Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv
Suntem singuri?
Debbie.
Hai, fetițo.
Suntem oare unici,
o raritate singulară într-un univers al neantului?
Universul nostru există de 70.000 de ori mai mult timp
decât noi.
Hai fetițo, hai.
Unde naiba te-ai dus?
Trebuie să mă concentrez.
O mișcare greșită și...
teoretic, m-aș putea transforma în materie întunecată
sau pur și simplu m-aș transforma în praf.
Prefer să nu aflu.
La naiba.
Debbie?
Oamenii sunt speriați.
Au fost peste 300 de observări.
NASA s-a implicat acum.
Nu știu dacă se aude și aici.
Se aude un zumzet
și am văzut chestii pe cer
care nu arată ca niciun elicopter
sau avion pe care l-am văzut vreodată.
Am început să primim rapoarte
acum aproximativ trei săptămâni,
iar NASA a putut confirma ceea ce vedeau,
și anume un obiect neidentificat
care se apropie încet de orbita Pământului.
Și dacă există un OZN acolo sus,
nu știm ce este.
Vedem aceste lucruri cu sau fără camere.
Sunt aici, e un fapt.
Ce facem în privința asta?
Asta a călătorit ani lumină ca să ajungă la noi,
însemnând că orice am face,
suntem deja în urmă.
Eu și familia mea credem că acesta este un semn
de la ei, că noi, cei aleși, vom fi în curând înălțați.
Nu vreau să fiu băiatul ăla.
Știu că toți suntem speriați acum,
dar eu chiar sunt îngrozit, ok?
Nu există niciun motiv de panică.
Nu am văzut nicio dovadă că obiectul este ostil.
Avem chestii care se îndreaptă spre această planetă.
Practic, încerc doar să ies din oraș
cât mai curând posibil.
Chiar nu știu ce dracu' se întâmplă.
Nu știu ce faceți voi, nenorociților,
dar dacă vă uitați la asta,
probabil ar trebui să încercați să ieșiți din oraș.
NASA continuă să investigheze
și vom informa publicul
despre orice descoperiri pe care le-am putea face pe parcurs.
Și fie că sunt chinezii,
fie că sunt extratereștrii
sau orice naiba ar fi,
Trebuie să preluăm conducerea.
Trebuie să câștigăm.
Ei bine, aș avertiza pe oricine
împotriva ideii de a câștiga și a pierde în această situație.
Cred că cel mai important lucru
pe care îl putem face cu toții este să rămânem calmi.
Nu există niciun motiv de panică.
Nu am văzut nicio dovadă că obiectul este ostil.
Avem lucruri care se îndreaptă spre această planetă
și ne spuneți să rămânem calmi?
Să respirăm adânc de câteva ori?
Asta e o clasă de yoga?
Nu, asta e viața reală.
Trebuie să luăm măsuri aici.
Trebuie să ne ridicăm și să apărăm această țară.
Să apărăm această planetă.
Să preluăm conducerea, așa cum am făcut-o întotdeauna
de-a lungul istoriei acestei țări.
Știți că vă voi spune întotdeauna adevărul.
Dacă am dreptate, vă voi spune că am dreptate.
Dacă greșesc, vă voi spune că greșesc.
Am greșit în această privință, oameni buni.
Se pare că există obiecte...
Hei, sunt Chloe.
Te rog lasă un mesaj și te voi suna înapoi.
Hei, îmi pare rău că am ratat apelul tău.
Sunt doar în mijlocul a ceva.
Te rog, sună înapoi?
Vreau să vorbesc cu Benny și cu tine.
Bine, ă, vorbim mai târziu.
Lucrurile astea vin spre glob.
În acest moment, ce ai de gând să faci în privința asta, doctore?
În regulă...
Hei, străinule.
De cât timp ești aici?
Cam de o oră. Tu?
Tocmai am ajuns aseară.
Văd că te-ai instalat.
Deci lucrurile trebuie să fie nebunești pentru tine acum
cu toate chestiile astea cu OZN-uri și extratereștri.
Probabil că ar fi dacă aș avea un loc de muncă.
Finanțarea a fost întreruptă.
La naiba, Casey, îmi pare rău.
Sunt mai interesați
să se concentreze pe dezvoltarea armelor, teritoriul tău.
Corect.
Chiar a trecut mult timp.
Am ieșit acum vreo trei ani.
Ei bine, asta e bine, nu?
Hei, ce mai face Chloe?
Ea... ne-am despărțit acum vreo doi ani.
Scuze, Benny?
Ei bine, nu e aici.
Adică... e, e bine.
Tocmai a împlinit 10 ani săptămâna trecută.
E super inteligent.
Când ai vorbit ultima oară cu tata?
Nu-mi amintesc. Tu?
Poate acum un an.
Doamne, nici măcar nu știam că a dispărut.
Da, nici eu.
Abia am primit ziarul de pe drum.
Da, am văzut.
