ПРАВДИВА ІСТОРІЯ… ТИПУ
МОДНІ ТРЕНДИ: НАЙКРАЩІ СТИЛІ БУРКІНІ
МІЦВА-СТЕНД
Цьогорічний переможець кращого костюму до Хелловіну:
міс Бурка-тіні!
Боже мій!
Гарні ніжки.
Гарний культурний коментар.
Боже мій. Обожнюю драг-квін.
Ні, я актор. Я граю Гедвіга у Беласко.
Я мав прийти у костюмі Франкенштейна…
Як було добре, доки не заговорив.
-Нащо ти це зробив? -Пробач, подумав, що це сексі.
Вибач.
-Ти мене подряпав. -Пробач.
Давай покажу, як треба.
-Ти зробила це однією рукою. -Мала багато практики.
Авжеж, в мене були проблеми з культурою, та хто може мене звинуватити?
Я походжу з двох країн, які раніше дуже любили одна одну.
І як кожен чудовий роман, він закінчився гірким розлученням.
Іранська криза…
Скільки я себе пам'ятаю,
мої дві культури не просто ненавиділи одна одну, вони воювали.
ДЕПОРТУВАТИ ВСІХ ІРАНЦІВ
І як дитина розлучення я застрягла посередині,
мене тягнули обидві сторони.
Оскільки я дівчина, служити в армії Ірану я не могла.
Я була єдиною в родині, хто міг їздити
до цих двох країн,
цих батьків, які хотіли смерті одне одному,
Іран та Америка.
І нікуди не вписувалася.
Занадто іранка для Америки, занадто американка для Ірану.
Невирішена дитяча травма.
Невроз привів мене у письменництво. Безкоштовна терапія.
Письменники та невроз, чи є щось більш нью-йоркське?
Дитиною я росла у Брукліні,
я вважала нас американською родиною, з родинним фото і всім таким.
Ми навіть мали свої архетипи: король диско, проблемний,
Джей-Еф-Кей-мол. без аварії літака, мозок, майбутній випускник Гарварду,
гот, хіпі, модник, метросексуал
та я, аутсайдерка.
-Лейло. -Я майже закінчила.
Я була американською дівчинкою, але американці цього не бачили.
Ти — смердюча терористка!
Тим часом в Ірані…
Ти — смердюча імперіалістка! Повертайся звідки приперлася.
І старт.
В Америці я навчилася вірі в науку.
В Ірані я навчилася вірі в політику.
Краса і святість у скромності.
Єдиний спосіб вижити — не вірити у жодні правила.
Пригальмуй!
Ні в науку, ні в політику.
Лейло?
Єдине, у що я могла вкласти свою віру — це мистецтво.
Ну ж бо, поквапся.
Лейло!
Я жила з вісьмома хлопцями у родині і бачила, що чоловікам легше.
Але все ж бути єдиною дівчинкою у родині мало свої плюси.
Я була в черзі першою і могла проносити контрабанду.
АЕРОПОРТ МЕХРАБАД, 1985
Після ісламської революції
Іранська держава хотіла віддалитися
від колишнього коханця, США.
ДОСИТЬ АМЕРИКИ
Якщо у минулому все американське було круто,
після революції все Західне було заборонено як джерело зла.
Логічно, що я стала мулом для товарів з Америки.
-Обшукати їхні валізи. -Що таке?
Я пронесла Майкла Джексона, Принца та Сінді Лопер
до рідної країни, я лише мала гарно зіграти свою роль.
Якби нас затримали на обшуку валіз, вони б провели повний обшук тіла,
і тоді я б попалася.
-Відведи їх на повний обшук. -Лейло! Чому ти так жмуришся?
Все гаразд, дівчинко?
В мене дуже сильний сип.
Що?
Ви вільні.
Так!
Я обожнювала ті подорожі з мамою в Іран.
Що ви нам привезли?
Ми привозили Америку до Персії.
Перемога!
СІНДІ ЛОПЕР ВОНА ТАКА НЕЗВИЧАЙНА
ЗРОБЛЕНО У США ПЕРША СТОРОНА
ТЕПЕРІШНІЙ (ТИПУ) ЧАС БРУКЛІН 2000-Х
Трясця.
Це точно.
Не думали, як воно, зустріти колишню, коли виглядаєш як лайно?
Боже мій. Добре, добре, добре.
Не кричи.
Ось як.
Пані, ви знаєте цю дитину?
Пробачте, ні.
-Лейла? -Трясця.
-Вона одягнула маску горили. -Це ти?
Елена. Привіт, як ти?
Як бачу, краще, ніж ти.
-Припини мені дзвонити. -Може, я подзвонила кілька разів.
Ти подзвонила 54 рази.
Гаразд, може, більше, ніж кілька.
Лейло.
Я просто думаю, що нам треба спробувати ще раз. Я досі тебе кохаю.
Я не думаю, що ти вмієш кохати, в тебе занадто важке минуле.
Йой.
Ти маєш навчитися іти проти родини.
Особливо проти матусі.
-Серйозно, Елено? Ти знову про це? -Я рухаюся далі, дай мені жити спокійно.
Може, і ти нарешті зможеш зібратися з розумом.
Знаєте, що найкраще у гей-шлюбі? Гей-розлучення.
Трясця.
НЬЮ-ДЖЕРСІ
Ширін, люба, помирися зі своєю донькою.
Гаразд.
МАДЖИД — ПІДНІМИ СЛУХАВКУ ЇДЬ НЕГАЙНО ДО ЛІКАРНІ!
ЛІКАРНЯ НЕ ЗМОГЛА ДО ТЕБЕ ДОДЗВОНИТИСЯ.
СЕРЦЕ ТУТ!
Лікарня дзвонила тричі.
-Прокинься! Наша черга. -Що сталося?
Ти отримаєш нове серце.
Що, як ми не встигнемо?
Може, моя доля інша.
Ти отримаєш нове серце.
Божевільні пробки!
-Де Лейла? -Сам знаєш Лейлу. Бог її знає, де вона.
Привіт, в нашого батька скоро операція,
його звати Алі Реза Джамшидпур.
Н-ДЖ ТРАНЗИТ СТАНЦІЯ ПЕНН
Здуріти, батько ось-ось отримає нове серце.
Уявіть, мати чиєсь серце у вашому тілі
та нічого не знати про його власника.
Привіт, мамо.
Лейло, я не хотіла дзвонити тобі, та ми мали терміново їхати.
Ми у автівці, бабуся чекає на тебе вдома.
-Вона хоче щось сказати тільки тобі. -Як батько?
Гей, ідіоте, це автівка, а не осел. Рухайся!
Алло?
Боже мій!
Чому стільки автівок? Ну ж бо, їдьте!
Ми запізнюємося.
