Jól vagy? Láttál valamit?
Nem.
Elfogadtam az állást.
Mit mondjak? Gratulálok!
Kommunikálni akart velem.
Éreztem.
És nem fogok olyasmit tenni, amit később megbánnék.
PTSD. Beülsz a találkozóra?
Tehát Mirával szexuális viszonyuk volt, amire Nils rájött.
Hé, te! Mi a szart csinálsz?
Akkor dühös voltam rá, de nem fenyegettem meg Nilst.
Nem mutathatják meg Älgennek.
- Jesper kocsijában találtuk. - Ez Nils kulcsa.
El kell mennem a városból.
Nem veszíthetjük el, Rasmus!
Most elkapjuk.
Megöllek, te rohadék!
Nassir! Most hívtak, hogy két autó üldözi egymást a városban.
- Hol vannak most? - Postgatan, dél felé.
Az autók ráfordultak a 43-as útra. Nyugatra tartanak Stigsunda felé.
Fordulj balra a gyárnál, az rövidebb!
- Eléjük vágunk a 43-as úton. - Vettem!
- Jó napot! - Jó napot, Emma!
- Bocs, nem hallottam meg. - Jesper itthon van?
- Nincs. Történt valami? - Nem.
Semmi. Csak beszélnem kell vele.
Beszélhetnék magával is?
Persze.
- Bemehetek? - Hogyne!
Leülhetünk itt.
Meg kell találnunk Jespert. Tudja, mikor ér haza?
Csak annyit mondott, hogy ma későn jön.
Értem.
- Hozhatok valamit inni? - Igen, köszönöm.
Hol vannak most?
Utoljára Gränstánál látták őket egy perce. Vége.
Kösz! Vége. Elkapjuk őket.
Hogyan ismerkedtek meg Jesperrel?
Apám imádja a motorversenyeket, és az érdeklődése rám is átragadt.
Aztán láttam Jespert motorozni.
De ennek már ezer éve.
Sajnos lesérült, és fel kellett hagynia a versenyzéssel.
- Kijár még a meccsekre? - Nem.
Ezt meghagyom Jespernek.
Aggódnom kellene?
Elnézést, ezt fel kell...
- Szia! - Tudsz most beszélni?
Jesper és Älgen száguldoznak a városban.
- Szerintem Älgen tudja. - Oké.
- Még Emmával vagy? - Igen.
Rendben. Próbálj minél többet kihúzni belőle.
- Rendben. - Szia!
- Van ötlete, hol lehet Jesper? - Gondolom, a műhelyben.
Azt mondta, későn fog hazaérni. Tudja az okát?
Nem.
500 méterre vagyunk a kijárattól. Hol vannak?
Haladjatok a 43-as úton.
Egyenesen felétek tartanak, mindjárt ott lesznek.
- Itt fognak átmenni. - Jó.
Bármikor itt lehetnek.
Máskor is előfordult már?
Emma, tudja, hogy kérhet segítséget...
Nem nagy ügy.
Másokkal is erőszakos?
Szólj be! Kérdezd meg, hogy van-e új infó.
- Mi a helyzet? Vége. - Nincs változás. Vége.
Semmi új.
Ezen az úton látták őket. Lehet, hogy megálltak?
Várjunk még egy percet.
Milyennek írná le Jesper és Älgen kapcsolatát?
Közel állnak egymáshoz?
Igen, testvérek. Miért kérdezi?
Tudja, hogy Jespernek viszonya van Mirával?
Mi?
Kiderült, hogy Nils meglátta őket.
Mi a franc van már?
Menjünk, nézzük meg!
Mi az isten ez?
Baleset történt. Küldd a mentőket!
A semmiből vágott be elém.
Ez a maga autója? Üljön le!
Lélegzik?
Nem tudom. Nem érzem a pulzusát.
Érez valamit? Érez valamit?!
- Van pulzusa, de gyenge. - Hála az égnek!
- Tarts ki, tesó! - Beszéljen hozzá.
- Hol a fenében van a mentő? - Beszéljen!
- Már jönnek a mentők. - Tesó...
- Beszéljen hozzá! - Itt vagyok. Hallasz?
Gyerünk, ne add fel!
Emma...
Muszáj feltennem ezeket a kérdéseket.
Jól van?
Igen...
- Használhatnám a mosdót? - Persze.
- A folyosó végén van. - Kösz!
Halló? Szia, Inger!
Nem, hazaküldtem.
Nem, elengedtem korábban.
Rasmus! Bemész velük a kórházba?
Persze.
Na?
Ha meghal, ne hívja fel anyánkat. Világos?
- Én akarom elmondani neki. - Jó.
Mi történt?
Bassza meg!
Lesodródott az útról, mert üldöztem, hogy megöljem.
Ha ilyeneket mond, akkor gyanúsítottá válik...
„Gyanúsított”? Bevallottam!
Beviszem a kapitányságra, amint megnyugodott.
Nem kell megnyugodnom. Ha meghal, az az én hibám.
- Ne menjen el innen! - Nyugi, itt vagyok.
- Igen? - Megint eltűnt egy fiú.
Mikor?
Most jöttek be a szülei,
nem ért haza az iskolából.
