Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es una historia fácil de contar
Nunca pasa de moda y nunca pasará
Dar la vuelta al mundo de la imaginación
Dejarse llevar al ritmo de una canción
Tener un cielo estrellado
Ser una ola en el mar
Nada es imposible, basta creer
Mi amigo, esto es algo serio
Ser feliz no tiene misterio
Lo que hace valer la vida
Es soñar
Sé lo que eres
Piensa en lo que quieres
Cierra los ojos y abre las alas
Para volar
Tener un cielo estrellado
Ser una ola en el mar
Todo es posible, basta creer
Mi amigo, esto es algo serio
Ser feliz no tiene misterio
Lo que hace la vida valer
Es soñar
Sé lo que eres
Piensa en lo que quieres
Cierra los ojos y abre las alas
Para volar
¡Está para chuparse los dedos!
Vamos, vamos, vamos
Dar con todo
¡Es Chef Jack!
-¡Ven a atraparme! -¡Atrápalo!
¡Bien!
Llegó Jack
¿Listo?
¿Listo para la aventura más grande de tu vida?
Llegó Chef Jack con su obra maestra.
¿Dónde está el marajá de Gludonistán?
¿Dónde está? ¡Ya no quiero papilla!
¡Quiero comida de adultos! ¿Dónde está?
¡Majestad!
Chef Jack, ¡dame!
¡Dame, dame, dame! ¡Dame ahora!
Caramba, niño, al menos mastica.
Esta es mi Quiche a la Jack.
Un plato que llevo perfeccionando toda mi vida.
Una masa leve y seca,
equilibrada con relleno de sabores exóticos
todo para resaltar la estrella del plato.
Venida de las Ruinas de la Macadamia,
¡la aceituna esmeralda!
¿Aceituna?
¡Odio las aceitunas!
Pero, su majestad, usted nunca probó las aceitunas.
¡Porque las odio!
GULODISTÁN EL MAGNÍFICO MARAJÁ DEJA LA PAPILLA
Noticias candentes directamente del mundo de la gastronomía.
Esta semana, el mundo presenció una escena vergonzosa.
Chef Jack, en su último trabajo para el marajá de Gulodistán,
echó todo a perder por culpa de una simple aceituna.
Mocoso sin paladar.
Alice, ya te dije que usaras la puerta.
Jack, ¿ya viste que todo el mundo está hablando de ti?
Chef Jack, ¿aceituna? Dame, dame.
Sí, no como yo quería.
Relájate, tonto. Muy pronto todos lo olvidarán.
Claro que sí. Sobre todo después de lo que planeé.
¿Qué estás tramando?
Voy a participar de la Convergencia de Sabores.
¿Estás loco, Jack?
Voy a probarles a todos que mi quiche es la mejor de todas.
Pero ya eres “el Chef Jack”. No tienes que hacer eso.
La Convergencia de Sabores es una competencia
para quien aún necesita hacerse un nombre en la culinaria de aventura.
Ya ganaste esa competencia, ¿no?
Sí, pero como asistente de mi papá.
Esta vez, yo seré el chef.
Sabes que nunca nadie ganó dos veces, ¿no, Jack?
Además, este año, va a ser mucho más difícil.
¿De qué estás hablando, amiga?
No sé. Me dijeron.
Difícil o no, voy a participar.
Jack, aún tienes tiempo para echarte atrás.
¿Qué tal, amigos?
Les tengo una noticia candente hoy, acaba de salir del horno.
Yo, Chef Jack,
participaré de la Convergencia de Sabores de este año.
¡Nos vemos allá! Listo. Ahora todo el mundo sabe.
Todo el mundo, incluso Bárbara.
¡Voy a matar a Jack!
¿Cómo ese tonto anuncia que va a participar de la más grande
y más peligrosa competencia de culinaria del mundo
-sin consultarme? -Jack va a participar
-de la Convergencia de Sabores. -Es una falta de consideración.
¡Soy su representante, diablos!
"Hola, Bárbara, ¿sabes qué?
Voy a participar de la Convergencia".
¡Como si fuera tan simple!
¿Dónde voy a conseguirle un asistente a último momento?
¿Dónde está mi cafetera? ¡Quiero café!
Si al menos tuvieras un hijo
que soñara con ser cocinero aventurero,
él podría ser el asistente, ¿no?
Leonard, ya te dije. Aún no estás listo para eso.
¡Pero, mamá! ¡Con Jack, yo puedo! ¡Él es increíble!
No sabes cómo es Jack. Espera, ¿qué es ese ruido?
¡Mi baião de dois!
¡Leo!
Pronto volveremos con más información
sobre la participación de Chef Jack
en la Convergencia de Sabores.
Excelente.
¿Sabes lo que significa eso?
Sí, que el noticiero terminó y ahora podemos ver dibujitos.
