Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
În Al Doilea Război Mondial, Japonia a ajuns o ruină.
Când războiul s-a încheiat,
stabilitatea țării a fost spulberată.
Asta a fost ocazia perfectă
pentru gruparea Yakuza de a prelua controlul Japoniei.
Dar adevărații lor dușmani erau samuraii.
I-au vânat pe toți războinicii și au nimicit tot neamul samurailor.
Supraviețuitorii s-au refugiat la umbra Muntelui Fuji,
unde au fondat o societate secretă.
Societatea Dragonului Negru.
Ei erau războinicii tăcuți
care au format noi luptători și au luptat cu Yakuza pe ascuns.
Dar...
în 1970...
Yakuza le-a descoperit societatea.
Și războiul... a început!
Liderul Yakuza, Kazao, a exterminat neamul samurailor.
Sensei a fost singurul supraviețuitor.
Maestre, samuraii încă nu au puterea
să doboare Yakuza.
Habar n-ai cât de puternici sunt samuraii!
Tu știi doar de... violență și vărsare de sânge!
Unul ca tine ar trebui să fie...
Noi suntem o mie de oameni. Iar voi încă vă ascundeți în umbră.
La o parte!
Șefule!
Registrul arată 100 de studenți, dar am găsit doar 99 de trupuri.
Te întrebi cine este ultimul?
Tatăl lui a fost un indian
care a luptat pentru Japonia și a murit eroic.
Eu l-am crescut aici după ce-a rămas orfan.
Stăpânește un stil de luptă ieșit din comun.
El va pune capăt clanului Yakuza...
Nu numai samuraii...
ci și oamenii simpli au pierdut totul din cauza Yakuza.
Au fost forțați să-și vândă totul
și să fugă înapoi în țările lor.
- Pune-o in cala de marfă. - Bine, Satya.
Nava e plină, nu mai e loc! Toată lumea înapoi! Haide!
Și unde să se ducă?
- Urcați-i pe toți la bord! - Am înțeles, domnule!
Hei, Satya!
Deja plănuiești ce să cumperi în Bombay cu aurul ăsta?
Aurul ăsta nu e ca să-mi cumpăr mașini sau conace.
Voi cumpăra coasta Colaba și o voi transforma în port.
Un port? De ce?
Un port poate aduce mai multă bogăție decât poate căra barca asta.
Va ajuta mulți oameni să-și câștige existența.
Hei! Cine sunteți? Ce vreți? Hoților!
Hei! Hei! Opriți-vă!
Hei, puteți lua tot aurul! Doar dați-le drumul!
Hei, dați-le drumul!
Hei! Aruncă arma sau îl elimin!
Arunc-o!
Vultur, o, vultur!
Ca să elimini un vultur sălbatic...
Bombay...
Pentru cei muncitori, e un oraș al speranței și al visurilor.
Am plecat din Bombay acum zece ani, în căutarea aurului.
Dacă nu te-ai fi urcat pe navă aseară...
Zece ani de muncă grea s-ar fi dus pe fundul mării.
Când ai zis că aurul ăsta merită pierdut pentru a salva viața unui om,
am înțeles ce fel de om ești.
Construiește portul pentru acești oameni.
Și în schimb...
voi fi alături de tine.
Să te gândești că cineva ca el chiar se întoarce...
Nava aceea japoneză a schimbat istoria Bombayului acum 23 de ani.
Cea care sosește acum va schimba viitorul Bombayului.
Ofițerilor!
Netrebnicilor!
Nu puteți face nimic cum trebuie.
Spune-mi, Subedh. Ce s-a întâmplat acolo?
Ascultă-mă, Jimmy!
Securitatea a fost întărită în portul guvernamental.
- Ce facem acum? - Hei, ai înnebunit?
Ancorați nava în portul Colaba! Imediat!
Dar ăsta e... portul lui Satya Dada.
Hei! Fă exact ce-ți spun.
Proști inutili!
Trebuie să scoatem containerul cumva.
- Hai mai repede! - Omi ne elimină pe toți dacă află!
N-ar ezita să-l elimine nici pe fratele lui.
Ca rudă, îți sunt ca un tată...
Numele meu e Shahenshah!
Toate navele de azi au ancorat, nu?
Ce-i asta?
Domnul Kuldeep a zis că e o urgență VIP și a ordonat să o primim, domnule.
Hei, ce se întâmplă aici?
Unde duci containerul înainte de inspecție, Kuldeep?
Hei! Lasă-l jos!
- Al cui e containerul ăsta? - Al lui Jimmy!
E al lui Jimmy, frate!
Hei, Pardhu, prietenul meu din copilărie!
Aici ne jucam hoții și vardiștii, nu-i așa?
Jur că ne jucam hoții și vardiștii aici!
Scena asta îmi amintește de vremurile alea.
Hei, Kuldeep, ăla e containerul nostru. Lasă-l.
- Hei, lasă-l jos! - Hei!
- E containerul nostru. Lasă-l. - Ăsta e portul lui Satya Dada!
Nici măcar o bucată de cărbune nu iese din portul ăsta fără permisiune.
Ce-i cu el?
Azi, tu ești polițistul.
Începe numărătoarea inversă.
- Dă-i drumul! - Bine... bine!
Zece...
Nouă...
Lasă-l jos!
Opt...
- Șapte. - Dă-l jos.
Șase...
- Deschide-l. - Bine, domnule.
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu.
RDX!
Suleiman!
Eliminați-i pe idioții ăia!
Ridică-l! Haide!
Hei! Prindeți-l!
- Șefule! Hai să mergem. - Vino, Jimmy!
- Vino repede! - O, nu...
Nu putem lăsa containerul.
- E al nostru! - Bhadra, adu mașina!
- JD! Hai să mergem. - Să plecăm de aici repede.
Hai, grăbește-te!
- Jimmy, ascultă-mă. - Hai să mergem!
- Urcă în mașină! - Repede! Mișcă!
Pornește mașina.
- Hai, șefule! - Pornește odată mașina!
Naga! Verifică acolo!
Dheena!
Moartea aceea a schimbat pentru totdeauna soarta Bombayului.
Alo?
Prim-ministrul e într-o ședință. Termină în zece minute.
Domnule...
Ce s-a întâmplat?
Am auzit că Jimmy l-a eliminat pe fiul lui Satya!
Jimmy!
- L-ai eliminat pe Pardhu? - Pentru asta m-ai trezit?
Pentru că...tatăl lui e Satya Dada.
Satya Dada!
Arjun?
Arjun!
Cel care a murit era unchiul tău, nu?
Moartea în familia noastră e la fel de comună ca furtunile în Bombay.
Azi e unchiul meu.
Acum cincisprezece ani...
A fost tata.
- Mamă... - Arjun...
Ce-i asta, Arjun?
Ești moștenitorul familiei.