Pur și simplu, a făcut totul real, știi?
Casa asta e atât de veche
încât face zgomote de când am ajuns aici.
Va avea nevoie de multe reparații dacă cineva o va cumpăra.
Deci vrei să o vinzi?
Tu nu?
Adică, amândoi am putea folosi banii, nu?
Cât timp plănuiești să stai?
Nu știu.
Poliția nu a găsit nicio urmă a lui?
Vrei să ne uităm pe aici.
Să vedem la ce lucra tata, știi?
Poftim, fă-ți de cap.
Bine. Vrei să mai cauți încă una?
Nu, trebuie să plec devreme mâine.
Ce? De ce?
- Când mă întorc. - Bine
Ești sigur că poți conduce?
Da, sunt în stare să conduc.
Ești sigur?
Oprește, sunt bine.
Putem chema un taxi, știi?
Da, m-am născut să conduc.
Stai jos și pune-ți centura de siguranță.
Iubito.
Deci, în ultima lună
au existat și niște activități seismice care au avut loc.
Multe cutremure.
Mulți oameni și-au pierdut casele.
Ei bine, Penelope, nu sunt geolog.
Evident, inima mea este alături de
cei care și-au pierdut viețile și casele-
Îți place, nu-i așa?
Da.
La naiba? Ce s-a întâmplat?
Ce-i asta?
Habar n-am.
Stai puțin.
Nu, iubito.
Nu, nu, nu.
Stai acolo.
Telefonul meu.
La naiba.
Kevin? Kevin?
Kevin.
Kevin. Kevin, urcă în mașină.
Kevin, urcă în mașină.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Sau poate ar trebui să conduc eu.
Peacekeepers, omule. Mă auzi?
Nu peacekeeper.
Nu, nu, nu. Peacekeepers, cu S.
Nenorocitele de Trident II, omule.
Uită-te în jur.
Suntem în mijlocul pustietății, omule.
Vezi vreo apă pe-aici?
Nu.
Unde naiba ai putea ascunde un submarin, omule?
Mă auzi, Danny?
Da, te aud.
Doar că nu mai e problema mea.
Da, cred că da.
Oricum, cum merg lucrurile pe-acolo?
Te simți mai bine?
Nu prea. Dar Casey a apărut azi.
Vrea să vândă locul.
Serios?
Păi, valorează ceva?
Probabil că nu.
Atunci spune-i să se ducă dracului.
Ei, ce zici de asta?
Adică, gândește-te la asta.
Știi, dispare timp de trei ani
și apoi se întoarce
și crede că poate intra pur și simplu
și să-ți spună ce să faci?
Nu, nu, nu, nici gând.
La dracu'. Nu merge așa.
Hei. Pot să intru?
Mikey, trebuie să plec.
Te sun eu înapoi.
Salut-o pe Stacey din partea mea.
Ăsta-i Benny? A crescut așa mare.
Da, cam atât îl mai văd.
Ce s-a întâmplat?
După ce eu și Chloe ne-am căsătorit și s-a născut Benny,
locuiam la bază, am avut un accident.
Cred că unele lucruri pe aici s-au amestecat.
M-au externat devreme.
După aia, lucrurile s-au întunecat.
Totul e încă puțin neclar pentru mine,
dar, ea a plecat și...
Ești bine, fizic vorbind?
Acum sunt bine, doar că am niște dureri de cap groaznice.
Uit multe lucruri.
Sună ca tata.
Da, măcar el își putea aminti
lucrurile pe care voia să și le amintească.
Cam ca altcineva pe care îl cunosc.
E corect.
Știi, am încercat să sun, de multe ori.
Da, știu.
Am fost... foarte ocupat. Îmi pare rău.
Ocupat?
Uite, dacă vrei să vinzi casa,
nu o să încerc să te opresc.
Dar știi, eu... eu nu am avut o situație locativă stabilă.
Și locul ăsta e la vreo oră de Chloe.
Și Benny ar putea veni aici în weekend.
Și nu știu.
Poate ai dreptate.
Când mă uitam prin lucrurile tatei,
jur că-l simțeam acolo, prezența lui.
Încă e aici într-un fel sau altul.
Sau nu a dispărut complet.
Dacă are vreun sens.
Oricum, tocmai mi-am pierdut slujba.
Fără bani, fără unde să mă duc.
Așa că presupun că ai rămas cu mine, deocamdată.
Noapte bună.
Bună dimineața.
Bună dimineața. Cum ai dormit?
Nasol.
Te înțeleg.
Cred că ar trebui să-l căutăm.
Dan, tata lucra la ceva.
Dacă a găsit ceva ce nu trebuia să găsească?
Nu putem renunța așa ușor.
Adică, tu ce crezi?
Cred că tata e exact acolo unde trebuie să fie.
Unde te duci?
Trebuie să rezolv niște treburi.
Bună dimineața, frumosule.
Ce s-a întâmplat aseară?
