŞEMA EMEKLİ Mİ OLDU?

241
00:19:06,939 --> 00:19:08,732
{\an8}HARİKA BİR YIL OLSUN!
EVE GİDİYORUM

242
00:19:08,815 --> 00:19:11,735
TATİL İÇİN LONDRA'YA GİDİYORUM
AMA TELEFONUM HÂLÂ AÇIK

243
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Duncan nasıl?

244
00:19:15,614 --> 00:19:17,741
Eşcinsel olmadan önce
son erkek arkadaşın olacaksa

245
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
Duncan gibisi olsun.

246
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Artık birlikte değiliz.
Ayrılalı dokuz sene filan oldu.

247
00:19:23,539 --> 00:19:26,834
İyi yaptın. Sevmiyorsan bırak.

248
00:19:26,917 --> 00:19:28,961
Annem onunla evlenmemi istemişti.

249
00:19:29,044 --> 00:19:31,380
Boş ver. Yeni biriyle eğlen.

250
00:19:32,005 --> 00:19:34,258
Ama çok ileri gitme.

251
00:19:34,758 --> 00:19:40,013
Mecbur kalırsan arka kapıya yolla ki
bekâretin gitmesin.

252
00:19:41,390 --> 00:19:44,685
Evlenmeden önce dedenin
öyle yapmasına izin vermiştim.

253
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Tanrı'm. Tamam, anneanne, dur.

254
00:19:47,229 --> 00:19:52,359
Öyle odada bakışıp
durduğumuzu mu sanıyorsun?

255
00:19:52,442 --> 00:19:53,986
Konuyu değiştirebilir miyiz?

256
00:19:55,279 --> 00:19:57,698
Şımarık! Aynı annen gibisin.

257
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Onun gibi aşırı tepki veriyorsun.

258
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
Anneme hiç benzemiyorum.

259
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
Annenlerin neden Amerika'ya
geldiklerini biliyor musun?

260
00:20:15,757 --> 00:20:18,719
Elbette. 1967 yılıydı...

261
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
<i>ABD'de Vietnam Savaşı'ndan dolayı
doktor sıkıntısı vardı.</i>

262
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
<i>Amerika'nın iç bölgelerinde
çalışmaları için İranlı doktorlar aldılar.</i>

263
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
<i>Babam Brooklyn'de muayenehane açtı.</i>

264
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
<i>Babamın uzmanlığını tamamlaması için</i>

265
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
<i>burada beş yıl kalacaktık.</i>

266
00:20:43,452 --> 00:20:45,370
<i>Sonra beş yıl 15 yıl oldu.</i>

267
00:20:46,205 --> 00:20:47,581
Anne, çok acıdı.

268
00:20:47,664 --> 00:20:50,876
<i>Sonra devrim, sonra da savaş oldu.</i>

269
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
<i>Biz de geri dönmedik.</i>

270
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
<i>Hayır, Leila.
Bu, hikâyenin sadece bir kısmı.</i>

271
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
<i>Büyükanne, diğer kısımları ne ki?</i>

272
00:21:03,472 --> 00:21:06,099
<i>Annenler kaçıyorlardı.</i>

273
00:21:06,183 --> 00:21:08,310
<i>Bir skandaldan kaçıyorlardı.</i>

274
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
<i>Skandal!</i>

275
00:21:12,689 --> 00:21:15,526
Annem hiç bir skandaldan bahsetmedi.

276
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
Büyükanne?

277
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
Büyükanne?

278
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Büyükanne?

279
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
<i>Skandal ne olabilir ki?</i>

280
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
Daha da ince.

281
00:21:31,542 --> 00:21:33,085
Ne fark eder?

282
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
<i>Ghormeh sabzi </i>yapmayı
öğrenmek istiyorsan

283
00:21:35,921 --> 00:21:37,422
doğru şekilde öğrenmelisin.

284
00:21:40,717 --> 00:21:42,511
<i>Annem tam bir muammaydı.</i>

285
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
<i>Ne düşündüğünü anlamak çok zordu.</i>

286
00:21:45,222 --> 00:21:49,351
<i>Beni eleştirmek dışında
tüm düşüncelerini içinde tutardı.</i>

287
00:21:49,434 --> 00:21:50,644
Biraz daha. Devam et.

288
00:21:51,937 --> 00:21:53,355
80'LER BROOKLYN

289
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
Parmağına dikkat et, Leila.

290
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Geldiler!

291
00:22:00,487 --> 00:22:02,114
Amerikalılar vaktinde mi geldiler?

292
00:22:03,365 --> 00:22:06,159
Neden vaktinde geldiler ki?
Baban evde bile değil.

293
00:22:06,743 --> 00:22:08,620
Leila, pilava bak. Hazırlanmam gerek.

294
00:22:08,704 --> 00:22:11,206
Hadi millet, temizlik zamanı!

295
00:22:14,668 --> 00:22:17,421
Herkes hemen giyinsin!

296
00:22:17,504 --> 00:22:18,922
Uyan!

297
00:22:22,301 --> 00:22:25,012
Vahid, kaldır kıçını koltuktan.

298
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Leila, ayakkabıları getir.

299
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Anne, ayakkabıların!

300
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Yakala, Cinderella.

301
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
-Yeni yılınız kutlu olsun!
-Rice ederim anne.

302
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
<i>Annem bir de aynı anda birçok işi
yapma ustasıydı.</i>

303
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
<i>Kocaman sofra hazırla, evi temizle
ve rahatça partiye hazırlan.</i>

304
00:23:05,594 --> 00:23:08,847
<i>Muhtemelen bu ondan öğrendiğim
bir şey ve yönetmen olmama faydası oldu.</i>

305
00:23:11,433 --> 00:23:14,353
Ne harika bir elbise yapmışsın bana.

306
00:23:15,187 --> 00:23:19,233
Bir sürü iltifat aldım.

307
00:23:19,316 --> 00:23:22,069
Al şu parayı.

308
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Kocana söyleme.

309
00:23:28,367 --> 00:23:30,994
Nasıl para kazandığın onu ilgilendirmez.

310
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
İran Yeni Yılı kutlu olsun!

311
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
Sana ufak bir hediye getirdim.
Umarım beğenirsin.

312
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Ne gözetliyorsun burada?

313
00:24:18,584 --> 00:24:22,045
Bana yardım etmek yerine
bunu mu yapıyorsun? Partiye dön.

314
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Ama Vahid sigara içiyordu anne.

315
00:24:37,477 --> 00:24:39,771
<i>Güzel bir gece uykusunun
yapabildikleri inanılmazdır.</i>

316
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
<i>Bir önceki geceki tüm dertleri siler.</i>

317
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
<i>-Günaydın New York...
-Ve geçmişi siler.</i>

318
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
Portakal suyu bitti.

319
00:24:51,283 --> 00:24:53,118
Pankekler biraz fazla pişmiş.

320
00:24:54,036 --> 00:24:56,455
-Bir kola daha istiyorum.
-Yumurtalar gayet iyi.

321
00:24:57,831 --> 00:24:58,999
Pekmez var mı?

322
00:25:00,417 --> 00:25:01,668
Ne giydin öyle?

323
00:25:02,169 --> 00:25:04,421
-Ben beğendim.
-Portakal suyunu uzatır mısın?

324
00:25:08,509 --> 00:25:09,343
Vahid!

325
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
-Saçın güzel olmuş, kardeşim.
-Teşekkürler.

326
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
Vahid.

327
00:25:21,605 --> 00:25:22,981
Omletin hazır.

328
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
Bugün okula gitmen gerek.

329
00:25:27,361 --> 00:25:28,487
Okula gitmeyeceğim.

330
00:25:34,785 --> 00:25:37,037
Vahid'e yeterince yardım etmiyorsunuz.

331
00:25:37,704 --> 00:25:39,206
Onu zorla çalıştıramam, anne.

332
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
Ne yapmamızı istiyorsun, anne?

333
00:25:41,708 --> 00:25:45,754
Ona yardım edene kadar
arabayı kullanmanıza izin yok.

334
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
Bu nasıl?

335
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Ali Reza.

336
00:26:10,028 --> 00:26:12,030
Ali Reza?

337
00:26:16,994 --> 00:26:19,204
-Ali Reza Jamshidpour?
-Evet.

338
00:26:19,705 --> 00:26:22,040
Üçlü bypass ameliyatı geçirmek
ciddi bir durumdur.

339
00:26:22,124 --> 00:26:24,001
Hayat tarzında değişikliler olması gerek.

340
00:26:24,084 --> 00:26:25,752
Belki sigara içmeyi bırakır.

341
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
İşe dönebilir mi?

342
00:26:28,297 --> 00:26:31,633
Kalbi ciddi hasar gördü.
Stres gibi şeyler olmamalı.

343
00:26:31,717 --> 00:26:34,803
Apartmanın etrafında yürüyebilirse
şanslı sayılır, tabii yaşarsa.

344
00:26:37,598 --> 00:26:41,018
Hukuk fakültesini bırakıp işe gireceğim.

345
00:26:42,227 --> 00:26:43,270
Bırakmayacaksın.

346
00:26:43,353 --> 00:26:44,438
-Yardım edeyim.
-Olmaz.

347
00:26:45,522 --> 00:26:47,900
Amerika'ya hamal olman için gelmedik.

348
00:26:48,859 --> 00:26:50,777
Okulunu bitireceksin. Ben...

349
00:26:51,904 --> 00:26:54,239
Ben hallederim.

350
00:26:54,990 --> 00:26:57,242
<i>Annem hayır cevabını
kabul edecek biri değildir.</i>

351
00:26:57,868 --> 00:27:01,788
<i>Kimse onu Müslüman kadınlar
pasif ve uslu kızlardır diye zorlamamış.</i>

352
00:27:02,873 --> 00:27:05,209
<i>Tırmanılamayacak
hiçbir dağ yoktur demişler.</i>

353
00:27:05,292 --> 00:27:08,045
İŞ İLANLARI

354
00:27:15,969 --> 00:27:19,223
Merhaba, resepsiyonist
pozisyonu için aramıştım. Ben...

355
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
Evet, ne kadar yazı işi var?

356
00:27:25,604 --> 00:27:28,106
Lise diploması istiyor musunuz?

357
00:27:30,317 --> 00:27:33,820
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Sağ olun.

358
00:27:39,618 --> 00:27:44,081
<i>Sağlık sigortanız olmadığı için
fatura biraz yüksek.</i>

359
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
Bu ülkede 20 yıl doktorluk yaptı.

360
00:27:48,502 --> 00:27:50,295
<i>Ama sağlık sigortanız yok.</i>

361
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
Tüm faturayı ödemek zorundasınız.

362
00:27:55,092 --> 00:27:58,136
{\an8}Merhaba, şey için aramıştım... Ne?

363
00:28:01,390 --> 00:28:05,644
Bu kadar parayı bir yılda bile kazanmıyor.
İki hafta daha burada kalması gerek.

364
00:28:05,727 --> 00:28:08,355
Çalışacak durumda değil.
Dokuz çocuğumuz var.

365
00:28:09,189 --> 00:28:11,275
<i>Bazıları iflas ilan ediyorlar.</i>

366
00:28:11,817 --> 00:28:12,901
<i>Ama iflas...</i>

367
00:28:14,152 --> 00:28:16,613
Biz İranlıyız. Bizde iflas yok.

368
00:28:16,697 --> 00:28:20,284
Merhaba, yarı zamanlı
ofis asistanlığı işi için arıyorum.

369
00:28:20,367 --> 00:28:24,037
Gördüğüm kadarıyla ofisi kendine aitmiş.

370
00:28:24,121 --> 00:28:25,455
<i>Yani?</i>

371
00:28:25,539 --> 00:28:27,666
Ofisi satmayı düşünebilirsiniz.

372
00:28:28,500 --> 00:28:31,920
Başarısız olmayı gururuna yediremiyordu.
Vatanına asla dönemezdi.

373
00:28:32,588 --> 00:28:34,798
Yani ya Amerika'da başarı
ya da fiyasko olacaktı.

374
00:28:35,299 --> 00:28:38,969
-Hastane faturası için ofisi satmak mı?
-Evet.

