Si v poriadku? Videla si niečo?
Nie.
Vzal som tú prácu.
Čo na to povedať? Gratulujem!
Cítila som, že sa so mnou snaží komunikovať.
Cítila som to.
Rozhodne neurobím niečo, čo by som mohla ľutovať.
Posttraumatická porucha. Pripojíš sa k sedeniu?
Vy a Mira ste mali sexuálny vzťah, čo Nils odhalil.
Čo to, do čerta, robíš?
Vtedy som bola nahnevaný, ale Nilsovi som sa nevyhrážal.
Nemôžete to ukázať Algenovi.
- Toto sme našli v Jesperovom aute. - Toto sú Nilsove kľúče.
Počúvaj. Musím vypadnúť z mesta.
Teraz ho nemôžeme stratiť, Rasmus. Dobre?
Tentokrát ho máme.
Zabijem ťa, ty bastard!
Nassir! Práve volali, dve autá sa naháňajú mestom.
- Kde sú teraz? - Na Postgatane, smer juh.
Autá odbočili na cestu 43. Idú na západ smerom na Stigsundu.
Môžeš to skrátiť, odboč doľava za továrňou.
Mali by sme tam byť prví a zachytiť ich na 43-ke.
Rozumiem.
- Ahoj. - Ahoj, Emma.
- Prepáč, nepočula som ťa. - Je Jesper doma?
- Nie. Stalo sa niečo? - Nie.
Nič. Len sa s ním potrebujem porozprávať.
Môžeme sa na chvíľu porozprávať aj my?
Samozrejme.
- Môžem ísť na chvíľu dnu? - Áno, jasné.
Môžeme si sadnúť tu, ak chceš.
Snažíme sa dovolať Jesperovi. Vieš, kedy bude doma?
Povedal len, že dnes príde domov neskoro.
Dobre.
- Dáš si niečo na pitie? - Áno, prosím.
Kde sú teraz autá? Príjem.
Podľa poslednej správy boli pri Granste. Príjem.
- Ďakujem. Koniec. - Stihneme to.
Ako ste sa spoznali? Ty a Jesper.
Môj otec je blázon do speedwayu, tak ma to chytilo tiež.
Potom som videla Jespera jazdiť.
To už je dávno.
Zranil sa, bohužiaľ, a musel prestať jazdiť.
- Chodíš ešte na preteky? - Nie.
To nechávam na Jespera.
Mám sa niečoho obávať?
Prepáč, musím si len...
- Ahoj. - To som ja, môžeš hovoriť?
Jesper a Algen jazdia mestom ako šialení.
- Myslím, že Algen o všetkom vie. - Dobre.
- Si ešte u Emmy? - Áno.
Dobre. Skús zistiť viac. Zisti, čo vie.
- Iste. - Dobre. Ahoj.
- Máš predstavu, kde je teraz Jesper? - Asi v dielni.
Pretože si povedala, že mešká. Vieš prečo?
Nie.
Sme 500 metrov od výjazdu. Kde sú teraz?
Práve vchádzajú na cestu 43.
Idú priamo k vám. Mali by ste sa s nimi stretnúť o chvíľu.
- Prejdú tadiaľto. - Áno.
Každú chvíľu by tu mali byť.
Stalo sa to už aj predtým?
Emma, vieš, že s týmto sa dá vyhľadať pomoc...
Nie je to nič vážne.
Je násilný aj voči iným?
Spojte sa so stanicou, prosím. Zistite, či niečo nezachytili.
- Aký je stav? Príjem. - Žiadne zmeny.
Nič nové.
Naposledy ich videli na tejto ceste. Mohli zastaviť?
Daj im ešte minútu.
Ako by si opísala vzťah medzi Jesperom a Algenom?
Sú si blízki?
Sú to bratia. Prečo sa pýtaš?
Vieš, že Jesper a Mira majú sexuálny pomer?
Čože?
Zistili sme, že ich Nils videl.
Čo sa to, dopekla, deje?
Poďme sa pozrieť, či niečo nenájdeme.
Čo to je?
Zavolaj záchranku! Bola nehoda.
Objavil sa z ničoho nič.
To je vaše auto? Sadnite si.
Dýcha?
Doriti, neviem. Necítim pulz.
Cítiš niečo? Čo? Cítiš niečo?
- Mám pulz. Je slabý. - Dobre. Výborne.
- Bojuj, braček. - Hovor naňho.
- Kde je tá sanitka? - Hovor naňho.
- Sanitka je na ceste. - Braček.
- Hovor s ním. - Som tu. Počuješ ma?
No tak, zvládneme to.
Emma...
Musím sa spýtať tieto otázky.
Si v poriadku?
Áno.
- Môžem ísť na záchod? - Áno, určite.
- Jeden je na chodbe. - Ďakujem.
Áno, ahoj, Inger.
Nie, poslala som ho domov.
Nie, poslala som ho skôr domov.
Rasmus. Pôjdeš s nimi do nemocnice?
Áno, iste. Samozrejme.
Hej.
Ak zomrie, nezavolajte našej mame. Počujete ma?
- Musím jej to povedať sám. - Dobre.
Čo sa stalo?
No... do riti.
Zišiel z cesty, pretože som ho naháňal a chcel som ho zabiť.
To, čo hovoríš, z teba robí podozrivého...
„Podozrivého“? Ja sa priznávam.
Vyriešime to na stanici neskôr, keď sa upokojíš.