Ах, Імам Заман, нам потрібна твоя допомога!
Він допоміг!
Стоп! Чекайте-чекайте.
Тут я маю зупинити історію.
Мусульмани-шиїти дуже полюбляють змішувати магію з реальністю.
У нашій родині завжди є той, хто з'являється та рятує ситуацію.
Його звати Імам Заман.
Цей неймовірний святий. Зник кілька сотень років тому.
Буквально, зник, розчинився у повітрі. Він зайнятий хлопець.
Справжні віруючі кажуть його ім'я, і він з'являється у важкій ситуації.
І з'являється у людській чи тваринній формі.
Ви скептично на це дивитеся? Ну, я теж трохи.
За крок від такої бажаної мети,
авжеж, вона попросила допомоги в нього.
Мама дуже вірить у таке. Я не знаю, чи вірю я.
Вона — старий світ, я — новий. Класика моїх відносин з мамою.
Сьогодні Імам Заман милий, чи не так?
Авжеж, вам не видно його обличчя.
Тому що не можна. Але повірте мені на слово.
Казала ж, що він допоможе.
Він робить свою магію.
Після цього у вас буде власний перський фан-клуб.
Тільки найближчі родичі.
Це навіть не всі мої брати й сестри. Вони як послід кошенят.
Зазвичай, сильніші кошенята поїдають слабкіших.
Вона думає, ми канібали?
Мамо, д-р Балестрі — найкраща кардіохірургиня у Нью-Йорку.
Але, тату, цього не скажеш про серце, яке ти отримаєш.
Ми у списку «Б».
Але друге по рівню серце краще, ніж те, що в тебе зараз.
Ти так багато разів був у лікарні,
воно має подарувати тобі ще два роки.
П'ять, якщо пощастить.
Це 35 у собачих роках.
Вона каже, що я собака?
Шивазе, будь сильним для батька.
Тату, з твоєю історією
ця процедура може зайняти вісім годин, може, більше.
Це багато для людини будь-якого віку.
Я не втрачала багато пацієнтів, але це все ж експериментальна програма.
Знайди Вахіда.
Трясця. Вахід.
Ми знайдемо його, тату.
Коли я отямлюсь, хочу бачити всіх моїх дітей.
І Вахіда з Лейлою теж.
Обожнюю перські мильні опери.
Де попкорн?
Бабусю.
Все гаразд? Мені сказали, тобі зле.
Мені добре, коли ти тут.
Ти єдина, хто мене любить.
-Відвезти тебе до лікарні? -Твоя мати не хоче мене там бачити.
Це мене вона не хоче бачити.
Мати безсердечна.
Ви не можете ворогувати вічно.
Ти письменниця.
Якщо хочеш зрозуміти свою матір, напиши про неї.
Я намагалася.
Готова познайомитися з моєю родиною?
Я кохаю тебе.
Все буде чудово.
Ти рано.
Ну, щасливого Дня подяки, мамо. Ти пам'ятаєш Елену.
Щасливого Дня подяки. В мене застуда.
Так.
Привіт, тату.
-Привіт, Елено. -Як справи?
Сідай з нами. Ти граєш у нарди?
Як життя?
Це питання з пасткою?
Зіграй з нами.
Я не грала з п'яти років.
Знаєш, який сьогодні день?
Авжеж.
Річниця смерті дідуся.
-Я пам'ятаю… -Я читала…
Елені деякі його вірші.
Якби він побачив тебе сьогодні, йому було б соромно.
Ні, не було б.
Він був поетом.
Він не боявся чогось лише тому, що не розумів це.
-Ти ледве його знаєш. -Я читала його книги більше тебе, мамо.
З усіх людей дідусь хотів би, щоб я жила своєю правдою.
Своєю правдою? Твоя правда уб'є батька.
Що? Тепер ми кажемо про вбивство батька?
Я думала, я зриваю річницю смерті дідуся.
Ти така боягузка, мамо.
Ховаєшся за татом, ховаєшся і за своїм батьком.
Це не вони не хочуть, аби я була собою, а ти.
Ти вічно була такою, ще з дитинства.
Впертою, егоїстичною…
і не було жодного правила, яке б ти не порушила.
Я не порушую жодних правил.
Я думаю, тобі варто піти. Тобі та Елені, обом вам.
Ти викидаєш нас на День подяки?
Хочеш жити поза правилами, живи поза правилами.
Моя мати може бути жорстокою.
МАМА: ЯКЩО ХОЧЕШ ЖИТИ ПОЗА ПРАВИЛАМИ, ТО ЖИВИ ПОЗА ПРАВИЛАМИ.
В неї не було місця у серці для мене.
ГЕДВІГ БУРКА-ТІНІ ПІШЛА НА ПЕНСІЮ?
ЧУДОВОГО НОВОГО РОКУ! Я ПОЇДУ ДОДОМУ
У ЛОНДОН НА СВЯТА, АЛЕ МІЙ ТЕЛЕФОН ЩЕ ПРАЦЮЄ
Як Дункан?
Дункан - не гірший варіант, якщо хочеш останнього,
перед тим, як стати геєм.
Ми більше не разом. Ми розійшлися дев'ять років тому.
Ти зробила правильно. Як не кохаєш — піди.
Мама хотіла, щоб я вийшла за нього.
Забудь. Повеселися з кимось новим.
Та стримуйся.
Але якщо треба, впусти у задні двері, аби лишитися незайманою.
Я дала так твоєму дідусю до нашого шлюбу.
Боже мій. Бабусю, припини.
Думаєш, ми просто дивилися одне на одного через всю кімнату?
Можемо змінити тему?
Розбещена! Така ж, як твоя мати.
Психуєш так само, як вона.
Я не схожа на маму.
Ти знаєш, чому твої батьки переїхали до Америки?
Авжеж. Це було у 1967…
У США бракувало лікарів через В'єтнамську війну.
Тому вони рекрутували лікарів з Ірану, щоб працювати в Америці.
Батько відкрив свою практику у Брукліні.
Ми мали бути тут п'ять років,
аби батько міг легалізуватися у медицині.
Потім п'ять років перетворилися у 15.
Мамо, це дуже боляче.
Потім сталася революція… а потім війна.
Тому ми не повернулися.
Ні, Лейло. Це лише одна з версій.
Бабусю, які ще є версії в правди?
Твої батьки втікали.
Втікали від скандалу.
Скандалу!
Мама нічого не казала про скандал.
Бабусю?
Який саме скандал?
Ще тонше, ще.
Яка різниця?
Як хочеш навчитися готувати горме сабзі,
вчися відразу правильно.
Мати була загадкою.
Важко було зрозуміти, про що вона думає.
Вона приховувала всі свої думки, окрім критики наді мною.
Ще. Давай.