375
00:28:39,970 --> 00:28:44,224
Annem inatçıların kraliçesiydi.
Sonradan ustalaşacağım bir özellik.

376
00:28:47,769 --> 00:28:49,605
Binanın değeri 200.000.

377
00:28:51,315 --> 00:28:55,652
Ben 40.000'e aldım, o fiyata satarım.

378
00:28:56,278 --> 00:28:58,864
Peki. Hastane faturalarını
nasıl ödeyeceksin?

379
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Bunu konuşmuştuk, Ali Reza.

380
00:29:02,451 --> 00:29:05,329
Binanın değeri senin ödediğinin beş katı.

381
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Neyse ne.

382
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
Kredi çekebiliriz.

383
00:29:15,881 --> 00:29:19,134
Kredi çekemeyiz. Kimseden borç alamayız.

384
00:29:20,135 --> 00:29:21,637
Bunun bir adı bile var.

385
00:29:23,263 --> 00:29:24,348
Tefecilik.

386
00:29:24,431 --> 00:29:27,684
Burası İran değil.
Artık Amerika'da yaşıyoruz.

387
00:29:28,435 --> 00:29:32,606
Sence Allah nerede yaşadığımıza mı bakar?

388
00:29:34,107 --> 00:29:36,318
Bu ikisini de yapmak doğru değil.

389
00:29:37,986 --> 00:29:40,280
Dokuz çocuğumuza nasıl bakacağız?

390
00:29:41,323 --> 00:29:45,285
Hastane faturalarını nasıl ödeyeceğiz?
Allah bu konuda ne diyor?

391
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Allah cömerttir.

392
00:29:54,419 --> 00:29:59,466
<i>Annemin tek bir amacı kalmıştı.
Yol tam önünde duruyordu.</i>

393
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Allah'ım yardım et.

394
00:30:02,219 --> 00:30:03,887
<i>Sonra her şey değişti.</i>

395
00:30:06,348 --> 00:30:10,310
HEMEN BUGÜN ÇOK PARA KAZANIN!
ARAYIN, 1-800-EMLAKÇI

396
00:30:22,197 --> 00:30:25,492
Emlakçı olmak için aramıştım.

397
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
Merhaba, hoş geldiniz...

398
00:30:27,494 --> 00:30:32,124
<i>1-800, emlakçılığa başlayın</i>

399
00:30:32,207 --> 00:30:33,542
<i>-Evet!
-</i>Tamam. Teşekkürler.

400
00:30:34,168 --> 00:30:37,421
Nasıl emlakçı olabilirim?
Hemen para kazanmam gerek.

401
00:30:37,504 --> 00:30:39,214
İstekliliğiniz hoşuma gitti.

402
00:30:39,298 --> 00:30:41,633
Sekiz haftalık kursumuza katıldıktan sonra

403
00:30:41,717 --> 00:30:44,052
her emlak acentesinde
çalışmaya başlayabilirsiniz.

404
00:30:44,636 --> 00:30:48,098
-Başka bir şey gerekiyor mu?
-Lise diploması ya da denklik diploması.

405
00:30:48,182 --> 00:30:49,766
Çok para kazanabilir miyim?

406
00:30:49,850 --> 00:30:52,644
<i>Emlakçılıkta fırsatlar sonsuzdur.</i>

407
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
<i>Bunu hiç unutmayın.</i>

408
00:30:54,104 --> 00:30:55,397
Tamam. Teşekkürler.

409
00:31:00,903 --> 00:31:04,281
<i>Yolunu bulunca aynı anda birçok iş
yapmayı başka bir seviyeye taşıdı.</i>

410
00:31:05,115 --> 00:31:06,450
<i>Hem de Adderall kullanmadan.</i>

411
00:31:11,788 --> 00:31:14,541
Hızlandırılmış lise denklik diploması
programına hoş geldiniz.

412
00:31:14,625 --> 00:31:18,462
Önümüzdeki sekiz hafta her pazartesi,
çarşamba, cuma akşam 7'den 10'a kadar

413
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
görüşeceğiz.

414
00:31:19,796 --> 00:31:21,715
Tek bir dersi bile kaçıramazsınız.

415
00:31:21,798 --> 00:31:23,175
LDD SINAVI HAZIRLIK KİTABI 2

416
00:31:26,678 --> 00:31:29,890
Çözdüm. Matematiği çok seviyorum.

417
00:31:31,141 --> 00:31:32,976
Bana yardım edebilir misin?

418
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
Abbas benden daha iyi, ona sor.

419
00:31:38,232 --> 00:31:41,401
Her şeyi
ağabeyinden daha iyi yapabilirsin.

420
00:31:49,326 --> 00:31:53,872
HAYALİNİ YAŞA

421
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
Pardon.

422
00:31:55,207 --> 00:31:58,168
Mortgage kredinizde 200.000 dolar kalmış

423
00:31:58,252 --> 00:32:00,379
ama 100.000 dolar ödemişsiniz.

424
00:32:01,004 --> 00:32:02,214
Bu sizin net varlığınız.

425
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
Evet, tabii ya.

426
00:32:04,883 --> 00:32:07,553
-Doğal bir yeteneksin.
-Teşekkürler.

427
00:32:08,136 --> 00:32:09,930
LDD sonucundan haber geldi mi?

428
00:32:11,265 --> 00:32:13,350
Çoktan posta yolladım.

429
00:32:13,433 --> 00:32:16,186
Birkaç hafta içinde gelir.

430
00:32:16,937 --> 00:32:19,356
Peki. Ama sınavdan önce olsun, tamam mı?

431
00:32:47,551 --> 00:32:50,888
Üzgünüm, bu kupon
680 gramlık mısır gevrekleri için.

432
00:32:50,971 --> 00:32:52,306
Siz 460 gramlığı almışsınız.

433
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
Gerçekten mi? Çocuklarım bekliyorlar.
Sorun değil.

434
00:32:55,767 --> 00:32:59,938
-Yarı indirimli kupondan isterseniz...
-Ben... Tamam...

435
00:33:12,201 --> 00:33:15,287
Hareket etme. Sakin ol.
911'i arayın!

436
00:33:15,871 --> 00:33:17,623
Ambulans geliyor.

437
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
<i>Ama annem kırık bir boynun
yoluna çıkmasına izin vermezdi.</i>

438
00:33:21,543 --> 00:33:24,087
<i>O lisansı ne pahasına
olursa olsun alacaktı...</i>

439
00:33:24,880 --> 00:33:26,673
<i>hayatımı sefil edecek olsa bile.</i>

440
00:33:28,550 --> 00:33:30,511
Akşam yemeği pişirmeyecek misin?

441
00:33:31,428 --> 00:33:35,098
Anne, pizza yesek olmaz mı?
Basketbol oynamak istiyorum.

442
00:33:35,182 --> 00:33:36,642
Paramız yok.

443
00:33:37,309 --> 00:33:39,561
Kız olduğum için benden
yemek yapmamı istiyorsun.

444
00:33:39,645 --> 00:33:44,107
-Senden istiyorum çünkü sana güveniyorum.
-Basketbol oynamak istiyorum.

445
00:33:44,191 --> 00:33:46,818
Çok ağrım var, Leila!

446
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Peki, kahrolası yemeği pişireyim.

447
00:33:56,245 --> 00:33:58,747
<i>Sonra yine bir mucize oldu.</i>

448
00:34:07,089 --> 00:34:12,678
Sakatlandığınız için size
100.000 dolara kadar tazmınat alabiliriz.

449
00:34:13,971 --> 00:34:16,723
-100.000 dolar mı?
-Evet.

450
00:34:20,853 --> 00:34:23,355
Bu para kocamın hesabına mı yatar

451
00:34:23,438 --> 00:34:26,315
yoksa benim hesabıma mı?

452
00:34:26,942 --> 00:34:28,025
Nasıl isterseniz.

453
00:34:31,905 --> 00:34:34,449
<i>Ve yol daha da açılmıştı.</i>

454
00:34:38,495 --> 00:34:40,163
LDD geldi.

455
00:34:40,789 --> 00:34:43,625
Emlakçılık sınavıma
girebilir miyim lütfen?

456
00:34:47,963 --> 00:34:49,255
LDD.

457
00:34:54,761 --> 00:34:55,804
Pardon.

458
00:34:55,888 --> 00:34:58,599
<i>Vatkaları ve hırsları olan tek kişi
annem değildi.</i>

459
00:35:00,767 --> 00:35:04,313
<i>Yazı işiyle ne yapmaya çalışıyordum?
Kendimi kanıtlamaya mı?</i>

460
00:35:04,396 --> 00:35:08,567
<i>Ailemi yüzüstü bırakmak için elimden
geleni yapıyordum ve çok başarılıydım.</i>

461
00:35:08,650 --> 00:35:12,446
<i>İranlı-Amerikalı Martin Scorsese olup
hikâyelerimi büyük ekranda</i>

462
00:35:12,529 --> 00:35:14,072
<i>görmeyi hayal ediyordum.</i>

463
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
<i>Ama ailemin başka düşünceleri vardı.</i>

464
00:35:18,035 --> 00:35:19,953
Leila ne zaman evlenecek?

465
00:35:20,037 --> 00:35:21,079
Güzel soru.

466
00:35:22,956 --> 00:35:25,000
<i>Ve bu uğraşın sonu gelmiyordu.</i>

467
00:35:26,251 --> 00:35:29,963
<i>-</i>Leila ne zaman evlenecek?
-Bir mucize olması gerekiyor.

468
00:35:30,964 --> 00:35:32,716
Bu gece ne yapacaksın?

469
00:35:34,092 --> 00:35:35,636
Fotoğraf!

470
00:35:36,720 --> 00:35:39,348
<i>Yaşadıkları hayal kırıklığı
artistik roket yakıtı gibiydi.</i>

471
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
<i>Nihayet çalışmam
ünlü New York Film Festivali'ndeydi.</i>

472
00:35:43,101 --> 00:35:44,520
<i>Her film yapımcısının hayali.</i>

473
00:35:45,437 --> 00:35:47,314
Anne, ne düşünüyorsun?

474
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Bunu beni üzmek için yapıyorsun.

475
00:35:56,406 --> 00:35:58,784
SHIREEN
BUNU BENİ ÜZMEK İÇİN YAPIYORSUN

476
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
<i>Hâlâ skandalın ne olduğunu öğrenememiştim.</i>

477
00:36:01,870 --> 00:36:04,414
<i>Kendi ruh hastalığımı araştırmak
yazamayışıma iyi gelmiyordu.</i>

478
00:36:05,123 --> 00:36:08,126
<i>En iyisi daha üretken olmayı
ve ölmek üzere miyim onu araştırmaktı.</i>

479
00:36:08,210 --> 00:36:09,378
Siktir.

480
00:36:11,171 --> 00:36:13,382
PATEL KARDEŞLER

481
00:36:13,465 --> 00:36:16,051
Son zamanlarda oldukça keyifsizim.

482
00:36:17,719 --> 00:36:19,805
Test sonuçların geldi.

483
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
Kanserim, biliyordum.

484
00:36:23,684 --> 00:36:26,311
Kanser mi olmak yoksa
neler olduğunu mu öğrenmek istiyorsun?

485
00:36:27,229 --> 00:36:28,480
Şaşırtmacalı soru mu bu?

486
00:36:28,564 --> 00:36:32,484
Pekâlâ, hamilesin.

487
00:36:32,568 --> 00:36:33,527
<i>Siktir.</i>

488
00:36:33,610 --> 00:36:35,070
<i>Drag queen'lere </i>bayılıyorum<i>.</i>

489
00:36:35,153 --> 00:36:37,281
-Siktir.
-Bayağı hamilesin.

490
00:36:38,073 --> 00:36:40,576
Son iki adetinin gelmediğini
fark ettin mi?

491
00:36:41,493 --> 00:36:43,412
Filmimden dolayı strestendir demiştim.

492
00:36:43,954 --> 00:36:47,374
En azından kanser değil.
İyi haber, değil mi?

493
00:36:47,457 --> 00:36:48,834
Hayır, kanseri tercih ederim.

494
00:36:50,711 --> 00:36:53,046
Nasıl oldu bu?

495
00:36:53,839 --> 00:36:55,632
Sanırım planlı değildi.