Nepotrebujem sa upokojiť. Ak zomrie, je to moja vina. Jasné?
- Nikam nechoď. - Nie, zostanem tu.
- Áno? - Zmizol ďalší chlapec.
Kedy?
Rodičia práve prišli na stanicu,
nevrátil sa zo školy domov.
- Ako sa volá? - Sebastian Dahl. Nilsov najlepší priateľ.
- Kedy ho videli naposledy? - V škole.
Učiteľka povedala, že odišiel z družiny o piatej
a tvrdil, že môže ísť domov sám, ale nemohol.
Sebastián!
Kto je tá učiteľka, ktorá zatváral družinu?
Počkaj, overím to... Emma Lindqvistová.
Požičiava si Emma zvyčajne Jesperovo auto?
Neviem. Čo to, dopekla? Samozrejme, že si ho požičiava.
Je ich. Používa ho.
Musím sa spojiť s Emmou. Je do toho zapletená.
Musím zavolať Veronike.
Nehýb sa.
Tomas.
Pozri sa na mňa, Tomas. Pozri na mňa!
Dovolali ste sa Veronike. Hovorte po pípnutí.
Ahoj! Ako to ide?
Som u Emmy a Jespera doma. Našiel som Veronikin mobil,
ale nikto tu nie je. Vieš skontrolovať jej auto?
Sekundu.
Auto ide na juh po okresnej ceste 42.
- Počkaj, odbočuje. - Dobre.
- Na lesnú cestu. - Čo tam je?
Neviem.
Zastavuje.
Emma! Vytiahni ho von!
Vytiahni ho! Vytiahni ho!
Budem strieľať.
Vytiahni ho! Emma!
Sebastián!
Preber sa.
Sebastián!
Otoč sa na bok. Tak. Bude to v poriadku.
Dobre.
Ustúp od neho!
Prečo?
- Nerozumiem prečo. - Ako si vedela, kde sme?
Zlož zbraň! Hovorím, zlož zbraň! Emma!
Si v poriadku? Je v poriadku?
Posily sú na ceste.
Je osem hodín a prinášame správy.
Vražda dvanásťročného Nilsa v Alvsbruku je takmer objasnená.
Polícia je zatiaľ skúpa na slovo,
no jedna osoba bola zadržaná na základe dôvodného podozrenia
čo je vyšší stupeň obvinenia.
V Goteborgu mladí ľudia z...
Moja klientka sa priznáva k vražde Nilsa Bjorklunda,
k únosu a k pokusu o vraždu Sebastiana Dahla.
Dobre.
Môžeš nám povedať o dni, keď si odviedla Nilsa?
Myslím, že som nad tým už nejaký čas premýšľala.
Keď sa Alice zranila, vedela som, že musím niečo urobiť.
Tom bol na večierku a videla som Nilsa kráčať samého.
Tak som za ním išla.
Spýtala som sa, či nechce prísť dnu na sendvič, a on súhlasil.
Potom som mu do džúsu naliala benzáky... a zvyšok už poznáte.
Prečo si to urobila?
- Pretože nikto iný nič neurobil. - Čo tým myslíš?
Pretože to trvalo už celé roky.
Šikanovanie Alice.
A pretože som to školskej rade viackrát oznámila,
ale nikto nič neurobil.
Keď sa Alice zranila, mala som pocit, že už stačilo.
Svet nepotrebuje ďalších mužov, ako je on.
A čo Sebastián?
Bol vinný tiež.
Najprv som to nevedela, ale potom sa vám priznal.
Keď sme prechádzali tvoj mobil, našli sme tieto fotografie.
Si na nich ty?
Trvalo to už dlho?
Emma, bohužiaľ ti musím oznámiť,
že Jesper dnes ráno zomrel na následky zranení.
Úprimnú sústrasť.
Výsluch Emmy Lindqvistovej sa končí o 12:35.
Objavili sa informácie, že teraz už podozrivá vychovávateľka
opakovane upozorňovala na šikanovanie a toxické prostredie v škole,
no vedenie školy nekonalo.
Tieto tvrdenia musíme preveriť.
Nebola však škola pri riešení šikanovania príliš mäkká?
To musíme prešetriť.
V škole máme nulovú toleranciu, ktorú sa snažíme dôsledne uplatňovať.
Dalo sa tomu zabrániť, keby škola konala?
Neviem, čo iné som mohla spraviť.
Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Bol som idiot.
Je mi to ľúto.
- Ďakujem. - Odmietol som tú prácu v Štokholme.
Ak chceš byť tu, tak tu chcem byť aj ja.
Myslím, že chceme od života niečo iné.
Musím...
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobrý deň. - Ahoj, Dino.
- Nebuď dlho vonku. - Dobre.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba, mami.
- Jazdite opatrne. - Ako vždy.
Keď vyrastiem, chcem mať motorku.
Nie.
- Ty predsa nikdy nevyrastieš. - Ale áno, vyrastiem!
Dobre.
Začnem ako zvyčajne a spýtam sa, či sa chce niekto o niečo podeliť.
Samozrejme, je to úplne dobrovoľné.
Čo ty, Veronika?
- Nie, to je v poriadku. - Dobre.
Niekto iný?
Zarezervovala som si cestu vlakom.
Nie som veľmi komfortná hovoriť v skupine.
Rozumiem.
Ak by bolo príjemnejšie porozprávať sa niekedy pri káve...
Tak som tu.
Preklad titulkov: Michal Zervan