1 00:00:13,480 --> 00:00:18,039 Ești bine? Ai văzut ceva? 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,479 Nu. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,160 Am acceptat postul ăla. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,640 Ce să zic? Felicitări! 5 00:00:23,760 --> 00:00:26,079 Am simțit că încerca să comunice cu mine. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,439 Am simțit. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,760 N-o să fac nimic ce aș putea regreta. 8 00:00:37,480 --> 00:00:41,680 PTSD. Intri la ședință? 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,359 Tu și Mira ați avut o relație sexuală pe care Nils a descoperit-o. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,959 Ce naiba faci? 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,839 Eram nervos, dar nu l-am amenințat pe Nils. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,999 Nu puteți să-i arătați lui Älgen! 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 - Le-am găsit în mașina lui Jesper. - Sunt cheile lui Nils. 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,680 Ascultă-mă, trebuie să plec din oraș. 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,400 Nu-l putem pierde acum, Rasmus. Da? 16 00:01:02,440 --> 00:01:03,760 De data asta l-am prins. 17 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 Te omor, jeg nenorocit! 18 00:04:17,160 --> 00:04:21,360 Nassir! Tocmai am primit un apel, două mașini se urmăresc prin oraș. 19 00:04:25,920 --> 00:04:29,280 - Unde sunt acum? - Pe Postgatan, spre sud. 20 00:04:34,040 --> 00:04:38,599 Mașinile au intrat pe drumul 43. Merg spre vest, spre Stigsunda. 21 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 E o scurtătură, fă stânga după fabrică. 22 00:04:42,520 --> 00:04:45,399 Ar trebui să ajungem primii și să-i prindem pe 43. 23 00:04:45,400 --> 00:04:46,360 Recepționat. 24 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 - Bună. - Bună, Emma. 25 00:04:56,320 --> 00:05:01,439 - Scuze, nu te-am auzit. - Jesper e acasă? 26 00:05:01,440 --> 00:05:04,839 - Nu. S-a întâmplat ceva? - Nu. 27 00:05:04,840 --> 00:05:07,440 Nimic. Trebuie doar să vorbesc puțin cu el. 28 00:05:08,440 --> 00:05:10,679 Pot să vorbesc puțin și cu tine? 29 00:05:10,680 --> 00:05:11,599 Sigur că da. 30 00:05:11,600 --> 00:05:15,080 - Pot să intru puțin? - Da, sigur. 31 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Putem sta aici dacă vrei. 32 00:05:32,400 --> 00:05:36,519 Încercăm să-l contactăm pe Jesper. Știi când se întoarce? 33 00:05:36,520 --> 00:05:40,439 A spus doar că ajunge târziu azi. 34 00:05:40,440 --> 00:05:42,479 Bine. 35 00:05:42,480 --> 00:05:47,640 - Vrei ceva de băut? - Da, te rog. 36 00:05:48,960 --> 00:05:50,559 Unde sunt mașinile acum? Terminat. 37 00:05:50,560 --> 00:05:56,840 La ultimul raport, acum un minut, erau lângă Gränsta. Terminat. 38 00:05:58,000 --> 00:06:00,760 - Am înțeles, mersi. - O să ajungem la timp. 39 00:06:04,560 --> 00:06:09,439 Cum v-ați cunoscut, tu și Jesper? 40 00:06:09,440 --> 00:06:15,680 Tata era obsedat de speedway și mi-a transmis şi mie pasiunea lui. 41 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 L-am văzut pe Jesper concurând... 42 00:06:21,800 --> 00:06:24,559 E mult de-atunci. 