496
00:36:56,341 --> 00:36:59,136
Hayır, tek gecelik ilişkiden
hamile kalındığını bilmiyordum.

497
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
Leila, tek seferde oluyor zaten.

498
00:37:00,971 --> 00:37:03,015
Bana seks eğitimi şimdi mi veriyorsun?

499
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Lezbiyen olduğun için
vermem gerektiğini düşünmemiştim.

500
00:37:08,478 --> 00:37:09,730
<i>Siktir.</i>

501
00:37:09,813 --> 00:37:11,899
<i>Ben lezbiyenim. Hamile kalamam.</i>

502
00:37:20,199 --> 00:37:22,701
Hamileyken aşırı yemek
düşünülemez, değil mi?

503
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Bence gitmelisiniz.

504
00:37:42,429 --> 00:37:44,848
BELASCO
HEDWIG VE ANGRY INCH

505
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Gelmene sevindim.

506
00:38:30,018 --> 00:38:31,979
-Beğendin mi?
-Harikasın.

507
00:38:35,107 --> 00:38:36,400
Nihayet aradın.

508
00:38:38,735 --> 00:38:39,862
Ne kadar oldu?

509
00:38:42,322 --> 00:38:43,490
On iki hafta.

510
00:38:44,116 --> 00:38:45,784
Çok net bir sayı oldu.

511
00:38:47,119 --> 00:38:48,912
İlk üç ayı yeni bitirdim de.

512
00:38:52,624 --> 00:38:55,711
Evet. Bize birkaç dakika verebilir misin?

513
00:38:55,794 --> 00:38:59,506
-Süper star, seni bekliyorlar.
-Hemen çıkacağım.

514
00:38:59,590 --> 00:39:03,260
-Gidebilirim. Sadece söylemek istedim.
-Lütfen. Yardım etmek istiyorum.

515
00:39:09,224 --> 00:39:10,392
Ne yapmak istiyorsun?

516
00:39:15,564 --> 00:39:18,317
-Sanırım doğuracağım.
-Gerçekten mi?

517
00:39:19,234 --> 00:39:21,486
Baskı yapmıyorum. Sadece haber veriyorum.

518
00:39:22,487 --> 00:39:24,281
Tamam, güzel.

519
00:39:25,199 --> 00:39:27,075
Doğurmak mı istiyorsun?

520
00:39:28,994 --> 00:39:31,205
Evet. Sanırım.

521
00:39:31,955 --> 00:39:35,751
-Ben de senin kadar şaşırdım.
-O zaman bir şans verelim.

522
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
Hayır. Hiçbir baskı yapmıyorum.

523
00:39:39,546 --> 00:39:41,924
Hayır, seni tekrar görmek istiyorum.

524
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Altı ay kadar başındayım.

525
00:39:49,097 --> 00:39:51,058
Telefonlarıma dönecek misin yani?

526
00:39:53,852 --> 00:39:54,895
Açıkça konuşalım.

527
00:39:54,978 --> 00:39:58,023
Bebeğim olacak diye
çalışmayı bırakmayacağım.

528
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Tamam. Ben de.

529
00:39:59,900 --> 00:40:02,986
Hamileyken tsunami geldiğinde
Japonya'ya gitmek istersem giderim.

530
00:40:03,070 --> 00:40:06,073
-Tamam.
-Ya da soykırım sırasında Sri Lanka'ya.

531
00:40:06,156 --> 00:40:10,369
Çok istiyorsan olur. Sanırım
o savaş birkaç ay önce bitti.

532
00:40:11,537 --> 00:40:15,499
-Doğru.
-Seni yemeğe çıkarabilir miyim?

533
00:40:16,083 --> 00:40:19,920
Tanrı'm. Saat çok geç oldu.
Gidip biraz dinleneceğim.

534
00:40:20,003 --> 00:40:22,422
Tamam. Yarın öğlen yemeği?

535
00:40:23,882 --> 00:40:26,969
-Ailemle öğlen yemeği planım var.
-Harika. Benimle tanışabilirler.

536
00:40:27,052 --> 00:40:29,596
-Harika. Nerede yaşıyorlar?
-Jersey'de.

537
00:40:31,014 --> 00:40:33,517
Jersey mi?

538
00:40:36,311 --> 00:40:38,063
Jersey'nin nesi varmış?

539
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
Kim bu çirkin adam?

540
00:40:46,989 --> 00:40:50,617
-Ne dedi?
-Çok güzel dişlerin var dedi.

541
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Babam diş hekimi.

542
00:40:52,786 --> 00:40:54,162
-Hadi canım!
-Evet.

543
00:40:55,706 --> 00:40:58,709
-Diş hekimi nasıl deniyor?
-Şimdi değil.

544
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Anne, babam nasıl?

545
00:41:04,965 --> 00:41:08,260
-Umarım yakında uyanır.
-Babam da seni soruyordu.

546
00:41:10,262 --> 00:41:13,223
En son ne zaman
teşrif buyurmuştun, Lulu-lolipop?

547
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
"Lulu-lolipop" mu?

548
00:41:14,850 --> 00:41:16,977
Geldiğin için onur duyduk.

549
00:41:17,060 --> 00:41:19,021
-Erişteye asla hayır diyemem.
-Doğru.

550
00:41:19,104 --> 00:41:22,107
En azından Vahid kadar beceriksiz değil.

551
00:41:22,191 --> 00:41:24,359
Burada olmayan biri hakkında
böyle konuşma.

552
00:41:24,443 --> 00:41:25,861
Pardon. Onlara söyleyecek misin?

553
00:41:25,944 --> 00:41:27,946
-Onlara e-posta göndereceğim.
-Delirdin mi?

554
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
-Kültürel bir şey bu.
-Hayır, değil.

555
00:41:30,199 --> 00:41:31,783
Ne fısıldaşıyorsunuz orada?

556
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
Bebeğim olacak.

557
00:41:34,870 --> 00:41:36,371
-Bebeğin mi olacak?
-Ne?

558
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
Ne dedi?

559
00:41:39,458 --> 00:41:41,001
"Bebeğim olacak." dedi.

560
00:41:41,084 --> 00:41:44,379
Tanrı'm, bu ülkede erkekler
hamile mi kalabiliyor?

561
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Hayır, ben hamileyim.

562
00:41:47,591 --> 00:41:48,842
Eşcinsel bir adamdan mı?

563
00:41:50,594 --> 00:41:52,554
O eşcinsel değil, Avrupalı.

564
00:41:52,638 --> 00:41:57,476
Sadece özel günlerde.
Hayır. Eşcinsel değilim.

565
00:41:57,559 --> 00:41:59,645
Tabii, eşcinsel kardeşimi
hamile bıraktığına göre.

566
00:41:59,728 --> 00:42:01,605
-O bir aktör, lezbiyen değil.
-Mükemmel.

567
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Hâlâ eşcinselim. Sadece hamile kaldım.

568
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Cadılar Bayramı'nda eşcinsel değildin.

569
00:42:05,651 --> 00:42:06,568
Ne dedi?

570
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
"Ben İngiltere çocuğuyum." dedi.

571
00:42:08,487 --> 00:42:10,614
"Hamileyim." demek.

572
00:42:12,366 --> 00:42:16,495
Sana "arka kapıdan" demedim mi?

573
00:42:16,578 --> 00:42:17,579
Ön kapı nereden çıktı?

574
00:42:19,289 --> 00:42:20,290
Büyükanne!

575
00:42:23,961 --> 00:42:26,171
Bazıları kahve, bazıları da çay sever.

576
00:42:26,255 --> 00:42:28,549
Eşcinsellerle bir sorunumuz yok.

577
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
Elena ile artık birlikte değil misiniz?

578
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
Atı ay önce ayrıldılar.

579
00:42:33,387 --> 00:42:37,015
-Bazılar da kahveyi de çayı da sever.
-Bazıları aktörleri sever.

580
00:42:37,099 --> 00:42:40,727
-Tebrikler, harika bir anne olacaksın.
-Teşekkürler.

581
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Biraz su içeceğim.

582
00:43:06,628 --> 00:43:08,964
Leila, nasıl bu kadar
sorumsuz olabilirsin?

583
00:43:14,845 --> 00:43:16,138
Umarım evleneceksinizdir.

584
00:43:16,972 --> 00:43:19,016
Elena ile evlenmiştim
ve sen mahvetmiştin.

585
00:43:23,896 --> 00:43:27,357
Bu kızı görmek istiyorsan
bir daha "evlilik" lafı etme.

586
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
Kız mı?

587
00:43:41,830 --> 00:43:43,624
Evliliğimi o mu bozdu?

588
00:43:44,416 --> 00:43:45,542
Biz çok aşıktık.

589
00:43:46,293 --> 00:43:48,754
Hep istediğim kural dışı
hayatı yaşıyordum.

590
00:43:48,837 --> 00:43:54,676
<i>Juliet, zarlar çoktan atılmıştı</i>

591
00:43:54,760 --> 00:43:59,389
<i>Eminim ve kalbimin içine doğru patladın</i>

592
00:43:59,473 --> 00:44:00,307
Seni seviyorum.

593
00:44:00,390 --> 00:44:01,475
<i>Ve unutuyorum...</i>

594
00:44:02,100 --> 00:44:03,435
Hayat işin içine girene kadar.

595
00:44:03,519 --> 00:44:05,854
Radikal kız ilişkilerine girmemin sebebi

596
00:44:05,938 --> 00:44:07,731
ev hanımı olmaya zorlanmayacak olmam.

597
00:44:07,814 --> 00:44:09,983
Sorumlu olmak ev hanımlığı değildir.

598
00:44:10,067 --> 00:44:13,278
Sözünü tutmaktır,
bu sene çocuğumuzun olmasıdır

599
00:44:13,362 --> 00:44:15,155
film çekimi için
altı aylığına gitmemektir.

600
00:44:15,739 --> 00:44:18,450
Filmimi yapıyorum. Ertelemeyeceğim.

601
00:44:19,326 --> 00:44:22,204
Nasıl bu kadar iğrenç şekilde
bencil olabiliyorsun?

602
00:44:23,121 --> 00:44:26,041
-Bencil olmam gerek.
-Benim de senden ayrılmam gerek.

603
00:44:30,754 --> 00:44:32,589
<i>Hepsi annemin suçu değil yani.</i>

604
00:44:32,673 --> 00:44:35,592
Ama annelerimizi suçlamak
daha kolay, değil mi?

605
00:44:36,927 --> 00:44:40,848
<i>Onun gibi olmaktan korkuyordum.
Anneliğim kendi tarzımda olacaktı.</i>

606
00:44:40,931 --> 00:44:42,933
Anneme öğrettiğimi sandığım anda

607
00:44:43,016 --> 00:44:45,102
<i>hikâyemin içine etti.</i>

608
00:44:45,686 --> 00:44:49,231
<i>Sürekli kendini keşfeden,
kafamda oturtamadığım bir karakterdi.</i>

609
00:44:50,899 --> 00:44:53,151
<i>Bu sefer de kendinde</i>

610
00:44:53,235 --> 00:44:55,404
<i>ultra başarılı
bir göçmen kadın keşfetmişti.</i>

611
00:44:55,487 --> 00:44:56,488
90'LAR
NEW JERSEY

612
00:44:56,572 --> 00:44:58,574
Merhaba, hoş geldiniz. Bu taraftan lütfen.

613
00:44:58,657 --> 00:45:02,870
Bay ve Bayan Park, bugün büyük gün.

614
00:45:02,953 --> 00:45:04,705
-Heyecanlı mısınız?
-Evet.

615
00:45:04,788 --> 00:45:06,915
Tam anlamıyla bayılacaksınız.

616
00:45:06,999 --> 00:45:09,293
Konuştuğumuz gibi
sizin için her şeyi hazırladım.

617
00:45:09,376 --> 00:45:11,920
Burayı ve burayı imzalamanız gerek.

618
00:45:13,130 --> 00:45:15,507
Harika. Tebrikler.

619
00:45:15,591 --> 00:45:17,926
Çok yakında yeni evinizde olacaksınız.

620
00:45:18,010 --> 00:45:19,219
-Teşekkürler.
-Ne demek!