Cielos santos.
La cocina del destino se encendió para nosotros.
La oportunidad que aguardamos todos estos años finalmente llegó.
Jeremy, ¿dónde está el control remoto? Lo perdiste tú, ¿no?
Yo, Jeremy Azafranius Cardamomus Jengibrious octavo,
podré honrar el nombre
de Jeremy Azafranius Cardamomus Jengibrious séptimo.
Y juntos probaremos nuestra dulce venganza
contra el “gran” Chef Jack.
¡El rayo cayó cerca!
¡Jeremy, silencio! Van a empezar los dibujitos.
¡Vamos, Chef Jack!
Vaya, ¿qué estoy haciendo?
¿Cómo “qué estoy haciendo”? Paso a la historia.
Voy a vencer por segunda vez la Convergencia de Sabores.
Pero si eso no sucede y deshonro mi nombre.
¡Imposible! Estoy en plena forma física.
Basta tener un plan...
y ser sorprendido por los peligros de la competencia:
perderme en el bosque,
que un animal me devore la mano.
Entonces, salgo último, mi nombre se vuelve un hazmerreír
¡y los periódicos exponen mi fracaso!
¿Qué dices, Jack? ¡Recupérate!
Gracias, mano. No dejaré que nadie te devore.
¡Eso es! ¡Voy a competir con todo!
¡Buena suerte, Jack!
¡Mamá, mira eso! ¡Jack!
Caramba, Jack, ¿de veras eres tú? ¡Soy tu fan, amigo!
Fue increíble esa vez que encontraste la alga traslúcida
en el Mar de la Macarronesia.
¿Y esa vez del suflé al Rochemont con papas incandescentes?
¡Y la salsa de Mangalia!
-Y esa vez en que tú... -Cálmate, respira.
¡Jack!
¡Eres un insensato!
¿Cómo se te ocurre participar así, a último momento?
-Esas cosas pasan, ¿no, Bárbara? -Tomemos una foto.
¿Sabes lo difícil que fue encontrarte un asistente?
Solo me das dolores de cabeza, irresponsable.
Lo publicas en Internet sin avisarle a tu representante.
-“Oye, soy Jack, trabajo solo”. -Está bien. Discúlpame.
Entonces, ¿tú eres el asistente que a Bárbara le costó conseguir?
Ojalá fuera yo.
Este parlanchín es mi hijo, Leonard, tu mayor admirador.
Ya te conté, Jack. Él es tu asistente, Ulisses.
¿Qué tal, amigo?
¿Listo para la aventura más grande de tu vida?
¿Él está bien?
No te quejes. Fue lo mejor que conseguí.
¡Muy bien, Ulisses! Espero que estés preparado para...
Bechamel informa, cinco minutos para la cena.
Bueno, Bárbara. Descuida, ganaré. Debo irme.
Aguardamos a todos y a todas en el restaurante.
¡Tonto! Voy a presentarte a Bob, mi asistente.
¡Tú! ¿Tú vas a participar?
¿Ves? Es más difícil este año.
Sí, es muy difícil realmente.
Debo irme. Permiso, pasa un cocinero aventurero.
Chef Jakaru. Es un honor conocerlo.
Este es el año del buey.
-Oportunidad para aventuras... -Gracias, me encanta el sushi.
Está bien. Después. Me tengo que ir, ¿sí?
Ndidi, no corras, hija.
¿Me das un autógrafo? Eres mi ídola.
¡Ay, qué linda! Claro, dame. Vamos
Rodeado de amigos, ¿no, Jackson?
-¡Toninho! -¡Toninho!
Hola, papá. ¿Qué estás haciendo aquí?
No me perdería el espectáculo de mi hijo por nada en el mundo, muchacho.
¿Eres Toninho? ¿Ese Toninho?
En carne y hueso. Y un poco de grasa.
Cosas de la jubilación.
Jackson, ¿trajiste un saquito?
¿Kit de cocina de aventura?
-Sí... -¿Y el patito de goma?
No es mi primera aventura, papá. Claro que lo traje.
¿Quién tiene hambre?
Todos tienen.
-Necesito comer ahora. -Me hace ruido el estómago.
Oye... ven aquí.
Le dije a Jack:
“Tomillo no es la mezcla de tomate y ajillo".
Me encanta esta historia.
Me encantaría continuar esta... diversión con ustedes.
Pero me voy. Mañana es el gran día.
¿Estás cansado, tonto?
Ya es hora. Tú y Ulisses tienen que descansar porque...
Espera, ¿dónde está Ulisses?
Vaya. Él es como berenjena en el desayuno: nadie lo extraña.
Ulisses es responsable. Ya se debe haber ido a dormir.
Está durmiendo realmente.
¿No dijiste que era responsable?