43 00:06:24,560 --> 00:06:28,400 Din păcate, s-a accidentat și a trebuit să se lase. 44 00:06:29,920 --> 00:06:33,679 - Mai mergi la curse? - Nu. 45 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Îl las pe Jesper să se ducă. 46 00:06:43,040 --> 00:06:46,280 Am vreun motiv de îngrijorare? 47 00:06:47,800 --> 00:06:50,359 Scuze, trebuie să... 48 00:06:50,360 --> 00:06:52,839 - Alo? - Eu sunt, poți vorbi? 49 00:06:52,840 --> 00:06:54,679 Jesper și Älgen se urmăresc prin oraș. 50 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 - Cred că Älgen știe. - Bine. 51 00:06:56,800 --> 00:06:59,639 - Mai ești cu Emma? - Da. 52 00:06:59,640 --> 00:07:03,200 Bine. Încearcă să afli mai multe. Vezi ce știe. 53 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 - Sigur. - Bine. Pa. 54 00:07:12,120 --> 00:07:18,079 - Știi unde e Jesper acum? - La atelier, cred. 55 00:07:18,080 --> 00:07:21,639 Ai spus că se întoarce târziu. Știi de ce? 56 00:07:21,640 --> 00:07:23,600 Nu. 57 00:07:25,280 --> 00:07:29,200 Suntem la 500 de metri de ieșire. Unde sunt acum? 58 00:07:29,320 --> 00:07:32,399 Intrați pe drumul 43. 59 00:07:32,400 --> 00:07:37,039 Vin direct spre voi. Ar trebui să vă întâlniți dintr-o clipă într-alta. 60 00:07:37,040 --> 00:07:40,520 - O să treacă pe aici. - Da. 61 00:07:49,480 --> 00:07:52,000 Ar trebui să ajungă din clipă-n clipă. 62 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 S-a mai întâmplat și alte dăți? 63 00:08:09,840 --> 00:08:13,399 Emma, știi că poți primi ajutor pentru... 64 00:08:13,400 --> 00:08:14,840 Nu e mare lucru. 65 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 E violent și cu alții? 66 00:08:48,840 --> 00:08:51,800 Verifică la dispecerat, vezi dacă știu ei ceva. 67 00:08:56,200 --> 00:09:00,520 - Care e situația? Terminat. - Nimic nou, terminat. 68 00:09:03,760 --> 00:09:05,959 Nimic nou. 69 00:09:05,960 --> 00:09:09,839 Au fost văzuți ultima dată pe drumul ăsta. Poate s-au oprit? 70 00:09:09,840 --> 00:09:11,720 Mai dă-le un minut. 71 00:09:16,360 --> 00:09:22,400 Cum ai descrie relația dintre Jesper și Älgen? 72 00:09:23,440 --> 00:09:25,439 Ai spune că sunt apropiați? 73 00:09:25,440 --> 00:09:27,760 Da, sunt frați. De ce întrebi? 74 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 Știi că Jesper se culcă cu Mira? 75 00:09:37,960 --> 00:09:39,040 Ce? 76 00:09:41,040 --> 00:09:43,400 Am aflat că Nils i-a văzut. 77 00:09:59,880 --> 00:10:02,520 Ce naiba se întâmplă? 78 00:10:11,840 --> 00:10:14,920 Hai să vedem dacă găsim ceva. 79 00:10:35,800 --> 00:10:38,800 Ce naiba? 80 00:10:39,800 --> 00:10:42,440 S-a produs un accident, trimiteți Salvarea. 81 00:10:42,960 --> 00:10:45,920 Mi-a ieșit în față de nicăieri! 82 00:10:48,800 --> 00:10:50,960 E mașina ta? Mergi și stai jos. 83 00:10:57,920 --> 00:10:59,199 Respiră? 84 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 Nu știu. Nu-i simt pulsul. 85 00:11:04,680 --> 00:11:09,359 Tu simți ceva? Zi, simți ceva? 86 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 - Are puls, dar e slab. - Bine. Bun. 87 00:11:12,760 --> 00:11:15,919 - Nu te lăsa, frate! - Așa, vorbește cu el. 88 00:11:15,920 --> 00:11:19,719 - Unde naiba e ambulanța? - Vorbește mai departe cu el. 89 00:11:19,720 --> 00:11:22,639 - Ambulanța e pe drum. - Frate... 