Am băut mult prea mult.
Am fost dați afară de la Taverna lui Maggie.
Eu am condus?
Puțin.
Hei, merg la sora mea azi.
Dar mă întorc mâine, bine?
La naiba. Așa e.
O să-ți fie dor de mine?
Da.
O să te descurci?
Da. Mahumureala asta nenorocită.
La naiba. La naiba.
Ce ai de gând să faci azi?
Merg la Jason.
Păi, am lăsat nota deschisă aseară.
Dacă mergi la Maggie.
Da. Nu, nu mergem.
Dar pot să o iau eu pentru tine.
Mulțumesc.
Jamie, tu ești?
Ce? Nu te aud.
Ești bine?
Auzi asta?
Ce-a fost asta?
A fost... Nu te-am auzit, eu...
A sunat ca un cutremur.
Da. Am scăpat ceva.
Îți amintești chestia aia de pe drum aseară?
Știi, îmi pare rău.
Nu cred că-mi amintesc totul acum.
Doar că mă doare capul puțin...
Doar o mahmureală foarte rea.
Ok.
Te poți asigura că iei felicitarea de la Maggie's?
Ce anume?
Felicitarea, de la Maggie's.
Da. Da, pot-
Pot să iau felicitarea de la Maggie's.
Stai, stai.
Avem o declarație de la administratorul NASA,
Frances Peterson.
Ea spune că orice ar fi acolo,
fie că e benign...
Crezi prostiile astea?
Nu știu.
Niște obsedați de atenție care încearcă să creeze vâlvă
pe internet.
Încă unul?
Da.
E doar o distragere, știi.
Așa începe.
Ești ocupat să te uiți în sus.
și ne fură drepturile acolo jos
și nimănui nu-i pasă
pentru că le e frică de niște rahaturi inventate.
Poate.
Hei, Kevin, ce mai faci?
Ai fost într-o formă rară aseară,
ai venit după cardul tău?
Da, mulțumesc.
E o comoară
dar nu știe nimic despre armată
și capacitățile noastre.
Sincer, să spui că...
Ethan, de fapt, înainte să închizi nota,
mai iau o bere, te rog.
Un Doggy mic pentru tine.
Am înțeles.
Mulțumesc foarte mult.
Ce-i asta?
Mulțumesc.
Ești bine, omule?
Da, sunt bine, tu ce mai faci?
Unde dracu' ești, Bradach?
Stai, ai zis Bradach?
Îmi pare rău că e târziu.
Mersi pentru bere.
Nenorocitul și-a lăsat iar cardul.
Să-ți pun o întrebare.
Cunoști un tip pe nume Ian Bradach?
Ian Bradach. Da.
Un tip bătrân, au venit polițiștii să-l caute.
Cred că am citit în știri că a murit. De ce?
Doar mă întrebam. Am citit despre el în ziar.
Nu-mi pasă de ani lumină.
Lor le pasă de anul ăsta.
Ar putea fi o dronă, știi,
de la vreun copil din cartierul lor.
Ar putea fi o pasăre.
Deci spui că nu trebuie să fim pregătiți?
Să fim pregătiți pentru ce?
Ar putea să ne colonizeze.
Ar putea veni să ne cucerească lumea.
Ce faci tu ca să ne pregătești pentru asta?
Adică, repet, nici măcar nu știm ce e acolo.
De unde dracu' a apărut asta?
Nu, nu, nu.
Spun doar că, conurile din ochii noștri,
nu sunt foarte puternice.
Știi, noi creăm tehnologie în lumea asta
ca să putem vedea cu adevărat lucruri
pe care noi personal nu le putem vedea cu ochiul liber.
Așa că avem, știi, radar și sonar
și alte tehnologii care să ne ajute să vedem lucruri pe care...
Bradach.
Ce?
Unde este Bradach?
Habar n-am cine dracu' e Bradach, omule.
Bradach.
Unde este Bradach?
Nu știu.
Nu-mi mai intra în cap. Oprește-te.
Sunt un tip de treabă, doar...
Parcă a explodat ceva aici.
Uită-te la lucrurile astea.
Tata cred că lucra la ceva uriaș.
Da, e cam înfricoșător.
De-asta am tridentul.
Aia e o furcă.
În fine.
Acum fumezi din nou? Ce-i în neregulă cu tine?
Mă uitam peste notițele tatei.
Am venit aici, i-am spart computerul
și am găsit o grămadă de jurnale video,
toate despre ce făcea el.
O, i-ai spart parola.
Am ghicit parola.
Și care era?
Ziua mea de naștere.
Corect.
Dan, cred că asta ar putea avea legătură
cu tot ce se întâmplă.
OZN-urile, toate.
E grozav.
Distrează-te cu asta.
Bună, ai ajuns la Kevin.
Te rog, lasă un mesaj după bip
și te voi suna înapoi.
Hei, Kevin, sunt Jason. Ce naiba?
Trebuia să ne întâlnim la șase.
