O seguinte programa contém linguagem forte e cenas violentas.
Diga as palavras. eu mato pessoas por dinheiro!
É isso que quer ouvir? Isso é suficiente?!
Achou que poderia viver duas vidas paralelas?
Eu vou parar.
Tem mais um trabalho que tenho de terminar.
O Álvaro acabou de me dizer que é estive a conversar com Jimmy Tejero.
Ele é um gangster do caraças. Eu vou fazer com que isto fique bem.
Estou a encerrar a investigação. Só preciso de um pouco mais de tempo.
E eu preciso que te mexas em. E se não puder?
Eu acho que não vai gostar a resposta a esta questão.
Você era muito jovem quando teve Jasmine.
Mas não é uma escolha única.
OK, tem de manter escolhendo-o todos os dias.
Tudo o que nos resta é o nosso Avé Maria, o Chacal.
Aí está você...
Olá?
MULHER
Foda-se.
Olá.
Desculpa?
Quer verificar o carro? Sim. Claro.
Parar! Parar!
♪ Algumas flores
♪ Nunca floresça e ver o dia
♪ Algumas flores
♪ Contentam-se em desejo que as suas vidas se afastem
♪ Alguns podem subir
♪ E alguns podem cair
♪ Mas só
♪ Pode
♪ Sempre
♪ Vê-me de verdade
♪ Assim, apenas
♪ Pode
♪ Diga isso
♪ Este é quem eu sou
♪ Este é quem eu sou!
♪ Não é mentira
♪ Saiba que
♪ Este é quem eu sou ♪
Esta manhã, eu perdi o meu querido amigo,
minha confidente, a minha alma gémea.
O mundo perdeu um visionário
e um farol de esperança.
Nestas circunstâncias trágicas, o conselho de
administração da DagHaus sente que precisa de tempo
para fazer um exame de consciência e, por isso,
decidiu adiar indefinidamente o lançamento do River. Obrigado.
Eu serei amaldiçoado. O filho de uma vadia fez mesmo isso.
Um pouco de auto-parabéns está em ordem, suponho.
Afinal, conseguimos algo verdadeiramente importante.
E há algumas pontas soltas que precisam de ser considerados.
O que estás a fazer?
Hum...
Tudo bem, deixe comigo.
Sim...
Obrigado. Obrigado.
Eu entendi. Eu percebi, percebi.
Já ouviu falar Jimmy Tejero? Não.
Não, não teria. É um canalha
insignificante em Espanha. Morto há dois dias.
Um altamente qualificado, execução com
uma bala a um quilómetro ausente. De um barco.
É idêntico ao hit UDC.
Tem de ser o mesmo assassino, mas UDC
e Jimmy Tejero não estão na mesma liga.
Então estou a pensar que é um rancor pessoal.
Se me levar para Espanha, eu pode... Entusiasmo é uma
coisa, insubordinação é outra. O caso está encerrado, Bianca.
Este gajo era definitivamente o alvo... Não me vou repetir.
Não acha que devemos isso para as pessoas que morreram?
Nós experimentámos. Nós falhamos.
Você falhou. Por vezes esse é o trabalho.
Esse não é o trabalho Eu inscrevi-me.
Então talvez precise arranja outro emprego, Bianca.
Preciso de pessoas que sejam equipa jogadores, não solitários
imprudentes que colocam em risco o nosso trabalho e custou-nos vidas e dinheiro.
O que está a dizer?
Estou a dizer que precisa de tomar um pouco tempo limite, possivelmente permanente...
Não, não, não, não, não. Eu nem sequer
posso permitir que termine essa frase.
Eu desisto.
Manhã! Manhã.
Secretário dos Negócios Estrangeiros. Ah.
Os bárbaros ainda andam por aí.
Mas nós demos-lhes um nariz muito ensanguentado.
O nosso plano funcionou. Bem feito.
Oh.
Obrigado.
Hum. Então qual é, hum...
situação com o seu bastante oficial excessivamente zeloso?
Ela está agora convencida ele está em Espanha.
Que um recente assassinato era um rancor pessoal.
Mas não se preocupe. Está em mão. Eu desliguei-a.
Certo...
Espero receber a sua demissão num futuro muito próximo.
Ah!
Bem, isso é lamentável.
O zelo fora da tenda tende ser bastante problemático.
Bem, eu... eu não acho que ela vá ficar desonesto, se é isso que quer dizer?
Os nossos amigos...
estão ansiosos porque se o
Chacal for preso, é de alguém que é...
simpático.
