Dobro si? Videla si nešto?
Ne.
Prihvatio sam posao.
Šta da ti kažem? Čestitam.
Osetila sam da pokušava da komunicira sa mnom.
Osetila sam.
Neću da radim ništa zbog čega ću da zažalim.
PTSP. Pridružićeš se sastanku?
Ti i Mira ste imali seksualnu vezu koju je Nils otkrio.
Šta to radiš?
Jesam poludeo, ali nisam pretio Nilsu.
Ne smete to da pokažete Elgenu.
Našli smo ovo u Jesperovim kolima. - To su Nilsovi ključevi.
Slušaj, moram da pobegnem iz grada.
Ne smemo sad da ga izgubimo, Rasmuse.
On je naš čovek.
Ubiću te, đubre jedno!
Nasire, stigla je dojava, dva automobila se jure kroz grad.
Gde su sad? - Postgatan, idu na jug.
Skrenuće na magistralu 43. Kreću se zapadno, prema Stigsundi.
Možeš prečicom, levo posle fabrike.
Ako požurimo, presrešćemo ih na četrdeset trojci.
Zdravo. - Zdravo, Ema.
Izvini, nisam čula. - Jesper je kod kuće?
Ne. Nešto se desilo? - Ne.
Ništa. Samo treba malo da popričam s njim.
Mogu li da popričam i s tobom? - Naravno.
Mogu li da uđem na kratko? - Naravno.
Možemo da sednemo ovde, ako želiš.
Pokušavamo da stupimo u kontakt s Jesperom. Znaš li kad se vraća?
Rekao je samo da će kasno doći kući danas.
U redu.
Hoćeš nešto da popiješ? - Može, hvala.
Gde su sada? Prijem.
Pre minut su bili kod Grenste. Prijem.
Hvala, odjavljujem se. Stižemo.
Kako ste se upoznali, ti i Jesper?
Moj tata je bio lud za spidvejem, pa sam se na kraju i ja zarazila.
Videla sam Jespera kako vozi.
Ali to je bilo baš davno.
Nažalost, povredio se i morao je da prestane.
Ideš li i dalje na trke? - Ne.
To je sad njegova stvar.
Da li treba da se zabrinem zbog nečega?
Izvini... samo trenutak.
Zdravo. - Ja sam. Možeš li da pričaš?
Jesper i Elgen divljaju kolima kroz grad.
Mislim da Elgen zna. - Dobro.
Još si kod Eme? - Da.
Dobro. Pokušaj da saznaš još nešto. Otkrij šta ona zna.
Važi. - Dobro, ćao.
Imaš li ideju gde bi mogao da bude? - U radionici, pretpostavljam.
Rekla si da će da dođe kasno. Znaš li zašto?
Ne.
Još petsto metara do isključenja. Gde su sada?
Ušli su na 43.
Idu pravo ka vama. Trebalo bi da se sretnete malo dalje.
Trebalo bi da prođu ovuda. - Da.
Trebalo bi da naiđu svakog časa.
To se dešavalo i ranije?
Ema, znaš da za tako nešto možeš da dobiješ pomoć.
Nije ništa strašno.
Nasilan je prema drugima?
Proveri sa stanicom, vidi da li su nešto čuli.
Koji je status? Prijem. - Bez promena. Prijem.
Ništa novo.
Poslednji put su viđeni na ovom putu. Možda su stali?
Daj im još minut.
Kako bi opisala odnos između Jespera i Elgena?
Da li su bliski?
Da, braća su. Zašto pitaš?
Znaš li da je Jesper u seksualnoj vezi s Mirom?
Šta?
Saznali smo da ih je Nils video.
Šta se događa, kog đavola?
Idemo da ih potražimo.
U tri lepe!
Dogodila se nesreća, zovite hitnu pomoć.
Stvorio se niotkud.
Idite u svoja kola i sedite.
Diše li?
Nemam pojma. Ne osećam puls.
Osećaš li nešto?
Ima puls. Slab je. - Dobro...
Izdrži, brate. - Pričaj s njim.
Gde je hitna pomoć? - Nastavi da pričaš.
Hitna pomoć je na putu. - Brate.
Nastavi. - Ovde sam. Čuješ li me?
Hajde, možemo mi ovo.
Ema...
Moram da ti postavim ova pitanja.
Dobro si?
Jesam.
Mogu li do toaleta? - Naravno.
U hodniku je. - Hvala.
Halo, Inger.
Ne, poslala sam ga kući.
Ne, pustila sam ga ranije.
Rasmuse, možeš li da ih ispratiš do bolnice?
Nema problema.
Hej.
Ako umre, ne zovite našu majku.
Moram sam da joj kažem. - U redu.
Šta se dogodilo?
Dođavola...
Sleteo je s puta, jurio sam ga. Hteo sam da ga ubijem.
To što sad govoriš čini te osumnjičenim...
Osumnjičenim? Priznajem!
Razgovaraćemo u stanici. Kad se malo smiriš.
Ne treba da se smirim. Ako umre, ja sam kriv. Razumeš li?