Parece que él trasnochó.
¡Levanta ese trasero perezoso, Ulisses! ¡Ya es de mañana!
¿Ella te despierta así?
No, pero nunca me animé a pedirle cinco minutos más.
¡Despierta!
¡Cielos!
Le dieron una lluvia de maracuyá.
Va a roncar 40 días y 40 noches.
Qué siestita.
¿Qué? ¡Pero la competencia es hoy!
-¿De veras no va a despertarse? -De ninguna manera.
¿No puedo competir solo?
No puedes, son las reglas. Tienes que tener un asistente.
¡Ya sé! Consígueme dos latas de pegamento,
unos palos de basura e hilo.
Creo que puedo convertirlo en una marioneta.
¿Estás loco, Jack?
Cinco latas de pegamento sería mucho mejor.
Además, ¡necesitas un asistente despierto!
¿Y dónde vamos a encontrar a un asistente de cocina
-en el medio del mar, Bárbara? -¿Qué?
-Ni soñando. -¿Qué pasa, muchacho?
-¿Tuviste una idea? -Sí...
Leonard. Él quiere ser tu asistente.
¡Estupendo! Pero ¿quién era Leonard?
Mi hijo. Él.
Dime, ¿eso es lo que quieres, Leo?
Hijo, la Convergencia es una competencia
para chefs aventureros altamente entrenados.
¿Y bien? ¿Vas a ser mi asistente?
Y tú aún ni cocinas bien tu baião de dois.
Mamá, es mi oportunidad de estar con...
¡Va a ser increíble!
¡Las Islas Culinarias!
Allá está la aventura.
¡Cielos!
¿Y bien? ¿Vamos?
Sí, es todo lo que siempre quise. ¡Acepto, Jack!
¡Bien, muchacho! ¡Así me gusta!
Sabes que puedo prohibírtelo, ¿no?
Está bien.
Pero con una condición.
¡Bienvenidos todos a la 12° edición
de la Convergencia de Sabores!
¡Ay, cómo extrañaba!
Pasaron cuatro años desde la última competencia.
Estamos aquí en vivo desde las Islas Culinarias,
preparados para transmitir la competencia para cientos de países
alrededor del mundo.
Para todo tipo de espectadores
y simultáneamente en todas las pantallas.
Inclusive en Internet. ¡Ay, qué modernos!
Nuestros competidores son...
Las estrellas emergentes: Chef Alice y Bob, su asistente.
Las especialistas en masas finas:
Chef Justine y su hermana, Juliette.
Los llenos de estilo: Chef Yumi y su compañero, Li.
Cocina en familia.
Ellas son la Chef Adaeze y su hijita, Ndidi.
El campeón de la novena edición y la sorpresa de este año:
¡Chef Jack y su asistente, Leonard!
La realeza de Jeremania:
lord Jeremy y su protegido, Desmond.
La competencia tiene lugar en las Islas Culinarias,
un lugar mágico,
que fue el hogar de la ancestral civilización de los bistecas.
Un ambiente lleno de peligros,
¡donde nacen los ingredientes más raros y deliciosos del mundo!
El lugar perfecto para probar a los mejores chefs aventureros.
Este año, tendrán que encontrar la nuez de todos los sabores,
que cocinarán en su plato final.
Todo esto presentado por mí,
¡Dominica Mejorana!
¿Cuál será la mejor pareja de chefs aventureros del mundo?
Eso es lo que veremos ahora.
EN EL AIRE
Eso no va a servir para nada.
Puedes sacarte todo.
Es una tontería de tu mamá.
¡Solo impuse una condición!
¡Una!
¡Amigos, cómo extrañaba esto!
Después de cuatro años,
finalmente volvimos para otra edición de esta competencia electrizante.
Nuestros competidores ya están listos para comenzar.
¡Miren qué hermoso grupo!
Vamos a probar las verdaderas habilidades
de los chefs aventureros.
Oye, no te preocupes.
Solo no me estorbes, que la prueba es pan comido.
Ahora vamos a la primera prueba.
Este desafío une la cocina y la aventura.
Los competidores deben escalar hasta la cima.
Sin embargo, solo pueden usar... ¡utensilios de cocina!
Y la última pareja que termine la escalada será desclasificada.
¡Y ahora,
está oficialmente iniciada la Convergencia de Sabores!
¡Comenzó!
Jack, ¿cómo vamos a hacer esto? ¿Qué?
Ya lo hice cientos de veces y pocas veces salió mal.
¿Esto ya salió mal?
¡Voy a competir con todo!
Vamos, es lo que siempre soñé, ¿no?
¡Vamos, muchacho! ¡Estamos quedando atrás!
Ay, no.
¡Vamos, ya hiciste lo más difícil!
Ay, ufa. Está bien.