E seria bom poder para lhes fornecer algum...
encerramento.
Bem, é que eu não... eu não acho que a Bianca seja simpática.
Tenho que soletrar?
Deixe que seja ela a lidar com ele.
E depois vamos lidar com ela.
Senhor, estou aqui!
Lata você... Sim, sim, sim.
Você pode... Você pode tirem-me daqui, por favor?
Pode ajudar? Você pode abrir aquela porta?
Sim, tudo bem. Eu posso tentar.
Obrigado. Pode... eu liguei a polícia. Só um segundo.
Vai ter que ajude-me. Espera.
Pronto? Pegue na minha mão. Dê-me uma mão. Pronto.
Sim. Um dois três...
Merda.
Você está a sangrar. Estou Vou chamar o médico.
OK.
Uau, uau... Tudo bem.
- Esta é a sua carrinha? - Sim. Sim, onde estão as chaves?
Na carrinha.
Por favor, não me magoe.
OK, sem perguntas, por
isso não espero desculpas.
Muito obrigado pessoal, tenha um lindo dia.
Tenho uma dúvida, professor.
Qual é a sua pergunta?
A minha pergunta é...
pode voltar para casa, por favor?
Eu fui-me embora. Estou fora.
Mesmo? Sim.
eu ouvi tudo que disse...
e escolho a minha família.
Não lhe pedi para escolher entre nós e o seu trabalho.
Acabei de lhe pedir nos quer tanto. Aceito.
E o que fará em vez disso?
Vou ficar em casa e apoiá-lo para uma mudança.
Hum. Vá às lojas e...
cozinhar e...
dobrar as coisas. OK, por favor... não.
Isto tudo soa extremamente aterrorizante.
Olha, estive fora... muito.
E estou muito consciente de que Eu negligenciei-o.
E eu nunca realmente...
obrigado por tudo anos a cuidar de Jas...
Vá lá, não precisa para me agradecer por isso.
Eu sou o pai dela.
Não tenho todas as respostas para todas as questões.
E sei que serão muitos.
Eu só quero o meu marido de volta.
Aqui vamos nós.
Quer observar-se.
Porquê?
O que é que ele disse? Bem, Nem consigo repetir.
Desculpa?
Você fala inglês, por acaso?
Fazemos o nosso melhor. Eu sou o Ricardo.
Liz. Olá Liz.
Este idiota mal-humorado meu marido, Trevor.
Olá Trevor.
Olha, eu sinto muito para perturbar a paz, mas,
er... na verdade estou não me sinto nada bem.
Ai, coitadinho. Bem, não,
Eu basicamente perdi a sensação na minha mão durante alguns minutos e, er...
bem, eu tenho um pouco axadrezado história com hipertensão arterial.
Você precisa de chegar hospital, Ricardo.
Bem, sabe, tenho a certeza não é absolutamente nada, mas
acabei de falar com a minha mulher, que está de volta a
Saffron Walden, e como pode imaginar, ela está entrou em
parafuso total e está a insistir que Eu não conduzo sozinho.
Então...
bem, eu só estava a pensar se houvesse alguma
hipótese de eu poder persuadi-lo para me deixar num hospital.
Er, verifiquei no meu telefone, há
um sobre A 15 minutos de distância.
Vamos levá-lo para o hospital, rapaz.
Obrigado. Isso é muito gentil.
Jas, está a usar brilho labial? Sim.
Ah. É agradável.
Quer jogar um jogo ou algo do género?
Por amor de Deus, Jas, por favor. Ajude a sua mãe a encontrar um novo emprego, ok?
Por toda a nossa sanidade mental. Esqueça!
Parar. OK?
Vai adicionar algum, tipo, gorro escocês?
Com licença, quando foi o última vez que fez caril?
Saia do meu cozinha. Não... Olá.
Jasmim? Sim.
A sua mãe está?
Sim. Entre.
Mãe. O quê?
Sim?
Desculpe incomodá-lo em casa.
Olá. Olá.
Perguntei-me se poderíamos ter uma conversa.
Er, Jas, vamos lá. Vamos, hum...
Pegamos nos nossos sapatos desligado. Certo. Obrigado.
Olá.
Brodsworth Hall e Os jardins são realmente adoráveis.
Há alguns adoráveis passeios pela natureza.
O pequeno Danny, ele é o nosso
neto mais novo, está no espectro.
Mas ele é tão bom como o ouro.