БРУКЛІН 80-Х
Обережно, палець, Лейло.
Вони тут!
Американці приїхали вчасно?
Чому вони вчасно? Твій батько ще навіть не вдома.
Лейло, пильнуй рис, я маю одягатися.
Гаразд, прибирайтеся!
Давайте, одягайтеся!
Прокинься!
Вахіде, забери свою дупу з дивану.
Лейло, дай черевички.
Мамо, твої черевички.
Попелюшко, лови.
-З Новим роком! -Будь ласка, мамо.
Мати також була майстринею з багатозадачності.
Приготувати вечерю, прибратися та з легкістю підготуватися до вечірки.
Те, чому я навчилася в неї, і це допомогло мені стати режисеркою.
Яку чудову сукню ти мені зробила.
Мені зробили стільки компліментів.
Просто візьми гроші.
Тільки не кажи чоловіку.
Це не його справи, як ти заробляєш.
З Новим перським роком!
Я купила тобі маленький подарунок. Сподіваюся, тобі сподобається.
Нащо ти тут шпигуєш?
Ось що ти робиш замість допомоги? Повертайся на вечірку.
Але Вахід палив, мамо.
Дивовижно, що одна ніч гарного сну може зробити.
Стирає всі хвилювання минулого дня.
-Доброго ранку, Нью-Йорк… -Стирає минуле.
Закінчився помаранчевий сік.
Млинці пересмажені.
-Хочу ще одну колу. -Яєчня дуже смачна.
А є сироп?
У що ти одягнулася?
-Мені подобається? -Подаси помаранчевий сік?
Вахіде!
-Крута зачіска, сестро. -Дякую.
Вахіде.
Твій омлет готовий.
В тебе сьогодні заняття.
Я не піду.
Ви, хлопці, недостатньо допомагаєте Вахіду.
Я не змушу його вчитися.
Що ти від нас хочеш, мамо?
Я не дам вам водити автівку, якщо не допоможете йому.
І як це?
Алі Реза.
Алі Реза? Алі Реза!
-Алі Реза Джамшидпур? -Так.
Потрібні сили, щоб пережити потрійне шунтування.
Йому доведеться змінити образ життя.
Може, це змусить його кинути палити.
Він зможе працювати?
Пошкодження серця серйозне. Ніякого стресу.
Йому пощастить, якщо він зможе пройтися районом, але він живий.
Гаразд. Я кину юридичний та знайду роботу.
Ні.
-Я хочу допомогти. -Ні.
Ми приїхали до Америки не для того, щоб ти став слугою.
Ти закінчиш своє навчання. Я…
Я щось вигадаю. Я щось вигадаю.
Для моєї матері «ні» — не відповідь.
Ніхто не навчив її, що мусульманки — пасивні гарні дівчата.
Для неї не було незрушних перепон.
ОГОЛОШЕННЯ
Вітаю, я дзвоню щодо вакансії секретарки. Я…
Так, скільки… Як швидко друкую?
І потрібен диплом?
Гаразд, дякую за ваш час. Дякую.
Рахунок трохи великий, бо у вас немає медстрахування.
Він 20 років працював лікарем у цій країні.
Але медстрахування у вас немає.
Вам доведеться сплатити весь рахунок.
Алло, я дзвоню щодо… Що?
Він стільки й за рік не заробляє. Він має лежати тут ще два тижні.
Він не може працювати. В нас дев'ять дітей.
Можна оголосити банкрутство.
Але банкрут…
Ми — іранці. Ми не банкрутуємо.
Алло, я дзвоню щодо вакансії офісного помічника на пів ставки.
Тут написано, що він власник свого медофісу.
Гаразд. І що?
Подумайте щодо його продажу.
Вона занадто горда, щоб програти. І ніколи не повернеться до своєї країни.
Тому це або пан в Америці, або пропав.
-Продати медофіс через медичний рахунок? -Так.
Мама була королевою впертості. Риса, яку я вивела на ідеальний рівень.
Будівля варта 200 000.
Я купив її за 40 000, за стільки і буду продавати.
Гаразд. Як ти збираєшся платити рахунки з лікарні?
Ми про це вже розмовляли, Алі Реза.
Будівля варта вп'ятеро більше, ніж те, що ти за неї заплатив.
Я все сказав.
Візьмемо позику.
Ми не братимемо позику, і нічого ні в кого не позичатимемо.
Для цього є слово.
Лихварство.
Це не Іран. Тепер ми живемо в Америці.
Думаєш, Богу є справа до того, де ми живемо?
Не існує двох правильних речей.
А годування наших дев'яти дітей?
А сплата твоїх медичних рахунків? Що Бог скаже про них?
Бог щедрий.
Моя мама стала цілеспрямованою жінкою. Правильний шлях був перед нею.
Боже, допоможи мені.
А потім все змінилося.
ШВИДКИЙ ЗАРОБІТОК! ДЗВОНІТЬ 1-800-РІЕЛТОР
Я дзвоню, щоб стати ріелтором.
Вітаю у…
1-800, станьте ріелтором.
-Так! -Ага. Дякую.
То як мені стати ріелтором? Мені терміново потрібні гроші.
Мені подобається ваш ентузіазм.
Після швидкого восьмитижневого курсу
ви зможете працювати з будь-якою нерухомістю.
-Є якісь вимоги? -Шкільний диплом чи табель ТЗР.
І я зможу багато заробляти?
Ваші можливості як ріелтора безмежні.
Завжди це пам'ятайте.
Гаразд. Дякую.
Коли вона знайшла шлях, відразу вивела багатозадачність на новий рівень.
І все це без аддеролу.
Вітаємо на прискореній програмі для тесту з загальної освіти.
Протягом наступних восьми тижнів будемо тут у понеділок, середу та п'ятницю
з 19:00 до 22:00.
Не можна пропускати жодне заняття.
ПІДРУЧНИК З ПІДГОТОВКИ ДО ТЗР
Зробила. Боже, я люблю математику.
Можеш допомогти мені?
Аббас кращий за мене, попроси його.
Ти можеш зробити що завгодно краще за свого брата.
ЖИВИ МРІЄЮ
Пробачте.
У вас лишилося 200 000 іпотеки,
але ви вже сплатили 100 000.
Це ваш власний капітал.
Так, авжеж.
-Ви талант. -Дякую.
Є новини з вашого ТЗР?
Я вже відправила його поштою.
Він має прийти через кілька тижнів.
Гаразд. Але ж до тесту, так?
Вибачте, та цей купон для 700-грамової пачки пластівців.
У вас тут 350-грамова.
Серйозно? Мої діти чекають в черзі, хай буде.
-Якщо хочете половину, тоді… -Гаразд…
Не рухайтеся. Заспокойтеся. Подзвоніть у 911!
Швидка вже їде.