¡Así! Ahora acelera.
Por lo menos, no vamos últimos, ¿no?
Vamos últimos. ¡Anda, muchacho!
¡Increíble!
No, no va a ser así.
-Está todo bien ahí, ¿no? -Creo que estoy bien.
¡Vamos, Leonard! O voy a dejarte atrás.
Cuidado, muchacho. La pared es de...
bizcochuelo.
Basta no estorbarme. ¿Qué tan difícil puede ser?
Creo que no es aquí.
Tengo que hacer algo contigo.
Oye, Jack, ¿qué estás haciendo?
Te desmayaste de verdad, ¿no?
Estoy bien... Estoy bien... Yo...
¡Amigos, miren a Jack!
Eso es ponerse el equipo al hombro.
¡Mira lo que tu hijo está haciendo con mi hijo!
¡Vamos, mamá! ¡Vamos, mamá! Más rápido.
¡Vamos, Desmond! ¡Vamos! ¡Corre, vamos!
Está bien, cabezón, ya voy, pero quiero un regalito.
Te daré... pastillas de goma. Te encantan.
¿Qué?
-Te daré una gaseosa. -No me gustan las gaseosas.
Así me obligas a usar...
-¡a Billy! -¡Billy!
Muy bien, Desmond. ¡Dale con todo!
¡No!
-Ay, no. -¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Ya sé!
-¡Va a tener que servir! -¿Qué, Jack?
¿Qué haces, Jack?
¡Sí! Y tenemos el primer lugar.
Chef Jack y su asistente, Leonard.
Y también las eliminadas: Justin y Juliette. Pobrecitas.
Estoy furiosa.
Estoy desconsolada.
No llores, hermana. Todo está bien.
¡Ay, qué locura!
¡Ya estamos por empezar la siguiente prueba!
No puedo creer que lo logramos.
Sí, pero aún tenemos mucho por delante. ¡En marcha!
¿Dónde tenía la cabeza yo?
¡Jack va a acabar con mi hijo!
¡Tengo que sacarlo de este lío ahora!
-Cálmate, Babs. -¡Él casi se cayó!
Pero no se cayó. Mira eso.
Mira lo feliz que está ahora.
¡Ay, Toninho, odio que me calmen!
Aquí estamos en la segunda prueba de la Convergencia de Sabores.
La Pirámide Bisteca de la Sabiduría.
Nuestros competidores tendrán que vencer esta etapa
para conseguir los ingredientes básicos
que usarán en su plato final.
Y la primera pareja ya va a comenzar.
¿Quién se atreve a entrar...?
Disculpen, tuve un resfrío terrible.
¿Quién se atreve a entrar a la casa del dios Queestascomiendoatl?
Soy Chef Jack.
El mejor cocinero aventurero del mundo.
Soy Leonard... el asistente.
Los retadores.
¡Qué genial! Me encantan las visitas.
Para vencer esta prueba,
ustedes deben resolver un enigma.
Esperen, que voy a leerles. Lo escribí yo. Les va a encantar.
"Mi dios tiene hambre.
Basta de comidas mediocres.
Sabiduría al elegir los ingredientes.
Porque quiero
una ensalada de frutas".
Sí, pero ¿ese es todo el enigma?
¡Sí! Y ustedes tienen hasta...
El tiempo de una lasaña.
¡Comenzó!
Bien, tenemos que encajar algo aquí.
¿Qué son estas cosas?
Pollo, una lechuga...
Son ingredientes.
Tenemos que completar la ensalada de frutas.
-Aquí, encontré la manzana. -Muy bien.
Papa, sal, ¿tomate?
¡Banana!
Papaya.
Falta una.
¿Tomate? ¡El tomate es una fruta!
Lo sabía.
-¡Fin del desafío! -¿Qué hiciste, muchacho?
¿Un espacio vacío? ¡Vacío!
¡Justifíquenlo!
Porque el tomate, a pesar de ser una fruta,
nunca se usa en una ensalada de frutas.
Y es mejor que falte un ingrediente que colocar uno equivocado.
¡Muy bien! Eres sabio, pequeñito.
¡Adiós!
¡Que tengan buena suerte!
¿Viste, Babs? Tu hijo es un genio.
La primera pareja ya salió.
¿Las demás tendrán la misma suerte?
¡Bien, muchacho! Estuviste fantástico allá dentro.
Gracias.
Ahora falta poco para hacer mi quiche.
Pero oye, Jack, ¿por qué esa quiche es tan importante?
Porque estoy seguro de que es el mejor plato que sé hacer.
Y voy a demostrarles a todos
que soy el mejor cocinero aventurero que haya existido.
Pero ya lo eres.
Sostenla, muchacho. Te la ganaste.
¿La cena?
Déjame ver eso, muchacho.
Hace siglos que no hago uno de estos.