Mi a neve?
Sebastian Dahl. Nils legjobb barátja.
- Mikor látták utoljára? - Az iskolában.
A tanár azt mondta, hogy öt órakor indult el,
és a fiú azt mondta, hogy egyedül is hazamehet, ami nem volt igaz.
Sebastian!
Melyik tanár felügyelt a napköziben?
Egy pillanat, megnézem. Emma Lindqvist.
Emma kölcsön szokta venni Jesper kocsiját?
Mi? Miféle kérdés ez? Persze hogy kölcsönveszi.
Az ő kocsijuk. Mindketten használják.
Le kell tartóztatni Emmát. Ő is benne van.
El kell érnem Veronikát.
Ne mozduljon!
Tomas!
Nézz rám, Tomas!
Ez Veronika hangpostafiókja. Hagyjon üzenetet!
Szia! Mi a helyzet?
Jesperék házánál vagyok, megtaláltam Veronika mobilját,
de nincs itt senki. Megnéznéd az autóját?
Egy pillanat.
Dél felé halad a 42-es úton.
Nem, várj! Most lekanyarodott,
- egy erdei útra. - Mi van ott?
Nem tudom.
Most megállt.
Emma! Húzza ki!
Húzza ki! Húzza ki!
Lőni fogok!
Húzza ki! Emma!
Sebastian! Sebastian!
Ébredj!
Sebastian!
Fordulj az oldaladra! Nem lesz semmi baj.
Jól van.
Lépjen hátra!
Miért?
- Nem értem, hogy miért. - Hogy talált meg?
Le a fegyvert! Azt mondtam, le a fegyvert!
Jól vagy? És a fiú?
Jön az erősítés.
Nyolc óra van. Híreket mondunk.
Älvsbrukban megoldódni látszik a 12 éves Nils meggyilkolása.
A rendőrség nem nyilatkozik,
de alapos gyanúval tartóztattak le egy személyt,
ami azt jelenti, hogy erős bizonyítékaik vannak.
Göteborgban...
Ügyfelem beismeri Nils Björklund meggyilkolását,
valamint Sebastian Dahl elrablását és a gyilkossági kísérletet.
Jó.
Beszéljen arról a napról, amikor elrabolta Nilst!
Igen... Azt hiszem, egy ideje már fontolgattam a dolgot.
És amikor Alice lezuhant a fáról, tudtam, hogy tennem kell valamit.
Tom elment egy buliba, és megláttam Nilst, ahogy egyedül megy az úton.
Odamentem hozzá.
Megkérdeztem, hogy bejön-e egy szendvicsre, és igent mondott.
Aztán benzót öntöttem a gyümölcslevébe...
És a többit már tudják.
Miért tette?
- Mert senki nem tett semmit. - Ezt hogy érti?
Mert különben örökké így ment volna tovább.
Alice szekálása.
És mert számtalanszor jeleztem az iskola vezetésének,
de senki nem tett semmit.
És amikor Alice-t lelökték a fáról, betelt a pohár.
A világnak nincs szüksége még több ilyen férfira.
És Sebastian?
Ő is bűnös.
Nem tudtam róla, amíg magának be nem vallotta.
Ezeket a képeket a mobiltelefonján találtuk.
Magáról készültek?
Régóta tartott már?
Emma, sajnálattal kell közölnöm,
hogy Jesper ma reggel belehalt sérüléseibe.
Részvétem.
Emma Lindqvist kihallgatása 12:35-kor véget ért.
A jelentések szerint a gyilkossággal gyanúsított tanár
többször jelezte az iskolának a bántalmazásokat és a toxikus légkört,
ám az iskola semmilyen lépést sem tett.
Meg kell vizsgálnom ezeket az állításokat.
Az iskola túlságosan elnézően kezelte a bántalmazásokat?
Nem, ezzel nem értek egyet.
Az iskolában a biztonság az első, amit szigorúan betartatunk.
De elkerülhető lett volna ez, ha az iskola cselekszik?
Nem tudom, mi mást tehettünk volna még.
Szia!
- Szia! - Szia!
Hülye voltam.
Sajnálom.
- Kösz. - Visszamondtam azt az állást.
Ha itt akarsz lenni, akkor én is itt akarok lenni.
Azt hiszem, különböző dolgokat akarunk.
Mennem kell...
- Szia! - Helló!
- Jó napot! - Szia, Dino!
- Ne gyere haza túl későn. - Rendben.
- Szeretlek. - Én is szeretlek, anya.
- Vezess óvatosan! - Mindig.
Én is akarok egy motort, ha felnövök.
Nem.
- Soha nem szabad felnőnöd. - De igen!
Jól van.
Kezdjük szokás szerint azzal,
hogy szeretne-e valaki megosztani velünk valamit.
Természetesen önkéntes alapon.
Mondjuk te, Veronika?
- Nem, nem szeretnék. - Jól van.
Valaki más?
Lefoglaltam egy vonatkirándulást...
Nem szeretek csoport előtt beszélni.
Megértem.
Ha szeretnél inkább egy kávé mellett beszélgetni valamikor...
Én itt vagyok.
Fordító: Zilahi László