Але мама не з тих, хто дозволить зламаній шиї її зупинити.
Вона отримає ліцензію хай би що,
навіть, якщо це зробить моє життя пеклом.
Ти не готуєш вечерю?
Мамо, може, купимо піцу? Я хочу пограти в баскетбол.
В нас немає грошей.
Ти просиш мене готувати, бо я дівчинка.
-Ні, бо я можу на тебе розраховувати. -Я хочу пограти в баскетбол.
Лейло, трясця, мені так боляче!
Гаразд, я приготую кляту вечерю.
А потім знову сталося диво.
Судячи з ваших травм, ми можемо вибити вам 100 000.
-Сто тисяч? -Так.
Ці гроші підуть на рахунок мого чоловіка
чи прямо на мій?
Як побажаєте.
І шлях став ще яснішим.
Ось ТЗР.
Чи можу я скласти ріелторський іспит?
ТЗР.
Пробачте.
Моя мати була не єдиною з підплічниками та амбіціями.
Що я намагалася досягнути цим письменництвом? Самоствердитися?
Я все робила, аби підвести батьків, і в мене чудово це вийшло.
Я мріяла стати ірано-американською версією Мартіна Скорсезе,
бачити мої історії на екрані.
Та батьки мали інші плани.
Коли Лейла вийде заміж?
Гарне питання.
І ця кампанія не мала кінця.
-То коли Лейла вийде заміж? -Потрібне диво.
Гей, що робиш сьогодні пізніше?
Фото!
Їхнє розчарування в мені стало артистичним паливом.
Я нарешті показала свою роботу на модному кінофестивалі Нью-Йорку.
Мрія кожного фільммейкера.
Мамо, як тобі?
Ти це робиш, аби скривдити мене?
ШИРІН ТИ РОБИШ ЦЕ, АБИ СКРИВДИТИ МЕНЕ?
Я досі не знала, що то був за скандал.
Маринуватися у психозі не допомагало з креативним блоком.
Краще додати продуктивності та наґуґлити, що я помираю.
Трясця, трясця, трясця.
БРАТИ ПАТЕЛ
Останнім часом мені якось недобре.
Прийшли ваші результати.
В мене рак, я так і знала.
Вам потрібен рак чи дізнатися, що відбувається?
Це питання з пасткою?
Гаразд, ви вагітна.
Трясця.
Боже. Обожнюю драг-королев.
-Трясця. -Дуже вагітна.
Ви помітили, що у вас двічі не було місячних?
Я думала, це через стрес.
Хоча б це не рак. Це ж гарні новини, так?
Ні, краще вже рак.
То як це все сталося?
Гадаю, це не було сплановано.
Ні, я не знала, що можна залетіти від одного перепихону.
Лейло, для цього одного й достатньо.
Тепер ви вирішили просвічувати?
Я не знала, що повинна, оскільки ви лесбійка.
Твою ж матір.
Я лесбійка. Я не можу завагітніти.
Це не вважається обжиранням, коли ти вагітна, так?
Думаю, тобі варто піти.
БЕЛАСКО ГЕДВІГ ТА ЗЛОЩАСНИЙ ДЮЙМ
МАКСИМІЛЛІАН БАЛЬТАЗАР
Радий, що ти прийшла.
-Сподобалося? -Ти чудово зіграв.
Ти нарешті подзвонила.
Скільки пройшло?
Дванадцять тижнів.
Дуже чітке число.
Бо закінчився перший триместр.
Так. Можеш дати нам кілька хвилин?
-Суперзірко, на тебе чекають. -Так, зараз буду.
-Я піду. Просто хотіла тобі сказати. -Будь ласка. Я хочу допомогти.
Що ти робитимеш?
-Думаю, що лишу його. -Справді?
Я на тебе не тисну. Я лише тобі повідомила.
Так. Гаразд.
Ти хочеш його лишити?
Так. Думаю.
-Так. Я теж здивована цим. -Тоді давай спробуємо.
Ні. Я ж кажу, що не тисну на тебе.
Ні, я хотів би з тобою побачитися.
Наступні пів року я нікуди не дінуся.
Це значить, що ти відповідатимеш на дзвінки?
Відразу поясню.
Я не кидатиму роботу тільки тому, що ношу дитину.
Гаразд. Так. Я теж.
Якщо захочу поїхати вагітною в Японію під час цунамі, поїду.
-Гаразд. -Чи на Шрі-Ланку під час геноциду.
Якщо так хочеш. Здається, та війна вже кілька місяців, як закінчилася.
-Ага. -Ага. Чи можу я зводити тебе повечеряти?
Боже. Вже так пізно. Я піду краще відпочину.
Гаразд. Ланч, завтра.
-В мене ланч з родиною. -Чудово. Там і познайомимося.
-Ідеально. Де вони живуть? -У Джерсі.
У Джерсі? Джерсі.
Що, трясця, не так з Джерсі?
Що за страшко?
-Що вона каже? -Каже, в тебе гарні зуби.
Мій батько — дантист.
-Нічого собі. -Ага.
-Як по-вашому «дантист»? -Не зараз.
Отже, мамо, як батько?
-Сподіваюся, скоро прийде до тями. -Батько питав про тебе.
Коли ти востаннє нас відвідувала, Лулу-лолліпоп?
«Лулу-лолліпоп»?
Ми раді тебе бачити.
-Я не встояла перед гарним ло-мейном. -Так.
Хоча б вона не така ж довбанута, як Вахід.
Гей, не кажи про того, хто не з нами.
Пробач. Ти їм розкажеш?
-Я надішлю їм імейл. -Здуріла?
-Це культурна фішка. -Ні.
Про що шепочетеся?
В мене буде дитина.
-В тебе буде дитина? -Що?
Що він сказав?
Він каже: «Я вагітний».
Боже, чоловіки вагітніють в цій країні?
Ні, я вагітна.
Ти вагітна від гея?
Він не гей, він європеєць.
Тільки з особливого приводу. Ні-ні. Я не гей.
Це точно, ти обрюхатив мою гей-сестру.
-Він актор, а не лесбіянка. -Дотепно.
Я досі гей, просто я завагітніла.
На Хелловін ти не була геєм.
Що він сказав?
Каже: «Я дитина з Англії».
У сенсі вагітності.
Хіба я не казала тобі «у задні двері»?
У передні?
Маман!
Дехто любить каву, а дехто — чай.
Хоча ми не проти геїв.
Чекай, ви з Еленою більше не разом?
Ми розійшлися пів року тому.
-Хтось любить каву і чай. -А хтось — акторів.
-Вітаю, сестро, з тебе буде чудова мама. -Дякую.
Піду попити води.
Лейло, як ти можеш бути такою безвідповідальною?
Сподіваюся, ви поберетеся.