621
00:45:19,303 --> 00:45:21,430
Tamam, gidelim lütfen.

622
00:45:22,055 --> 00:45:23,223
Güle güle.

623
00:45:26,852 --> 00:45:30,147
Shireen, mülteci kampı
filan mı yönetiyorsun?

624
00:45:31,148 --> 00:45:33,775
-Bu haftaki üçüncü satışım.
-Benden daha iyisin.

625
00:45:34,860 --> 00:45:38,030
Mülteciler ilginç şekilde
ev almayı çok seviyorlar.

626
00:45:42,951 --> 00:45:46,538
<i>Annem küçük yardımcısı olmam için
beni hep çok sıkıştırırdı.</i>

627
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Çok çalışma tatlım.

628
00:45:48,332 --> 00:45:50,000
<i>Ona karşı durmam gerekiyordu.</i>

629
00:45:50,834 --> 00:45:52,169
{\an8}<i>Yoksa beni ezerdi.</i>

630
00:45:55,714 --> 00:45:58,926
Bu gece tanıtılacak evin
düzenlenmesi için yardımın gerek.

631
00:45:59,009 --> 00:46:00,219
Burada bekleyeceğim.

632
00:46:01,094 --> 00:46:03,931
-Sadece on dakika.
-Hep on dakika diyorsun.

633
00:46:04,556 --> 00:46:05,432
Gidelim.

634
00:46:16,527 --> 00:46:17,528
Anne!

635
00:46:24,493 --> 00:46:25,953
Eğlenceliymiş.

636
00:46:26,745 --> 00:46:29,289
Matematik. Bunu anlaman imkânsız.

637
00:46:42,594 --> 00:46:45,722
Şu sözleşmenin yazısını
kontrol eder misin?

638
00:46:45,806 --> 00:46:47,516
Bir dakika lütfen.

639
00:46:55,774 --> 00:47:00,195
Anne. Tanrı'm, berbat yazıyorsun.
"Bin" yazmayı bile becerememişsin.

640
00:47:01,780 --> 00:47:04,449
Benim yazım kötü, sen de düzelt o zaman.

641
00:47:04,533 --> 00:47:05,701
Vizelerim var.

642
00:47:05,784 --> 00:47:07,995
Çok hata var. Tüm gün sürer bu.

643
00:47:08,078 --> 00:47:09,621
Lütfen düzelt.

644
00:47:13,000 --> 00:47:16,086
-Tanrı'm.
-Yardım ettiğin için teşekkürler.

645
00:47:18,005 --> 00:47:21,091
Ama Bayan Khan, neden paranızı
kirada ziyan edesiniz?

646
00:47:21,633 --> 00:47:24,303
O kirayı zar zor toparlıyoruz.

647
00:47:24,386 --> 00:47:30,350
Size göstereceğim evin kredisi
aylık kiranızdan 200 dolar daha az.

648
00:47:30,434 --> 00:47:33,395
Dört yatak odası var.
Kayınvalideniz ziyarete gelebilir.

649
00:47:34,313 --> 00:47:36,773
Kayınvalidem
empresyonist bir tablo gibidir.

650
00:47:36,857 --> 00:47:39,234
Mesafeli durunca daha kıymetli oluyor.

651
00:47:41,069 --> 00:47:43,030
Ön ödeme yapacak paramız yok.

652
00:47:43,113 --> 00:47:45,991
İlk kez ev sahibi olanların
ön ödeme yapmasına gerek yok.

653
00:47:46,074 --> 00:47:47,492
Şaka mı yapıyorsunuz?

654
00:47:48,118 --> 00:47:50,621
İşim hakkında
asla şaka yapmam, Bayan Khan.

655
00:47:50,704 --> 00:47:52,247
SHIREEN JAMSHIDPOUR
EMLAK DANIŞMANI

656
00:47:53,582 --> 00:47:55,584
İŞ İLANLARI
EL KONMUŞ MÜLKLER

657
00:47:56,335 --> 00:47:57,544
Tıraş olmuşsun.

658
00:47:59,296 --> 00:48:00,923
Daha çok makyaj yapsaydın.

659
00:48:03,634 --> 00:48:05,594
<i>Bize olanları anlatır mısınız, Bay Patel?</i>

660
00:48:05,677 --> 00:48:07,513
<i>On yıldır buradayız.</i>

661
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
Sesini aç.

662
00:48:10,807 --> 00:48:13,685
...<i>bu çiçeklerle geldik,
sahip olduğumuz her şeyi yaktılar</i>

663
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
<i>emek verdiğimiz her şeyi.</i>

664
00:48:15,771 --> 00:48:18,482
<i>Ne yaptığımızı bilmiyorum.
Bizler iyi insanlarız.</i>

665
00:48:18,565 --> 00:48:21,360
<i>Geldiler ve her şeyimizi mahvettiler.</i>

666
00:48:21,443 --> 00:48:25,072
<i>Bu, Jersey bölgesinde
buna benzer yedinci saldırı.</i>

667
00:48:25,155 --> 00:48:26,490
<i>Journal Square'deyiz...</i>

668
00:48:36,416 --> 00:48:37,960
{\an8}1989 YILININ EN İYİ SATIŞÇISI

669
00:48:38,043 --> 00:48:42,714
{\an8}Bay ve Bayan Rodriguez... Patel...
Garcia... Bugün çok büyük bir gün.

670
00:48:43,340 --> 00:48:44,466
<i>Heyecanlı mısınız?</i>

671
00:48:46,969 --> 00:48:49,137
Her şeyi konuştuğumuz gibi hazırladım.

672
00:48:49,221 --> 00:48:52,266
Tek yapmanız gereken
burayı ve burayı imzalamanız.

673
00:48:52,349 --> 00:48:54,476
Harika. Tebrik ederim.

674
00:48:54,560 --> 00:48:55,936
{\an8}TADİLATA GİRİŞ

675
00:49:00,691 --> 00:49:01,525
SATILIK

676
00:49:01,608 --> 00:49:03,819
Bu taraftan. Dikkatli yürüyün.

677
00:49:09,491 --> 00:49:10,325
Tamam.

678
00:49:11,326 --> 00:49:14,663
Bakkalınız için 280 metrekare.

679
00:49:15,247 --> 00:49:19,751
-Kendiniz mi yeniliyorsunuz?
-Göçmenler olarak tasarruf etmeyi biliriz.

680
00:49:19,835 --> 00:49:21,253
Çok şey yaşıyoruz.

681
00:49:21,336 --> 00:49:26,133
Dediğim gibi, hikâyenizden çok etkilendim,
burada olduğunuz için çok mutluyum.

682
00:49:26,216 --> 00:49:29,428
Ve heyecanlıyım.
En iyi kısmı da ne biliyor musunuz?

683
00:49:29,511 --> 00:49:32,639
Bu mahallede market yok.
Sebebini bilmiyorum.

684
00:49:32,723 --> 00:49:35,601
O zaman neden üç ay ücretsiz veriyorsunuz?

685
00:49:35,684 --> 00:49:39,813
İşiniz tutarsa ikimizin de
adil bulacağı şekilde şartları konuşuruz.

686
00:49:39,897 --> 00:49:43,150
Sizin başarınız benim başarım olacak,
başarılı olacağınızı da biliyorum.

687
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Gerçek olamayacak kadar
iyi görünüyor, öyle değil mi?

688
00:49:48,780 --> 00:49:50,365
Göçmenlere emlak satmaya başladığımda

689
00:49:50,449 --> 00:49:53,035
patronum ne dedi biliyor musunuz?

690
00:49:53,702 --> 00:49:56,371
Birini getir,
sonra tüm köyündekiler gelir.

691
00:49:56,955 --> 00:49:58,457
Bunu bir uyarı olarak söylemişti.

692
00:49:58,957 --> 00:50:01,752
Ama ben bunu bir fırsat olarak gördüm.

693
00:50:02,419 --> 00:50:04,755
Onların anlamadığı şeyi anladım.

694
00:50:05,380 --> 00:50:09,092
Acentemde son altı aydır
en iyi satıcı benim.

695
00:50:09,718 --> 00:50:11,678
Henüz reklam yapmadım

696
00:50:11,762 --> 00:50:14,848
ama bu üç bina borçsuz bir şekilde benim.

697
00:50:15,974 --> 00:50:17,309
Burada bir fırsat görüyorum.

698
00:50:17,976 --> 00:50:19,603
Bu projeye inanıyorum,

699
00:50:19,686 --> 00:50:21,688
size de inanıyorum, Bay Patel.

700
00:50:23,357 --> 00:50:25,359
{\an8}PATEL KARDEŞLER

701
00:50:25,442 --> 00:50:27,319
{\an8}Biraz cesurca olmuş olabilir ama...

702
00:50:28,278 --> 00:50:29,279
{\an8}Güzel, değil mi?

703
00:50:30,030 --> 00:50:31,031
Çok güzel.

704
00:50:31,949 --> 00:50:35,410
Annemin fırsat olarak gördüğü yere
bugün Küçük Hindistan diyoruz.

705
00:50:35,953 --> 00:50:39,164
Leila, diğer tarafa geç.
Pardon, bir saniye. Özür dilerim.

706
00:50:39,665 --> 00:50:41,625
Tamam. Şimdi tam ortada.

707
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
-Gördüğümü görüyor musunuz?
-Evet.

708
00:50:43,377 --> 00:50:45,045
-Ne düşünüyorsunuz?
-Evet.

709
00:50:46,255 --> 00:50:48,674
-Teşekkürler.
-Tebrikler, Bay Patel.

710
00:50:48,757 --> 00:50:50,384
KUM FIRTINASI OPERASYONU
HEMEN EVE DÖN

711
00:51:37,973 --> 00:51:40,475
-Özür dilerim, geç kaldım.
-Kazandılar mı?

712
00:51:40,559 --> 00:51:43,395
İlk yarı bitmeden
çıkmak zorunda kaldım ama...

713
00:51:44,188 --> 00:51:46,523
Leila çift haneli sayılara
ulaşmak üzereydi.

714
00:51:47,107 --> 00:51:48,692
Basketbol bursu mu alacak?

715
00:51:48,775 --> 00:51:51,862
Hayır, akademik burs alacak.

716
00:51:53,113 --> 00:51:56,074
Sekiz aydır ayın temsilcisi oluyorsun.

717
00:51:56,575 --> 00:51:58,535
-Sırada ne var?
-Sormanıza sevindim.

718
00:51:59,328 --> 00:52:00,871
Oak Tree Yolu'nu bilir misiniz?

719
00:52:01,496 --> 00:52:05,501
Tüm dükkânlar kapı ve pencerelerini
tahtayla kaplamış, ben de plan yaptım.

720
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Maç nasıldı?

721
00:52:12,007 --> 00:52:15,469
Gelseydin bilirdin.
Çeyrek finaller. Unuttun.

722
00:52:16,178 --> 00:52:18,138
Ekmeğimizi kazandığım için özür dilerim.

723
00:52:19,181 --> 00:52:21,266
Seksi silahlarımı gördünüz mü?

724
00:52:21,850 --> 00:52:23,769
-Silah mı?
-Kas yani.

725
00:52:24,394 --> 00:52:28,732
Kız kardeşini desteklemen hoşuma gidiyor
ama gerçek bir spora başla.

726
00:52:28,815 --> 00:52:31,693
O beyaz kızları havaya fırlatıp
eteklerinin altına bakma.

727
00:52:32,653 --> 00:52:35,113
-Leila, eşofman altı giy.
-Hayır, çok sıcak.

728
00:52:35,197 --> 00:52:38,909
-Yine babanla bu konuya mı gireceksin?
-Leila, kötü bir Müslüman olma.

729
00:52:39,826 --> 00:52:42,788
Sen uzun bir Müslüman sakalı bırakınca
bacaklarımı tıraş etmeyeceğim.

730
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Bu ülkede kızım basketbol oynuyor,
oğlum da amigo lideri oldu.

731
00:52:47,376 --> 00:52:48,752
Leila, pantolonunu giy, gidelim!

732
00:52:48,836 --> 00:52:50,754
-Pantolonunu giy, sürtük.
-Kapa çeneni.

733
00:52:50,838 --> 00:52:53,173
-Yüzündeki kıllardan da ver bana.
-Defol git.

