Gaat het? Heb je iets gezien?
Nee.
Ik heb die baan aangenomen. - Wat kan ik zeggen? Gefeliciteerd.
Ik voelde dat hij met me probeerde te communiceren. Dat voelde ik.
Ik ga volstrekt niets doen waar ik spijt van kan krijgen.
PTSS? Kom je naar de bijeenkomst?
Nils had ontdekt dat jij en Mira een seksuele relatie hadden.
Waar ben je mee bezig?
Ik was wel boos, maar ik heb Nils niet bedreigd.
Je mag dit niet aan de Eland laten zien.
Dit lag in Jespers auto. - Dit zijn Nils' sleutels.
Luister. Ik moet de stad uit.
We mogen hem nu niet kwijtraken. Nu pakken we hem.
Ik maak je af, hufter.
Nassir, er wordt net gemeld dat er twee auto's achter elkaar aan racen.
Waar zijn ze nu? - Ze gaan richting het zuiden.
De auto's rijden weg 43 op, westwaarts naar Stigsunda.
Als je linksaf gaat na de fabriek, is het sneller.
Als het goed is, zitten wij zo eerder op de 43, en dan kunnen we ze pakken.
Hallo. - Hallo, Emma.
Sorry, ik hoorde je niet. - Is Jesper thuis?
Nee. Is er iets gebeurd? - Nee. Ik moet 'm gewoon even spreken.
Kan ik jou misschien ook even spreken? - Natuurlijk.
Mag ik even binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
We kunnen hier wel zitten.
We proberen Jesper te bereiken. Weet je wanneer hij thuiskomt?
Hij zei alleen dat hij vandaag laat thuis zou zijn.
Oké.
Wil je iets drinken? - Ja, graag.
Waar zijn de auto's nu? Over.
Volgens het laatste bericht van een minuut geleden waren ze bij Gränsta. Over.
Bedankt. Uit. We halen het wel.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Jij en Jesper.
M'n vader is gek op speedway, en dat heb ik van hem meegekregen.
Toen zag ik Jesper rijden.
Dat was heel lang geleden.
Helaas raakte hij geblesseerd, en daarom is hij gestopt.
Ga je nog naar de matches? - Nee. Dat laat ik aan Jesper over.
Moet ik me zorgen maken?
Pardon. Ik moet even... Hallo.
Met mij, kun je praten? - Ja.
Jesper en de Eland rijden roekeloos door de stad. Ik denk dat de Eland het weet.
Ben je nog bij Emma? - Ja.
Oké. Probeer meer informatie te krijgen. Zoek uit wat ze weet.
Oké. - Goed. Dag.
Enig idee waar Jesper nu is? - In de garage, denk ik.
Omdat je zei dat hij laat zou zijn. Weet je waarom?
Nee.
Nog 500 meter tot de afrit. Waar zijn ze nu?
Ze rijden nu naar de 43.
Ze komen recht op jullie af. Verderop kunnen jullie ze tegenhouden.
Dan zijn ze zo hier. - Ja.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Is dat vaker gebeurd?
Emma, je weet dat je hulp kunt krijgen. - Het stelt niets voor.
Is hij gewelddadig naar andere mensen?
Bel het bureau. Vraag of ze iets gehoord hebben.
Hoe staat het ervoor? Over. - Geen veranderingen. Over.
Geen nieuws.
Ze zaten net op deze weg. Zouden ze gestopt zijn?
Geef ze nog even.
Hoe zou je de relatie tussen Jesper en de Eland omschrijven?
Zijn ze hecht? - Ja, het zijn broers. Waarom vraag je dat?
Weet je dat Jesper en Mira een seksuele relatie hebben?
Wat?
We hebben ontdekt dat Nils ze betrapt had.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Laten we verderop gaan kijken.
Wat krijgen we nou?
Er is een ongeluk gebeurd, bel om een ambulance.
Hij kwam uit het niets.
Is dat jouw auto? Ga even zitten.
Ademt hij? - Ik weet het niet. Ik voel geen hartslag.
Voel je iets? Zeg op. Voel je iets?
Ik voel een hartslag. Zwak. - Oké. Goed.
Blijf vechten, broertje. - Blijf tegen hem praten.
Waar blijft die ambulance? - Blijf praten.
De ambulance komt eraan. - Broertje.
Blijf tegen hem praten. - Ik ben er. Kun je me horen?
Kom op, we kunnen dit.
Emma.
Ik moet deze vragen wel stellen.
Gaat het wel?
Ja.
Mag ik je wc even gebruiken? - Ja, natuurlijk. In de gang.
Bedankt.
Ja, hallo, Inger.
Nee, ik heb hem naar huis gestuurd.
Nee, ik heb hem naar huis laten gaan.
Rasmus? Ga jij met ze mee naar het ziekenhuis?
Ja, natuurlijk.
Hé.
Als hij doodgaat, bel onze moeder dan niet. Begrepen?
Dat moet ik haar vertellen. - Oké.
Wat is er gebeurd?
Nou... Verdorie.
Hij reed van de weg omdat ik achter hem aan zat en hem wilde vermoorden.
Wat je nu zegt, maakt je een verdachte... - Een verdachte? Ik beken.
We gaan naar het bureau als je gekalmeerd bent.
Ik hoef niet te kalmeren. Als hij sterft, is het mijn schuld. Begrepen?