Я побралася з Еленою, а ти це зруйнувала.
Якщо хочеш хоч раз побачити онучку, ніколи не кажи мені про шлюб.
Це дівчинка?
Вона зруйнувала мій шлюб?
Ми були так закохані.
Я жила поза межами, як хотіла.
Джульєтто, доля від початку була вирішена
Ти увірвалася у моє серце
Я кохаю тебе.
І я забула…
Доки не втрутилося життя.
Суть у радикально-дівочих відносинах у тому,
що я не буду змушена стати домогосподаркою.
Бути відповідальною не значить домогосподарство.
Це дотримуватися слова та завести зі мною дитину,
а не втікати на пів року на зйомки.
Я знімаю свій фільм і не збираюся його відкладати.
Як ти можеш бути такою химерно-егоїстичною?
-Ну, я маю бути егоїстичною. -Ну, тоді я маю піти від тебе.
Отже, це не тільки провина моєї мами.
Але ж звинувачувати наших матерів настільки простіше, еге ж?
Я боялася бути як вона. Я хотіла материнства по-своєму.
Щойно я думала, що зрозуміла, яка моя мати є,
як вона раптово підкидає сюрприз.
Вона була неосяжним персонажем, який постійно еволюціонував.
І цього разу вона еволюціонувала
в ультрауспішну емігрантку бізнесвумен.
НЬЮ-ДЖЕРСІ 90-ТІ
Привіт, вітаю. Сюди, будь ласка.
Отже, м-р та м-с Парк, це дуже великий день.
-Ви щасливі? -Так.
Ви точно будете у захваті.
Я підготувала для вас все, як ми й домовлялися.
Потрібен тільки ваш підпис тут і тут.
Чудово. Вітаю.
Дуже скоро ви будете вже у своєму будинку.
-Дякую. -Авжеж.
Гаразд, ходімо.
Бувайте.
Отже, Ширін, в тебе тут табір біженців чи що?
-Третя угода цього тижня. -Кращий результат, ніж в мене.
Кумедна річ щодо біженців, вони люблять купувати будинки.
Мати постійно на мене налягала, щоб я їй добре допомагала.
Дивися не перетрудися, люба.
Я мала виступати проти неї.
Чи вона б мене розчавила.
Мені потрібна твоя допомога з підготовкою будинку.
Я краще зачекаю тут.
-Лише десять хвилин. -Ти завжди так кажеш.
Ходімо.
Мамо!
Виглядає весело.
Це алгебра. Ти точно нічого не зрозумієш.
Можеш перевірити текст контракту?
Це займе одну хвилинку.
Мамо. Боже, як ти жахливо пишеш. Ти навіть «тисячу» написала з помилкою.
Я погано пишу, щоб ти писала добре.
В мене сесія.
Тут стільки помилок, що на виправляння піде день.
Виправ, будь ласка.
-Боже. -Дякую за допомогу.
Але, м-с Кхан, нащо викидати гроші на оренду?
Ми ледве можемо дозволити собі ренту.
Будинок, який я вам покажу, іпотекою, на 200 доларів менше вашої ренти.
В ньому є чотири спальні. Ваша сваха зможе приїхати в гості.
Моя сваха як картина імпресіоніста.
Краще бачити її на відстані.
Нам не по кишені перший внесок.
Для власників першого будинку перших внесків немає.
Ви жартуєте?
Я ніколи не жартую про бізнес, м-с Кхан.
ШИРІН ДЖАМШИДПУР АГЕНТ З НЕРУХОМОСТІ
ВИМУШЕНИЙ ПРОДАЖ
Вау, ти поголився.
Тобі варто було б нафарбуватися.
Можете розповісти, що сталося, м-р Пател?
Ми були тут десять років.
Постав голосніше.
…потім з'явилися вони та спалили все, що в нас було,
все, над чим ми працювали.
Я не знаю, що ми зробили. Ми гарні люди.
А вони просто прийшли та зруйнували все для нас.
Це вже сьомий такий напад у районі Джерсі-Сіті.
Ми на Джорнал-Сквер…
НАЙКРАЩИЙ ПРОДАВЕЦЬ 1989 РОКУ
Отже, м-р та м-с Родрігес… Пател… Гарсія… Сьогодні дуже великий день.
Ви у захваті?
Я підготувала все, як ми і домовлялися.
Все, що мені потрібно, ваш підпис тут і тут.
Чудово. Та вітаю.
ВСТУП ДО РЕМОНТУ
ПРОДАЄТЬСЯ
Сюди. Дивіться, куди наступаєте.
Гаразд.
Двісті вісімдесят квадратних метрів для вашого продуктового магазинчику.
-Ви ремонтуєте це самі? -Ми — іммігранти, ми знаємо, як економити.
Ми багато пережили.
Як я і сказала, ваша історія так мене зворушила, я дуже рада, що ви тут.
Дуже. І знаєте, що найкраще?
У цьому районі немає крамниці. Не знаю, чому.
Тоді навіщо ви даєте нам три безкоштовних місяці?
Якщо ваш бізнес розквітне, обговоримо умови, які влаштують нас обох.
Ваш успіх стане моїм успіхом, а я знаю, що ви досягнете успіху.
Це якось занадто гарно, щоб бути правдою, ні?
Знаєте, що мій бос сказав,
коли я тільки почала продавати нерухомість іммігрантам?
Він сказав, приведеш одного і прийде все село.
Він казав це як попередження.
Але я побачила в цьому можливість.
Я розумію те, що не розуміють вони.
Я була найкращим агентом останні шість місяців.
Я ще не зробила жодної реклами,
але я чесно володію цими трьома будівлями.
Я бачу можливість.
Я вірю в цей проект,
і я вірю у вас, м-ре Пател.
БРАТИ ПАТЕЛ
Так, може, трохи самовпевнено, але…
Чудово, еге ж?
Дуже.
Можливість, яку побачила моя мама, сьогодні зветься Мала Індія.
Так, Лейло, стань з того боку. Пробачте, хвилинку.
Так. Тепер у центрі.
-Бачите те, що бачу я? -Так.
-Як вам? -Так.
-Дякую. -Вітаю, м-ре Пател.
ОПЕРАЦІЯ БУРЯ В ПУСТЕЛІ ПОВЕРТАЙТЕСЯ
-Пробачте, я запізнилася. -Вони перемогли?
Довелося піти раніше, але…
Лейла була на шляху до ще одного тріпл-дабл.
Готується до баскетбольної стипендії?
Ні, вона отримає академічну.
Отже, ви були агентом місяця вісім разів поспіль.
-Що далі? -Я рада, що ви спитали.
Знаєте, Оук-Трі-Роуд?
У всіх магазинів вікна забиті дошками, в мене є план.
Як пройшла гра?