734
00:52:53,841 --> 00:52:55,050
Acele edin!

735
00:52:58,929 --> 00:53:00,138
Çok saçma.

736
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
<i>Hep anneme karşı gelmem
gerektiğini düşünürdüm.</i>

737
00:53:05,352 --> 00:53:08,438
<i>Nihayet onu anlamaya
çalışmam gerektiğini fark ettim.</i>

738
00:53:09,982 --> 00:53:12,484
<i>Belki o skandalı öğrenirsem
bunu yapabilirdim.</i>

739
00:53:52,733 --> 00:53:54,902
Büyükannene bakman gerekmiyor muydu?

740
00:54:00,866 --> 00:54:02,117
Size yemek yaptım.

741
00:54:11,335 --> 00:54:12,586
En sevdiğim.

742
00:54:16,798 --> 00:54:18,175
Burada sana ihtiyacımız yok.

743
00:54:21,637 --> 00:54:23,722
Eve git ve büyükannene bak.

744
00:54:41,490 --> 00:54:42,324
Büyükanne.

745
00:54:43,909 --> 00:54:45,702
Biraz keyiflenmem gerek, büyükanne.

746
00:55:22,698 --> 00:55:24,783
<i>Burada sana ihtiyacımız yok, Leila.</i>

747
00:55:36,753 --> 00:55:39,256
Teşekkürler, canım.

748
00:55:46,221 --> 00:55:47,556
Hâlâ yeteneğin var.

749
00:55:47,639 --> 00:55:50,642
Film işi tutmazsa restoran açabilirim.

750
00:55:51,476 --> 00:55:55,314
Batıda çalışmak için yaşarsın.

751
00:55:55,397 --> 00:55:56,899
İşin sen olur.

752
00:55:56,982 --> 00:55:58,692
Peki keyif almak?

753
00:55:58,775 --> 00:56:01,612
Henüz bakman gereken bir ailen yok.

754
00:56:01,695 --> 00:56:04,573
Neden çalışıp duruyorsun?

755
00:56:05,908 --> 00:56:07,826
Hırslarım olduğu için çalışıyorum.

756
00:56:08,327 --> 00:56:11,914
O hırsların arasında yaşamayı da unutma.

757
00:56:11,997 --> 00:56:13,457
Yakında anne olacaksın.

758
00:56:14,166 --> 00:56:15,667
Kendini ihmal etme.

759
00:56:35,187 --> 00:56:37,064
Şu bahsettiğin skandal vardı ya...

760
00:56:39,983 --> 00:56:42,069
<i>annemler Amerika'ya neden gelmişler?</i>

761
00:56:48,742 --> 00:56:52,538
Annen gençken sana çok benziyordu.

762
00:56:53,205 --> 00:56:54,998
60'LAR
İRAN

763
00:56:55,082 --> 00:56:56,875
<i>Çok zekiydi.</i>

764
00:56:56,959 --> 00:57:00,754
4356'nın kare kökü 66'dır.

765
00:57:01,797 --> 00:57:04,633
6. SINIF MATEMATİK YARIŞMASI

766
00:57:04,716 --> 00:57:09,096
<i>O zamanlar,
kızların erkekler kadar fırsatı yoktu.</i>

767
00:57:10,305 --> 00:57:11,849
Çok bencilsin.

768
00:57:12,558 --> 00:57:15,644
Bencilsem ne olacak?
Yedinci sınıfı bitirmek istiyorum.

769
00:57:15,727 --> 00:57:17,813
Evlenmek istemiyorum.

770
00:57:19,273 --> 00:57:21,859
<i>Babanla evlendiğinde</i>

771
00:57:21,942 --> 00:57:27,531
<i>suyu, elektriği olmayan
ücra bir köye taşındılar.</i>

772
00:57:28,323 --> 00:57:29,908
<i>Büyüdüğü yerin tam tersi.</i>

773
00:57:30,617 --> 00:57:35,163
<i>Ağabeyin Shivaz doğduğunda
annene yardım etmeye köye gittim.</i>

774
00:57:47,384 --> 00:57:50,470
Neden bütün kıyafetleri yıkıyorsun?

775
00:57:50,554 --> 00:57:52,097
Bırak.

776
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
İyiyim ben.

777
00:57:54,349 --> 00:57:56,977
Yeni bebeğin oldu, sana yardım edeyim.

778
00:57:57,060 --> 00:57:58,979
İyiyim dedim.

779
00:58:02,357 --> 00:58:04,026
Shivaz'ı getireyim.

780
00:58:28,008 --> 00:58:29,843
Böyle acı çekmene gerek yok.

781
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
Yeni anne oldun, dinlenmen gerek.

782
00:59:23,564 --> 00:59:25,858
<i>Eve dönmem iki gün sürdü.</i>

783
00:59:27,234 --> 00:59:28,902
<i>Köyleri o kadar uzaktı ki</i>

784
00:59:28,986 --> 00:59:35,534
<i>en yakın otobüs durağına gitmek için
eşekle bir gün yol gidiliyordu.</i>

785
00:59:35,617 --> 00:59:39,413
<i>Sonra tabii otobüsü beklemek gerekiyordu.</i>

786
00:59:41,582 --> 00:59:42,875
Al biraz.

787
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Teşekkürler, canım.

788
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
Ömrün uzun olsun.

789
00:59:47,713 --> 00:59:50,215
Ülkenin buralarına neden geldin?

790
00:59:50,799 --> 00:59:52,968
Kızım burada bir doktorla evlendi.

791
00:59:53,677 --> 00:59:55,846
Dr. Jamshidpour mu?

792
00:59:55,929 --> 00:59:57,556
Evet. Nereden bildin?

793
00:59:57,639 --> 01:00:00,017
Bu bölgenin tek doktoru odur.

794
01:00:00,100 --> 01:00:04,104
Kızın için ne büyük onur.
Birinci karısı mı, ikincisi mi?

795
01:00:06,648 --> 01:00:07,482
Ne?

796
01:00:07,566 --> 01:00:12,112
Genç gelinin mi,
yaşlı hemşirenin mi annesisin?

797
01:00:13,989 --> 01:00:15,532
<i>Birinci karısı mı, ikinci karısı mı?</i>

798
01:00:16,074 --> 01:00:22,998
<i>Kızımızı babana bize ihanet etsin
diye vermemiştik.</i>

799
01:00:23,081 --> 01:00:26,126
Ne yapıyordu,
orta çağ haremi mi kuruyordu?

800
01:00:39,264 --> 01:00:44,561
Eğitimli bir doktor olunca
farklı olacağını sanırsın.

801
01:00:45,103 --> 01:00:47,189
Erkek erkektir.

802
01:00:47,272 --> 01:00:49,316
Modern olanları bile.

803
01:00:51,151 --> 01:00:53,111
Skandal çıkmak üzere.

804
01:00:53,737 --> 01:00:55,197
Ne ayıp.

805
01:00:55,280 --> 01:00:56,448
İnanamıyorum.

806
01:01:00,911 --> 01:01:03,747
Şiirin de zamanı vardır,
harekete geçmenin de.

807
01:01:04,957 --> 01:01:08,460
Dedenin kitabı biraz bekleyecekti.

808
01:01:11,713 --> 01:01:12,714
Ne oldu?

809
01:01:12,798 --> 01:01:18,178
<i>Deden ve dayın, kızlarının kocası
hayvan gibi davranmaya başlayınca</i>

810
01:01:18,262 --> 01:01:23,767
<i>her saygın ailenin yapacağı şeyi yaptı.</i>

811
01:01:42,578 --> 01:01:43,412
Ali Reza.

812
01:01:44,371 --> 01:01:45,622
Buraya gel.

813
01:01:51,420 --> 01:01:53,505
Neler oluyor?
Neden skandal çıkarıyorsunuz?

814
01:01:54,756 --> 01:01:56,550
İkinci bir karın varmış.

815
01:01:56,633 --> 01:01:57,801
Seni pis köylü.

816
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
Hayatına veda et.

817
01:02:00,971 --> 01:02:01,847
Dur!

818
01:02:06,602 --> 01:02:07,811
Amerika'ya geldim.

819
01:02:08,854 --> 01:02:10,647
Her şeyi geride bıraktım.

820
01:02:12,107 --> 01:02:15,527
Tanıdığım herkesi, bildiğim her şeyi.

821
01:02:16,987 --> 01:02:21,283
Yemeğimi, ailemi, dilimi.

822
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
Kendi hikâyemi anlatabileyim diye.

823
01:02:26,330 --> 01:02:27,706
Kaderime yön vereyim diye.

824
01:02:28,874 --> 01:02:30,375
Kendi hayatımı kurayım diye.

825
01:02:31,919 --> 01:02:34,463
Dedikodular hayatımı yönetsin diye değil.

826
01:02:35,964 --> 01:02:37,758
Şimdi kendi hikâyemi anlatacağım.

827
01:02:42,513 --> 01:02:45,390
<i>Mahdis teyzem gibi olmayacaktım.</i>

828
01:02:48,977 --> 01:02:51,939
<i>Mahdis teyzem 17 yaşında boşanmıştı.</i>

829
01:02:52,022 --> 01:02:57,486
<i>Kanuna göre velayeti babasına geçiyordu.</i>

830
01:03:02,783 --> 01:03:05,786
<i>Üzüntüden çılgına dönmüştü.</i>

831
01:03:10,290 --> 01:03:14,086
<i>Ağabeyi, babam
onu neşelendirmeye çalıştılar.</i>

832
01:03:14,169 --> 01:03:17,005
<i>Ona bisiklet verip
bisiklet kullanmayı öğretti.</i>

833
01:03:23,595 --> 01:03:26,056
Öğrenince hiç durmadı.

834
01:03:27,891 --> 01:03:32,604
<i>Gece, gündüz,
yağmurda, güzel havada, yazın, kışın.</i>

835
01:03:32,688 --> 01:03:35,148
<i>Mahdis teyze bisiklete biniyordu.</i>

836
01:03:38,277 --> 01:03:41,196
<i>Asla o lanet bisiklete binmeyeceğim.</i>

837
01:03:42,614 --> 01:03:44,950
Ve bu adamdan boşanmayacağım.

838
01:03:46,034 --> 01:03:48,537
Onu tahmin ettiğinden bile iyi anlıyorum.

839
01:03:49,621 --> 01:03:51,665
Bizimkisi farklı bir hikâyeydi.

840
01:03:51,748 --> 01:03:53,709
Farklı bir şekilde bitebilirdi.

841
01:03:54,960 --> 01:03:56,503
Buna emindim.

842
01:03:59,381 --> 01:04:04,761
<i>Bir erkek çocuğun babası ölürse
ruhunda bir şeyler değişir.</i>

843
01:04:05,429 --> 01:04:09,391
<i>Erkek rol modeli olmaz.</i>

844
01:04:09,892 --> 01:04:12,644
<i>Nasıl bir erkek olacağını bilemez.</i>

845
01:04:13,395 --> 01:04:16,481
<i>Kocamın babası hastalara
yardım ederken ölmüş.</i>

846
01:04:16,565 --> 01:04:19,651
<i>Sarı hummadan ölünce
oğlu evin erkeği olmuş.</i>

847
01:04:22,738 --> 01:04:24,656
<i>Görevi kitapları korumakmış.</i>

848
01:04:25,407 --> 01:04:28,952
<i>O zamanlar kitaplar değerliymiş
ve korunmaları gerekiyormuş.</i>

849
01:04:30,579 --> 01:04:35,501
<i>O kitapları korumuş,
kitaplar da onu korumuş.</i>

850
01:04:37,127 --> 01:04:38,128
Korkmuyorum.

851
01:04:39,087 --> 01:04:40,088
Korkmuyorum.

852
01:04:40,964 --> 01:04:41,965
Korkmuyorum.

853
01:04:43,091 --> 01:04:44,092
Korkmuyorum.

854
01:04:59,775 --> 01:05:04,071
<i>Evlendiğimizde ben 13 yaşındaydım,
o da 22 yaşındaydı.</i>

855
01:05:04,154 --> 01:05:05,989
<i>Ama içinde hâlâ küçük bir çocuktu.</i>

856
01:05:07,908 --> 01:05:11,912
<i>Tıp fakültesine girmişti
ama akıl olarak ona denktim.</i>

857
01:05:19,545 --> 01:05:21,046
Googoosh seninle yaşıt.