Ga nergens heen. - Nee, ik blijf hier.
Ja? - Er is weer een jongen verdwenen.
Wanneer?
Z'n ouders waren net op het bureau. Hij is niet thuisgekomen van school.
Hoe heet hij? - Sebastian Dahl. De beste vriend van Nils.
Wanneer is hij voor het laatst gezien? - Op school.
Hij ging om vijf uur weg van de naschoolse opvang, en volgens de leraar zei hij...
dat hij alleen naar huis mocht, maar dat was niet zo.
Sebastian.
Welke leraar hield er toezicht? - Wacht even, dan kijk ik even.
Emma Lindkvist.
Leent Emma Jespers auto wel eens? Vertel op.
Weet ik veel. Waar gaat dit opeens over?
Het zal wel. Hij is van hen. Ze rijdt er wel eens in.
Ik moet Emma vinden. Ze is erbij betrokken.
Ik moet Veronika bereiken.
Blijf staan.
Tomas?
Kijk me aan. Tomas, kijk me aan.
Dit is het nummer van Veronika. Spreek iets in na de piep.
Hallo. Hoe gaat het?
Ik ben bij Emma en Jesper thuis. Veronika's telefoon lag hier...
maar er is hier niemand. Waar is haar auto?
Momentje.
Haar auto rijdt zuidwaarts op provinciale weg 42.
Nee, wacht, ze slaat af. - Oké.
Naar een bosweg. - Wat is daar?
Geen idee.
Nu stopt ze.
Emma. Haal hem uit het water.
Haal hem eruit.
Anders schiet ik.
Haal hem eruit.
Emma.
Sebastian.
Word wakker.
Ga op je zij liggen. Zo. Het komt wel goed.
Mooi.
Ga bij hem vandaan.
Waarom? Ik snap niet waarom. - Hoe wist je waar we waren?
Laat het wapen zakken. Zakken, zei ik. Emma.
Gaat het? Is hij in orde? Er is versterking onderweg.
Dit is het nieuws van acht uur.
De moord op de 12-jarige Nils in Älvsbruk is bijna opgelost.
De politie laat niets los...
maar er is iemand gearresteerd vanwege zware verdenking...
wat een sterkere grond voor een aanhouding is.
In Göteborg zijn...
M'n cliënt bekent de moord op Nils Björklund...
en de ontvoering van en poging tot moord op Sebastian Dahl.
Oké. Mooi.
Vertel eens over de dag dat je Nils ontvoerde.
Nou ja... Ik had er al een tijdje over na zitten denken.
En toen Alice uit die boom geduwd werd, wist ik dat ik iets moest doen.
Tom was ergens op een feest en toen zag ik Nils alleen lopen...
dus ging ik naar hem toe.
Ik vroeg of hij een broodje wilde komen eten, en hij zei ja.
Toen heb ik benzo in z'n drinken gedaan, en de rest weten jullie.
Waarom heb je het gedaan?
Omdat niemand anders iets deed. - Wat bedoel je daarmee?
Omdat het al eeuwen aan de gang was. Dat hij Alice pestte.
En omdat ik het al vaker bij het schoolbestuur gemeld had...
maar niemand iets deed.
Dus toen Alice gewond raakte, vond ik het genoeg.
De wereld heeft niet nog meer van dat soort mannen nodig.
En Sebastian?
Hij was ook schuldig.
Dat wist ik eerst niet, maar toen bekende hij dat aan jou.
Toen we je telefoon doorzochten, vonden we deze foto's.
Ben jij dat op al die foto's?
Is het al lang aan de gang?
Emma, helaas moet ik je vertellen...
dat Jesper vanochtend aan z'n verwondingen is overleden.
Gecondoleerd.
Het verhoor van Emma Lindkvist wordt beëindigd om 12.35 uur.
Volgens bronnen zou de leerkracht die nu verdacht wordt...
het gepest en de giftige sfeer herhaaldelijk gemeld hebben...
maar deed het schoolbestuur niets. Die verklaringen moet ik onderzoeken.
Is de school nalatig geweest in de aanpak van pesten?
Dat moeten we onderzoeken.
We hebben een zero-tolerancebeleid dat we hard naleven.
Maar had dit voorkomen kunnen worden als de school had ingegrepen?
Ik weet niet wat we anders hadden kunnen doen.
Hé. Hallo. - Hallo.
Ik heb het idioot aangepakt.
Het spijt me.
Bedankt. - Ik heb de baan in Stockholm afgewezen.
Als jij hier wilt zijn, wil ik hier ook zijn.
Volgens mij willen we verschillende dingen.
Ik moet...
Hoi. - Hallo.
Hallo. - Hoi, Dino.
Oké. Maak het niet te laat. - Oké.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, mam.
Rij voorzichtig. - Altijd.
Ik wil ook een motor als ik groot ben. - Nee.
Jij mag nooit groot worden. - Jawel.
Vooruit dan maar.
Zoals altijd beginnen we met de vraag of iemand iets wil delen.
Het is geheel vrijwillig, natuurlijk.
Veronika, wil jij wat delen?
Nee, dat hoeft niet. - Oké.
Iemand anders?
Ik heb een treinreis geboekt.
Ik praat niet graag in groepen.
Dat snap ik.
Als je het makkelijker vindt om een keer te praten bij een kop koffie...
dan ben ik er voor je.
Vertaling: Coen van der Ham