Ești bine? Ai văzut ceva?
Nu.
Am acceptat postul ăla.
Ce să zic? Felicitări!
Am simțit că încerca să comunice cu mine.
Am simțit.
N-o să fac nimic ce aș putea regreta.
PTSD. Intri la ședință?
Tu și Mira ați avut o relație sexuală pe care Nils a descoperit-o.
Ce naiba faci?
Eram nervos, dar nu l-am amenințat pe Nils.
Nu puteți să-i arătați lui Älgen!
- Le-am găsit în mașina lui Jesper. - Sunt cheile lui Nils.
Ascultă-mă, trebuie să plec din oraș.
Nu-l putem pierde acum, Rasmus. Da?
De data asta l-am prins.
Te omor, jeg nenorocit!
Nassir! Tocmai am primit un apel, două mașini se urmăresc prin oraș.
- Unde sunt acum? - Pe Postgatan, spre sud.
Mașinile au intrat pe drumul 43. Merg spre vest, spre Stigsunda.
E o scurtătură, fă stânga după fabrică.
Ar trebui să ajungem primii și să-i prindem pe 43.
Recepționat.
- Bună. - Bună, Emma.
- Scuze, nu te-am auzit. - Jesper e acasă?
- Nu. S-a întâmplat ceva? - Nu.
Nimic. Trebuie doar să vorbesc puțin cu el.
Pot să vorbesc puțin și cu tine?
Sigur că da.
- Pot să intru puțin? - Da, sigur.
Putem sta aici dacă vrei.
Încercăm să-l contactăm pe Jesper. Știi când se întoarce?
A spus doar că ajunge târziu azi.
Bine.
- Vrei ceva de băut? - Da, te rog.
Unde sunt mașinile acum? Terminat.
La ultimul raport, acum un minut, erau lângă Gränsta. Terminat.
- Am înțeles, mersi. - O să ajungem la timp.
Cum v-ați cunoscut, tu și Jesper?
Tata era obsedat de speedway și mi-a transmis şi mie pasiunea lui.
L-am văzut pe Jesper concurând...
E mult de-atunci.
Din păcate, s-a accidentat și a trebuit să se lase.
- Mai mergi la curse? - Nu.
Îl las pe Jesper să se ducă.
Am vreun motiv de îngrijorare?
Scuze, trebuie să...
- Alo? - Eu sunt, poți vorbi?
Jesper și Älgen se urmăresc prin oraș.
- Cred că Älgen știe. - Bine.
- Mai ești cu Emma? - Da.
Bine. Încearcă să afli mai multe. Vezi ce știe.
- Sigur. - Bine. Pa.
- Știi unde e Jesper acum? - La atelier, cred.
Ai spus că se întoarce târziu. Știi de ce?
Nu.
Suntem la 500 de metri de ieșire. Unde sunt acum?
Intrați pe drumul 43.
Vin direct spre voi. Ar trebui să vă întâlniți dintr-o clipă într-alta.
- O să treacă pe aici. - Da.
Ar trebui să ajungă din clipă-n clipă.
S-a mai întâmplat și alte dăți?
Emma, știi că poți primi ajutor pentru...
Nu e mare lucru.
E violent și cu alții?
Verifică la dispecerat, vezi dacă știu ei ceva.
- Care e situația? Terminat. - Nimic nou, terminat.
Nimic nou.
Au fost văzuți ultima dată pe drumul ăsta. Poate s-au oprit?
Mai dă-le un minut.
Cum ai descrie relația dintre Jesper și Älgen?
Ai spune că sunt apropiați?
Da, sunt frați. De ce întrebi?
Știi că Jesper se culcă cu Mira?
Ce?
Am aflat că Nils i-a văzut.
Ce naiba se întâmplă?
Hai să vedem dacă găsim ceva.
Ce naiba?
S-a produs un accident, trimiteți Salvarea.
Mi-a ieșit în față de nicăieri!
E mașina ta? Mergi și stai jos.
Respiră?
Nu știu. Nu-i simt pulsul.
Tu simți ceva? Zi, simți ceva?
- Are puls, dar e slab. - Bine. Bun.
- Nu te lăsa, frate! - Așa, vorbește cu el.
- Unde naiba e ambulanța? - Vorbește mai departe cu el.
- Ambulanța e pe drum. - Frate...
- Vorbește cu el. - Sunt aici, mă auzi?
Hai că poți!
Emma...
Trebuie să-ți pun întrebările astea.
Te simți bine?
Da.
- Pot să merg la baie? - Da, sigur.
- E o baie pe hol. - Mulțumesc.
Da, bună, Inger.
Nu, l-am trimis acasă.
Nu, i-am dat drumul mai devreme.
Rasmus, poți merge cu ei la spital?
Da, sigur.
Auzi...
Dacă moare, să n-o suni pe mama. Ai înțeles?
- Trebuie să-i spun eu. - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Să-mi bag...
A ieșit în decor pentru că-l urmăream și voiam să-l omor.
Ce spui acum te face suspect din punct de vedere legal...
Ce „suspect”? Mărturisesc!
Vorbim mai încolo la secție, după ce te calmezi.
Nu trebuie să mă calmez. Dacă moare, e vina mea, da?
- Nu pleca nicăieri. - Nu plec, stau aici.
- Da? - A mai dispărut un băiat.
Când?
Părinții tocmai au venit la secție.
Nu s-a întors de la școală.
- Cum îl cheamă? - Sebastian Dahl. Prietenul lui Nils.
- Când a fost văzut ultima dată? - La școală.
Profesoara a spus că a plecat de la after-school la cinci.
I-a zis că are voie să meargă singur acasă, dar nu avea.
Sebastian!
Cine e profesorul care a închis after-school-ul?
Stai puțin, să verific... Emma Lindqvist.
Emma împrumută de obicei mașina lui Jesper?
Nu știu. Ce naiba? Normal că o împrumută.
E mașina lor. O folosește și ea.
Trebuie s-o arestăm pe Emma, e implicată.
Trebuie s-o găsesc pe Veronika.
Nu mișca!
Tomas!
Uită-te la mine, Tomas! Uită-te la mine!
Ați sunat-o pe Veronika, lăsați un mesaj după bip.
Bună! Cum merge?
Sunt acasă la Emma și Jesper. Am găsit telefonul Veronikăi.
Dar nu e nimeni aici. Poți să-i cauți mașina?
O clipă.
Mașina merge spre sud pe drumul 42.
- Stai, virează. - Bine.
- Intră pe un drum forestier. - Ce e acolo?
Nu știu.
S-a oprit.
Emma! Scoate-l de acolo!
Scoate-l din apă! Scoate-l!
Trag, să știi!
Scoate-l din apă! Emma!
Sebastian... Sebastian!
Trezește-te!
Sebastian!
Culcă-te pe o parte. Așa. O să fie bine.
Bine.
Pleacă de lângă el!
De ce?
- Nu înțeleg de ce. - De unde ai știut unde suntem?
Lasă arma jos! Am spus să lași arma, Emma!
Ești bine? Copilul e bine?
Întăririle sunt pe drum.
Este ora opt, vă prezentăm știrile.
Uciderea lui Nils, copilul de 12 ani din Älvsbruk, este aproape elucidată.
Poliția nu dă încă informații,
dar o persoană a fost arestată pe baza unor suspiciuni solide,
cu circumstanțe agravante.
Mergem la Göteborg, unde...
Clienta mea recunoaște uciderea lui Nils Björklund
și răpirea și tentativa de omor asupra lui Sebastian Dahl.
Bun. Foarte bine.
Ne povestești despre ziua când l-ai luat pe Nils?
Cred că mă gândeam la asta de ceva vreme.
Când Alice a fost rănită, am știut că trebuie să fac ceva.
Tom era plecat la o petrecere și l-am văzut pe Nils singur.
M-am dus la el.
L-am întrebat dacă vrea să intre să-i dau un sendviș și a zis că da.
I-am pus un sedativ în suc și restul... mă rog, îl știți.
De ce ai făcut-o?
- Nimeni altcineva nu făcea nimic. - Cum adică?
Pentru că se întâmpla de mult.
O hărțuia de mult pe Alice.
Am spus conducerii școlii de mai multe ori,
dar nimeni n-a făcut nimic.
Când a căzut Alice și s-a rănit, am simțit că ajunge.
Lumea nu mai are nevoie de bărbați din ăștia.
Dar Sebastian?
Și el era vinovat.
La început n-am știut, dar apoi v-a mărturisit vouă.
Ți-am găsit pozele astea pe telefon.
Tu ești în toate?
Se întâmplă de mult?
Emma, din păcate trebuie să te anunț
că Jesper a murit azi-dimineață din cauza rănilor suferite.
Condoleanțe.
Interogatoriul Emmei Lindqvist se încheie la ora 12:35.
Există informații că profesoara, acum suspectă,
a raportat în mod repetat bullying-ul și atmosfera toxică de la școală,
dar conducerea nu a reacționat.
Trebuie să verific acele declarații.
Dar a fost școala prea indulgentă în gestionarea bullying-ului?
Eu nu cred că a fost.
Școala noastră are toleranță zero față de așa ceva.
Dar putea fi evitată situația dacă se intervenea de la școală?
Nu știu ce altceva puteam face.
Hei...
- Bună. - Bună.
Am fost un idiot.
Îmi pare rău.
- Mulțumesc. - Am refuzat postul de la Stockholm.
Dacă tu vrei să fii aici, aici vreau să fiu și eu.
Cred că vrem lucruri diferite.
Trebuie să...
- Bună! - Salut!
- Bună, Dino.
- Să nu stați prea târziu. - Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, mamă.
- Condu cu grijă! - Întotdeauna.
Vreau și eu motocicletă când mă fac mare.
Nu.
- Tu n-ai voie să te faci mare. - Ba am voie!
Bine...
Încep ca de obicei, întrebând dacă cineva vrea să ne spună ceva.
Numai cine vrea, bineînțeles.
Ce zici, Veronika, vorbești tu?
- Nu, mersi. - Bine.
Vrea altcineva?
Mi-am luat bilet de tren.
Nu mă simt în largul meu în grup.
Înțeleg.
Dacă ți-ar fi mai ușor să vorbim la o cafea cândva...
Îți stau la dispoziție.
Traducerea: Vasile Dimitriu