90 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 - Vorbește cu el. - Sunt aici, mă auzi? 91 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 Hai că poți! 92 00:11:30,800 --> 00:11:33,039 Emma... 93 00:11:33,040 --> 00:11:37,080 Trebuie să-ți pun întrebările astea. 94 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Te simți bine? 95 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 Da. 96 00:12:05,200 --> 00:12:08,679 - Pot să merg la baie? - Da, sigur. 97 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - E o baie pe hol. - Mulțumesc. 98 00:13:03,920 --> 00:13:05,040 Da, bună, Inger. 99 00:13:07,800 --> 00:13:09,440 Nu, l-am trimis acasă. 100 00:13:14,880 --> 00:13:19,240 Nu, i-am dat drumul mai devreme. 101 00:14:57,040 --> 00:15:00,359 Rasmus, poți merge cu ei la spital? 102 00:15:00,360 --> 00:15:01,600 Da, sigur. 103 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Auzi... 104 00:15:09,760 --> 00:15:13,919 Dacă moare, să n-o suni pe mama. Ai înțeles? 105 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 - Trebuie să-i spun eu. - Bine. 106 00:15:17,400 --> 00:15:18,320 Ce s-a întâmplat? 107 00:15:19,120 --> 00:15:21,120 Să-mi bag... 108 00:15:22,160 --> 00:15:25,799 A ieșit în decor pentru că-l urmăream și voiam să-l omor. 109 00:15:25,800 --> 00:15:28,199 Ce spui acum te face suspect din punct de vedere legal... 110 00:15:28,200 --> 00:15:31,199 Ce „suspect”? Mărturisesc! 111 00:15:31,200 --> 00:15:33,719 Vorbim mai încolo la secție, după ce te calmezi. 112 00:15:33,720 --> 00:15:37,159 Nu trebuie să mă calmez. Dacă moare, e vina mea, da? 113 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 - Nu pleca nicăieri. - Nu plec, stau aici. 114 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 - Da? - A mai dispărut un băiat. 115 00:16:38,200 --> 00:16:39,879 Când? 116 00:16:39,880 --> 00:16:42,199 Părinții tocmai au venit la secție. 117 00:16:42,200 --> 00:16:44,239 Nu s-a întors de la școală. 118 00:16:44,240 --> 00:16:49,400 - Cum îl cheamă? - Sebastian Dahl. Prietenul lui Nils. 119 00:16:49,520 --> 00:16:52,599 - Când a fost văzut ultima dată? - La școală. 120 00:16:52,600 --> 00:16:55,359 Profesoara a spus că a plecat de la after-school la cinci. 121 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 I-a zis că are voie să meargă singur acasă, dar nu avea. 122 00:17:19,040 --> 00:17:20,720 Sebastian! 123 00:17:25,120 --> 00:17:27,759 Cine e profesorul care a închis after-school-ul? 124 00:17:27,760 --> 00:17:32,320 Stai puțin, să verific... Emma Lindqvist. 125 00:17:34,880 --> 00:17:37,880 Emma împrumută de obicei mașina lui Jesper? 126 00:17:38,680 --> 00:17:42,319 Nu știu. Ce naiba? Normal că o împrumută. 127 00:17:42,320 --> 00:17:45,039 E mașina lor. O folosește și ea. 128 00:17:45,040 --> 00:17:47,159 Trebuie s-o arestăm pe Emma, e implicată. 129 00:17:47,160 --> 00:17:49,680 Trebuie s-o găsesc pe Veronika. 130 00:18:15,680 --> 00:18:17,360 Nu mișca! 131 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 Tomas! 132 00:18:43,600 --> 00:18:46,680 Uită-te la mine, Tomas! Uită-te la mine! 133 00:20:25,680 --> 00:20:31,040 Ați sunat-o pe Veronika, lăsați un mesaj după bip. 134 00:21:31,280 --> 00:21:32,439 Bună! Cum merge? 135 00:21:32,440 --> 00:21:35,239 Sunt acasă la Emma și Jesper. Am găsit telefonul Veronikăi. 136 00:21:35,240 --> 00:21:37,639 Dar nu e nimeni aici. Poți să-i cauți mașina? 