858
01:05:22,214 --> 01:05:23,924
Hiç konsere gitmedim.

859
01:05:58,458 --> 01:06:02,421
<i>Evlendikten sonra
ücra bir köye gönderildik.</i>

860
01:06:04,006 --> 01:06:07,926
<i>Geldiğimizde
hiç doktor görmemiş gibiydiler.</i>

861
01:06:15,058 --> 01:06:19,438
<i>Ama yemek yapmayı iyi biliyorlardı.</i>

862
01:06:27,613 --> 01:06:30,574
<i>Köyde sadece bir tane arkadaşım oldu.</i>

863
01:06:31,992 --> 01:06:33,660
<i>-</i>Adın ne?
-Roya.

864
01:06:41,043 --> 01:06:44,087
Shireen,
iğne nasıl yapılır sana göstereyim.

865
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Yapmayı bilmiyorum.

866
01:06:46,006 --> 01:06:48,926
Bu yüzden sana öğreteceğim.

867
01:06:49,009 --> 01:06:50,469
Bunu hazırladım.

868
01:06:50,552 --> 01:06:52,387
İçinde hava olmadığından emin ol.

869
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Kolunu böyle tut. Hazır mısın?

870
01:06:56,308 --> 01:06:57,309
Dene bakalım.

871
01:07:00,395 --> 01:07:01,230
Tamam.

872
01:07:04,107 --> 01:07:06,068
Önce kolunu sıyır.

873
01:07:27,005 --> 01:07:29,675
Böyle şeyleri tıp fakültesinde
hiç öğrenmedik.

874
01:07:30,259 --> 01:07:31,677
Öğrenirsin.

875
01:07:31,760 --> 01:07:33,220
Ya birini öldürürsem?

876
01:07:34,096 --> 01:07:36,014
Yeni mezun oldum.

877
01:07:36,098 --> 01:07:38,350
Beni gerçek doktor sanıyorlar.

878
01:07:38,892 --> 01:07:40,477
Gerçek bir doktorsun.

879
01:07:40,561 --> 01:07:43,021
Sadece gerçek değil,
harika bir doktorsun.

880
01:07:45,440 --> 01:07:46,984
Beni desteklediğin için teşekkürler.

881
01:07:57,202 --> 01:07:58,453
Şekerimiz var mı?

882
01:08:09,464 --> 01:08:11,800
Esmer şeker alabilir miyim?

883
01:08:11,884 --> 01:08:13,093
Tabii ki, gelsene.

884
01:08:19,933 --> 01:08:21,435
Bu şarkıyı çok severim.

885
01:08:21,518 --> 01:08:22,935
Googoosh harika.

886
01:08:31,069 --> 01:08:32,946
Konserine gittik.

887
01:08:33,029 --> 01:08:34,907
Şanslısın.

888
01:08:36,283 --> 01:08:39,203
Beraber çay içelim.

889
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Kocam bekliyor.

890
01:08:40,871 --> 01:08:42,538
Çabucak bir çay içeriz.

891
01:08:59,389 --> 01:09:00,390
Şeker?

892
01:09:02,350 --> 01:09:03,727
İsmin gibi tatlısın.

893
01:09:13,694 --> 01:09:16,698
Şanslısın. Bizim evde radyo yok.

894
01:09:17,282 --> 01:09:18,367
Artık arkadaş olduk.

895
01:09:18,867 --> 01:09:21,203
Ben evde olmasam bile gel radyo dinle.

896
01:09:22,078 --> 01:09:23,705
Müzik bebeğe iyi gelir.

897
01:09:24,872 --> 01:09:25,707
Umarım.

898
01:09:26,375 --> 01:09:32,089
Hamilelik ya da doğum kontrolü
hakkında soruların olursa

899
01:09:32,714 --> 01:09:33,966
utanma.

900
01:09:34,049 --> 01:09:35,384
Aramızda kalır.

901
01:09:45,810 --> 01:09:49,273
-Keşke okumaya devam edebilseydim.
-Hâlâ edebilirsin.

902
01:09:50,774 --> 01:09:52,401
Hayır, çok geç.

903
01:09:55,195 --> 01:09:57,322
Okula döndüğümde 30 yaşındaydım.

904
01:09:58,031 --> 01:09:59,366
Benim için geç değildi.

905
01:09:59,950 --> 01:10:01,410
Kaç yaşındasın?

906
01:10:01,493 --> 01:10:02,327
Otuz altı.

907
01:10:03,745 --> 01:10:05,414
Annemden daha büyüksün.

908
01:10:07,624 --> 01:10:08,458
Gördün mü?

909
01:10:09,293 --> 01:10:10,586
Asla geç değildir.

910
01:10:13,881 --> 01:10:17,176
İKİ SENE SONRA

911
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
Ufak bir testi süt ve üç yumurta.

912
01:10:42,242 --> 01:10:43,869
Karnın yüksek duruyor.

913
01:10:43,952 --> 01:10:45,829
Kızın olacak.

914
01:10:47,831 --> 01:10:48,957
Öyle mi dersin?

915
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
Shivaz.

916
01:10:59,718 --> 01:11:02,387
Shivaz'ın ne kadar değiştiğine
inanamazsın.

917
01:11:03,055 --> 01:11:05,432
Harika.

918
01:11:06,934 --> 01:11:08,602
Shivaz çok büyümedi mi?

919
01:11:09,853 --> 01:11:11,355
Çocuklar hızlı büyüyor, değil mi?

920
01:11:16,109 --> 01:11:16,944
Gitmem gerek.

921
01:11:17,027 --> 01:11:18,278
Bu gece dönerim.

922
01:11:45,472 --> 01:11:46,473
Roya?

923
01:12:25,220 --> 01:12:27,014
Son zamanlarda Roya'yı gördün mü?

924
01:12:27,097 --> 01:12:28,557
Tüküreyim ona.

925
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
-Neden?
-Sen safsın.

926
01:12:32,269 --> 01:12:34,688
O orospu seni çamura sokmaya
çalışsa da sokamaz.

927
01:12:34,771 --> 01:12:37,900
Sen güzelsin. Safsın.

928
01:12:45,115 --> 01:12:46,283
Yatağa gelmiyor musun?

929
01:12:51,788 --> 01:12:52,623
Gitmem gerek.

930
01:12:53,415 --> 01:12:54,416
Hastam var.

931
01:15:02,336 --> 01:15:04,671
<i>Söz veriyorum,
bir gün birlikte dans edeceğiz.</i>

932
01:15:21,396 --> 01:15:24,483
Özür dilerim.
Daha güçlü olacağıma söz veriyorum.

933
01:15:25,234 --> 01:15:26,777
Daha güçlü olacağım.

934
01:15:39,915 --> 01:15:42,835
Korkma tatlım, geri geleceğim.

935
01:15:45,254 --> 01:15:47,840
Burada daha fazla kalamam.
Lütfen oğluma bak.

936
01:15:47,923 --> 01:15:54,930
Dikkat et, tehlikeli bir yolculuk.

937
01:16:20,080 --> 01:16:22,624
Dönemeyiz.

938
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Biraz daha dayan.

939
01:17:08,378 --> 01:17:11,757
Yardım edin, bebeğim geliyor.

940
01:17:33,737 --> 01:17:36,073
Bebek sıkıştı.

941
01:17:37,616 --> 01:17:38,700
Çatın çok dar.

942
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Çok ıkınman gerek.

943
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Yardım etmen lazım. Tamam mı?

944
01:17:43,997 --> 01:17:46,166
Ikın.

945
01:17:47,668 --> 01:17:49,002
Daha çok ıkın.

946
01:17:54,466 --> 01:17:55,592
Daha çok ıkın.

947
01:18:03,016 --> 01:18:03,851
Kız.

948
01:18:04,893 --> 01:18:08,981
Göreyim.

949
01:18:16,196 --> 01:18:18,740
Üzgünüm, yaşayamadı.

950
01:18:22,661 --> 01:18:24,705
Tatlı, güzel kızım.

951
01:18:29,751 --> 01:18:32,337
Arezoo. Canım, adın Arezoo olsun.

952
01:18:50,189 --> 01:18:51,690
<i>Shireen, canım, yeter.</i>

953
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Ver onu bana.

954
01:19:07,456 --> 01:19:09,124
Mahdis, defnetmeye götür.

955
01:19:43,200 --> 01:19:46,370
Kızımızın güzel siyah saçları vardı.

956
01:19:48,997 --> 01:19:50,207
Özür dilerim.

957
01:19:51,542 --> 01:19:52,543
Beni affet.

958
01:19:55,379 --> 01:19:56,797
Neden affedeyim?

959
01:19:58,257 --> 01:19:59,341
Oğlun için.

960
01:20:01,093 --> 01:20:02,094
Shivaz için.

961
01:20:04,429 --> 01:20:05,264
Yeter.

962
01:20:05,764 --> 01:20:08,100
Seni buradan uzak bir yere götüreceğim.

963
01:20:08,600 --> 01:20:09,601
Dedikodudan uzak.

964
01:20:10,519 --> 01:20:11,562
Amerika'ya gideceğiz.

965
01:20:13,105 --> 01:20:14,398
Ama yardımına ihtiyacım var.

966
01:20:29,329 --> 01:20:30,330
Ne için?

967
01:20:36,086 --> 01:20:37,171
Adı Vahid.

968
01:20:39,631 --> 01:20:41,383
Roya doğum yaparken öldü.

969
01:20:41,466 --> 01:20:44,011
Benim yanımda onun adını anma.

970
01:20:44,094 --> 01:20:45,179
Anlıyor musun?

971
01:20:46,388 --> 01:20:47,639
Vahid'in anneye ihtiyacı var.

972
01:20:48,682 --> 01:20:50,017
Mama yemiyor.

973
01:20:52,311 --> 01:20:54,605
Benden bunu istemeye utanmıyor musun?

974
01:20:54,688 --> 01:20:56,231
O benim kızımın sütü.

975
01:20:57,065 --> 01:20:59,067
Bu çocuk masum.

976
01:20:59,151 --> 01:21:01,403
Acı çekiyor, merhamet göster.

977
01:21:15,751 --> 01:21:19,630
<i>Hep konuşabileceğim
bir kızım olsun istemiştim.</i>

978
01:21:19,713 --> 01:21:25,594
<i>Bir gün, bundan yıllar sonra
onu doğurdum.</i>

979
01:21:28,055 --> 01:21:33,769
<i>Ama büyüyünce tuhaf bir şey oldu.</i>

980
01:21:34,978 --> 01:21:37,481
<i>Artık konuşamıyordum.</i>

981
01:21:38,815 --> 01:21:40,359
<i>Beraberken sessiz duruyordum.</i>

982
01:21:41,902 --> 01:21:43,320
Sessiz olmam gerekiyordu.

983
01:21:45,280 --> 01:21:46,907
<i>Sessizlik bana güç veriyordu.</i>

984
01:21:48,575 --> 01:21:50,202
<i>Hikâyemin kontrolü bendeydi.</i>

985
01:21:51,537 --> 01:21:57,125
Üzüntü ile başa çıkmanın
ve bundan etkilenmemenin bir yolu.

986
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Bunu annemden almışım.

987
01:22:01,588 --> 01:22:03,006
Sessizliğin gücü.

988
01:22:03,841 --> 01:22:05,843
Konuşmazsan acı sana bir şey yapamaz.

989
01:22:06,468 --> 01:22:07,302
Değil mi?

990
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Geç kaldığım için çok özür dilerim.

991
01:22:13,892 --> 01:22:16,103
Harika. Sperm donörü geldi.
Başlayabiliriz.

992
01:22:16,186 --> 01:22:18,355
Ben Max. Sperm donörü değilim.
Beraberiz.

993
01:22:19,398 --> 01:22:22,609
Beraber değiliz, biz--
Durum karışık, yani...

994
01:22:24,820 --> 01:22:27,614
-Başlayabilir miyiz? Uzanın lütfen.
-Evet, tabii ki.