Aquí.
Si hubiera sabido que te gustaba el ramen,
yo habría traído los ingredientes.
-Sí, tómalo ahí, muchacho. -Sí, claro.
Vamos a tener que improvisar con mis alimentos.
-¿Vamos? ¿Nosotros dos? -Claro.
¿Qué van a decir si saben
que el asistente de Chef Jack no se alimenta bien?
¿Preparo los fideos?
-Y yo, la salsa. ¿De acuerdo? -De acuerdo.
Muchacho, siente el olor...
¡Qué deliciosa!
¿Qué dices? ¿Cociné bien?
¡Por mis ollas! ¡Esto es muy rico!
Esto... merece ser registrado.
Toma, para ti.
Gracias, Leonard.
Leonard...
¿De dónde viene tu gusto por la culinaria?
-No es nada emocionante. -Cuéntame.
Fue un viaje a la casa de mi abuela.
Yo era muy pequeño, pero recuerdo que mi madre y yo
nos detuvimos en un restaurante del camino
y ella pidió el mejor baião de dois que haya comido en mi vida.
Sí, creo que es todo.
¿Sabes?
Podríamos comer ese baião de dois cuando todo esto termine.
Dos amigos saborean el plato de la victoria.
¿No sería bueno?
Sí, sería muy bueno.
Ven, compañero, trae alegría
Nuestro condimento es la inspiración
En un mundo mágico
Aquí hay amistad, coraje, corazón
Leo y Jack, baião de dois
Jack y Leo, frijol con arroz
Mezcla todo ahora y no después
Nadie puede contra nosotros dos
En la naturaleza
En el amor
En el alma de las cosas
-Nosotros dos -Buscando sabor
Perfume en el aire
El agua y el fuego Vamos a aventurarnos
Enfrentando peligros Nada va a asustarnos
Estoy con mi amigo Lo importante es mezclar
Mezcla todo ahora y no después
Nadie puede contra nosotros dos
Bienvenido a la tercera prueba.
Oye, Jack, solo hay maleza aquí.
El Reino de Rodencia. Vamos.
Llegamos a la Fortaleza de Rodencia, donde nuestros competidores
tienen que conquistar el paso hacia el otro lado de la isla.
El rey Fiber, juez de la prueba, nos honra con su presencia.
El grandísimo rey Fiber, grande sea su diente,
declara iniciada la tercera prueba de la Convergencia de Sabores.
Ustedes tendrán media hora
para prepararle algo delicioso a su majestad.
Tengan cuidado. Hoy está muy mal de la gastritis.
-¿Qué está sucediendo? -No hablas "castorés", ¿no?
Te diré. Tenemos que prepararle algo delicioso al rey.
¿Qué tal un carpaccio?
Podríamos prepararlo con condimentos sabrosos.
Va a quedar rico.
Muchacho, eso no va a suceder.
Ese es el desafío de la prueba,
cocinar algo que los humanos no pueden apreciar:
madera.
¡Comenzó!
¡Vamos a usar madera!
-Ndidi, gafas de protección, hija. -Bueno.
Pártela al medio, colócala a un lado
-Pártela al medio, colócala a un lado -Mira esto, Bob.
Muy bien, Leo.
¿Qué? ¿Ya es la hora?
Pártela al medio, colócala a un lado Vamos, cabezón, canta conmigo.
Pártela al medio, colócala a un lado.
¡Qué lento, Desmond! ¡Déjame a mí!
Pártela al medio, colócala a un lado
¡Y voilà!
¿Qué?
¡Faltan diez segundos!
¡Se acabó el tiempo! El rey tiene hambre.
Bistec de cedro con salsa madeira.
Sushi de ébano con cerezo.
Panqueques de roble, regados con savia de abedul y canela.
Brochetas con diferentes tipos de maderas.
Asado de madera con clavos.
-¡Viva! -¡Sí!
¡Victoria!
Hija, ¿le pusiste algo más a la comida?
Un poquito de limón así, mamá.
Solo para acentuar el gusto de la savia.
Ndidi, el limón hace mal para la gastritis.
¿Y yo qué sé que es "gas triste"?
¡Ay, salió mal!
El atentado contra el rey dejó a los castores furiosos.
Eso está fuera de control. Que alguien los saque de allá.
¡La prueba salió mal, amigos!
¿Qué será de nuestros competidores?
¡Producción, traigan refuerzos!
¡No! ¿Qué sucedió?
Toninho... Toninho, ¿dónde estás?
Debido a problemas técnicos,
pronto volveremos con la transmisión de la 12° Convergencia de Sabores.
Les enseñaré a estos peluches a no quejarse de la comida de mi hija.
Vamos a darles una paliza.
Ndidi, gafas de protección.
¡Ataquen!