Ти б знала, якби була там. Чвертьфінал. Ти забула.
Пробач, я була зайнята зароблянням для нас.
Хтось бачив мої міцні гармати?
-Гармати? -М'язи.
Я рада, що ти підтримуєш сестру, але займися вже справжнім спортом.
А не підкиданням білих дівчат та зазиранням їм під спідницю.
-Лейло, штани. -Ні, занадто спекотно.
-Знову хочеш сваритися з батьком? -Лейло, не будь поганою мусульманкою.
Я припиню голити ноги, коли ти відростиш довгу мусульманську бороду.
Ця країна… Моя донька грає у баскетбол, а мій син — у групі підтримки.
Лейло, штани! Ходімо!
-Одягни штани, шльондро. -Заткнися.
-І дай мені трохи своїх вусів. -Іди звідси.
Поквапся!
Яка дурня.
Я завжди думала, що маю іти проти моєї мами.
Та нарешті зрозуміла, що мала спробувати її зрозуміти.
Може, мені б допомогло з цим розкриття того скандалу.
Хіба ти не мала приглядати за бабусею?
Я приготувала тобі поїсти.
Моє улюблене.
Ти нам не потрібна тут, Лейло.
Іди додому подбай про бабусю.
Бабуся.
Мені дуже треба підняти настрій, бабусю.
Ти не потрібна нам тут, Лейло.
Дякую, люба.
Ти досі вмієш.
Якщо фільм не вистрілить, можу відкрити ресторан.
На Заході живуть, аби працювати.
Ти та твоя робота.
А як же радість?
В тебе ще немає родини, аби підтримувати її.
Тому нащо праця, праця, праця?
Я працюю, бо в мене є амбіції.
Не забувай жити, а не тільки мати амбіції.
Скоро ти станеш матір'ю.
Тому не забудь себе.
Ти якось загадала про скандал…
через який мої батьки переїхали до Америки.
Твоя матір була такою, як ти, коли була молодою.
ІРАН 60-Х
Вона була геніальною.
Квадратний корінь 4356 дорівнює 66.
ЗМАГАННЯ З МАТЕМАТИКИ ШОСТИЙ КЛАС
Тоді в дівчат не було стільки ж шансів, як в хлопців.
Ти така егоїстична.
І що, як я егоїстична? Я хочу закінчити сьомий клас.
Я не хочу виходити заміж.
Коли вона вийшла за твого батька,
вони переїхали у віддалене село без води та струму.
На відміну від місця, де вона жила.
Коли твій брат Шиваз народився, я поїхала до села допомагати їй.
Нащо ти переш весь цей одяг?
Кинь.
Все гаразд.
Ти щойно народила, дозволь допомогти.
Я сказала, що все гаразд.
Піду візьму Шиваза.
Ти не повинна ось так страждати.
Ти молода мама, відпочинь.
Подорож додому зайняла дві доби.
Їхнє село було так далеко,
що до автобусної зупинки було один день на віслюку.
А потім, авжеж, ми мали чекати на автобус.
Пригощайтеся.
Дякую, моя люба.
Довголіття тобі.
Що привело тебе до нашої частини?
Моя донька вийшла тут заміж за лікаря.
За д-ра Джамшидпура?
Так. Звідки знаєте?
Він єдиний лікар на весь регіон.
Велика честь для твоєї доньки. Вона перша чи друга дружина?
Що?
Ти — мати молодої дружини чи старої медсестри?
Перша чи друга дружина?
Ми не віддавали нашу доньку за твого тата, щоб він нас ось так осоромив.
Він що, захотів собі середньовічний гарем?
Здавалося б, він освічений лікар, мав же бути інший.
Чоловіки завжди лишаються чоловіками.
Навіть сучасні.
Оце так скандал.
Який сором.
Не вірю.
Є час для поезії, а є — для дій.
Книзі твого дідуся довелося зачекати.
Що таке?
Твій дідусь та дядько зробили те, що зробила б будь-яка поважна родина,
коли чоловік її доньки вирішив жити, як тварина.
Алі Реза.
Іди сюди.
Що відбувається? Нащо ви влаштовуєте скандал?
Я чув, в тебе дві дружини.
Ти, бісів селюк.
Попрощайся з життям.
Припиніть!
Я поїхала до Америки.
Я кинула все позаду.
Всіх, кого знала, все знайоме.
Мою їжу, родину, мову.
Аби написати власну історію.
Контролювати мою долю.
Дбати про своє життя.
Не дати пліткам впливати на моє життя.
Тепер я розповідатиму власну історію.
Я не збиралася бути, як тітка Махдіс.
Тітка Махдіс розлучилася у 17.
За законом опікунство перейшло до батька.
Вона з туги ледве не втратила розум.
Її брат, мій батько, намагався її підтримати.
Він дав їй велосипед та навчив її кататися.
Щойно вона навчилася, вона не зупинялася.
Вдень та вночі, у дощ та під сонцем, взимку та влітку.
Тітка Махдіс налягала на педалі.
Я ніколи не кататимуся на клятому велосипеді.
І я не розлучуся з чоловіком.
Я розумію його краще, ніж він уявляє.
В нас була інша історія.
В неї буде інший кінець.
Я про це подбаю.
Коли помирає батько хлопчика, в його душі щось змінюється.
Він втрачає приклад для наслідування.
Він не знає, яким чоловіком він може стати.
Батько мого чоловіка помер, допомагаючи хворим.
Коли той помер від жовтої гарячки, його син став чоловіком в домі.
Він мав захищати книги.
Книги тоді були цінними і потребували захисту.
Він захищав книги, а книги захищали його.
Я не боюся.
Коли ми побралися, мені було 13, а йому 22.
Та всередині він досі був хлопчиком.
Він був у медшколі, але я була йому рівня за інтелектом.
Гугуш твого віку.
Я ніколи не була на концерті.
Після нашого шлюбу нас відправили до найвіддаленішого села.
Коли ми прибули, вони наче ніколи не бачили лікаря.
Але вони вміли чудово готувати.
У селі в мене була лише одна подруга.
-Як тебе звати? -Ройя.
Ширін, давай покажу, як робити ін'єкції.
Я не вмію.
Тому я й навчу тебе.
Я підготувала його.
Треба подбати, щоб не лишилося повітря.
Береш руку ось так. Готова?
Давай.
Гаразд.
Спершу закатай її рукав.
Ми ніколи не вчили цього у медшколі.
Ти навчишся.
Що, як я вб'ю когось?
Я щойно випустився.
Вони думають, що я — справжній лікар.
Ти і є справжній лікар.
Не тільки справжній, а й чудовий.
Дякую, що підтримуєш.
В нас є цукор?
Можу позичити цукру?
Авжеж, заходь.
Люблю цю пісню.