137 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 O clipă. 138 00:21:45,680 --> 00:21:48,759 Mașina merge spre sud pe drumul 42. 139 00:21:48,760 --> 00:21:50,879 - Stai, virează. - Bine. 140 00:21:50,880 --> 00:21:53,799 - Intră pe un drum forestier. - Ce e acolo? 141 00:21:53,800 --> 00:21:55,400 Nu știu. 142 00:21:56,400 --> 00:21:59,120 S-a oprit. 143 00:23:08,600 --> 00:23:11,880 Emma! Scoate-l de acolo! 144 00:23:14,600 --> 00:23:18,560 Scoate-l din apă! Scoate-l! 145 00:23:24,120 --> 00:23:26,720 Trag, să știi! 146 00:23:28,000 --> 00:23:33,240 Scoate-l din apă! Emma! 147 00:24:05,200 --> 00:24:08,719 Sebastian... Sebastian! 148 00:24:08,720 --> 00:24:10,760 Trezește-te! 149 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Sebastian! 150 00:24:19,120 --> 00:24:25,600 Culcă-te pe o parte. Așa. O să fie bine. 151 00:24:26,360 --> 00:24:27,960 Bine. 152 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 Pleacă de lângă el! 153 00:24:37,720 --> 00:24:39,239 De ce? 154 00:24:39,240 --> 00:24:42,320 - Nu înțeleg de ce. - De unde ai știut unde suntem? 155 00:24:48,240 --> 00:24:52,280 Lasă arma jos! Am spus să lași arma, Emma! 156 00:24:59,160 --> 00:25:01,599 Ești bine? Copilul e bine? 157 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Întăririle sunt pe drum. 158 00:25:52,160 --> 00:25:55,319 Este ora opt, vă prezentăm știrile. 159 00:25:55,320 --> 00:25:59,959 Uciderea lui Nils, copilul de 12 ani din Älvsbruk, este aproape elucidată. 160 00:25:59,960 --> 00:26:02,999 Poliția nu dă încă informații, 161 00:26:03,000 --> 00:26:07,079 dar o persoană a fost arestată pe baza unor suspiciuni solide, 162 00:26:07,080 --> 00:26:09,760 cu circumstanțe agravante. 163 00:26:11,080 --> 00:26:14,040 Mergem la Göteborg, unde... 164 00:26:25,200 --> 00:26:27,999 Clienta mea recunoaște uciderea lui Nils Björklund 165 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 și răpirea și tentativa de omor asupra lui Sebastian Dahl. 166 00:26:32,280 --> 00:26:33,800 Bun. Foarte bine. 167 00:26:36,520 --> 00:26:38,680 Ne povestești despre ziua când l-ai luat pe Nils? 168 00:26:42,920 --> 00:26:47,880 Cred că mă gândeam la asta de ceva vreme. 169 00:26:49,160 --> 00:26:54,360 Când Alice a fost rănită, am știut că trebuie să fac ceva. 170 00:26:56,240 --> 00:27:02,679 Tom era plecat la o petrecere și l-am văzut pe Nils singur. 171 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 M-am dus la el. 172 00:27:06,320 --> 00:27:11,159 L-am întrebat dacă vrea să intre să-i dau un sendviș și a zis că da. 173 00:27:11,160 --> 00:27:17,040 I-am pus un sedativ în suc și restul... mă rog, îl știți. 174 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 De ce ai făcut-o? 175 00:27:28,760 --> 00:27:32,720 - Nimeni altcineva nu făcea nimic. - Cum adică? 176 00:27:33,840 --> 00:27:37,199 Pentru că se întâmpla de mult. 177 00:27:37,200 --> 00:27:39,239 O hărțuia de mult pe Alice. 178 00:27:39,240 --> 00:27:42,679 Am spus conducerii școlii de mai multe ori, 179 00:27:42,680 --> 00:27:44,359 dar nimeni n-a făcut nimic. 180 00:27:44,360 --> 00:27:49,920 Când a căzut Alice și s-a rănit, am simțit că ajunge. 181 00:27:50,520 --> 00:27:52,840 Lumea nu mai are nevoie de bărbați din ăștia. 182 00:27:58,600 --> 00:28:00,360 Dar Sebastian? 