Ele simplesmente adora o Hamish.
Quem pode ser Hamish?
Urso polar no parque de vida selvagem.
Oh.
O Danny simplesmente ama-o demais.
Não é, Trevor? O ama.
Onde fica esse hospital?
Estou a conduzir há maldita meia hora.
Bem, receio que tenha havido uma pequena mudança de plano.
Er, vamos para a fronteira com o Montenegro.
O quê? O Fronteira com o Montenegro.
Fica a cerca de 79 minutos de distância.
- Não podemos ir para a fronteira. - Não vamos para o raio do Montenegro.
Receio não estar perguntando. Estou a insistir.
Ah, agora, Ricardo. Tu...
Trevor.
Ele tem uma arma.
Não o vou usar enquanto fazes exatamente o que eu digo.
Vais fazer isso, Liz?
- Sim? - Sim. - OK.
Trevor?
Sim. Bom.
E por favor não se preocupe, porque
isto vai tudo acabará muito em breve.
Então, eu estive...
ponderando as opções e
após a devida ponderação...
Eu acho que pode haver uma forma podemos reabrir o caso.
E entregá-lo ao seu conclusão ideal.
Então, para traduzir, o que é que está dizendo é que mudou de opinião?
É mais do que eu intermediei um
acordo e consegui baralhar algum
dinheiro e recursos para nos permitir continuar.
O que mudou?
Hã...
Pensei no que disse.
Hum.
Se acha que tem
uma pista, siga-a.
Termine o que iniciámos.
Termine o trabalho.
Por uma questão de aqueles que perdemos.
Quando?
E como?
O mais breve possível.
E tem de ser sob o radar.
Uma operação não sancionada.
E deve eliminá-lo.
Não.
Desculpa.
Trevor, se não mente, quando começarmos a mover-nos,
pode apenas pegar nisso estrada lá em cima à direita?
O quê, este? Sim.
Fixe e fácil, Trevor.
Vocês os dois parecem cansados.
Porque não paramos, aqui em cima, à direita?
Certo, posso ter as suas chaves, por favor?
Obrigado.
Está bem se eu sair para fumar?
O quê?
Quer um?
Sabe o que? Eu vou.
Obrigado.
Vai nos matar?
Claro que não, Trevor.
Eu não sou um raio de um idiota.
Você sabe, você lembra-se eu dos meus pais.
Como se deu com eles?
Eles eram pessoas simpáticas.
Pessoas bem-intencionadas.
Como você.
Se eram assim tão
simpáticos, de onde veio?
Hora de dormir, acho eu.
Já lá vai muito tempo...
e muito stressante dia para todos nós.
E eu acho que um uma boa noite de sono
servirá para todos nós o mundo do bem.
Liz!
Liz?
Porra. Acabou de me esfaquear?
Lamento.
Por que razão não poderia simplesmente deixei passar?
Porra!
Ela deveria apenas pergunte a outra pessoa.
Quer dizer, ninguém lá dentro pode faz o que eu faço, mas... tu sabes.
Ela parece uma idiota. Sim. Ela é uma idiota.
E por causa dela, Estou aqui a pensar
Eu falhei ou alguma coisa... Simplesmente vá.
O quê? Não!
Sabe que vai.
Não, não estou.
Basta dizer-lhe que ela pode continuar o trabalho dela. Basicamente fiz.
Bom. Fez a escolha certa.
Não prolongue isso, Bianca. Eu não sou...
Se eu fosse... se...
seria apenas esta última coisa.
Eu não posso deixar passar.
E eu tenho de fazer a coisa certa. E se ficar for a coisa certa?
Pois... é complicado. Você já disse não.
Está apenas a voltar para si mesmo. Eu sei. Eu sei. Mas eu vou corrigir isso.
Olha, se vais, vai.
LEITOR DE NOTÍCIAS
Olá. Olá.
Vamos de férias, meu amor.
Desculpa?
Tu, eu, Carlitos, Núria.
Nós vamos embora. O que está a acontecer?
Então, não o seu irmão, não a sua mãe.
Só nós os três.
Está bem?
Sim, prometi que isso era o último trabalho e está feito.
Já acabei. De agora começamos de novo.
OK.
Mas não quero ir a lado nenhum. Eu só quero estar em casa.
E se eu dissesse, er... Turcas e Caicos?
Diria que gostaria de estar em casa.
OK, Maldivas então? Ilhas Caimão?
Não estamos seguros? Claro estamos seguros! Eu acabei de...