Гугуш чудова.
Ми ходили на її концерт.
Тобі пощастило.
Давай поп'ємо чаю разом.
Мій чоловік чекає.
Ми швиденько.
Цукру?
Солодкий, як твоє ім'я.
Тобі пощастило. В нас вдома немає радіо.
Ми тепер друзі.
Приходь слухати радіо, навіть коли мене немає.
Музика корисна для дитини.
Сподіваюся.
Якщо є якісь питання щодо вагітності чи щодо контрацепції…
не соромся.
Це лишиться між нами.
-Хотіла б я продовжити навчання. -Ти ще можеш.
Ні, вже запізно.
Мені було 30, коли я повернулася до інституту.
Для мене не було пізно.
Скільки тобі років?
Тридцять шість.
Ти старша за мою матір.
Ось бачиш?
Ніколи не пізно.
ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ
Маленький глечик молока та три яйця.
В тебе високий живіт.
Народиш дівчинку.
Думаєте?
Шивазе.
Ти не повіриш, як сильно змінився Шиваз.
Це неймовірно.
Хіба Шиваз не підріс?
Діти так швидко ростуть, так?
Мені час іти.
Повернуся увечері.
Ройя?
Не бачили Ройю?
Я плювала на неї.
-Чому? -Ти залишишся чистою.
Хоч та хвойда й намагається втягти тебе у бруд, не зможе.
Ти вродлива. Ти чиста.
Чому не лягаєш?
Я піду.
В мене пацієнт.
Обіцяю, колись ми танцюватимемо разом.
Пробач. Я обіцяю бути сильнішою.
Я зроблю себе сильнішою.
Любий, не хвилюйся. Я повернуся за тобою.
Я не можу більше тут бути. Пообіцяй подбати про мого сина.
Обережно, це небезпечна подорож.
Ми не можемо повертати назад.
Потримайся ще трохи.
Допоможіть, я народжую.
Дитина не проходить.
В тебе завузькі стегна.
Ти мусиш тужитися сильніше.
Допоможи. Гаразд?
Тужся.
Тужся сильніше.
Це дівчинка.
Дайте подивлюся на неї.
Мені шкода, вона не вижила.
Моя люба вродлива дівчинка.
Арезу. Люба, тебе зватимуть Арезу.
Ширін, люба, досить.
Віддай її мені.
Махдіс, поховай її.
В нашої доньки було чудове чорне волосся.
Мені так шкода.
Пробач мені.
За що?
За твого сина.
За Шиваза.
Досить.
Я заберу тебе подалі звідси.
Подалі від пліток.
Поїдемо в Америку.
Та потрібна твоя допомога.
Що?
Його звати Вахід.
Ройя померла під час пологів.
Ніколи не згадуй її ім'я у моїй присутності.
Зрозумів?
Вахіду потрібна матір.
Він не п'є штучне молоко.
І в тебе вистачає нахабства таке просити?
Це молоко моєї доньки.
Ця дитина невинна.
Він страждає, змилуйся.
Я завжди хотіла доньку, аби спілкуватися з нею.
Колись, через багато років після цього, я народжу її.
Але коли вона виросте, станеться щось дивне.
Я більше не розмовлятиму з нею.
Навіть коли ми разом, я мовчала.
Я мала мовчати.
У мовчанні була моя сила.
Так я контролювала мою історію.
Так я поралася з сумом, не давала йому на мене впливати.
Я успадкувала це від мами.
Силу у мовчанні.
Біль не торкнеться тебе, якщо мовчиш про нього.
Так?
Пробач. Пробач, що запізнився.
Чудово. Донор сперми тут. Можна починати.
Я — Макс. Я не донор сперми. Ми зустрічаємося.
Ми не зустрічаємося, ми… Все складно, тому…
-Можемо починати? Лягайте, будь ласка. -Так, авжеж.
-Можу допомогти? -Ти недостатньо наробив проблем?
Так. Добре.
Розмір голови нормальний.
Розмір кінцівок теж.
Найголовніше — серце.
Серце теж виглядає у нормі.
Вау, це просто чудово.
Я тут подумав, може, зустрічатимемося й далі?
А ми зустрічалися? Я думала, ми лише раз потрахалися.
Так. І це найнезручніше, еге ж?
Тепер без сексуального тиску можемо зустрічатися
та познайомитися ближче. Розумієш, про що я?
Варто спробувати.
-Ти любиш пельмені? -Хто не любить пельмені?
Я люблю пельмені.
Так, я…
Боже, яка смакота.
Вони найкращі на ринку пельменів.
Це трохи ніяково, але я король пельменів.
Король пельменів?
Так. Так, король пельменів.
Самопроголошений чи вони тебе так назвали?
Ні. Є хлопець, який грає на трубі щоразу, як я до них заходжу.
-Серйозно? -Так. І все дають безкоштовно.
-Ага, я дуже вірю. -Це правда.
Ні, тобі не можна суші. Пробач. Лейло…
Я читав дещо про здоров'я…
Вагітні японки їдять суші.
Ти знаєш… Я це не вигадую. Це…
-Я читав… -Знаєш, що зроби?
Подзвони уряду Японії
та скажи їм про ці серйозні заяви,
які ти маєш проти вагітних жінок.
Гаразд, добре. Як скажеш. Гаразд.
Роби, що хочеш.
-Ось так. Все гаразд. Дай її мені. -Жартуєш?
-Серйозно? -Так. Давай.
Якщо хочеш найкращий шматочок, спробуй цей.
Смакота, еге ж?
Його волосся стало темнішим, ніж було раніше.
Він отримує вдвічі більше кисню, ніж отримував раніше.
У стародавній Персії коти, чия шерсть темнішала вночі,
мали магічні сили.
Вона каже, що я став котом?
Отже, він може піти на весілля?
На жаль, його магія не допомогла з імунітетом.
Мені шкода.
Лейла не прийде?
Вона виконує деякі мої справи. Вона прийде пізніше.
Гаразд.
Вітаю.
Вітаю з весіллям.
Ти добре виглядаєш, Вахіде.
Все чудово, тату.
Ходіть на холостяцьку вечірку.
Холостяцька вечірка.
-І ти. Ходімо-ходімо. -Скоро повернемося.
Жіночий вечір у спа.
Ширін, люба, дякую.
Це добре.
Він знайшов ту, хто його покохає.
Ти пробачиш мене?
Зараз не час для цього.
Я кохаю тебе.
Ти став таким сентиментальним, як американці.
В мене багато роботи.
Завтра весілля. Побачимося пізніше.
Тримай рівно. Стій. Це легко.
-Просто скріпляєш ось так. -Знаю.
Я… Мені подобається. Дякую.
Серйозно? Я сказала, досить. Поклади. Давай мені свою запонку.