183 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Și el era vinovat. 184 00:28:08,400 --> 00:28:12,600 La început n-am știut, dar apoi v-a mărturisit vouă. 185 00:28:19,680 --> 00:28:23,280 Ți-am găsit pozele astea pe telefon. 186 00:28:30,200 --> 00:28:33,040 Tu ești în toate? 187 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 Se întâmplă de mult? 188 00:28:50,440 --> 00:28:52,239 Emma, din păcate trebuie să te anunț 189 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 că Jesper a murit azi-dimineață din cauza rănilor suferite. 190 00:28:58,200 --> 00:28:59,720 Condoleanțe. 191 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 Interogatoriul Emmei Lindqvist se încheie la ora 12:35. 192 00:29:42,000 --> 00:29:45,639 Există informații că profesoara, acum suspectă, 193 00:29:45,640 --> 00:29:50,440 a raportat în mod repetat bullying-ul și atmosfera toxică de la școală, 194 00:29:50,560 --> 00:29:52,959 dar conducerea nu a reacționat. 195 00:29:52,960 --> 00:29:55,320 Trebuie să verific acele declarații. 196 00:29:56,160 --> 00:29:59,400 Dar a fost școala prea indulgentă în gestionarea bullying-ului? 197 00:29:59,520 --> 00:30:01,959 Eu nu cred că a fost. 198 00:30:01,960 --> 00:30:05,520 Școala noastră are toleranță zero față de așa ceva. 199 00:30:05,960 --> 00:30:09,600 Dar putea fi evitată situația dacă se intervenea de la școală? 200 00:30:10,960 --> 00:30:14,560 Nu știu ce altceva puteam face. 201 00:30:15,920 --> 00:30:17,119 Hei... 202 00:30:17,120 --> 00:30:18,520 - Bună. - Bună. 203 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Am fost un idiot. 204 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 Îmi pare rău. 205 00:30:27,320 --> 00:30:30,759 - Mulțumesc. - Am refuzat postul de la Stockholm. 206 00:30:30,760 --> 00:30:33,680 Dacă tu vrei să fii aici, aici vreau să fiu și eu. 207 00:30:38,600 --> 00:30:40,520 Cred că vrem lucruri diferite. 208 00:30:54,080 --> 00:30:55,800 Trebuie să... 209 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 - Bună! - Salut! 210 00:34:25,720 --> 00:34:28,000 - Salut! - Bună, Dino. 211 00:34:33,880 --> 00:34:38,880 - Să nu stați prea târziu. - Bine. 212 00:34:39,000 --> 00:34:43,360 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, mamă. 213 00:34:56,240 --> 00:34:58,159 - Condu cu grijă! - Întotdeauna. 214 00:34:58,160 --> 00:35:00,319 Vreau și eu motocicletă când mă fac mare. 215 00:35:00,320 --> 00:35:01,600 Nu. 216 00:35:03,200 --> 00:35:06,880 - Tu n-ai voie să te faci mare. - Ba am voie! 217 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Bine... 218 00:35:32,520 --> 00:35:38,319 Încep ca de obicei, întrebând dacă cineva vrea să ne spună ceva. 219 00:35:38,320 --> 00:35:40,760 Numai cine vrea, bineînțeles. 220 00:35:47,800 --> 00:35:49,880 Ce zici, Veronika, vorbești tu? 221 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 - Nu, mersi. - Bine. 222 00:36:02,200 --> 00:36:03,800 Vrea altcineva? 223 00:36:07,600 --> 00:36:09,960 Mi-am luat bilet de tren. 224 00:36:18,760 --> 00:36:20,840 Nu mă simt în largul meu în grup. 225 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 Înțeleg. 226 00:36:25,360 --> 00:36:29,919 Dacă ți-ar fi mai ușor să vorbim la o cafea cândva... 227 00:36:29,920 --> 00:36:31,680 Îți stau la dispoziție. 228 00:37:01,960 --> 00:37:05,640 Traducerea: Vasile Dimitriu