Bine, vin acum.
De fapt, sunt deja aici.
Ne vedem într-o secundă, nenorocitule.
Kev-O, Kevin.
Bine, vin acum. Nu trage în mine.
Kev? Yoh!
Te uiți la TV.
Ok. M-ai lăsat pentru TV?
Să fie ceva bun.
Am auzit că Pam are o ofertă specială grozavă
la pelicani acum.
Jur pe Dumnezeu.
De ce ești singur?
Kev? Kev.
Mă uitam.
La naiba.
Credeam că ai murit, omule. Ce s-a întâmplat cu tine?
Asta e o întrebare amuzantă.
Chiar hilară.
Toate lucrurile din jurul nostru pe care nu le știm,
pe care nu le vedem.
Mă face să râd.
Kevin? Kevin?
Nu arăți prea bine. Tu...
Trebuie să te duc la spital, ok?
Nu e important. E începutul sfârșitului.
Știi asta, nu?
Kev, nu știu ce ai luat
dar trebuie să-ți revii, ok?
Și tu cine ești?
Serios? Sunt eu. Jason.
Jason.
Există un om, Bradach.
Trebuie să-l găsesc.
Lasă-mă să-ți aduc niște apă, bine?
Kev, Kevin.
Îmi rupi brațul, Kev.
Kevin.
Deci nu-l cunoști?
Habar n-am despre ce dracu' vorbești.
O, Doamne. La naiba.
Kevin, Kevin, te rog.
Ce dracu' ai făcut?
A fost necesar.
Nu, nu a fost necesar.
Nu a fost necesar.
Ieși din capul meu, omule.
Bună, sunt Chloe.
Te rog lasă un mesaj și te voi suna înapoi.
Hei, speram să te prind înainte să mergeți la culcare.
Cred că te-am ratat.
Sună-mă înapoi, te rog.
Data de azi este 11 aprilie 2022.
A fost un modest pas înainte astăzi.
Pentru prima dată cred că am reușit
să măsor în mod formal anomaliile gravitaționale reale
pe care le-am observat.
Centrul acestora este la aproximativ 1,2 kilometri
la nord de casă
unde legea gravitației universale pur și simplu...
Ei bine, pur și simplu nu funcționează.
Totuși, ceea ce funcționează,
e ceea ce numesc provizoriu
legea lui Bradach despre materia întunecată.
Hei, auzi bâzâitul ăsta?
Da.
S-ar putea să vrei să vezi asta.
Trebuie să mă duc să văd.
Stai, stai.
Ce?
Vin și eu.
Te rog, spune-mi că nu suntem pe cale să vedem un extraterestru.
Nu știu.
Ce faci?
Mă uit mai de aproape.
Casey, întoarce-te în mașină.
Casey.
Dan, Dan. Dan.
Hei, te-ai trezit.
Ce s-a întâmplat?
Bună întrebare.
Cum e capul tău?
Nu prea bine.
Încă încerc să-mi dau seama
ce căuta tata acolo.
Am găsit aparatul ăsta.
Hei, Casey.
Trebuie să ne oprim, bine?
Dan, e munca lui tata.
Așa e. E munca lui și el a dispărut.
Trebuie să mergem mai departe.
Mă bucur că ești bine.
După ce l-am înregistrat în ultimele 12 luni.
Am descoperit că, în mod uimitor, există un tipar.
Aproape ca un cod Morse.
Și în ciuda dorinței mele de a rămâne cu picioarele pe pământ,
gândul de a comunica cu alte lumi
îmi trece prin minte.
Nu știu. Poate că este altceva.
Vom vedea.
Hei, sunt Chloe.
Te rog lasă un mesaj.
Hei.
Ești bine?
Da.
O să reîncălzesc niște pizza. Vrei și tu?
Nu, sunt bine. Mersi.
Kevin. Ce s-a întâmplat acolo?
Ce s-a întâmplat aici?
Lumea asta e al naibii de fierbinte.
Ești bine?
Îl cunoști pe bărbatul ăsta?
Păi, eu... cine?
Nu știu despre ce vorbești.
Am întrebat dacă-l cunoști pe bărbatul ăsta?
Dumnezeule. Kevin, ce s-a întâmplat cu tine?
Jamie. Găsește-l pe omul ăsta.
Nu știu despre ce...
Kevin, trebuie să te scoatem de aici imediat.
Jamie?
Da?
S-au întâmplat atâtea lucruri pe care nu le știi.
Ai nevoie de un doctor.
E prea târziu pentru asta. Nu contează.
Kevin. Te iubesc.
Bine. Doar-doar lasă-mă să te ajut.
Mă poți ajuta găsindu-l pe acest bărbat.
Cred, cred că s-ar putea, s-ar putea să fie mort.
Nu.
Kevin, nu știu ce spui.
Spui că încă mai trăiește?
Eu, eu nu...
Este crucial să găsești acest bărbat pentru mine.