Ne idi nikud. - Ne, ostaću ovde.
Da? - Još jedan dečak je nestao.
Kad?
Roditelji su upravo došli u stanicu.
Nije došao kući iz škole.
Kako se zove? - Sebastijan Dal. Nilsov najbolji drug.
Kad je poslednji put viđen? - U školi.
Pedagog kaže da je otišao iz boravka oko pet.
Rekao je da sme sam kući, a nije smeo.
Sebastijane!
Ko je zatvarao produženi boravak?
Samo da proverim... Ema Lindkvist.
Vozi li Ema nekad Jesperova kola?
Ne znam. Dođavola, naravno da ga vozi.
Njihova su. Vozi ih.
Moramo da uhapsimo Emu. Umešana je.
Moram da zovem Veroniku.
Ne mrdaj.
Tomase.
Pogledaj me, Tomase. Pogledaj me!
Dobili ste Veroniku, ostavite poruku posle signala.
Zdravo, kako ide?
Kod Eme i Jespera sam. Našao sam Veronikin mobilni,
ali nema nikoga. Možeš li da proveriš gde su joj kola?
Sekund.
Kreće se na jug, magistrala 42.
Ne, čekaj. Skreće. - Dobro.
Na neki šumski put. - Šta je tamo?
Ne znam.
Stala je.
Ema! Izvuci ga!
Izvuci ga! Izvuci!
Pucaću.
Izvuci ga! Ema!
Sebastijane.
Probudi se.
Sebastijane.
Lezi na bok. Tako. Dobro je.
Skloni se od njega!
Zašto?
Ne razumem zašto. - Kako si znala gde smo?
Spusti oružje! Spusti oružje, rekao sam!
Dobro si? On je dobro?
Pojačanje stiže.
Osam je sati i vreme je za vesti.
Izgleda da je ubistvo 12-godišnjeg Nilsa u Elvsbruku na putu da bude rešeno.
Policija je i dalje uzdržana,
ali jedna osoba je uhapšena pod osnovanom sumnjom
da je počinila ubistvo.
U Geteborgu, mladi iz...
Moja klijentkinja priznaje ubistvo Nilsa Bjerklunda,
kao i otmicu i pokušaj ubistva Sebastijana Dala.
U redu.
Reci nam šta se desilo onog dana kad si otela Nilsa?
Razmišljala sam o tome neko vreme.
Kada je Alis povređena, znala sam da moram nešto da uradim.
Tom je bio na žurci, a ja sam videla Nilsa kako ide sam.
Prišla sam mu.
Pozvala sam ga da uđe na sendvič, pristao je.
Sipala sam mu "benzo" u sok i... Ostalo znate.
Zašto si to uradila?
Zato što niko drugi ništa nije uradio. - Kako to misliš?
Zato što je to trajalo unedogled.
Maltretiranje Alis.
Više puta sam prijavljivala upravi škole,
niko ništa nije preduzeo.
Kada je Alis povređena, smatrala sam da je dosta.
Svetu ne treba još takvih muškaraca.
A Sebastijan?
I on je bio kriv.
Nisam to znala u početku, ali ti je kasnije priznao.
Kada smo pregledali tvoj telefon, našli smo ove fotografije.
Ti si na fotografijama?
To je trajalo dugo?
Moram da te obavestim da je Jesper jutros preminuo od posledica povreda.
Moje saučešće.
Ispitivanje Eme Lindkvist završeno je u 12:35.
Postoje informacije da je osumnjičena učiteljica iz boravka
više puta prijavljivala vršnjačko nasilje i lošu atmosferu u školi,
ali da škola nije reagovala.
To su informacije koje moram da proverim.
Škola je bila previše pasivna kad je reč o nasilju?
Ne slažem se s tim.
U školi težimo nultoj toleranciji i ozbiljno radimo na tome.
Da li je ovo moglo da bude sprečeno da je škola reagovala?
Ne znam šta smo još mogli da uradimo.
Hej.
Zdravo. - Zdravo.
Bio sam idiot.
Izvini.
Hvala. - Odbio sam posao u Stokholmu.
Ako ti želiš ovde da budeš, onda želim i ja.
Mislim da ne želimo isto.
Moram...
Ćao. - Ćao.
Zdravo. - Zdravo, Dino.
Nemoj da se vraćaš kasno. - Dobro.
Volim te. - I ja tebe, mama.
Vozi pažljivo. - Uvek.
I ja hoću motor kad porastem.
Ne.
Ti nikad nećeš porasti. - Hoću.
Dobro.
Kao i obično, počeću tako što ću pitati da li neko želi nešto da podeli.
Naravno, potpuno je dobrovoljno.
Možda ti, Veronika?
Ne, u redu je. - Dobro.
Još neko?
Rezervisala sam putovanje vozom.
Nije mi baš prijatno da pričam u grupi.
Razumem.
Ako bi ti nekad bilo lakše da popričamo uz kafu...
Tu sam.
Prevod: Ivana Bogunovic