Ar trebui să fii în față. De ce ești aici, în spate?
Păi...
Toți așa-zișii tăi moștenitori
sfârșesc cam prea devreme.
Nu mă pune și pe mine pe listă.
Domnule Dharani, spune-i mamei că m-am întors.
Nu-i spune că am fumat.
Nu ți-e rușine, domnule inspector?
În loc să dați de urma celui ce l-a eliminat pe Pardhu în port,
voi ați venit aici după o declarație.
Geetha...
Mirajkar e aici.
Merseseră pe căi separate, dar moartea asta i-a forțat să se întâlnească.
Cine știe ce urmează?
Oricine ar fi în spatele morții lui Pardhu... n-o să-l iertăm!
O să-l dobor... chiar dacă e cel mai puternic dintre toți!
Curând vom afla ce urmează.
- Să mergem. - Hei!
Lakshmi...
Hei!
Ce-i asta? O să mă lovești?
Chiar o să mă lovești?
Hei!
Hei, hei!
Hei! Hei... Opriți-o!
Hei, tată! Oprește-o! Oprește-o!
Jimmy...
Ne oprim aici, doar fiindcă e suspect în cazul eliminării lui Pardhu.
Lucrurile vor sta cu totul altfel dacă se va adeveri.
Sper că știi cine se întoarce acum.
Arjun, ce a dus la conflictul lor?
Portul.
La ce te gândești acum?
Ai stat tăcut în timp ce femeia aia mă lovea de față cu toți.
Ce-aș fi putut face?
Ce știi tu despre mine?
În port erau o mie de oameni...
I-am înconjurat din toate părțile.
Și l-am prins pe Satya la mijloc.
Mi-au pus lanțuri în jurul gâtului.
Bunicule...
Au încercat să-l sperie.
Și l-au bătut crunt.
- Nimeni n-o să vină să te salveze... - Dar eu aveam sute de oameni cu mine.
Poate cineva îndura toate astea?
E posibil așa ceva?
Bunicule...
S-a dat o alertă de furtună pe coasta din Bombay.
Cine era el?
Cine?
Bau-bau!
Când lovește un ciclon...
Pleacă-te în fața valului.
Când vine OG...
Fugi și ascunde-te!
Hei...
E vreun bărbat adevărat aici? Să iasă-n față și să ia portul!
Portul ăsta a fost construit cu aurul pe care l-ai salvat acum 15 ani.
Chiar și după ce au văzut asta, te-au sfidat.
Un asemenea tupeu
trebuie zdrobit azi, Gambheera.
Ce mai aștepți? Elimină-l!
Hei! Scoateți armele!
- Repede! Scoateți-le acum! - Hai!
Hei! Nu-l lăsați să atingă sabia! Împingeți-o!
Hei...
Hai!
- Dheena... - Da, Gambheera.
A mai rămas cineva?
Doar unul singur.
Gambheera, iartă-mă!
Am făcut o greșeală!
N-o s-o mai repet! Iartă-mă, Gambheera!
- Te rog, iartă-mă. - Hei!
Dacă mai lovești în Dada vreodată
sau măcar te gândești să iei portul,
n-o să mai vorbesc cu tine, ci cu trupul tău decapitat.
Dispari!
Până atunci, măsuraseră doar cantitatea de precipitații.
Dar în acea zi au măsurat cantitatea de sânge vărsat.
Căldura acelei vărsări de sânge... a ajuns în fiecare colț din Bombay.
Au ridicat acea cămașă pătată de sânge
ca pe un steag!
Dacă îl mai deranjezi pe Dada,
sabia aia
o să-ți ajungă la gât, fiule.
Unde e Gambheera acum? De ce nu e aici?
A plecat din Bombay... acum 15 ani.
- Cincisprezece ani? - De ce, Arjun?
Pentru că Gambheera e cel care
l-a eliminat pe fiul cel mare al lui Dada, tatăl meu.
O moarte în familie îl va aduce sigur înapoi în Bombay.
Până nu-i voi vărsa sângele cu mâinile mele,
nu voi mai călca în casa asta.
Domnule, omul ăsta, OG...
A pus capăt războaielor dintre bande in Bombay, acum 15 ani.
Crima din port îi va stârni din nou, domnule.
Explică în detaliu, domnule IG.
Săptămâna trecută au zărit o navă suspectă în apele internaționale ale Indiei.
Mai târziu, a dispărut de pe radar și a apărut în portul lui Satya Dada.
Ancheta arată o legătură directă între crimă și acel container.
Sună-mă imediat, Jimmy.
Avem informații că acel container e periculos, domnule.
Domnule, e confirmat că Jimmy l-a eliminat pe fiul lui Dada, Pardhu.
Toți cei care au venit la priveghi
știu cine e criminalul.
Omul din spatele lui e mai înfricoșător decât containerul.
Dacă e ca moartea lui Pardhu să conteze,
nu trebuie să pună niciodată mâna pe containerul ăsta.
- Domnule IG. - Domnule!
Bombay-ul nu mai e ce-a fost. Puterea lui Dada a slăbit.
Nici măcar OG nu mai e lângă el.
OG nu s-a mai întors de 10 ani.
Nu garantează nimeni c-o să se întoarcă în situația asta.
Spune-mi, Jimmy.
Tawde, containerul trebuie scos cumva din portul lui Satya Dada.
Nu mă interesează cum o faci.
Stai liniștit, Jimmy. Mă ocup eu de asta.
Toată marfa trebuie încărcată până diseară.
Ești orb?
Idioților! Cum îndrăzniți să faceți contrabandă în portul ăsta!
Hei, luați-l de aici! Hai!
Mișcă, idiotule!
Hei, mișcă-te!
- Mișcă! Mișcă! - Hei, luați-l de aici!
- Vino aici! - Hei!
Fugi la casa lui Dada și spune-i că a venit poliția.
- Bine, mamă! - Fugi!
Hei, mișcă-te!
Hei, mișcă, neisprăvitule! Mișcă!
- Hei! - Hei, dă-mi drumul!
Ascultați cu toții!
Avem informații despre activități de contrabandă în port.
Vă rog să cooperați cu poliția și să evitați conflictele inutile.
Domnule, containerul e aici!
Sunt... sunt polițiști în port.
L-ai găsit?
Unde naiba ați ascuns containerul? Unde?
Containerul nu e aici și voi nu vreți să-mi spuneți unde e.
Dacă pun mâna pe tine,
vor vorbi atunci?
Trebuie să te controlez. Bine?
Hei!
Hei... Tawde!
- Hei! - Domnule, domnule! Dați-i drumul.
Asta nu se va termina cu bine.
- Lasă arma jos! - Și dacă n-o fac?
Ai înnebunit?
Ameninți un polițist?
Pot să confisc tot portul cu un singur telefon.
Și eu o să dau un telefon.