Bine. Dacă tu chiar crezi că te poate ajuta, o voi face.
Grozav?
Găsește-l.
Descifrează semnalele
și urmează instrucțiunile cu mare atenție,
toate acestea vor duce la ceva?
Vom stabili primul contact?
Trebuie să reușim și ei trebuie să fie întâmpinați cu pace.
Acest fișier. Acest virus.
Sper să garanteze asta.
Colegul meu, Dr. Henry Lyman, și cu mine am vorbit îndelung
despre marele filtru și sosirea sa iminentă.
Cel mai mare regret al meu...
este dacă sunt în vreun fel responsabil.
Daniel, Daniel
Case, tu ești?
Casey.
Daniel.
Hei, Hei.
Daniel.
Case, tu ești?
Casey.
Casey, trezește-te, trezește-te Casey.
Hei. Hei, Hei.
Trezește-te, trezește-te Casey.
Daniel. Daniel.
Ce faci?
Dan? Dă-mi cuțitul?
Ești bine?
Da.
Cred că mergeai în somn.
Știu că se spune să nu trezești pe cineva în timpul...
Casey, oprește-te. Oprește-te o secundă.
Deci, mai întâi simbolul de pe verandă,
despre care spui că l-ai făcut tu.
Apoi cel de pe masă pe care te-am văzut făcându-l?
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.
Există ceva care te-ar fi putut determina să...
Casey. L-am simțit acolo.
Tată, prezența lui.
Exact cum ai spus înainte că era în casă.
Ai găsit ceva în hambar care ar fi putut...
Ok. Asta-i tot?
Un stick de memorie?
Hai să-l conectăm.
Ce-i asta?
Fișier Virtual Basic, ar putea fi orice.
Stai, oprește-te. Tata clar ascundea asta.
Probabil cu un motiv.
Poate ar trebui să fim puțin mai atenți.
Ai dreptate. Scuze.
Primesc, descifrez
și urmez instrucțiunile respective de peste un an.
Astăzi, cred că am mers prea departe.
Dispozitivul, receptorul de materie întunecată, părea
că a deschis pentru scurt timp un fel de, ei bine,
un fel de portal către o altă lume,
fie că e o dimensiune paralelă,
extraterestră sau altceva.
Nu știu.
M-am simțit obosit
și nu la fel de lucid pe cât mi-aș dori.
Simțul meu al timpului a devenit haotic, în cel mai bun caz.
Mai rău, Debbie a dispărut.
Cred că ceva sau niște lucruri,
ființe au intrat în lumea noastră.
E ceva.
Ceva malefic aici.
Hei.
Hei, trebuie să plec pentru puțin timp.
Mă întorc mai târziu, dar fă-mi o favoare.
Am găsit niște lucruri. Lucruri ciudate.
Ai grijă în casă, bine?
Da, bine.
Grozav. Ne vedem mai târziu.
Casey Bradach?
Bună. Da. Dr. Lyman.
Tatăl dumneavoastră a fost cel mai apropiat mentor al meu.
Îmi pare rău să aud ce s-a întâmplat cu el.
Vă mulțumesc că v-ați întâlnit cu mine într-un timp atât de scurt.
Avem multe de discutat.
E cineva acasă?
Bună ziua, domnule.
Bradach.
Aveți idee ce s-a întâmplat cu el?
Adică, a menționat ceva?
Nu. Nu. Din păcate, nu mai vorbisem de ani de zile.
Ei bine, motivul pentru care am cerut să vă întâlnesc,
am vrut să discut despre simbolurile din e-mailul dumneavoastră.
Nu prea vă văd bine.
Știu, nu sunt un mare fan al nenorocitului de soare.
Dumneavoastră sunteți Bradach?
Nu, îmi pare rău. Mă numesc Davis Mason.
Sunt aici să vorbesc despre Isus Hristos, Domnul și Mântuitorul vostru.
Ați auzit vreodată de Forajul Superadânc de la Kola?
Este un proiect de foraj sovietic,
în Peninsula Kola, acum vreo 50 de ani.
Scopul era să se sape mai adânc decât se săpase vreodată,
dar localnicii îi spuneau "Fântâna spre Iad".
Din cauza tuturor țipetelor care se ridicau la suprafață.
Știți, genul de lucruri din legendele urbane.
După cum știți, sfârșitul e aproape.
Raza de lumină din cer, de această parte a răpirii.
Cartea Apocalipsei sugerează...
Ce știi tu despre sfârșit?
Ei bine, știu că dacă tu cauți mântuirea, te putem ajuta.
Coborând cinci mile,
au descoperit zeci de fosile vechi de 2 miliarde de ani.
Majoritatea sunt organisme unicelulare,
începuturile vieții pe pământ.
Totuși, zvonul este că...
când au ajuns ceva mai adânc, au găsit mai multe.