995
01:22:32,494 --> 01:22:35,789
-Yardım edeyim mi?
-Yeterince sorun çıkarmadın mı?

996
01:22:36,623 --> 01:22:37,666
Tamam.

997
01:22:42,796 --> 01:22:44,423
Kafa boyutu normal.

998
01:22:46,008 --> 01:22:49,094
Parmaklar ve ayaklar normal.

999
01:22:49,887 --> 01:22:51,680
En önemlisi kalbi.

1000
01:22:52,472 --> 01:22:54,349
Kalbi de normal görünüyor.

1001
01:22:56,935 --> 01:22:59,438
Harika bir şey.

1002
01:23:03,567 --> 01:23:07,070
Beraber olmaya devam etsek mi?

1003
01:23:07,154 --> 01:23:10,657
Beraber miydik?
Sadece bir kere seviştik sanıyordum.

1004
01:23:11,700 --> 01:23:13,493
Evet. Çok tuhaf, değil mi?

1005
01:23:14,369 --> 01:23:16,622
Artık cinsel gerginlik de
olmadığına göre çıkabiliriz

1006
01:23:16,705 --> 01:23:18,874
ve birbirimizden
hoşlanıyor muyuz diye bakabiliriz.

1007
01:23:18,957 --> 01:23:21,293
Denemeye değer, değil mi?

1008
01:23:24,838 --> 01:23:28,800
-Mantı sever misin?
-Kim mantı sevmez ki?

1009
01:23:28,884 --> 01:23:29,885
Ben mantı severim.

1010
01:23:31,220 --> 01:23:32,804
Evet. Yani...

1011
01:23:34,640 --> 01:23:35,807
Tanrım, harikaymış.

1012
01:23:36,433 --> 01:23:38,852
Mantı benim için büyük bir olaydır.

1013
01:23:38,936 --> 01:23:42,231
Biraz utanç verici ama mantı kralıyımdır.

1014
01:23:43,106 --> 01:23:44,191
Mantı kralı mı?

1015
01:23:44,274 --> 01:23:46,068
Evet, mantı kralı.

1016
01:23:46,693 --> 01:23:48,904
Kendin mi ilan ettin
yoksa sana öyle mi derler?

1017
01:23:48,987 --> 01:23:51,990
Hayır. Her dükkâna gidişimde
benim için trampet çalan biri var.

1018
01:23:52,074 --> 01:23:53,867
-Gerçekten mi?
-Evet. Her şey bedava.

1019
01:23:53,951 --> 01:23:56,286
-Ben de inandım.
-Gerçek.

1020
01:23:58,747 --> 01:24:01,500
Hayır, suşi yiyemezsin. Üzgünüm.
Leila, bu...

1021
01:24:01,583 --> 01:24:03,836
Bir şey okumuştum. Dünya Sağlık ya da...

1022
01:24:03,919 --> 01:24:05,629
Japonlar hamileyken suşi yiyorlar.

1023
01:24:05,712 --> 01:24:08,382
Uydurmuyorum bunu. Ben...

1024
01:24:08,465 --> 01:24:10,509
-Bir şey okudum...
-Ne yapmalısın biliyor musun?

1025
01:24:10,592 --> 01:24:12,386
Japon hükümetini aramalısın

1026
01:24:12,469 --> 01:24:14,346
ve onlara hamile kadınlara karşı yaptığın

1027
01:24:14,429 --> 01:24:17,182
bu suçlamaları anlatmalısın.

1028
01:24:17,266 --> 01:24:19,685
Tamam. Peki. Neyse.

1029
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
İstediğini yap.

1030
01:24:22,396 --> 01:24:24,940
-Aferin. Sorun yok. Ver şundan.
-Şaka mı yapıyorsun?

1031
01:24:26,066 --> 01:24:28,026
-Ciddi misin?
-Tamam. Peki.

1032
01:24:28,110 --> 01:24:30,654
En iyi parçayı istiyorsan
bunu denemelisin.

1033
01:24:34,241 --> 01:24:35,242
Çok güzel değil mi?

1034
01:24:44,459 --> 01:24:47,296
Saçları yıllardır olmadığı kadar siyah.

1035
01:24:47,880 --> 01:24:51,300
Önceden aldığının iki katı
oksijen almaya başladı.

1036
01:24:51,383 --> 01:24:55,596
Eskiden İran'da tüyleri
geceleyin siyaha dönen kedilerin

1037
01:24:56,513 --> 01:24:58,223
sihirli güçleri var denirdi.

1038
01:24:58,307 --> 01:24:59,641
Kediye dönüştüğümü mü söylüyor?

1039
01:25:00,225 --> 01:25:01,977
Yarınki düğüne gidebilir, değil mi?

1040
01:25:02,477 --> 01:25:06,481
Ne yazık ki sihrinin
bağışıklık sistemine faydası dokunmadı.

1041
01:25:06,565 --> 01:25:07,566
Üzgünüm.

1042
01:25:10,319 --> 01:25:11,445
Leila gelmiyor mu?

1043
01:25:12,821 --> 01:25:16,074
Birkaç işimi yapıyor. Daha sonra gelir.

1044
01:25:16,575 --> 01:25:17,492
Tamam.

1045
01:25:25,250 --> 01:25:26,251
Tebrikler.

1046
01:25:38,263 --> 01:25:40,265
Tebrik ediyorum.

1047
01:25:41,266 --> 01:25:42,518
İyi görünüyorsun, Vahid.

1048
01:25:43,101 --> 01:25:44,102
Daha iyiyim, baba.

1049
01:25:44,186 --> 01:25:46,563
Hadi bekârlığa veda partine git.

1050
01:25:46,647 --> 01:25:48,357
Bekârlığa veda partisi.

1051
01:25:49,066 --> 01:25:51,109
-Senin için de. Hadi.
-Yakında geliriz.

1052
01:25:51,193 --> 01:25:53,946
Kızlarla spa gecesi.

1053
01:25:54,029 --> 01:25:57,241
Shireen, canım, teşekkür ederim.

1054
01:25:58,033 --> 01:25:59,243
İyi oldu.

1055
01:26:00,327 --> 01:26:02,538
Onu sevecek birini buldu.

1056
01:26:03,580 --> 01:26:04,790
Beni affedecek misin?

1057
01:26:05,791 --> 01:26:07,459
Bunun zamanı değil.

1058
01:26:13,632 --> 01:26:14,633
Seni seviyorum.

1059
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Amerikalılar gibi çok duygusal oldun.

1060
01:26:24,393 --> 01:26:25,644
Çok işim var.

1061
01:26:26,520 --> 01:26:29,147
Yarın düğün günü. Görüşürüz.

1062
01:26:33,944 --> 01:26:36,280
Bekle. Sabit dur. Kolay olacak.

1063
01:26:36,363 --> 01:26:38,282
-Böyle sokuyorsun.
-Hayır, biliyorum.

1064
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Beğendim. Teşekkürler.

1065
01:26:39,867 --> 01:26:43,787
Ciddi misin? Dur dedim. İndir.
Kol düğmeni ver.

1066
01:26:43,871 --> 01:26:45,622
Büyükannemin İran'a dönmesi çok kötü.

1067
01:26:45,706 --> 01:26:49,293
Büyükannemin şerefine ciddi duracağım.

1068
01:26:49,376 --> 01:26:50,460
Tamam.

1069
01:26:55,382 --> 01:26:56,925
Çirkin adam geldi.

1070
01:26:57,009 --> 01:26:58,051
Çirkin adam kim?

1071
01:26:58,135 --> 01:26:59,261
Bay Çirkin gelmiş.

1072
01:26:59,344 --> 01:27:00,596
-Dişlerimi beğendiniz.
-Selam.

1073
01:27:00,679 --> 01:27:01,513
-Selam.
-Evet.

1074
01:27:01,597 --> 01:27:04,308
-Evet.
-Düğün için çiçek buketi.

1075
01:27:04,391 --> 01:27:05,392
Ne kadar retro!

1076
01:27:05,475 --> 01:27:06,852
-Güzel.
-Öyle mi?

1077
01:27:06,935 --> 01:27:08,395
-Beğendin mi?
-Bayıldım.

1078
01:27:11,106 --> 01:27:12,691
Güzel olmuşsun.

1079
01:27:13,442 --> 01:27:14,276
Teşekkürler.

1080
01:27:14,860 --> 01:27:18,947
Gösteriden sonra gelsem mi diyordum.
Yani sorun olmazsa.

1081
01:27:20,032 --> 01:27:22,367
Olur. Aynı anda
kaç Jamshidpour'a dayanabilirsin?

1082
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
Göreceğiz.

1083
01:27:24,953 --> 01:27:26,872
Öğrenmek için iyi bir fırsat olur.

1084
01:27:28,332 --> 01:27:30,292
Sosyal sorunlu aktör
dipsiz kuyuya giriyor.

1085
01:27:31,376 --> 01:27:32,377
Evet. Bu mu?

1086
01:27:33,128 --> 01:27:34,713
Ben gideyim.

1087
01:27:37,508 --> 01:27:40,469
Farsça "hoşça kalın" nasıl deniyor?

1088
01:27:41,345 --> 01:27:44,223
Çoğumuz Amerika'da doğduk,
hepimiz İngilizce biliyoruz.

1089
01:27:44,306 --> 01:27:46,808
Doğru. Biliyorum ama...

1090
01:27:47,768 --> 01:27:50,270
Bilmiyorum.
Bu kültürü öğrenmek istiyorum.

1091
01:27:51,772 --> 01:27:53,899
-Kapa çeneni.
-Kapa çeneni mi?

1092
01:27:53,982 --> 01:27:54,816
Tamam.

1093
01:27:56,652 --> 01:27:57,653
Kapa çeneni.

1094
01:27:57,736 --> 01:27:58,570
Millet.

1095
01:27:58,654 --> 01:27:59,571
Ne?

1096
01:27:59,655 --> 01:28:00,489
Kapa çeneni.

1097
01:28:01,156 --> 01:28:02,366
-Kapa çeneni.
-Kapa çeneni.

1098
01:28:02,449 --> 01:28:03,784
-Kapa çeneni.
-Kapa çeneni.

1099
01:28:04,284 --> 01:28:05,786
-Neden yaptın bunu?
-Sorunun ne?

1100
01:28:06,411 --> 01:28:09,331
-Bu da ne?
-Ona söylemeyin.

1101
01:28:09,414 --> 01:28:11,291
Çiçek buketi, sahte mi?
Muhtemelen sahtedir.

1102
01:28:11,375 --> 01:28:12,626
-Aç.
-Açsana.

1103
01:28:14,878 --> 01:28:16,880
-Walmart'tan almış.
-Evet.

1104
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
-Şuna bak.
-Evet.

1105
01:28:20,551 --> 01:28:21,885
Güzelmiş.

1106
01:28:21,969 --> 01:28:23,679
-Denemiş en azından.
-Ölü gibi, değil mi?

1107
01:28:29,852 --> 01:28:30,686
Vahid.

1108
01:28:32,437 --> 01:28:33,897
Vahid, seninle gurur duyuyorum.

1109
01:28:37,776 --> 01:28:40,571
Benim için yaptığın her şey için
teşekkürler, anne.

1110
01:28:44,074 --> 01:28:45,284
Birazdan görüşürüz.

1111
01:28:49,746 --> 01:28:51,415
<i>Elena ile düğünüme kimse gelmemişti.</i>

1112
01:28:51,498 --> 01:28:53,959
Kimse bana Elena ile
ayrıldığını bile söylemedi.

1113
01:28:54,042 --> 01:28:55,252
Düğün yapmış mıydınız?

1114
01:28:56,044 --> 01:28:58,922
Sağlık sigortası için
belediyede kayıt yaptırdın sanmıştım.

1115
01:28:59,006 --> 01:29:01,592
-Konudan uzaklaşıyorsunuz.
-Evliliğe inanıyor musun ki?

1116
01:29:01,675 --> 01:29:03,135
Çok sorunum var.

1117
01:29:03,218 --> 01:29:05,012
Belki bazılarını çözme vaktin gelmiştir.

1118
01:29:05,095 --> 01:29:06,346
Evet, gerçekten.

1119
01:29:08,473 --> 01:29:09,558
Deniyorum.