Dar înainte de asta, te împușc și ajung la închisoare.
Apoi o să-l sun pe parlamentar și o să ies pe cauțiune.
Imediat ce ies, mă duc la casele tuturor celor care au venit cu tine,
îi împușc și mai dau un telefon!
Asta vrei?
Hei! Toată lumea, plecăm! Hai, mișcați, mișcați!
Vorbește! Vorbește, gunoiule! Vorbește!
Containerul ăla nu e în port.
Am căutat peste tot, dar nu l-am putut găsi.
Nu vrei să-mi spui?
Nu știm nimic!
Vă rugăm, lăsați-ne să plecăm!
Bătrânul care a ascuns containerul...
Satya Dada...
Unde e?
În sfârșit a avut și fratele meu încredere să-mi lase ceva de făcut.
Nici măcar asta, n-ai putut face bine.
Moșul ăla.
O să-i elimin pe toți! Pe fiecare-n parte!
Nashik!
S-a dus la Nashik... cu cenușa lui Pardhu!
- Da, alo? - Unchiule Pathan.
Da, Jimmy!
Nu ne-am mai văzut de mult. Ce faci?
Una dintre prăzile noastre a ajuns pe teritoriul tău.
Nicio problemă.
Îl prind eu, oricine-ar fi. Cum îl cheamă?
Satya Dada.
Satya Dada...
Când ajung acolo, îl terminăm împreună.
Oamenii noștri arestați de Tawde
- ...nu erau la secție. - Ai un telefon!
- Zice că e Bhadra! - Bhadra?!
Bhadra?
- Alo? - Unchiule, sunt eu, Bhadra.
Bhadra, spune-mi.
- Știe... Dada e... în Nashik. - Alo? Alo?
- Cine e Bhadra? - Unul dintre oamenii noștri.
Lucrează pentru ei de zece ani.
- Ce s-a întâmplat, Bhadra? - Dheena...
Dheena, Jimmy a aflat că Dada e în Nashik.
E pe drum să-l elimine.
Are peste 30 de oameni cu el. Fă ceva repede, Dheena!
- Hei, Bhadra! Vino repede. - Da! Vin acum!
Se pare că vor să-l elimine pe Dada.
Dada?
Geetha, trebuie să plec.
Ai grijă de port.
Nashik e la doar 100 de km, Jimmy.
Astăzi, bătrânul ăla o să moară de mâna ta!
Îl prindem pe bătrânul ăla!
Hai, Jimmy!
Dacă l-au găsit pe Dada, situația ne scapă de sub control.
Hai să sunăm toți politicienii pe care-i știm.
Pe domnul Amit, Vittal, Joshi și Gurunath.
Trebuie să existe cel puțin o persoană
- dispusă să ne sprijine, nu? - Da, există.
De fapt, avem mulți susținători.
Dar există unul singur... care ar îndrăzni să li se opună.
Doar un singur om.
L-ai văzut pe Gambheera? Când?
M-am dus să-l întâlnesc.
Acum șapte ani...
În Madurai.
- Da, spuneți? - Domnule!
E un cadavru decapitat la Pensiunea Ganapathy. Veniți repede!
PENSIUNEA GANAPATHY
BINE AȚI VENIT PE AICI
Au spus că n-au văzut în viața lor o așa scenă a crimei.
Și că un bărbat care era cazat la pensiune în ziua aia
i-a eliminat pe toți
pentru a salva 40 de fete din traficul de persoane.
Era Gambheera al nostru!
SECȚIA DE POLIȚIE MADURAI
Domnule, el i-a eliminat pe toți.
Hei, de ce l-ați lăsat liber?
O să înțelegeți când o să vedeți ce are în geantă.
Ce are în geantă? Deschide-o.
Un permis de vapor din Japonia spre Madras...
- Hei! Nu e un om obișnuit. - Domnule?
Domnule, în raport să trec douăzeci de crime?
Vă amintiți de furtuna mare care a lovit Bombay-ul acum zece ani?
Nici măcar furtuna aia n-a putut spăla tot sângele pe care l-a vărsat el.
A fost o baie de sânge îngrozitoare!
Dacă s-a întors...
Fă ce spun. Scoate-l pe ușa din spate.
E cea mai bună opțiune.
N-o să uit niciodată ziua aia!
Subinspectorului îi era prea frică să vorbească despre ce s-a-ntâmplat.
După aceea, am sunat de câteva ori la secție.
Am întrebat și prin zonă.
Orice i-am întrebat,
mi-au dat un singur nume.
Kanmani?
Da!
Kanmani!
Numele ăsta îmi sună cunoscut... stai puțin.
Către respectabilul domn Satyanarayana.
Poate nu știți ce legătură am cu dvs.,
dar sunt apropiată de cineva pe care-l cunoașteți foarte bine.
Numele meu este Kanmani.
Sunt medic și lucrez în Madurai.
Pacienții care vin la mine sunt singura mea familie.
Dar, prin el, mi-ați devenit o rudă.
Numele lui... este Gambheera.
Hei!
Ridică-te!
Începeți!
Gambheera...
El e Eli. Este șeful Federației Indiene de Aikido.
Împrăștiați-vă!
Gambheera, n-am auzit niciodată de tine.
Nu scrie nicăieri în registrele federației că ai învățat Aikido.
Maestrul Surya a spus că ai învățat Aikido în Japonia.
Dacă ce spui e adevărat, vino să lupți cu mine!
Și dovedește că nu ești un trișor nenorocit!
Nu mai vorbi prostii, Eli!
Doamnă doctor, cineva se bate cu Gambheera.
Gambheera!
N-am discutat despre premiu, nu-i așa?
Ce zici de ea?
Când cei dragi lui erau în pericol,
în ziua aceea, am văzut adevărata furie a lui Gambheera.
Ce faci?
Nu e o sabie de jucărie! E o katana!
- Știu! - Ce știi?
De ce împachetezi? E un camion jos și oamenii se agită peste tot.
- Ne mutăm într-o casă nouă. - Unde mergem?
În altă parte.
Trebuie să lași violența în urmă.
Am dojo-ul aici și tu ai clinica. Unde mergem?
În altă parte!
- De ce îți pasă? - Kanmani, unde mergem?
- De ce? - Spune-mi unde mergem!
Te întreb! Spune-mi!
De ce să plecăm?
Nu e vorba de tine și de mine.
- Atunci de cine e vorba? - Nu e pentru noi doi.
Ne-ar prinde bine acum sprijinul familiei.
Nu avem pe nimeni, Kanmani.
UNITATE DE TERAPIE INTENSIVĂ
Vino.
Ce făceai înainte de căsătoria noastră?
Nu!
Am întrebat și eu.
Nu ca să fiu indiscretă.
Nu-i mai scrie scrisori lui Dada.
Noi nu avem pe nimeni.
Nimeni n-o să ne vină în ajutor.
Am vrut să te reunesc cu Dada.
Dar nu mai e nevoie.
Noi suntem aici pentru tine.
Asta va fi ultima mea scrisoare pentru tine.
Nu am vrut niciodată să te deranjez.
Dar cel care îți va fi mereu alături la nevoie,
este soțul meu, Gambheera.
Cu drag, Kanmani.
Spune-i inspectorului Tawde să-i elibereze pe oamenii arestați în portul nostru.
Ție îți pasă doar de angajații tăi.
Dar pe mine mă îngrijorează mai mult pericolul care te paște.
Știi cine deține containerul care a ajuns în portul tău?
Omi!
Stă chiar acolo.
David n-are încredere în nimeni! Deci cum de-a avut încredere în tine?
Se pare că a dispărut containerul în Bombay. Corect?
Am o întrebare. Știi ce e RDX-ul?
Dă-i lui David un motiv bun să-ți cruțe viața.
Demonul ne privește. Nu te uita înapoi.
Demon?
Demonul o să mă mănânce sau ce?
Și fratele lui se lăuda la fel.
Dar idiotul a pierdut un container valoros.
Unde e... demonul tău?
Asta e doar o mostră.
Containerul acela... conține de o mie de ori mai mult.
Mă duc personal la Bombay.
O să vă ofer un spectacol pe cinste!
Omkar Vardhaman!
Fiul cel mare al lui Mirajkar.
A crescut în afara Indiei...
De la carteluri de droguri la șefi mafioți,
Omi a comis nenumărate crime cu sprijinul lor.
Acel container nu e doar o marfă.
E colacul de salvare al imperiului său.
Cu siguranță va veni la Bombay să-l recupereze.
Deci...
Ai aflat ceva despre Dada?
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE MAHARASTRA SPITALUL JUDEȚEAN GUVERNAMENTAL, NASHIK
Doamnă, pot să dau un telefon?
Taara!
Ați văzut-o pe Taara?
- S-a dus încolo, doamnă. - Încolo?
Taara!
Unde pleci fără să mănânci?
Ți-am mai spus! De câte ori trebuie să-ți repet?
Kanmani...
Ce mai faci, dragă?
Dada, chiar tu ești?
Ce mai faci?
Ai primit scrisorile mele?
Nu mi-ai răspuns, așa că am crezut că nu le-ai primit.
Am stat departe în tot acest timp
ca să nu-l împovărez cu visele și nevoile mele, dragă.
Dar acum...
tot Bombayul are nevoie de el.
- Spune, Kanmani. - Poți veni la spital?
- Vin, dar o să dureze ceva. - Vino repede.
Ce s-a întâmplat?
Tatăl tău e aici.
Ce legătură ai cu tatăl meu?
Dada, cât voi trăi...
casa asta...
și cei doi fii ai tăi...
vor fi în siguranță!
Nu am doi fii...
ci trei.
Vino, dragă.
SPITALUL JUDEȚEAN GUVERNAMENTAL, NASHIK
- Uite! Acum începe distracția! - Mișcați-vă!
- Mișcă-te!
În ritmul ăsta, o să distrugă tot spitalul!
- Jimmy! - Unde e bătrânul ăla?
- Îl eliminăm azi! - Acolo.
Hai! Găsiți-l!
Ce se întâmplă?
Dada, oamenii lui Jimmy au înconjurat spitalul. Sunt aici dupa tine.
Kanmani, nu.
Nu-i spune că am fost aici. Ia-o pe ea.
- Ce s-a întâmplat, Dada? - E periculos afară. Stai aici!
Toată lumea la pământ!
Jimmy, avem nevoie de bătrân în viață.
Hai!
Căutați acolo.
Dada, vino.
Vino, Dada, vino.
Vino.
Vino repede!
Jimmy!
Vino repede! Bătrânul a scăpat!
Domnule! Omi e la Bombay.
S-a dus spre port.
Alo?
Geetha, sunt la spital. Oamenii lui Jimmy i-au dat foc!
Doctori, pacienți, copii... N-au cruțat pe nimeni!
Prostule, stai jos!
Hei!
Lăsați armele jos!
Știu că e containerul meu în acest port.
Imaginează-ți cât e de valoros... dacă am venit personal să-l iau.
Foarte curând, fratele meu
o să-i pună lui Satya Dada cuțitul la gât
și-mi va spune unde e containerul.
Hei, Jimmy!
Oprește-l repede.
Nu doar că-l opresc. Îl termin pe prostul ăla azi!
- Mamă... - Ganga... Ganga...
- Mamă...mamă...
Geetha a venit aici să te salveze.
Dar cine va veni s-o salveze pe ea?
Adu pe cine vrei.
Mergi.
Fugi!
Hei, poftim. Elimină-l cu asta.
Ganga! Ganga!
Ganga!
- Ganga! Ganga! - O, nu... Ganga!
Dă-mi drumul!
- Hei! - Unde te duci?
- Dă-mi drumul! - Stai liniștită.
Am folosit un singur glonț, Geetha.
Dar la fiecare pas pe care-l faci, voi mai trage un glonț.
Și încă o persoană va muri.
Tic-tac...
Jimmy, a scăpat bătrânul.
Moșul ăla se ascunde pe undeva pe aici.
Ca să atragi șobolanul,
trebuie să-l scoți cu fum.
Hei!
Hei! Oprește-te, te rog!
Hei, hei, hei!
Ce naiba faceți?
De acum încolo, portul ăsta e...
Al nostru.
Dacă găsim containerul,
nimeni... nu ne poate opri.
L-ai văzut?
Hei, uitați-vă! Ce se întâmplă acolo?
Spune-mi unde e containerul.
Hei! Sunt aici
Dada, te rog, fugi!
Dacă vorbești, fata va trăi.
Și portul ăsta va prospera.
Timpul acordat de Omi e pe sfârșite.
Nu te mai gândi atât.
O să vă spun.
Dar mai întâi,
vreau să vă spun o poveste.
Cu mulți ani în urmă,
un om a venit în regat să-l sprijine pe rege.
A venit să ajute, dar l-au luat drept fugar.
Dar a stat lângă rege cu fruntea sus,
ca un protector adevărat!
- L-am găsit pe bătrân! - Aduceți-l aici pe prostul ăla.
Deși n-aveau legături de sânge,
lumea credea că el e moștenitorul de drept.
L-am găsit pe bătrân!
Poate frica de moarte i-a făcut pe dușmani...
să se roage.
Pentru că într-o zi,
omul acela s-a îndepărtat
de rege și de regat.
SPITALUL JUDEȚEAN, NASHIK
Kan... Kanmani...
Kanmani.
Hei, d... doctore.
- Tatăl tău... tatăl tău... - Kanmani...
e în... pericol...
Pentru iubire, a renunțat chiar și la luptă.
Iar acum i-ați luat și iubirea.
Tot ce i-a mai rămas acum... e lupta!
Prindeți-l pe bătrân! Prindeți-l!
Căutați aici! Și-acolo! Să nu scape!
- L-au eliminat pe Bannu! Bannu... - Jimmy, așteaptă!
Cine e?
Despre cine vorbești?
Spune-mi cine e!
Hei... nu e el, nu-i așa?
Nu e el, așa-i?
Spune-mi!
Fiul meu se ocupă de tot de-acum.
Hei!
Ga... Gambheera.
Gambheera.
Gambheera...
Bau-bau!
El e bau-baul de care-mi spunea tata?
M-am rugat la Satan să se întoarcă în fiecare zi.
Satan de care vorbești tu se roagă la el...
să nu se întoarcă!
GAMBHEERA
Hei... Timpul tău a expirat.
Timpul lui Gambheera începe acum.
Hei!
Ai un telefon.
Fratele tău a fost decapitat.
Tu urmezi!
Vine OG!
Nu știu dacă va fi al lui sau al meu...
Dar un cap... sigur o să cadă!
Kanmani...
K... Kanmani... Kanmani...
N-am știut...
dacă o să te mai văd vreodată.
Doc... doctore!
N-am putut să stau mai mult cu tine
să te sprijin în viața asta.
Kanmani... Kanmani...
Dada, unde te duci?
Când leul nu vânează, șacalii umblă slobozi prin junglă.
E timpul ca Gambheera să vâneze iar.
Jimmy...
Jimmy!
Nu! Nu! Nu!
Nu... asta...
Ăsta nu poate fi fiul meu, Jimmy!
Ăsta nu poate fi Jimmy al meu!
- Jimmy! - Jimmy...
Ne-a luat toată noaptea să găsim capul lui Jimmy.
Totul e la fel ca înainte, cu excepția ploii.
Nu ploaia...
Azi dimineață au dat la radio o avertizare și mai gravă.
Și despre ce era vorba?
Uite-l cum fumează cu tupeu în casa lui Mirajkar!
Nu e vorba de tupeu.
Deci, ce au zis la radio?
Hei!
O furtună se apropie.
Gambheera...
Se întoarce?
Frate, mai dă-ne două zile. Serios, nu glumesc.
- Domnule! Domnule! - Jur. Ce s-a întâmplat?
Gambheera s-a întors în Bombay, domnule.
- Gambheera? - Da!
Domnule, după cum spuneam...
A închis imediat ce a auzit numele lui Gambheera.
Hei, Tawde. Ce mai faci?
Bun venit...
în secția mea.
Unde i-a ascuns Omi pe oamenii noștri și pe Geetha? Vorbește.
Oamenii din portul tău?
La naiba! Nu-mi amintesc unde i-am ascuns.
Unde i-am ascuns? Hei! Unde sunt oamenii din port?
Să verific dacă-s pe aici. Sunt?
Nu sunt aici.
Dacă vrei să verifici, hai.
- Tu... - Ești binevenit!
Dheena...
Am auzit că-ți spun „Tigrul”.
Chiar ești un tigru?
Fie, poate chiar ești un tigru.
Dar... lumea s-a schimbat acum.
Lumea de azi ține cu cel mai iute de picior.
Voi, tigrii...
ați îmbătrânit.
Pe vremea ta se foloseau fiare ruginite.
Hai să-ți arăt cum arată o armă adevărată acum.
Super-arma generației de azi!
Ia uite! Ai mai văzut piesa asta?
I-ai auzit numele vreodată?
Fii atent, să vezi ce știe.
Știi cum se cheamă, băiete? O dublă.
Degetul ăsta...
îți decide viitorul!
Acum, vorbește.
Tawde... împușcă-mă. Împușcă.
- Apasă pe trăgaci! Hai! - Să-l apăs?
Parvesh...
- Parvesh! - Da, Gambheera.
Prinde-i mâna.
Ține-i mâna strâns! Adu-mi țigările.
Am zis, ține-i mâna!
Ține-i mâna!
Hei! Trădătorilor! Javre ordinare!
Smulge-i degetul!
Rupe-i-l, la naiba!
Hei, Shankar Rao!
Da, domnule.
Adu-mi un pumnal pentru nenorocitul ăsta!
Mă faceți de râs în propria mea secție!
Grăbește-te! Cât timp îți ia?
Taie-l.
Ce tot stai? Taie-l odată!
- Hei... Hei! - Bine, domnule!
- Taie-l! Hei! Hei... - Ați înnebunit cu toții?
Hei... Stai puțin.
Stai, lasă-mă să mă gândesc.
Hei, Dheena...
Dacă-i tăiem un deget, se va lăuda cu restul.
Hai să facem altceva. Să-i tăiem toată mâna.
- Sigur, Gambheera. - Shankar Rao!
- Domnule? - Taie-i mâna.
Hei...!
- Taie-i mâna nemernicului! - Am înțeles, domnule.
- Hei, Gawde, adu un cuțit mai mare. - Hei...
Vă termin pe fiecare-n parte!
Shankar Rao, cât îți ia?
- Două minute, domnule. - Grăbește-te!
Zici două minute, dar stai o veșnicie! Haide odată!
Hei, Gawde!
Ia arată. Ce e asta?
Am cerut unul mare. Nu porcăria asta!
La naiba! N-am cerut un tun Bofors!
Un cuțit ruginit. Atât am cerut! Du-te și adu-l!
Un singur cuțit ruginit!
Chiar nu e niciun cuțit ruginit în toată secția asta?
- Du-te și caută, idiotule! Haide! - Du-te și adu unul.
Gawde...
Acum, lasă-mă să-ți arăt.
Prostule, nu-ți merge! Cară-te!
Hai, întinde-i mâna.
Întinde-i mâna! Cum am zis!
Întinde-o cum trebuie. Încă un centimetru.
Ține-o așa!
- Nemernicule! - Worli!
Clădirea în construcție din Worli.
Acolo i-au ascuns pe toți din port.
Inclusiv pe Geetha.
O căprioară aleargă cu 145 km/h.
Dar un tigru atinge doar 95 km/h.
Și totuși, tigrul doboară căprioara la vânătoare.
Știi de ce?
Frica.
Căprioara pică pradă fricii că va fi ucisă de tigru.
Frica!
Fugi!
Ce s-a întâmplat?
- OG... - Poftim?
OG... OG!
OG e aici!
- Repede! Fugiți! - Unde te duci?
Hei, fugi!
Toți înăuntru! De OG mă ocup eu.
Intrați toți!
Am venit să-mi salvez oamenii.
Du-te și adu pe oricine vrei să te salveze.
Du-te. Du-te!
Ia arma.
Elimină-l!
Credeam că ați venit să ne păziți.
Am venit să vă scăpăm de Gambheera.