Acum, aceste fotografii au fost în mare parte discreditate,
dar au fost divulgate
și examinate de unii dintre membrii mai excentrici
ai comunității științifice.
Mântuire? Nu.
Domnule, dacă-mi acordați doar un moment din timpul dumneavoastră...
Tatăl meu v-a menționat în legătură cu Marele Filtru.
De ce?
Există o dată de expirare pentru fiecare civilizație,
oriunde în univers.
După părerea mea, este singura explicație
pentru motivul pentru care nu am realizat încă primul contact.
Tatăl dumneavoastră nu a fost chiar de acord.
Aveți dreptate. Sfârșitul este aproape.
Știți de cât timp există universul?
14 miliarde de ani.
Și Pământul? Știi de cât timp există Pământul?
4,5 miliarde.
Corect? Și oamenii...
De cât timp existăm noi?
200.000 de ani.
Și uită-te la tot ce am realizat în acest timp.
Industrializare, călătorii spațiale,
și suntem abia mai mult decât o mică pată
în istoria planetei noastre.
Nici măcar nu știm
dacă suntem prima civilizație de pe Pământ.
Extincția voastră este iminentă.
Așa că, dacă te uiți la tot ce am realizat
în atât de puțin timp,
cum ar fi posibil ca nicio civilizație
de oriunde din univers,
să nu fi stabilit încă primul contact?
Nu e nimic de speriat.
Pentru că toate au ajuns la un sfârșit.
Acesta este cursul firesc.
Acum, tatăl tău, credea că există ceva ce nu vedeam.
Ceva ce nu puteam vedea.
Materie întunecată?
Ce altceva mai știi despre sfârșit, Davis?
Credea că dacă am putea s-o vedem, s-o urmărim,
ar deschide o ușă către înțelegerea unor părți
ale universului pe care nici măcar nu le-am văzut vreodată.
Să comunicăm cu forme de viață
prin viduri de spațiu și timp
care nu fuseseră niciodată luate în serios înainte.
A- আসলে domnule, eu... Ar trebui să plec.
De ce? Nu te pot lăsa să pleci.
El credea că primul contact era singura cale
de a opri propria noastră extincție.
Domnule, eu...
Deci ce s-a întâmplat cu el?
Aceasta, domnișoară Bradach, este un răspuns
pe care, din păcate, nu-l am.
Un ultim lucru.
Știți cine a fost Debbie?
Debbie.
Debbie a fost câinele tatălui tău și a iubit-o foarte mult.
Deci cred că tata a vrut să folosească virusul
din stick-ul USB pentru a se asigura
că vom realiza primul contact cu extratereștrii.
Știm sigur că era în toate mințile?
Serios?
Da. Serios.
Nu înțelegi.
După accident, nu mă simțeam bine.
Știi, un singur declanșator și intram într-o spirală zile întregi.
Dar dacă nu a fost doar accidentul?
Dacă a fost ceva genetic?
Știi, acum tatăl nostru mort
și acest virus încearcă să ne omoare pe toți.
Nu, uite, eu...
Am întâlnit un tip azi. Era un prieten de-al tatălui.
A spus că simbolurile pe care le-ai făcut...
Casey, oprește-te. Te rog, oprește-te.
A plecat, bine? A dispărut.
Este tatăl nostru.
Nu, a fost tatăl tău. Cu greu al meu.
Și tu ești în măsură să vorbești.
De câte ori am încercat să te sun
să-ți spun ce se întâmplă
sau doar să văd ce mai face sora mea.
Ești exact ca el.
Nu poți să te îndepărtezi nici măcar o secundă
ca să vezi ce este chiar în fața ta.
Am spus că îmi pare rău.
Casey. Nu contează.
Abia l-am cunoscut. Și el abia m-a cunoscut.
Tot ce vreau este să mă asigur
că nu fac aceeași greșeală nenorocită cu fiul meu.
Deci vrei să intru acolo cu tine sau...?
Nu, nu.
Am nevoie doar să fii prin preajmă în caz că se întâmplă ceva.
Am înțeles.
Dacă l-ai vedea, ai ști de ce ești aici.
Ești sigur că nu vrei să intru acolo cu tine?
Nu, trebuie să-l ascult.
Refuz să accept că acesta este sfârșitul.
În seara asta aduce asta asupra noastră.
Nu știu. Ceasul a fost setat.
Dacă calculele mele sunt corecte,
Duminică, 23 octombrie, la 6:32 dimineața.
Vor vedea semnul și vor veni.
Vom supraviețui.
Vom merge mai departe.
Casey?
Kevin?
Coboară, te rog.
Putem vorbi aici sus?
L-am găsit pe bărbatul pe care îl căutai.
Mă doare pielea.
Aici jos se simte plăcut.
Dumnezeule.
Spune-mi.
Deci, prietenul tău locuia într-o fermă
la marginea orașului.
A murit, dar am adresa.
Casey.
Bradach.
Casey.
Ești tu Bradach?
Unde-i Casey?