Voy a llegar primero.
De ninguna manera.
Jack, ayúdame aquí. ¡Jack!
¡Yo sabía que iba a pasar esto!
¡Ay, no! ¡Me atrapan! ¡Socorro, Jack!
¡Sí! ¡Te gané!
Pero estás solo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Adiós, Jack.
¡Vamos, Bob! ¡Al pantano, rápido!
¿Qué?
¿Qué sucede? ¿Dónde está Leonard?
¡Socorro, Jack!
Gracias, amigos.
Vamos, Li.
Ahí estás tú. Ahora vamos.
¡Me abandonaste!
Yo sabía que ibas a lograrlo.
Si no fuera por Yumi y Li,
¡esos castores me habrían liquidado!
No exager...
Espera, ¿dónde está la mochila con los ingredientes?
Se debe haber caído cuando me atacaron los castores.
¡Sin los ingredientes de la mochila, no puedo hacer mi quiche!
Si hubieras vuelto, no habría sucedido esto.
Hay que salvarte a ti, ¿y de quién es la culpa?
-Jack... -¿Mi culpa?
¡No! ¡Jack!
Jack, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Ahora?
Nos vamos. Perdimos.
¿Qué? ¿Vas a abandonar?
¿Para qué continuar?
Sin los ingredientes no puedo hacer mi quiche.
No sé, ya lo resolveremos.
Vamos, Jack. Me dijiste que sería increíble.
Ya te dije que no.
Creí que eras mi amigo.
No eres mi amigo, eres mi asistente.
Hasta que termine la competencia y ya se acabó.
¿Voy a tener que buscar la nuez de todos los sabores solo?
No puedo creer que un día quise ser como tú.
Resolverlo... ¿cómo? Sin ingredientes es imposible.
Bien, Jack. Realmente tenías que echar todo a perder.
¿Y bien? ¿Terminaste, pantano?
Ma-ra-vi-llo-so.
¡Oye, grandote!
¡Aquí abajo!
¡Hola, Jack! ¿Qué estás haciendo ahí?
¡Arrójame una cuerda!
Está bien. Ya mismo. Resiste.
Nada de eso, Desmond.
Ese merece estar donde está.
Hola, Jack.
-¡Tú! Sácame de aquí. -Vaya, vaya, vaya.
Parece que se invirtieron los papeles, ¿no es cierto?
¿De qué estás hablando, viejo?
Tú necesitas ayuda
y yo estoy en posición de ayudar.
¿No te acuerdas de mí?
-¿Tú eres... del curso de coaching? -No.
-¿De Pilates? -No, no.
¿De hidrogimnasia?
Fue hace 12 años.
Cuando tú y tu padre vencieron la Convergencia de Sabores.
Teníamos que cruzar el bosque de lianas.
Una tarea fácil para grandes competidores como nosotros.
Hasta ahí, todo iba bien,
hasta que, de repente, apareciste tú
¡y lo hiciste caer en desgracia!
Mi pobre padre.
¡Viste lo que habías hecho y no hiciste nada para ayudar!
La realeza manchada en el barro.
Se burlaron de mi padre el resto de su vida.
¡Por eso se invirtieron los papeles!
¿Ves la ironía ahora?
Yo era solo un niño. Esas cosas pasan en la competencia.
No importa. La culpa es tuya y tienes lo que te mereces.
Déjalo ahí, Desmond. Vamos.
Jeremy, cuenta esa historia de cuando te despertaste en calzoncillos
en una bañera llena de gelatina.
Me encanta esa historia.
¡Desmond, por favor! ¡Esa historia es ridícula!
-Fue un viernes... -¡Yo no te necesito!
¡Pantano, déjame ir!
¿Solo tenía que pedir?
Sal de aquí, mocoso.
Desmond, mi cuchillo eléctrico.
¡No haga eso!
Qué arbolito tan extraño.
La mochila, Desmond.
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
En cuanto se cortó la transmisión,
vine corriendo para ver cómo estabas, hijo.
La competencia... Eso ya no importa.
¿Por qué?
Ya no tengo los ingredientes para hacer mi quiche.
¿Dónde está Leo?
Él aún anda por ahí
buscando la nuez de todos los sabores.
Aún no se ha dado cuenta de que ya perdimos.
¿De veras?
Sí, él es muy terco.
Terco. Determinado. Es lo mismo, hijo.
Me recuerda a otro joven igualito a esa edad.
La determinación no garantiza nada.
Bueno, pero te hace avanzar.
Hijo, es una lástima que te hayas rendido.
Mira quién habla.
Tú también desististe de ser un cocinero aventurero.
Podrías haber sido el mejor de todos.
Yo... yo nunca quise eso, hijo.
Pero tú sí.
Hice de todo para que mi pequeño Jackson
se convirtiera en el gran Chef Jack.