Шкода, що бабусі треба було до Ірану.
Я як слід відірвуся на честь бабусі.
Ага.
Страшко тут.
Що за страшко?
Пан Страшко тут.
-А ви любите зуби. -Привіт.
-Так.
-Це корсаж для весілля.
Оце так ретро.
-Краса. -Так?
-Тобі подобається? -Дуже.
Ти така вродлива.
Дякую.
А можна і мені прийти після шоу? Авжеж, якщо ти не проти.
Так. Скільки Джамшидпурів ти витримаєш за раз?
Ага, подивимося.
Це чудовий шанс перевірити.
Соціально ніяковий актор стрибає у гущу.
Так. Це?
Я піду.
А як кажуть «до побачення» перською?
Ми здебільшого народилися в Америці, тому розмовляємо англійською.
Так, точно… Я знаю, але…
Не знаю, я хочу зануритися у культуру.
-«Заткнися». -«Заткнися»?
Гаразд.
Заткнися.
Народе.
Що?
Заткнися.
-Заткнися. -Заткнися.
-Нащо ти так з ним? -Що з тобою?
-Що це? -Не кажіть йому.
Це корсаж? Штучний? Мабуть.
-Відкрий. -Давай.
-З супермаркету. -Так.
-Диви-но. -Так.
Як мило.
-Він старається. -Якийсь пом'ятий.
Вахіде.
Вахіде, я пишаюся тобою.
Дякую за все, що ти зробила для мене, мамо.
Скоро побачимося.
На моє весілля з Еленою не приходили.
Ніхто навіть не сказав мені, що ти розійшлася з Еленою.
У вас взагалі було весілля?
Я думав, ви розписалися у РАГСі для медстраховки і все.
-Ти проґавив суть. -Ти взагалі віриш у шлюби?
В мене багато проблем.
Може, час розібратися з деякими.
Так, це точно.
Я стараюся.
Може, ще час здихатися хоча б частини твоєї злості.
І якщо не заради тебе, хоча б заради бамбіни.
-Просто кажу. -Так, дякую за пораду.
Що таке бамбіна?
Важко, мабуть, було ростити Вахіда.
Я однаково люблю всіх своїх дітей.
Так, але він був іншим, хіба ні?
Ви з ним не такі вже й різні.
У вас обох були погані друзі.
Так, ми такі однакові.
Мої — змусили мене закінчити дві магістратури,
доки Вахід жив у наркопритоні.
Гей, Лулу-лолліпоп, я знаю, що ти вмієш танцювати.
Ну ж бо. Давай.
Чудово!
Ще 50 разів.
Я щойно з весілля брата. Здається, у мене почалися пологи.
Не бачив Лейлу?
Лейлу?
Не знаю. Шукаю Лулу-лолліпоп.
Не бачу її, мамо, пробач.
-Не бачив сестру? -Кого?
Не бачив Лейлу?
Ні. Ні.
Не бачили Лейлу?
Ні.
Пробач.
-З нею нікого не було? -Ні, не думаю.
Є хтось з родичів?
Ось, її матір.
-Гаразд, дзвони матері. -Так.
Алло?
Ні. Алло, я вас не чую.
Таксі!
Таксі. Таксі!
Так… Так…
Таксі! Будь ласка!
Таксу! Будь ласка, в моєї доньки… Таксі…
Імам Заман, допоможи.
До лікарні Корнелл, будь ласка.
Імам Заман з'являється у найменш очікуваній формі.
Боже мій.
Ростам, Ростам…
Гаразд, бачу голівку.
В неї чарівне чорне волосся.
Чудово, тужся.
-Трясця! -Тужся, люба.
Гаразд, Лейло, слухай мене. Ти повинна тужитися. Вдихай глибше.
Трясця.
Слухай мене, направ свою злість.
-Ти маєш тужитися. -Я не злюся. Я не злюся.
Схоже, що я злюся?
Трохи схоже. Все гаразд, все добре.
Дихай глибше, тужся.
Я не можу.
Мамо?
Мамо. Мамо.
Я тут.
Я тут, люба. Я тут.
Я тут.
Лейло, дитина застрягла.
В тебе занадто вузькі стегна. Ти повинна тужитися.
Лейло. Слухай мене.
Кричи якомога гучніше, аби ти змогла виштовхнути дитину.
-Тужся, будь ласка. Я знаю, що… -Дитина помре?
Зосередься.
Ми шукаємо Лейлу Джамшидпур. Вона народжує. Де палата?
-Хтось з вас батько? -Я батько.
-Боже мій. -Палата 345.
-Палата 345!
Тужся, Лейло. Тужся.
Ви обидві у небезпеці. Зосередься.
Кричи якомога гучніше, аби виштовхнути.
Ти зможеш. Давай, люба. Давай.
-Тужся, давай. -Давай.
-Ти повинна. -Давай, Лейла!
-Давай! Давай, Лейла, давай! -Давай, Лейла!
Курво!
Давай, Лейло, ти зможеш. Давай.
-Ти молодець. -Давай, Лейла.
Боже мій. Це неймовірно.
Так! Так! Так!
-Так. -У тебе вродлива дівчинка.
Тату, хочете перерізати пуповину?
Ось. Як у кіно.
Гаразд.
-Ось так? -Так.
Так?
Дівчинка.
Привіт, гарнюня. Я твоя матуся.
Ось. Ось.
Ти — мама.
Ви всі дядьки.
А я — бабуся.
Гаразд, шоу закінчено, панове та пані.
Дякую.
-Дякую. -Гаразд.
-Я медик, якщо буду потрібен… -Ага, дякую. Бувайте.
-Гаразд. -Я буду… Лейло.
-Круто. -Дозвольте…
-Я буду… Я буду там. -Чудова робота, Лулу-лолліпоп.
Заткнися. Заткнися.
Хороша робота, Лейло.
Давайте я її обмию.
У кіно все зовсім не так.
Все гаразд, люба. Це природньо.
Люба, що ти їла?
Ми заповнюємо свідоцтво про народження.
Інформацію в Гедвіга ми вже взяли, тому потрібне лише ім'я.
Як ви її назвете?
Її звати Арезу.
Арезу. Яке чарівне ім'я.
Чому ти обрала це ім'я?
Не знаю.
Просто вона Арезу.
Хочеш її потримати?
Так.
Лейло.
Я…
Пробач мені.
Я люблю тебе.
Не будь такою американкою.
Арезу.
Я тебе люблю.
Моя любов.
ПРИСВЯЧЕНО МОЇЙ МАТЕРІ, БАБУСІ, МОЇЙ ДОНЬЦІ
ТА ВСІМ БЕЗСТРАШНИМ ІРАНСЬКИМ ЖІНКАМ
Переклад субтитрів: Fatun Vladimir Vladimirovich