Casey este în siguranță.
Pare a fi o gazdă mult mai primitoare decât tine.
L-ai cunoscut pe tatăl nostru?
Eu da.
Moartea este un construct.
Există mult mai mult dincolo de moarte decât putem vedea.
Nu prea văd nimic, iubito.
Timpul se scurge.
Va fi aici curând.
Ce va fi aici curând?
Sfârșitul.
Ce înseamnă asta?
Ești extraterestru?
Nu.
Ce ești?
Te ajută asta?
Acum milioane de ani, noi, entitățile,
am evoluat dincolo de formele noastre fizice
și ne-am stocat în afara timpului și spațiului.
Entități?
Materie întunecată, cum o numiți voi.
Ce s-a întâmplat, Kevin?
Kevin, Kevin.
Tatăl tău, Bradach, ne-a permis să intrăm pe planeta voastră.
Ce vrei să spui cu "sfârșitul"?
A venit cu noi.
Dă-te înapoi.
La naiba.
Dă-te dracului înapoi.
Va prelua controlul.
Vrea sfârșitul nostru și va fi și al vostru.
La naiba! Doamne Dumnezeule!
Extratereștrii?
Nu. Se va ridica.
Ce ești tu?
Cum îl oprim?
Eu sunt sfârșitul.
Un simbol al păcii,
apoi ajutorul va veni de sus.
Ei sunt singura speranță.
Cine? Cine?
Casey.
Oprește-te. Oprește-te.
De ce?
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Nu-ți amintești nimic?
Trebuie să-ți arăt ceva.
La naiba.
Cred că tata a deschis un portal
către o ființă extraterestră antică
și că oricine ar fi fost cel cu care vorbea
sau orice vorbea prin mine încearcă să ne ajute.
Atunci ce naiba e aia?
În mod clar, portalul a lăsat altceva să intre, ceva rău.
Ai spus că ți-a zis că eu sunt o gazdă mai bună decât tine.
Da.
Preia controlul asupra ființelor vii.
Asta e.
Dar cine? Adică, din câte știm, tata era singur.
Debbie.
Cine-i Debbie?
Într-unul din jurnalele video ale tatălui,
spunea că Debbie dispăruse.
Debbie era câinele lui.
Ok.
Doar că, cred că am văzut-o pe Debbie aici-
Ceea ce a fost Debbie, în pădure, mai devreme.
Da.
Dezgustător. Mai e ceva.
Vrei să spui că tata comunica cumva cu
civilizația care a existat pe pământ acum milioane de ani,
și că asta mă posedă pe mine și apoi pe tine,
și i-au spus că mâine dimineață ar putea fi-
Marele Filtru.
Și asta ce e?
Data extincției noastre.
Trebuie să încărcăm virusul, să-l distribuim,
să ne oprim din a-i ataca.
Apoi trebuie să pornim mașinăria.
Asta e invitația.
Gândește-te doar o secundă.
De unde știm că putem avea încredere în chestia asta?
Adică, dacă sunt doar extratereștri,
care ne păcălesc să ne predăm și să ne omoare pe toți.
Din păcate, Dr. Morie,
trebuie să vă întrerupem.
ACN a obținut imagini exclusive
dintr-un oraș din nordul statului New York, numit Delhi.
Dorim să avertizăm telespectatorii noștri
că aceste imagini sunt extrem de explicite.
O, hei, lume.
Sunt Emily Black. Sunt aici cu Wes.
Ce dracu-i asta?
Ă, bine, deci doar ne plimbăm cu mașina
și o să vă arăt, priviți asta.
Jen, cred că ar trebui să ne întoarcem.
Eu... Nu. Cu siguranță nu ne putem întoarce.
N-am idee ce este.
Nu știu dacă e un om
sau dacă e un animal sau...
Alo?
E real?
Okay. Doar atinge-l.
O, Doamne.
Trebuie să...
La naiba.
OZN-urile pe care le-am remarcat cu vreo trei ani
înainte să le observe oricine altcineva.
Ne-am concentrat atât de mult să încercăm să ne dăm seama
ce se întâmpla acolo.
Nimic altceva nu conta.
Abia am dormit, abia am mâncat.
Doar muncă.
Și după toate astea, ultimele zile mi-au arătat
că nu știu nimic,
în afară de faptul că am fost o soră teribilă.
Îmi pasă de tine, Dan, enorm.
Știi că am venit aici căutând
un fel de normalitate, o oarecare stabilitate,
să scap de toate, de el.
Te-a iubit, Dan, mai mult decât știi.
Aseară a fost acolo.
Am simțit în inima mea și...
Dan, ai ajuns să-i auzi vocea pentru ultima oară.
Cred că de când am ajuns aici,
doar asta am căutat.
Orice a fost, orice ar fi, l-a ucis.
Tata a fost multe lucruri,
dar nu a fost un om de știință rău.
Și acum ce vrei să facem?
La naiba. De unde începem?