No es la fama, los críticos ni una quiche
que te convertirá en el mejor.
Lo único que necesitas, hijo,
está ahí dentro.
Gracias, papá. Por todo.
¡Socorro!
Es Leonard. Tengo que ir, papá.
¡Viva, las escondidas! Ve, cabezón. Escóndete.
¡Regresaste!
Por supuesto. Tú y yo tenemos una competencia que ganar.
¡Estupendo!
¡Jack!
Yo... yo estoy bien. Yo...
Oye, realeza de Jeremania Escucha bien mis palabras
Soy Yumi de las calles de Borukudim
Hija de MC Hanzo
Y exijo que nos dé
Una de las nueces de todos los sabores
¿Qué? No entendí nada de lo que dijiste ahora.
Hola.
¿Adónde vas, Leo?
Esto es todo suyo. Vamos, Desmond.
¡Cuidado, Leonard!
¡Espera!
Pedimos disculpas.
Gracias, Leo. Nos salvaste.
¡Yumi y Li!
No pudimos salvarlos.
Tranquilízate, solo están paralizados.
Ayudemos a los dos.
¿Cómo puedes estar tan relajado? ¿No te preocupa Jack?
Sí que me preocupo. Todo el tiempo.
Pero confío en él. Todo va a salir bien, Babs.
Y ahora volvemos con información exclusiva
en vivo desde las Islas Culinarias.
Con ustedes, nuestra presentadora,
Dominica Mejorana.
Ay, amigos, ocurrió un desastre.
Por desgracia, nuestros competidores no han salido del pantano hasta ahora.
Quizá haya sucedido lo peor.
Oye, estoy aquí. ¿Estás papando moscas, querido?
¿Qué estás filmando?
¡Finalmente, ellos aparecieron!
No me van a despedir.
Estamos de vuelta transmitiendo la cuarta prueba:
el pantano brumoso.
Ahí vienen los primeros finalistas.
Alice y Bob arrasaron en la prueba.
Y parece que tenemos otra pareja.
¡Qué bueno!
¿Solo estos serán nuestros finalistas?
Echemos un vistazo.
¡Viva! ¡Más competidores!
Vamos a entrevistarlos. Ven conmigo.
¡Jack! Lograron llegar al final. ¿Cómo te sientes?
Dominica, no salió bien.
No pudimos tomar la nuez.
Estamos eliminados, como ellos.
Jack...
¿De qué estás hablando?
¡Bien, Leo!
¡Qué locura! Entonces, bien, está decidido.
¡Tres parejas llegaron a la final!
¿Viste, Babs? Todo marcha bien.
Y ahora, amigos... ¡No puedo contener mi entusiasmo!
Vamos a comenzar la última prueba de la Convergencia de Sabores.
Las parejas restantes tendrán media hora para preparar
una receta deliciosa incorporando la nuez de todos los sabores
¡y usando el volcán de los bistecas!
Y así serán juzgados por nuestro espectacular juzgado
que aguarda ansioso y hambriento.
Pero ¿cómo vamos a hacerlo, Jack?
Ya no tenemos los ingredientes.
Vamos a tener que improvisar.
¿Tus alimentos? Pero son ingredientes básicos.
¡Espera! Ya no va a ser esa quiche.
¿Para qué repetir esa receta? Ya sé que es estupenda.
-Vamos a hacer el baião de dois. -¿Baião de dois?
Pero yo... yo siempre hago mal
el baião de dois.
Voy a destruir tu reputación, Jack.
Los dos sabemos que eso no va a suceder.
Pero yo soy solo... un asistente.
Eres mucho más que eso. Eres mi amigo.
Disculpa por haberte abandonado.
¿Hablas del pantano, del paredón o de los castores?
-Esas cosas pasan, ¿no? -Todo está bien. Estás aquí ahora.
¡Basta de tonterías! La última prueba comienza...
¡ahora!
¡Está en llamas de verdad!
Leo, haremos así. Tú cocinas los frijoles
-y yo pico para ganar tiempo. -¡Genial!
Jack, ¿el monstruo te envenenó?
Relájate. Todo está... bajo... control.
-Pero... -¡Vamos a cocinar!
Está bien.
Leonard, vas a tener que cocinar para nosotros.
No, pero yo no puedo solo, Jack.
Eres más capaz de lo que imaginas.
Eres el cocinero aventurero más determinado que conozco.
Sé que tú puedes. ¡Ahora ve allá y dale con todo!
¿Qué pasa, cabezón? ¿Estás llorando?
No, no. Es sudor. Hace un calor insoportable aquí.
Está bien, ¡Voy a darle con todo, Jack!
¡Treinta segundos para el fin de la prueba!
¡Faltan diez segundos!
¡Cinco! ¡Cuatro!