Claro que estamos seguros, Núria. Eu só quero ser nós.
Só nós os três.
Quando regressa a casa?
Agora. Em breve. Quero dizer, Estou a caminho agora.
OK. Vamos falar sobre isso quando chegar a casa, então.
Turcas e Caicos.
Amo-te.
OK.
Amo-te.
Olá, obrigado. Obrigado.
Portanto, isso é completamente sob o radar?
Sim, foi o que ela disse.
E quem mais sabe?
Só eu e a Isabel.
E agora você.
Estou lisonjeado consigo perguntou-me junto.
Não deveria estar. Eu acabei de não tenho tantos amigos.
E se ele não estiver cá?
Ou ele está aqui, ou alguém importante para ele é.
♪ OS VÉUS: Baixo Lays O Diabo ♪
♪ Tranquilo como este segredo que guarda
♪ Ainda no seu coração enquanto dorme...
♪ Velho como a configuração do terreno...
♪ Frio como todos os assuntos em causa
♪ Longo como o rio da música
♪ Louco como o mundo segue em frente
♪ Alto como o mar celeste
♪ Baixo põe o diabo em mim...
♪ Alto como o mar celeste
♪ Baixo põe o diabo em mim...
♪ Alto como o mar celeste
♪ Baixo põe o diabo em mim
♪ Alto como o mar celeste
♪ Baixo põe o diabo em mim ♪
Sim, havia um homem com Tejero quando foi morto.
Sabe quem...
Sabe quem era o homem?
Sim.
OK. Poderíamos falar com ele?
Nós poupamos-lhe o problema.
Ele ainda está sob custódia? Não.
Concluímos que ele é não está envolvido, portanto...
nós libertamo-lo. Obrigado.
Seria muito útil se pudéssemos falar com ele.
Eu disse que concluímos não está envolvido.
Eu não acho que você compreender... Er, olhe.
Nós não queremos realmente interferir, ok.
Tudo o que precisamos é de um nome, é isso.
E então vamos pare de o incomodar.
Álvaro Gonzales Martinho.
Muito obrigado.
Local? Local.
Pode nos dizer como é ele?
Isso é muito útil, obrigado.
E que tal um parceiro? Ele é casado? Trabalho?
Casado, acho que não. E nunca teve
um emprego por mais de cinco minutos.
Felizmente a irmã dele é casada com um homem rico.
Quem é o homem rico?
Inglês, aparentemente.
Tem um nome?
Carlos Calth...
Carlos Calthrop.
Bem-vindo ao Aeroporto de Tivat.
Por favor, certifique-se de que mantém o seu pertences consigo o tempo todo.
Olá. Posso ter O seu passaporte, por favor?
Obrigado.
Muito obrigado. Desfrutar o seu voo, senhor.
Ele fez contacto.
E ele quer o seu dinheiro, claro.
Apenas justo. Os tempos que o conheceu, ele
alguma vez deixou qualquer coisa escorregasse
sobre onde tinha uma base, ou algo do género?
Não. Ele não deixa as coisas escaparem.
Ele alguma vez mencionou a Espanha?
Espanha? Não. Porquê?
Não importa.
Bem, eu sou bonita muito embrulhado aqui.
Pegando um vôo isso noite, se tal lhe convier?
Todo o mundo é muito satisfeitos com o
seu trabalho, e têm algo mais para si na Europa.
A sua taxa normal mais um kicker de 25%.
Eu precisaria do dobro dos meus honorários do Chacal.
Você entendeu.
Então, er, fique no local até
que tenham o específicos para si.
Um homem que se auto-intitula Simon vai
estabelecer contacto nas próximas horas.
Vamos jantar quando está de volta a Nova Iorque.
Espero por isso.
Adeus. Adeus.
Uma mulher. Sim.
O que quer fazer?
Fazemos o que o Chacal faria.
Esperamos.
O que estamos a dizer então? Se ele voltar
para casa, tiramo-lo assim que ele sai do carro?
Só que não estamos a fazer isso.
Vamos apanhá-lo vivo.
Só que esse não é o instruções. Vicente, olhe.
O Chacal teve ajuda desde o
início, a partir da Bielorrússia.
Há algo muito maior a acontecer.
A única forma que vamos saber quem
o está a ajudar é se o apanharmos vivo.
A Bianca, tanto quanto eu avalie-se a si e a mim, ambos
sabemos do que ele é capaz de. Ele está em casa, nós temos...
Eu sei porque estou aqui. Preciso obtenha a verdade daquele tipo.
Pode vir com mim, ou pode sentar-se
aqui e comer os seus malditos biscoitos.
Mamãe.
Fique aqui e fique atento.
Sim?
Olá, estou no hotel.
Quarto 205. OK, já vou.
..a caça ao homem atirador de Ulle Dag Charles.
Após a manhã de ontem ataque na ilha privada de
Charles, o atirador evitou autoridades enquanto envolvidos...
em perseguições a alta velocidade tanto de barco como de
carro, e acredita-se ser responsável para mais uma filmagem...
Quem é aquele?
É ele?
Seguimos?
Não. Ela pode levar-nos até ele.
Ela está a apanhar um táxi, não utilizar o seu próprio carro.
É alguém que está a fugir dele, não correndo na sua direção.
Mamãe. Mamãe.
Olá, Sr.
Obrigado.
É ele. Acho que está ferido.
Ombro esquerdo.
Resultado.
Sim, ele está dentro.
Pronto para ir? Uh-huh.
Núria?
Núria?!
Está na Espanha?
Espere, o que quer dizer?
Porque é aí que pensam que você é.
E estão a vir atrás de si.
Vou subir e pesquisa aqui em baixo.
Sim.
Sou eu.
Nenhum sinal.
Vamos expulsá-lo.
Abaixe-se!
Vicente!
Já ninguém precisa de morrer.
Eu só quero saber quem és.
Para quem trabalha?
Hum?
Porque é que faz isso, Duggan?
Porquê você?
Porque...
Eu gosto de ganhar.
Eu também.
Eu vi-a sair.
Deixe-me ajudá-lo.
Não tem de terminar assim.
Isso acontece.
Bem-vindo ao Aeroporto de Jerez.
Por favor, guarde a sua bagagem consigo em todos os momentos.
NÚRIA
Não faça isso, Núria.
Por favor, não faça isso.
Eu vou encontrar-te.
Eu irei, e Eu vou encontrar-te...
Acabei de confirmar que estou a assumir como chefe.
E, por respeito,
Eu queria que ouvisses isso de mim.
Eles estão a trazer um novo chefe para 303.
Eu diria parabéns, mas perdemos dois oficiais,
então vai perdoar-me se eu estiver não me sentindo celebratório.
Você deveria saber que Bianca ficou desonesta.
Ela desobedeceu às ordens. Se alguém é a responsável
pela morte de Bianca, é a própria Bianca. E o Vicente.
Oh. Deveria dizer isso no funerais. Será um belo toque.
Oh, vamos lá, Osi. Tu saber como eram.
Eles não dariam para cima. Não importa o que aconteça!
Você diz assim é uma coisa má.
Se me dá licença.
♪ JACKIE WILSON: O que é Feito no escuro ♪
♪ Ah, pode esconder-se
♪ Esconda a verdade amarga
♪ Sim...
♪ Não importa
♪ Como tenta
♪ Pelo que foi feito no escuro, amor
♪ algum dia
♪ Venha à luz
♪ Enquanto, enquanto estiver lá fora
♪ Apenas uma batota
♪ Melhor lembrar
♪ Velho Satanás nunca
♪ Nunca, nunca, nunca a dormir, sim, sim
♪ Pelo que é feito em a escuridão, mamã...
Meu Deus.
Pareces um...
empregado de mesa italiano maltratado.
Não é bem o que eu era indo, mas...
que bom ver-te também.
Mas realmente.
Como sobreviveu a isso?
Hum?
Então...
Eu sei que não como uma dívida por liquidar.
Há alguém que eu preciso encontrar primeiro.
♪ Por muito, muito, muito tempo todas as noites
♪ Mas a longo prazo corre, bebezinho
♪ Ficará sozinho para chorar...
Boa sorte. ♪ Porque o que fizeste no escuro
♪ Vai um dia
♪ Venha à luz
♪ Sim, isso vai vir ao de cima
♪ Ah, o que é que tem feito no escuro, querido
♪ Claro como nasceu
♪ Um dia virá ao de cima
♪ Agora você
♪ Pode continuar a correr
♪ Por muito, muito, muito tempo todas as noites
♪ Mas a longo prazo corre, bebezinho
♪ Ficará sozinho para chorar
♪ Porque o que tem feito no escuro
♪ Vai um dia
♪ Venha à luz
♪ Lembre-se que o velho tolo está a tentar dizer-te
♪ Em torno de cada um e cada esquina... ♪