În primul rând,
trebuie să terminăm de asamblat asta.
Cred că era aproape gata.
Bine. Avem cam trei ore.
Așteaptă virusul, mai ai acces?
Absolut deloc.
La naiba. Dar Mikey?
Știam eu, omule.
Ți-am zis. Nu ți-am zis?
Frate, vezi asta.
Chiar ieri l-am auzit pe Hernandez
agațând-o pe noua Sergentă.
Da, frate, nu se mai oprea.
El, el, se lăuda cu,
cu un stoc de focoase, ceva.
Frate, a zis că mâine, mâine, Danny.
Ăsta-i războiul nuclear, omule.
O să murim cu toții.
Deci mă ajuți?
Clar că te ajut. Glumești?
Hai.
Doamne.
Bine, hai.
Stai, nu. Trebuie să termin de conectat firele.
Te descurci aici?
Unde te duci?
Trebuie să dau un telefon.
Hei, sunt Chloe.
Lasă un mesaj și te sun eu înapoi.
Hei Chloe, sunt eu.
Știu că e târziu.
Voiam doar să-ți spun că mi-e dor de voi, de amândoi.
Și vreau ca Benny să știe asta.
Și... și sper că e fericit și entuziasmat.
Știe cât de mult înseamnă pentru mine.
Mâine s-ar putea să fie diferit.
Așa că spune-i că-l iubesc.
Alo?
Dan.
Da.
Unde ești?
Sunt înăuntru, de ce?
Ce s-a întâmplat?
Ceva e afară.
Ești bine?
Da. Unde s-a dus?
Cui îi pasă? E aproape 6:30.
Am datele de logare de la Mikey.
O să fac un hotspot de pe telefonul meu
și o să încarc virusul din hambar.
Dan.
Când e timpul, detonează mașinăria.
Dan, trebuie să ajung afară la mașinărie.
Așteaptă până mă întorc.
Hai, hai.
Bradach.
Casey, dacă poți porni curentul, fă-o acum.
Am înțeles. Ești bine?
Da.
Chiar nu știi nimic, nu-i așa?
Am o idee.
Ce vrei?
Sunt aici pentru a asigura ordinea naturală, extincția voastră.
Se întâmplă oricărei civilizații.
Și va durea.
Ce ești tu?
Nu sunt decât un mesager.
Dan, am reușit.
Nu există ajutor. Nu vine nimeni.
Casey, du-te. Repară mașinăria.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Ești singur.
Dan. Dan.
Te vei lupta cu ei.
Și veți pierde amândoi.
Și vei...
muri cu toții.
La naiba cu asta.
Dan, ce se întâmplă? Unde ești?
La naiba, Dan.
Dan, ce se întâmplă? Ești bine?
Dan, haide.
Dan!
Ființă umană naivă.
Dă-te de lângă sora mea, bătrân nenorocit.
Ești ok?
Am fost și mai bine.
Poți să o repari?
Da, cred că da.
Ce e asta?
Nu știu.
La naiba.
Se ridică.
Ce facem?
Cerem ajutor.
Pot repara mașinăria,
dar detonatorul e stricat.
Mai e unul în hambar.
Mă duc eu.
Stai.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Reușim noi.
Bine.
Comunicând cu o altă lume, un alt timp,
Am reușit să scot ce e mai bun,
să învăț de la ei.
A adus și...
Casey. Unde e?
Dan, e aproape timpul.
Știu. Unde e?
Nu există alt detonator.
Dar de ce pare...
Trebuie să o fac manual.
Casey, nu.
Că în fiecare lume,
sunt cei care vor...
care cer ca istoria să se repete.
Casey, nu.
Era acolo. Am simțit în inima mea.
Îl simt și eu, Dan, e aici.
E materie întunecată.
Ei văd semnul.
Casey.
Și vor veni.
Vom supraviețui.
Vom merge mai departe.
Dan, trebuie să-i auzi vocea o ultimă dată.
Cred că de când am ajuns aici,
asta e tot ce am căutat.
Tată?
Casey.
Dr. Dominic,
ce s-a întâmplat azi dimineață?
În jurul orei 6:30 dimineața,
am experimentat o activitate seismică fenomenală
care a dus la o erupție în atmosfera noastră
care a colorat cerul în roșu.
Roșeața a fost ulterior dispersată
de sosirea unei surse de energie albastră
tot din nordul statului New York.
Moment în care, întreaga rețea s-a prăbușit.
Ce vă pot spune este că forța deplină a luminii
a armatei americane este pregătită.
Puteți confirma sau infirma
că sistemele noastre de arme sunt încă inactive?
Revenim încet la normal,
dar după cum știți acum, dați-mi voie să fiu clar.
Aceasta este ziua în care descoperim că nu suntem singuri.
Viitorul nostru ca oameni s-ar putea să nu mai fie niciodată-
nu va mai fi niciodată la fel.
Acesta este primul contact.
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv