1
00:00:13,480 --> 00:00:18,039
Wszystko gra? Widziałaś coś?
2
00:00:18,040 --> 00:00:19,479
Nie.
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,160
Przyjąłem tę pracę.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
Cóż mogę powiedzieć? Gratulacje.
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,079
Czułam, że chce się ze mną porozumieć.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,439
Czułam to.
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,760
Nie zrobię czegoś, czego mogłabym żałować.
8
00:00:37,480 --> 00:00:40,760
Stres pourazowy? Dołączysz do nas?
9
00:00:41,800 --> 00:00:46,359
Łączyła pana z Mirą intymna relacja,
co odkrył Nils.
10
00:00:46,360 --> 00:00:47,959
Co ty wyprawiasz?
11
00:00:47,960 --> 00:00:50,839
Byłem wściekły, ale nie groziłem Nilsowi.
12
00:00:50,840 --> 00:00:52,999
Nie pokazujcie tego Älgenowi.
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
- Znaleźliśmy to w aucie Jespera.
- Klucze Nilsa.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,680
Posłuchaj. Muszę wyjechać z miasta.
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,680
Nie możemy go teraz zgubić, jasne?
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,080
Teraz go mamy.
17
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
Zabiję cię, draniu!
18
00:04:17,160 --> 00:04:20,560
Nassir? Dostałem telefon.
Dwa auta gonią się przez miasto.
19
00:04:25,920 --> 00:04:28,160
- Gdzie teraz są?
- Postgatan, na południe.
20
00:04:34,040 --> 00:04:38,919
Samochody skręciły w drogę nr 43.
Jadą na zachód w stronę Stigsunda.
21
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Jedź skrótem, skręć w lewo za fabryką.
22
00:04:42,640 --> 00:04:45,399
Powinniśmy ich zgarnąć na drodze nr 43.
23
00:04:45,400 --> 00:04:46,360
Zrozumiałam.
24
00:04:53,320 --> 00:04:56,559
- Cześć.
- Cześć, Emma.
25
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
Wybacz, nie słyszałam.
26
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
Jest Jesper?
27
00:05:01,480 --> 00:05:04,599
- Nie. Coś się stało?
- Nie.
28
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
Muszę tylko z nim porozmawiać.
29
00:05:08,440 --> 00:05:10,679
Możemy chwilę porozmawiać?
30
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
Oczywiście.
31
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
- Mogę na chwilę wejść?
- Pewnie.
32
00:05:21,320 --> 00:05:23,480
Możemy usiąść, jeśli chcesz.
33
00:05:32,360 --> 00:05:36,519
Próbujemy skontaktować się z Jesperem.
Wiesz, kiedy wróci?
34
00:05:36,520 --> 00:05:40,439
Powiedział tylko, że wróci dziś późno.
35
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
Dobrze.
36
00:05:42,480 --> 00:05:46,800
- Napijesz się czegoś?
- Tak, proszę.
37
00:05:48,960 --> 00:05:50,519
Gdzie teraz są auta?
38
00:05:50,520 --> 00:05:56,160
Ostatnia informacja jest sprzed minuty.
Auta były przy Gränsta.
39
00:05:58,000 --> 00:06:00,760
- Dziękuję. Bez odbioru.
- Damy radę.
40
00:06:04,560 --> 00:06:08,120
Jak się poznaliście? Ty i Jesper.
41
00:06:09,480 --> 00:06:15,480
Mój tata szaleje za żużlem.
To udzieliło się mnie.
42
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
Zobaczyłam, jak jeździ Jesper.
43
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
To było bardzo dawno temu.
44
00:06:24,840 --> 00:06:27,880
Niestety przez kontuzję
musiał przestać jeździć.
45
00:06:30,000 --> 00:06:32,680
- Chodzisz jeszcze na mecze?
- Nie.
46
00:06:33,680 --> 00:06:36,160
Zostawiłam to Jesperowi.
47
00:06:43,200 --> 00:06:46,480
Powinnam się martwić?
48
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
Przepraszam, muszę...
49
00:06:50,480 --> 00:06:51,999
- Cześć.
- Możesz gadać?
50
00:06:52,000 --> 00:06:52,919
Tak.
51
00:06:52,920 --> 00:06:54,679
Jesper i Älgen gonią się przez miasto.
52
00:06:54,680 --> 00:06:56,839
- Älgen chyba wie.
- Dobra.
53
00:06:56,840 --> 00:06:59,879
- Nadal jesteś u Emmy?
- Tak.
54
00:06:59,880 --> 00:07:02,839
Spróbuj coś ustalić. Może coś wie.
55
00:07:02,840 --> 00:07:05,119
- Jasne.
- Dobra, na razie.
56
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
Pa.
57
00:07:12,120 --> 00:07:17,839
- Wiesz, gdzie może być Jesper?
- Chyba w warsztacie.
58
00:07:17,840 --> 00:07:21,639
Mówiłaś, że się spóźni. Wiesz dlaczego?
59
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Nie.
60
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
Jesteśmy 500 metrów od zjazdu.
Gdzie są teraz?
61
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Dojeżdżają do drogi nr 43.
62
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
Jadą prosto na was.
Powinni niedługo do was dojechać.
63
00:07:37,040 --> 00:07:40,200
- Będą jechać tędy.
- Tak.
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
Powinni tu być lada chwila.
65
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
Zdarzało się to wcześniej?
66
00:08:09,920 --> 00:08:14,760
- Emmo, możesz poprosić o pomoc...
- To nic takiego.
67
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Jest agresywny wobec innych?
68
00:08:48,840 --> 00:08:51,120
Pogadaj z komendą. Może coś wiedzą.
69
00:08:56,200 --> 00:09:00,120
- Jak sytuacja?
- Żadnych zmian.
70
00:09:03,920 --> 00:09:05,240
Nic nowego.
71
00:09:06,000 --> 00:09:09,839
Ostatnio widziano ich na tej drodze.
Mogli się zatrzymać?
72
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
Daj im jeszcze chwilę.
73
00:09:16,400 --> 00:09:21,800
Jak opisałabyś relację Jespera z Älgenem?
74
00:09:23,560 --> 00:09:25,439
Jest bliska?
75
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Tak, to bracia. Czemu pytasz?
76
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Wiesz, że Jespera i Mirę
łączy intymna relacja?
77
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Co?
78
00:09:41,040 --> 00:09:43,400
Nils ich przyłapał.
79
00:10:00,560 --> 00:10:02,240
Sprawdźmy to.
80
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
Co jest?
81
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
- Dzwoń na pogotowie!
- Ona pomoże.
82
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
Doszło do wypadku. Wyślijcie karetkę.
83
00:10:43,000 --> 00:10:45,880
Pojawił się tak nagle...
84
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
To pani auto? Proszę usiąść.
85
00:10:57,920 --> 00:10:59,199
Oddycha?
86
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Nie wiem. Nie wyczuwam pulsu.
87
00:11:04,680 --> 00:11:08,360
Ma go?
88
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
- Tak, ale słaby.
- To dobrze.
89
00:11:12,760 --> 00:11:15,919
- Nie poddawaj się, bracie.
- Mów do niego.
90
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
- Gdzie jest ta karetka?
- Nie przestawaj mówić.
91
00:11:19,720 --> 00:11:22,639
- Karetka w drodze.
- Bracie...
92
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
- Mów do niego.
- Jestem. Słyszysz mnie?
93
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
No dalej. Damy radę.
94
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
Emmo...
95
00:11:33,160 --> 00:11:36,680
Muszę zadawać te pytania.
96
00:11:56,040 --> 00:11:57,760
Wszystko w porządku?
97
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Tak.
98
00:12:05,320 --> 00:12:08,399
- Mogę skorzystać z toalety?
- Oczywiście.
99
00:12:08,400 --> 00:12:11,280
- Jest w korytarzu.
- Dzięki.
100
00:13:03,920 --> 00:13:05,040
Cześć, Inger.
101
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
Nie, odesłałam go do domu.
102
00:13:14,880 --> 00:13:19,080
Wypuściłam go wcześniej.
103
00:14:56,880 --> 00:14:59,800
Rasmus, pojedziesz z nimi do szpitala?
104
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Pewnie.
105
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Hej.
106
00:15:09,760 --> 00:15:13,919
Jeśli umrze, nie dzwońcie do naszej mamy.
107
00:15:13,920 --> 00:15:16,000
- Sam jej to powiem.
- Dobrze.
108
00:15:17,400 --> 00:15:18,320
Co się stało?
109
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Cóż...
110
00:15:22,160 --> 00:15:25,759
Zjechał z drogi,
bo go goniłem i chciałem zabić.
111
00:15:25,760 --> 00:15:28,039
W świetle prawa jesteś podejrzanym...
112
00:15:28,040 --> 00:15:31,119
„Podejrzanym”? Przyznałem się.
113
00:15:31,120 --> 00:15:33,799
Porozmawiamy na komisariacie,
gdy się uspokoisz.
114
00:15:33,800 --> 00:15:36,720
Nie muszę się uspokajać.
Jeśli umrze, to moja wina.
115
00:15:37,280 --> 00:15:39,440
- Nigdzie nie idź.
- Zostanę tutaj.
116
00:16:32,560 --> 00:16:35,760
- Tak?
- Zniknął kolejny chłopiec.
117
00:16:38,200 --> 00:16:39,639
Kiedy?
118
00:16:39,640 --> 00:16:41,959
Rodzice przyszli na komisariat.
119
00:16:41,960 --> 00:16:44,359
Nie wrócił ze szkoły.
120
00:16:44,360 --> 00:16:48,920
- Jak się nazywa?
- Sebastian Dahl, przyjaciel Nilsa.
121
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
- Kiedy widziano go po raz ostatni?
- W szkole.
122
00:16:52,680 --> 00:16:55,440
Według nauczycielki wyszedł o 17.
123
00:16:55,560 --> 00:16:58,520
Skłamał, że rodzice zgodzili się,
by sam wracał.
124
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
Sebastian?
125
00:17:25,280 --> 00:17:27,439
Który nauczyciel wychodził ostatni?
126
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
Poczekaj, sprawdzę.
127
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Emma Lindqvist.
128
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
Czy Emma czasami pożycza auto Jespera?
129
00:17:38,760 --> 00:17:42,319
Nie wiem. O co chodzi?
Oczywiście, że pożycza.
130
00:17:42,320 --> 00:17:45,039
To ich auto. Jeździ nim.
131
00:17:45,040 --> 00:17:46,919
Musimy aresztować Emmę.
132
00:17:46,920 --> 00:17:48,960
- Dobra.
- Muszę pogadać z Veroniką.
133
00:18:15,800 --> 00:18:17,320
Nie ruszaj się.
134
00:18:35,120 --> 00:18:36,400
Nie zasypiaj!
135
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Spójrz na mnie, Tomas!
136
00:20:26,040 --> 00:20:30,160
Dodzwoniłeś się do Veroniki.
Zostaw wiadomość po sygnale.
137
00:21:31,160 --> 00:21:32,439
Cześć, co tam?
138
00:21:32,440 --> 00:21:35,159
Jestem w domu Emmy i Jespera.
Znalazłem komórkę Veroniki.
139
00:21:35,160 --> 00:21:37,639
Nikogo tu nie ma. Sprawdzisz jej auto?
140
00:21:37,640 --> 00:21:38,960
Chwileczkę.
141
00:21:45,720 --> 00:21:48,719
Jedzie na południe drogą nr 42.
142
00:21:48,720 --> 00:21:50,879
- Poczekaj, skręca.
- Dobrze.
143
00:21:50,880 --> 00:21:53,799
- W leśną drogę.
- Co tam jest?
144
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Nie wiem.
145
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Zatrzymuje się.
146
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
Emma, wyciągnij go.
147
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
Wyciągnij go.
148
00:23:17,240 --> 00:23:18,720
Wyciągaj!
149
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
Strzelę.
150
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Wyciągnij go!
151
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Emma!
152
00:24:05,200 --> 00:24:08,799
Sebastian!
153
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Obudź się.
154
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
Sebastian?
155
00:24:19,120 --> 00:24:24,879
Połóż się na boku. Będzie dobrze.
156
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Dobrze.
157
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Odsuń się od niego.
158
00:24:37,720 --> 00:24:40,879
Dlaczego? Nie rozumiem.
159
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
Skąd wiedziałaś, gdzie jesteśmy?
160
00:24:48,240 --> 00:24:52,280
Opuść broń. Zrób to, Emma!
161
00:24:59,520 --> 00:25:01,679
- Nic ci nie jest? On żyje?
- Tak.
162
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
Wsparcie jest w drodze.
163
00:25:52,120 --> 00:25:55,319
Jest ósma, czas na wiadomości.
164
00:25:55,320 --> 00:26:00,440
Sprawa morderstwa 12-letniego Nilsa
w Älvsbruku prawie została rozwiązana.
165
00:26:00,560 --> 00:26:03,359
Policja nabiera wody w usta,
166
00:26:03,360 --> 00:26:07,359
ale aresztowano osobę
167
00:26:07,360 --> 00:26:09,840
na podstawie mocnych dowodów.
168
00:26:10,920 --> 00:26:13,120
Przejdźmy do Gothenburga, gdzie...
169
00:26:25,200 --> 00:26:28,319
Moja klientka przyznaje się
do zabicia Nilsa Björklunda,
170
00:26:28,320 --> 00:26:30,960
porwania i próby zabójstwa
Sebastiana Dahla.
171
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Dobrze.
172
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Opowiesz o porwaniu Nilsa?
173
00:26:42,920 --> 00:26:47,880
Myślałam o tym już od jakiegoś czasu.
174
00:26:49,160 --> 00:26:54,360
Gdy Alice ucierpiała,
wiedziałam, że muszę coś zrobić.
175
00:26:56,240 --> 00:26:59,760
Tom był na imprezie,
176
00:27:00,440 --> 00:27:02,679
a Nils szedł sam.
177
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Podeszłam do niego.
178
00:27:06,320 --> 00:27:11,279
Spytałam, czy chce zjeść kanapkę.
Zgodził się.
179
00:27:11,280 --> 00:27:16,920
Dodałam benzodiazepiny do soku.
Wiecie, co było dalej.
180
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Dlaczego to zrobiłaś?
181
00:27:28,760 --> 00:27:30,560
Bo nikt inny nic nie zrobił.
182
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
Co masz na myśli?
183
00:27:33,960 --> 00:27:37,199
Bo to trwało zbyt długo.
184
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
Znęcanie się nad Alice.
185
00:27:39,240 --> 00:27:42,839
Kilka razy mówiłam o tym
radzie pedagogicznej,
186
00:27:42,840 --> 00:27:44,359
ale nikt nic nie zrobił.
187
00:27:44,360 --> 00:27:48,720
Gdy Alice ucierpiała, miałam dość.
188
00:27:50,520 --> 00:27:52,520
Świat nie potrzebuje takich mężczyzn.
189
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
A Sebastian?
190
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Też był winny.
191
00:28:08,400 --> 00:28:12,120
Nie wiedziałam o tym,
ale przyznał się wam.
192
00:28:19,680 --> 00:28:22,760
W twojej komórce znaleźliśmy te zdjęcia.
193
00:28:30,200 --> 00:28:31,680
Na wszystkich jesteś ty?
194
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
Od dawna to trwa?
195
00:28:50,440 --> 00:28:52,319
Emmo, muszę cię poinformować,
196
00:28:52,320 --> 00:28:55,120
że Jesper zmarł dziś rano
w wyniku poniesionych obrażeń.
197
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Moje kondolencje.
198
00:29:09,800 --> 00:29:12,800
Przesłuchanie Emmy Lindkvist
kończy się o 12.35.
199
00:29:42,000 --> 00:29:45,679
Pojawiły się doniesienia,
że podejrzana nauczycielka
200
00:29:45,680 --> 00:29:50,440
wielokrotnie zawiadamiała szkołę
o nękaniu i toksycznej atmosferze,
201
00:29:50,560 --> 00:29:52,959
ale szkoła nie reagowała.
202
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
Muszę zapoznać się z tymi zeznaniami.
203
00:29:56,160 --> 00:29:59,759
Czy szkoła była zbyt łagodna
w kwestii nękania?
204
00:29:59,760 --> 00:30:01,959
Nie zgadzam się z tym stwierdzeniem.
205
00:30:01,960 --> 00:30:05,599
W naszej szkole nie tolerujemy nękania.
To część naszej ciężkiej pracy.
206
00:30:05,600 --> 00:30:09,680
Można było temu zapobiec,
gdyby szkoła zareagowała?
207
00:30:10,920 --> 00:30:14,520
Nie wiem, co moglibyśmy jeszcze zrobić.
208
00:30:15,920 --> 00:30:17,119
Hej.
209
00:30:17,120 --> 00:30:18,600
- Cześć.
- Cześć.
210
00:30:19,960 --> 00:30:21,760
Zachowywałem się jak idiota.
211
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
Przepraszam.
212
00:30:27,320 --> 00:30:30,879
- Dzięki.
- Odrzuciłem ofertę pracy w Sztokholmie.
213
00:30:30,880 --> 00:30:33,280
Jeśli ty chcesz tu być, to ja też.
214
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
Chyba pragniemy odmiennych rzeczy.
215
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
Muszę...
216
00:34:21,600 --> 00:34:22,960
- Cześć.
- Cześć.
217
00:34:25,720 --> 00:34:27,680
- Cześć.
- Cześć, Dino.
218
00:34:33,880 --> 00:34:38,120
- Nie wracaj zbyt późno.
- Dobrze.
219
00:34:39,000 --> 00:34:42,640
- Kocham cię.
- Kocham cię, mamo.
220
00:34:56,240 --> 00:34:58,199
- Jedźcie ostrożnie.
- Jak zawsze.
221
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
Też chcę mieć motocykl, jak dorosnę.
222
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
- Nigdy nie dorośniesz.
- Dorosnę.
223
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Dobrze.
224
00:35:32,520 --> 00:35:38,319
Zacznę jak zwykle od pytania,
czy ktoś chce się czymś podzielić.
225
00:35:38,320 --> 00:35:40,520
Oczywiście to całkowicie dobrowolnie.
226
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
Może ty, Veroniko?
227
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
- Nie, dziękuję.
- W porządku.
228
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
Ktoś inny?
229
00:36:07,600 --> 00:36:09,960
Zarezerwowałam wycieczkę...
230
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Nie czuję się komfortowo w grupach.
231
00:36:22,080 --> 00:36:23,040
Rozumiem.
232
00:36:25,360 --> 00:36:29,160
Gdyby było ci łatwiej
porozmawiać przy kawie...
233
00:36:30,120 --> 00:36:31,240
to jestem.
234
00:37:10,880 --> 00:37:14,560
Tekst polski: Jakub Skiba