1120
01:29:09,641 --> 01:29:13,395
Belki de öfkenin birazından
kurtulma vaktin de gelmiştir.

1121
01:29:13,478 --> 01:29:16,398
Kendin için değilse bile <i>bambina </i>için.

1122
01:29:16,481 --> 01:29:18,901
-Söylemiş olayım.
-Evet, tavsiye için teşekkürler.

1123
01:29:20,027 --> 01:29:21,111
<i>Bambina </i>ne?

1124
01:31:22,482 --> 01:31:24,568
Vahid'i büyütmek zor olmuş olmalı.

1125
01:31:27,196 --> 01:31:28,989
Tüm çocuklarımı eşit seviyorum.

1126
01:31:29,823 --> 01:31:31,450
Evet ama o farklıydı, değil mi?

1127
01:31:35,454 --> 01:31:37,080
Onunla çok farkınız yok.

1128
01:31:38,707 --> 01:31:40,959
İkinizin de kötü arkadaşları oldu.

1129
01:31:42,252 --> 01:31:43,962
Evet, çok benziyoruz.

1130
01:31:47,132 --> 01:31:49,134
Arkadaşlarım beni
yüksek lisans yapmaya zorladı

1131
01:31:49,218 --> 01:31:51,011
Vahid de uyuşturucu satılan
evde yaşıyordu.

1132
01:32:02,314 --> 01:32:05,442
Lulu-lolipop, dans edebildiğini biliyorum.

1133
01:32:05,526 --> 01:32:06,985
Hadi.

1134
01:32:32,052 --> 01:32:33,220
Güzel.

1135
01:32:35,305 --> 01:32:36,557
Elli kere daha yap.

1136
01:33:27,191 --> 01:33:29,818
Ağabeyimin düğününden kaçtım.
Sanırım doğuruyorum.

1137
01:33:43,582 --> 01:33:45,542
Leila'yı gördünüz mü?

1138
01:33:45,626 --> 01:33:46,460
Leila?

1139
01:33:47,461 --> 01:33:49,546
Bilmem.
Lulu-lolipop'a bakıyorum.

1140
01:33:50,172 --> 01:33:51,882
Göremiyorum, anne. Üzgünüm.

1141
01:33:51,965 --> 01:33:53,759
-Kız kardeşini gördün mü?
-Kimi?

1142
01:33:54,301 --> 01:33:55,761
Leila'yı gördün mü?

1143
01:33:56,261 --> 01:33:57,387
Hayır.

1144
01:34:01,016 --> 01:34:02,768
Leila'yı gördün mü?

1145
01:34:02,851 --> 01:34:03,852
Hayır.

1146
01:34:05,229 --> 01:34:06,063
Üzgünüm.

1147
01:34:08,065 --> 01:34:11,026
-Yanında kimse yok muydu?
-Sanmıyorum.

1148
01:34:11,109 --> 01:34:12,486
Yakın akrabası var mı?

1149
01:34:14,821 --> 01:34:16,323
İşte, annesi.

1150
01:34:16,406 --> 01:34:18,784
-Tamam, annesini arayalım.
-Tamam. Evet.

1151
01:34:23,956 --> 01:34:24,790
Alo?

1152
01:34:26,416 --> 01:34:28,544
Hayır. Alo... Pardon, duyamıyorum.

1153
01:34:32,840 --> 01:34:33,674
Taksi!

1154
01:34:34,341 --> 01:34:36,218
Taksi!

1155
01:34:36,885 --> 01:34:38,136
Tak...

1156
01:34:41,598 --> 01:34:43,976
Taksi! Lütfen!

1157
01:34:48,564 --> 01:34:51,608
Taksi! Lütfen...

1158
01:35:10,169 --> 01:35:11,170
İmam Zaman, yardım et.

1159
01:35:18,135 --> 01:35:19,636
Cornell Hastanesi'ne lütfen.

1160
01:35:22,014 --> 01:35:24,600
İmam zaman gerçekten
hiç beklenmedik şekillerde çıkar.

1161
01:35:30,147 --> 01:35:31,148
Tanrı'm.

1162
01:35:32,357 --> 01:35:33,609
Rostam...

1163
01:35:34,318 --> 01:35:35,944
Tamam, başını görüyorum.

1164
01:35:36,028 --> 01:35:38,655
Güzel, siyah saçları var. Tamam mı?

1165
01:35:38,739 --> 01:35:40,115
<i>Pekâlâ, hadi, ıkın.</i>

1166
01:35:41,575 --> 01:35:43,410
<i>-</i>Hadi be!
-Ikın canım, hadi.

1167
01:35:43,493 --> 01:35:46,330
Tamam, Leyla, dinle beni.
Ikınmalısın. Derin nefes al.

1168
01:36:02,387 --> 01:36:03,972
Hadi be!

1169
01:36:04,056 --> 01:36:06,517
Dinle beni,
öfkeni yönlendirmelisin, tamam mı?

1170
01:36:06,600 --> 01:36:09,728
-Dışarı itmelisin.
-Öfkeli değilim.

1171
01:36:21,573 --> 01:36:23,283
Öfkeli mi görünüyorum?

1172
01:36:23,367 --> 01:36:25,827
Biraz öfkeli görünüyorsun.
Sorun değil.

1173
01:36:32,334 --> 01:36:33,710
Derin nefes al, ıkın.

1174
01:36:33,794 --> 01:36:34,628
Alamıyorum.

1175
01:36:43,136 --> 01:36:44,263
Anne?

1176
01:36:44,346 --> 01:36:46,431
Anne.

1177
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Buradayım.

1178
01:36:47,641 --> 01:36:49,893
Buradayım, tatlım.

1179
01:36:50,644 --> 01:36:51,645
Buradayım.

1180
01:36:51,728 --> 01:36:53,897
Leila, bebek kanalda takıldı.

1181
01:36:53,981 --> 01:36:56,900
Çatın çok dar.
Ikınman gerek, lütfen.

1182
01:36:56,984 --> 01:36:59,027
Leila, beni dinle.

1183
01:36:59,111 --> 01:37:02,531
Elinden geldiğince çığlık at ki
ıkınasın.

1184
01:37:02,614 --> 01:37:05,826
-Lütfen ıkın. Biliyorum...
-Bebek ölecek mi?

1185
01:37:06,994 --> 01:37:08,912
Konsantre olman gerek, tamam mı?

1186
01:37:10,747 --> 01:37:13,584
Leila Jamshidpour'u arıyorum.
Şu an doğumda. Hangi odada?

1187
01:37:13,667 --> 01:37:16,211
-Bebeğin babası aranızda mı?
-Baba benim.

1188
01:37:16,295 --> 01:37:18,380
-Tanrı'm.
-Oda 345.

1189
01:37:18,463 --> 01:37:19,840
-345.
-Oda 345.

1190
01:37:19,923 --> 01:37:21,300
Ikın, Leila, ıkın.

1191
01:37:21,383 --> 01:37:23,385
İkiniz de tehlikedesiniz.
Konsantre olman gerek.

1192
01:37:23,468 --> 01:37:26,346
Elinden geldiğince yüksek sesle
çığlık at ki ıkınabilesin.

1193
01:37:26,430 --> 01:37:29,850
Yapabilirsin. Hadi, tatlım.
Yapabilirsin.

1194
01:37:29,933 --> 01:37:31,268
-Ikın, tatlım.
-Hadi.

1195
01:37:31,351 --> 01:37:32,978
-Yapabilirsin.
-Hadi Leila.

1196
01:37:33,061 --> 01:37:35,022
-Hadi Leila, yapabilirsin!
-Hadi, Leila!

1197
01:37:35,898 --> 01:37:37,107
Anasını sikeyim!

1198
01:37:37,191 --> 01:37:38,984
Hadi, Leila, yapabilirsin.

1199
01:37:42,988 --> 01:37:45,407
-Harikasın.
-Hadi, Leila.

1200
01:37:45,490 --> 01:37:47,367
Tanrı'm, harika bir şey.

1201
01:37:50,495 --> 01:37:52,831
Evet!

1202
01:37:54,917 --> 01:37:59,129
-Evet.
-Güzel bir kızın oldu.

1203
01:38:00,547 --> 01:38:02,299
Babası, kordonu kesmek ister misin?

1204
01:38:02,382 --> 01:38:04,635
Al bakalım. Filmlerdeki gibi.

1205
01:38:05,385 --> 01:38:06,220
Tamam.

1206
01:38:07,387 --> 01:38:08,722
-Böyle mi?
-Evet.

1207
01:38:08,805 --> 01:38:09,640
Evet.

1208
01:38:12,601 --> 01:38:14,353
Bebeğim.

1209
01:38:14,436 --> 01:38:17,397
Merhaba, güzelim. Ben senin annenim.

1210
01:38:18,857 --> 01:38:20,984
Al bakalım.

1211
01:38:24,238 --> 01:38:25,239
Anne oldun.

1212
01:38:27,157 --> 01:38:28,242
Hepiniz de dayı oldunuz.

1213
01:38:31,995 --> 01:38:33,372
Ben de anneanne.

1214
01:38:35,332 --> 01:38:38,335
Pekâlâ, gösteri bitti beyler ve bayan.

1215
01:38:38,418 --> 01:38:39,419
Teşekkürler.

1216
01:38:40,546 --> 01:38:42,047
-Teşekkürler.
-Tamam.

1217
01:38:42,756 --> 01:38:45,926
-Benim tıp eğitimim var. İsterseniz...
-Teşekkürler. Güle güle.

1218
01:38:46,009 --> 01:38:47,845
-Peki.
-Ben... Leila.

1219
01:38:47,928 --> 01:38:49,429
-Harika.
-Ben...

1220
01:38:49,972 --> 01:38:53,684
-Ben... Hemen dışarıdayım.
-Aferin, Lulu-lolipop.

1221
01:38:53,767 --> 01:38:55,936
Kapa çeneni.

1222
01:38:56,019 --> 01:38:57,020
Aferin, Leila.

1223
01:39:05,904 --> 01:39:07,155
Onu temizleyeyim.

1224
01:39:07,823 --> 01:39:09,700
Filmlerde böyle olmaz.

1225
01:39:10,784 --> 01:39:12,995
Tamam, tatlım. Çok doğal bir şey.

1226
01:39:14,288 --> 01:39:15,747
Tatlım, ne yedin?

1227
01:39:17,291 --> 01:39:19,668
Nüfus cüzdanını bugün çıkarıyoruz.

1228
01:39:19,751 --> 01:39:23,589
Hedwig'in bilgilerini aldım,
isim gerekiyor.

1229
01:39:25,090 --> 01:39:26,133
Adını ne koydunuz?

1230
01:39:27,259 --> 01:39:28,385
Adı Arezoo.

1231
01:39:28,927 --> 01:39:31,471
Arezoo. Ne güzel bir isim.

1232
01:39:36,018 --> 01:39:37,728
Neden bu ismi seçtin?

1233
01:39:38,937 --> 01:39:39,938
Bilmiyorum.

1234
01:39:40,856 --> 01:39:41,940
Tam bir Arezoo.

1235
01:39:44,067 --> 01:39:45,235
Onu tutmak ister misin?

1236
01:39:51,366 --> 01:39:52,201
Evet.

1237
01:40:17,684 --> 01:40:18,685
Leila.

1238
01:40:21,855 --> 01:40:22,689
Ben...

1239
01:40:27,069 --> 01:40:28,070
Özür dilerim.

1240
01:40:33,075 --> 01:40:34,618
Seni seviyorum.

1241
01:40:37,454 --> 01:40:38,705
Bu kadar Amerikan olma.

1242
01:40:45,921 --> 01:40:46,922
Arezoo.

1243
01:40:51,635 --> 01:40:52,719
Seni seviyorum.

1244
01:40:56,598 --> 01:40:58,225
<i>Aşkım.</i>

1245
01:41:04,815 --> 01:41:08,777
ANNEME, BÜYÜKANNEME
VE KIZIMA

1246
01:41:08,861 --> 01:41:11,947
VE TÜM GAYRETLİ İRANLI KADINLARA
ADANMIŞTIR

1247
01:47:27,114 --> 01:47:29,116
Altyazıları çeviren:
SELIN ALTUNDAL