¡Tres! ¡Dos!
¡Uno!
¡Se acabó el tiempo!
Y así terminamos
la última prueba de la Convergencia de Sabores.
¿Nuestros competidores estarán preparados?
Me está dando hambre.
¡Preséntenle los platos al jurado!
¿Jack?
Nuestro plato es el gumbo escarlata.
Presentamos un rösti a la Jeremy.
Aquí está nuestro baião de dois.
Este es el momento que todos estaban esperando.
¿Quién vencerá la competencia más grande
de la culinaria de aventura de todos los tiempos?
Y los vencedores
de la Convergencia de Sabores son...
¡Alice y Bob!
¡Viva!
¡Bob, ganamos! ¡No lo puedo creer! ¡Es nuestro!
Felicitaciones, Alice. Una chef vencedora.
¿Cómo te sientes? Dime.
¡Muy, muy feliz!
Nos entrenamos durante años para esta competencia.
Es un honor recibir el trofeo del primer lugar.
Perdón, Jack. Arruiné todo.
-Leo, estuviste increíble. -¿Qué?
Te portaste como un cocinero aventurero de verdad.
Pero perdimos.
Yo no lo veo así.
Toma...
Dos amigos saborean el plato de la victoria.
Nuestro baião de dois.
Sí, nuestro baião de dois.
Tonto y tontito, qué delicioso.
Amigos míos, qué risotto magnífico.
¡Esto está exquisito!
Una creación nuestra.
-Risotto a la Jackleo. -O Leojack.
-Estamos... -Trabajando en...
-En el nombre. -Sí.
Esperen un minuto.
Sí.
¿Cuándo sería? ¿De veras?
Maravilloso.
Estupendo.
-Jack, necesito tu ayuda. -¿Qué es, Bárbara?
Es temporada de frutilla salvaje en Yogurlandia
y el clan de las montañas quiere tus servicios para un merengue.
¡Qué genial, Jack!
Oye, tú también vas.
¡Vamos a darle con todo!
Ven, compañero, trae alegría
Nuestro condimento es la inspiración
En un mundo mágico
Aquí hay amistad, coraje, corazón
Leo y Jack, baião de dois
Jack y Leo, frijol con arroz
Mezcla todo ahora y no después
Nadie puede contra nosotros dos
En la naturaleza
En el amor
En el alma de las cosas
-Nosotros dos -Buscando sabor
Perfume en el aire
El agua y el fuego Vamos a aventurarnos
Enfrentando peligros Nada va a asustarnos
Estoy con mi amigo Lo importante es mezclar
Leo y Jack, baião de dois
Jack y Leo, frijol con arroz
Mezcla todo ahora y no después
Nadie puede contra nosotros dos
Ven, compañero, trae alegría
Nuestro condimento es la inspiración
En un mundo mágico
Aquí hay amistad, coraje, corazón
Leo y Jack, baião de dois
Jack y Leo, frijol con arroz
Mezcla todo ahora y no después
Nadie puede contra nosotros dos
En la naturaleza
En el amor
En el alma de las cosas
-Nosotros dos -Buscando sabor
Perfume en el aire
El agua y el fuego Vamos a aventurarnos
Enfrentando peligros Nada va a asustarnos
Estoy con mi amigo Lo importante es mezclar
Mezcla todo ahora y no después
Nadie puede contra nosotros dos
Nadie puede, nadie puede contra
Nadie puede contra nosotros dos
Esta es una historia fácil de contar
Nunca pasa de moda y nunca pasará
Dar la vuelta al mundo de la imaginación
Dejarse llevar al ritmo de una canción
Tener un cielo estrellado
Ser una ola en el mar
Nada es imposible, basta creer
Amigo mío, esto es algo serio
Ser feliz no tiene misterio
Lo que hace valer la vida
Es soñar
Sé lo que eres
Piensa en lo que quieres
Cierra los ojos y abre las alas
Para volar
Tener un cielo estrellado
Ser una ola en el mar
Todo es posible, basta creer
Amigo mío, esto es algo serio
Ser feliz no tiene misterio
Lo que hace valer la vida
Es soñar
Sé lo que eres
Piensa en lo que quieres
Cierra los ojos y abre las alas
Para volar
Esta es una historia fácil de contar
Nunca pasa de moda y nunca pasará
Dar la vuelta al mundo de la imaginación
Dejarse llevar al ritmo de una canción
Tener un cielo estrellado
Ser una ola en el mar
Nada es imposible, basta creer
Amigo mío, esto es algo serio
Ser feliz no tiene misterio
Lo que hace valer la vida
Es soñar
Vamos, vamos, vamos
Dar con todo
¿Listo?
¿Listo para la aventura más grande de tu vida?
Subtítulos creados por: Daniel Orlando Bustos - 2G