Gambheera.
Am vrut să-i dau foc chiar la locul faptei.
- Dar nu i-am găsit capul. - Nu!
Stai, Omi! Așteaptă!
Fratele tău nu mai e aici să te avertizeze în privința mea.
Tu nu-l asculți nici măcar pe tatăl tău.
De asta sunt eu aici.
Ai timp până când rugul se face cenușă.
Renunță la tot.
Inclusiv la container.
Ai tupeul să-l avertizezi pe Omi?
Nu e un avertisment... e un verdict.
Verdictul lui OG!
Hei, nu face asta!
Gambheera l-a eliminat pe tatăl meu acum 15 ani
și a fugit din Bombay.
Imaginea aia mi-e întipărită-n minte de la șase ani.
Arjun!
Un glonț în capul lui tata...
K. CHAKRAVARTHY, NĂSCUT: 23.10.1943 DECEDAT: 15.06.1978
și un pistol în mâna lui Gambheera.
Vreau să-l bag în mormânt.
Am învățat istoria Japoniei
și despre măcelul din Bombay... totul pentru el.
În sfârșit, a venit și ziua aceea!
Gambheera s-a întors în Bombay.
Nu-mi pasă de ce s-a întors.
Dar o să moară de mâna mea!
Dacă te rog ceva, faci fără să comentezi?
Te ascult.
Dacă mi se întâmplă ceva...
Ce?! Nu mai spune prostii!
Am spus doar „dacă”...
Ia-o pe fiica noastră și du-te înapoi la tatăl tău.
Promite-mi că faci asta.
Mi-e teamă.
Bine.
Gambheera!
Premierul e aici, să-l vadă pe Dada.
Containerul ascuns...
Haosul din port...
Moartea lui Jimmy... Când se termină odată totul?
Mă ocup eu de asta.
Spune-mi unde-i containerul și de restul mă ocup eu.
Mai bine nu te bagi în treaba asta.
Ne ocupăm noi.
Ați bătut atâta drum. Beți un ceai înainte să plecați.
Nu mai sunt consilierul tău, să-ți ascult ordinele.
Sunt premierul acestui stat.
Un singur telefon...
Un telefon la oamenii mei de-acolo
și portul tău va fi al nostru.
ZBOR REUȘIT
Trecutul tău mizerabil...
Ai uitat ce s-a întâmplat acum 15 ani?
Gambheera!
Ai uitat de Mahankali Jatara din Malad?
Hei!
Cămășile noastre s-au înroșit pentru cămășile tale albe.
Am omorât sute de oameni ca să te băgăm în Parlament.
Ți-ai clădit sediul de partid pe mormintele lor.
Știai că în port erau tone de RDX,
că tot Bombay-ul era în pericol. Și totuși, ai tăcut.
Așa să rămâi și de acum înainte.
Nicio regulă!
Nicio lege!
Doar legea lui Gambheera!
Nu! Nu!
Zi, nemernicule!
- Îți spun. - Zi.
Cred că au murit vreo sută de oameni.
Măcelul ăsta a fost un avertisment mortal pentru Omi.
Ce-o să facă acum? Îl anunț pe David imediat.
E un tip, îi zice OG.
I-a lichidat pe toți oamenii lui Omi.
Containerul e tot la el.
Se pare că planul nostru a picat.
Scapă de Omi, de nemernicul ăla!
Moartea lui trebuie să fie terifiantă,
încât să le fie teamă să mai promită, nu doar să-și încalce cuvântul.
Poți scotoci portul de o sută de ori. Jur că nu găsești nimic.
Am scotocit fiecare centimetru. Containerul nu e acolo.
Aia e o hartă veche, Omi.
Uite, asta-i cea nouă.
Harta nouă a portului arată două niveluri subterane.
Cea veche arată trei.
RDX-ul e chiar aici, frate!
Aplauze!
În sfârșit, știm unde e RDX-ul.
Dar e prea târziu.
N-ai fost în stare de nimic cât timp Gambheera a fost plecat.
Iar acum s-a întors!
Ce mai poți face acum?
Lasă că te învăț eu cum stă treaba.
Dacă ai fi avut curaj de la bun început,
David n-ar fi avut nevoie de ajutorul meu.
Oricum, n-am ce discuta cu un lingău ca tine.
Așa că șterge-o de aici!
- Ce-ai zis? - Hei! Gata, potolește-te!
Nu rezolvăm nimic dacă ne certăm între noi.
- Lasă-mă, am zis! Dă-mi drumul! - Treci!
Omi pune la cale ceva măreț.
Chiar dacă scăpăm de container, nu-l oprim nici pe Omi, nici pericolul.
Chiar e atât de puternic, Gambheera?
Cred că ai auzit de marele oraș Waaji.
Omi a fost primul care a pus ochii pe el.
Omkar Vardhaman Mirajkar!
În încercarea de a prelua controlul asupra Waaji,
a încercat să-l scoată din joc pe Roy Nandhan, fratele lui Satya.
Din acest moment, fiul meu...
Saaho, e mort pentru toată lumea.
După atac, i s-a dus vestea că l-a speriat pe însuși Roy
și-a urcat în ierarhia crimei mondiale, devenind traficant de arme.
Dar n-a îndrăznit vreodată să calce în India... până acum.
Dacă pune la cale un plan așa de mare acum,
trebuie să aibă în spate pe cineva foarte puternic.
E pentru tine!
Spune!
Co... Co... Cobra!
Stă în Waaji.
Omi, dacă-ți încalci promisiunea făcută lui David, știi ce te-așteaptă.
Un ultim cuvânt?
Trebuia doar să livrez containerul cu RDX.
Dar acum, n-o să mă opresc aici.
Mâine, la ora 21:00 fix.
Nu într-un loc, ci în nouă...
Nouă explozii, toate simultan!
Oamenii vor fi pe străzi, ca de obicei, zâmbind, fără nicio grijă pe lume.
Iar bursa va funcționa normal.
Dar ziua de mâine... va fi diferită.
Flăcările din Bombay vor fi atât de mari, încât căldura va ajunge la tine-n Dubai.
David plănuiește explozii așa de mari în India...
E o declarație de putere.
Iar mâine e ziua perfectă pentru asta.
De unde ești așa de sigur?
Pentru că mâine e ziua lui.
Mă voi asigura că India nu-ți va uita niciodată ziua de naștere.
Îți promit eu asta.
Acum, războiul ăsta e personal.
Foarte personal!
Nu vă faceți griji de costuri. Oamenii noștri să primească cea mai bună îngrijire.
- Fundația a fost creată pentru ei. - Mamă!
- Ai grijă de ei. - Da, doamnă.
Când ai ajuns?
Chiar dacă am fost departe de voi...
N-am uitat pe nimeni.
Vezi cum îmi tremură mâna?
- Dar când pun mâna pe armă...se oprește. - Arjun!
Dar tremurul dinăuntru...
- se va opri doar când va muri Gambheera! - Arjun...
De-aia m-am dus întâi la el, înainte să vin la tine.
Sunt fiul lui Chakri...
Nu m-ai recunoscut?
Arjun! Ce ai făcut?
M-am dus acolo să-l elimin.
- Dar... - Tată!
Un ghepard? L-ai desenat foarte bine.
Bună! Cum te cheamă?
- Taara. Și pe tine? - Arjun. Hai cu mine.
- Hei, Naga. - Kadar.
- Doar un minut. - Ai grijă.
Când cei mari se ceartă...
copiii ca noi suferă cel mai mult.
Ne jucăm?
Motivul pentru care nu l-am eliminat pe Gambheera până acum...
- Taara! - Ați văzut fetița?
a fost să-i ofer ceva mai dureros decât moartea.
- Taci din gură! - Tată!
Iar acum, Dumnezeu mi-a dat o șansă.
Suferința prin care ai trecut tu când a murit tata...
trebuie s-o simtă și omul ăla acum.
Gata, nu mai plânge! Taci!
Hei, mergi mai repede!
Să alerge ca un disperat pe străzile din Bombay,
căutându-și fiica peste tot.
- Tată! Tăticule! - Ți-am zis să stai locului!
După ce va alerga în neștire...
- când n-o să mai poată... - Hei!
Hei! Ce naiba ai făcut?
Tată...
Hei, Arjun! Oprește-te!
Tată, te rog, trezește-te!
Tată...
Mi l-ai eliminat pe tata sub ochii mei!
Te voi elimina în fața fiicei tale.
Moartea ta o s-o bântuie pe Taara toată viața.
Arjun!
- Stai! - Am așteptat...
- Tată... - atât de mult ziua asta.
Lucrăm pentru Omi, nu pentru tine.
Ne plătește de zece ori mai mult...
Hei... luați fata de aici!
Frate, vino repede... Hai odată!
- Pornește mașina, odată! - Haide! Repede!
Gambheera... Gambheera
Mamă!
Domnule, banii noștri?
- Cât? - Zece de fiecare.
A jurat că va salva portul și Bombay.
Dar n-a putut să se salveze nici pe el.
Cum îndrăznește să-l provoace pe Omi!
- Eliminați-l! - Hei, Omi!
De ce ai nevoie de Gambheera? Dezleagă-mă pe mine.
Vom vedea cine supraviețuiește, tu sau eu.
Dacă ar fi fost Gambheera aici...
Hei! Unchiule...
Gambheera!
Adăpostești un om care ți-a eliminat fiul.
Hei, Arjun! Ce e cu arma aia?
- Unde l-ai ascuns? - Arjun, ascultă-mă.
- Arjun! Ascultă-mă, Arjun! - Hei!
Hei!
Trebuie să-l elimin azi cu orice preț.
Dacă îmi stai în cale...
N-am nicio problemă să te elimin și pe tine.
Arjun!
Dacă aș fi știut că vei ajunge așa,
- n-aș fi ascuns adevărul. - Geetha.
Nu, Dada. E deja prea târziu.
Gambheera suferă atât de mult din cauza lui!
- Mi-a eliminat tatăl. - Ce știi tu despre tatăl tău?
Tatăl tău importa droguri în port pe la spatele lui Dada.
De atunci i-a purtat pică de când Gambheera i-a ars marfa.
Am crezut că se va schimba, dar a ajuns și mai rău.
Nu ne putem atinge de Gambheera
pentru că are sprijinul tatălui tău.
Și dacă tatăl meu iese din schemă?
Și-a răpit propriul tată ca să preia controlul portului.
Gambheera v-a salvat și pe tine, și pe Dada.
Dada l-a dat afară din port pe Chakri când a aflat.
Mânat de furia aia...
- Chakri, de ce iei arma? - Ca să-i termin pe amândoi!
- Pe care-l văd primul, ăla moare! - Chakri? Chakri!
- Nu, Chakri! Te rog! - Geetha! Dă-te din calea mea!
- Cu tine vorbesc, Geetha! - Chakri! Dă-mi arma.
Geetha, dă-mi arma!
Nu... Chakri, ascultă-mă.
Te rog, ascultă-mă, Chakri...
- Grija asta a ta mă face suspicios. - Ce faci?
- Chakri... - Dă drumul la armă!
- Dă-i drumul! Hei! - Las-o!
Geetha! Geetha! Hei!
Geetha, deschide ușa!
Hei, Geetha!
Geetha, deschide ușa! Geetha!
Hei! Cu tine vorbesc! Deschide ușa!
Geetha.
- Arjun! - Da?
Vino aici. Adu-mi cheile din dulap.
Tată, nu sunt chei. E doar o armă.
O armă? Adu-o aici.
- Alo? Gambheera? - Ce s-a întâmplat?
Vino acasă imediat!
Urcă! Urcă! Repede!
Dă-mi arma. Dă-mi-o!
- Așa. Un pic mai sus. - Tată, nu ajung la tine.
Încă puțin mai sus.
- Încă puțin mai sus. - Arjun?
Dă-mi-o.
Mamă!
Arjun!
Ce s-a întâmplat?
Arjun nu trebuie să afle niciodată adevărul.
Voi avea grijă. Nu-ți face griji.
Ieși de aici!
Ai crezut că ce ai văzut era adevărat.
Tatăl tău a greșit. Tu ai tras cu arma.
Dar Gambheera a luat vina asupra lui.
Am înțeles mai târziu...
că nu tot ce vedem e adevărat.
Ar trebui să...
Să-l aducem înapoi?
E un singur lucru pe care îl putem face pentru el acum.
Să-l lăsăm să trăiască în pace.
Ce... am făcut!
Deci, cel care trebuie să dispară...
nu e Dada... sau Gambheera...
- Sunt eu. - Hei! Arjun!
Ce faci, Arjun?
Gambheera m-a făcut să promit că voi ascunde adevărul
ca să te scutesc de ura de sine.
A făcut toate astea... pentru familia noastră.
Știu unde e.
Trebuie să plec.
Folosește-o corect de data asta.
Du-te.
- Arjun! - Geetha.
Războiul a început!
Și nu-l putem opri.
- Alo? - Am pus bombe în nouă locuri.
Și le-am setat să explodeze la 9 fix.
Așa cum am promis,
azi o să fie... o petrecere și o explozie.
Mulțumesc, Omi. E cel mai bun cadou de ziua mea.
Drept cadou, o să te fac cel mai mare dealer de arme din Orientul Mijlociu.
Bucură-te de spectacol!
Domnule, Yukimura Shinzou din Japonia e aici să vă vadă.
Yukimura Shinzou...
A fost un lider Yakuza.
Cândva, el conducea sindicatul internațional.
Ce vrea de la mine?
Mă scuzați, domnule.
Domnule, armele astea nu sunt permise înăuntru.
E vreo problemă, domnule?
Domnule, armele nu sunt permise aici.
Deci, spune-mi. Ce te aduce pe aici?
Domnule David, am venit să vă ofer prietenia mea.
Domnule Shinzou, încrederea mea în prietenie
a murit odată cu oamenii pe care i-am îngropat ca să ajung aici.
OG!
Cum să zic...
Gangsterul din Bombay pe care l-ai angajat
habar n-are cine e OG.
OG?
OG e istorie!
Istorie?
OG... șterge istoria!
Moartea nu vine ușor pentru unii oameni...
chiar și atunci când o imploră.
De fiecare dată când înfruntă moartea,
moartea însăși dă un pas înapoi, de frică.
Fiecare picătură de sânge pe care o varsă
nu face decât să sporească frica.
Nu mă interesează!
Scuzați-mă. Mă așteaptă un spectacol cu foc.
Vă rog să vă terminați băutura și să plecați când poftiți.
Nu-mi vine să cred că tatăl tău, OG, a murit.
A murit tatăl tău, iubi?
- Du-te acolo! - Hai!
Uite-l și pe erou!
Acum începe adevărata distracție!
Nu distracție, prostule...
Ci moartea!
Moartea a venit după tine...
sub forma lui Gambheera!
O să-mi întâmpin moartea cu sângele tău.
- Dezleagă-i. - Bine.
Hei!
- La ce etaj? - La 37, domnule.
La etajul 37 sunt numai cadavre, omule!
Probabil e la 39, domnule. Mergem la 39.
39...
Armele pe care le-am luat din port sunt toate acolo.
E o capcană. Johnny...
Hai!
Dă-mi-o!
Hei! Împușcă-mă. Hai, împușcă-mă!
Împușcă-mă! Împușcă-mă!
Hei, Omi! Unde ești? Ieși afară, lașule!
- Ieși afară! - OG!
- Omi! - Dacă iese Omi, ești mort.
E Gambheera! Ojas Gambheera!
Dacă chiar o iubești pe Taara, aruncă arma.
îngenunchează ca un tată bun
și imploră pentru viața fiicei tale.
Tată! Tată!
- Taara! - Tată!
- Taara! Taara! - Tată!
- Gambheera!
Fiica ta e la noi. Aruncă arma.
N-ai de ales!
Știi de ce te-am chemat aici?
Toată viața mea a fost o luptă continuă pentru controlul portului.
Acum a ajuns în Bombay!
Atunci, nu aveam pe nimeni lângă mine.
Dar acum...
îl am pe fiul meu, Omi, lângă mine.
Bravo, Gambheera! Bravo!
Unde e fiica mea?
Înainte să afli unde e fiica ta...
lasă-mă să-ți spun cum i-a murit mama... nu, nu.
Sau mai bine zis, cine a eliminat-o...
Nu vrei să știi?
Jimmy nu era singur la spital în ziua aia.
Eram și eu acolo.
- Pathan! - Da, șefule.
Pune-i cuțitul la gât bătrânului și sună-mă!
- Prindeți-l! - Am înțeles, șefule.
Doamnă! Vă rog, fugiți! Plecați de aici!
Jimmy!
Prindeți-l!
Jimmy, șeful vrea să mergem după ei! Hai!
- Cum a scăpat? - Din cauza ei!
Proștilor!
- N-ați fost în stare să prindeți un moș! - Gambheera...
Gambheera...
Gambheera o să vină...
O să vină și o să vă termine...
Trebuia să mi-o aduci mie
înainte s-o elimini.
Hei!
Unde e fiica mea? Unde e?
Unde e?!
Unde e fiica mea?!
Unde e fiica mea?
Vrei să vorbești cu fiica ta?
Unde e fiica mea?
- Vrei să vorbești cu ea, nu? - Unde e?
Vrei să vorbești cu ea?
Tawde!
- Da, Omi. Zi. - Unde-i fata?
E chiar aici.
Tată! Tată!
- Unde ești, tată? - Dă-mi-l... lasă-mă să vorbesc.
- Mi-e frică, tată! - Dă-mi-l.
- Scapă de ea. - Tată!
Tată.
- Tată! Tată! - Taara... Taara!
- Tată! - Taara, puiule!
Taara...
Taa...
Nu.
Nu, nu, nu!
Încă nu trebuie să mori.
În câteva clipe, tot orașul Bombay va fi în flăcări.
Trebuie să vezi asta cu ochii tăi.
Gata cu Bombay...
Și gata cu OG.
Trei...
Doi...
Unu...
Bum!
Ce se întâmplă?!
- Ce s-a întâmplat? - Încă n-ai înțeles?
- Tată. - Taara!
- Tată! - Taara!
Taara e în siguranță.
Gambheera, doboară-l pe Omi ca pe un câine.
Arată-i lumii cine e OG!
♪ Vulturule, o, vulturule... ♪
♪ Vulturule, o, vulturule! ♪
Ca să elimini un vultur sălbatic...
Prima dată îi tai...
aripile!
Când cade la pământ,
îi smulgi ochii!
Atunci devine... orb.
N-ar mai ști încotro s-o apuce.
Și atunci...
Îi tai picioarele
și-l imobilizezi!
Și atunci... îi smulgi inima sălbatică!
♪ Vulturule, o, vulturule... ♪
♪ Vulturule, o, vulturule! ♪
Știam că te vei întoarce.
Prietene.
Fiul tău o fi el demonul cu zece capete, Ravana.
Dar al meu Gambheera...
E un erou cu zece forme divine!
Ai văzut doar două dintre ele.
Știi care e ultima?
Avatarul Kalki!
Acum n-a mai rămas decât să fie eliminat Ravana.
Du-te!
O să mă întorc să mă răzbun, OG!
Cine e el?
Orochi Genshin!
Credeam că e mort.
A nimicit Yakuza.
I-a tăiat capul fiului meu, Kazao!
Armata noastră n-o să fie de-ajuns.
El e... gangsterul original!
Furtuna din Bombay a trecut.
Nimeni nu știe despre eroul care a salvat orașul.
La fel ca voi, credeam că povestea se termină aici.
Dar povestea de-abia începea.
- Tati! - Vino aici. Vino la tata.
Arjun... Mulțumesc.
Ai grijă de Bombay.
- Gambheera! - Da?
Te mai întorci?
Doar dacă o să fie nevoie.
Tati, ce înseamnă OG?
OG?
Cum să-ți explic?
E o poveste lungă, lungă de tot.
Taara, îl știi pe Netaji Subhas Chandra Bose?
Nu știu.
- Azad Hind Fauj? - Nu.
Cum să-ți explic când nu știi nimic, dar vrei să știi totul?
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!