Jesi li dobro? Jesi li nešto vidjela?
Nisam.
Prihvatio sam onaj posao.
Što mogu reći? Čestitam!
Osjetila sam da pokušava komunicirati.
Osjetila sam.
Neću učiniti nešto što bih mogla požaliti.
PTSP? Hoćete li se priključiti sastanku?
Vi i Mira bili ste u seksualnoj vezi koju je Nils otkrio.
Kog vraga radiš?!
Tada sam bio ljutit, ali nisam prijetio Nilsu.
Ne smijete to pokazati Älgenu.
Pronašli smo ovo u Jesperovu autu. -Nilsovi ključevi.
Slušaj. Moram otići iz grada.
Ne smijemo ga izgubiti, Rasmuse. Dobro?
Ovaj ga put imamo.
Ubit ću te, gade!
Nassire! Upravo sam primio poziv, dva se auta ganjaju kroz grad.
Gdje su sad? - Poštanska ulica, u smjeru juga.
Auti su viđeni na cesti 43. Voze zapadno prema Stigsundi.
Idi prečacem, skreni lijevo poslije tvornice.
Trebali bismo stići prvi i zaustaviti ih na cesti 43. -Prijam.
Bok. -Bok, Emma.
Oprosti, nisam te čula. - Je li Jesper kod kuće?
Nije. Nešto se dogodilo? -Ne, ne.
Ništa. Samo trebam razgovarati s njim.
Možemo li nas dvije razgovarati?
Naravno.
Mogu li ući nakratko? -Da, naravno.
Možemo sjesti ovdje ako želiš.
Pokušavamo doći do Jespera. Znaš li kada se vraća?
Samo mi je rekao da će danas doći kasno.
Dobro.
Želiš li nešto popiti? -Da, hvala.
Gdje su auti sada?
Posljednje su viđeni kod Gränste prije jedne minute. Prijam.
Hvala. Prijam. Stići ćemo.
Kako ste se upoznali? Ti i Jesper.
Moj je tata lud za speedwayom, pa je i mene zarazio.
Onda sam vidjela Jespera kako vozi.
To je bilo davno.
Ozlijedio se, nažalost, i morao je prestati voziti.
I dalje ideš na utrke? -Ne.
To prepuštam Jesperu.
Trebam li biti zabrinuta?
Oprosti, moram...
Bok. -Ja sam. Možeš li razgovarati?
Jesper i Älgen naganjaju se kroz grad.
Mislim da Älgen zna. -Dobro.
Još si s Emmom? -Da.
Dobro. Probaj izvući informacije. Saznaj što ona zna.
Može. -Dobro. Bok.
Znaš li gdje je Jesper sada? - U radionici, pretpostavljam.
Rekla si da će doći kasno. Znaš li zašto?
Ne.
Nalazimo se 500 m od izlaza. Gdje su sad?
Morate ići cestom 43.
Idu ravno prema vama. Trebali biste ih sresti uskoro.
Proći će ovuda. -Da.
Trebali bi stići svaki čas.
Je li se to već događalo?
Emma, znaš da možeš dobiti pomoć...
Nije ništa strašno.
Je li nasilan prema drugima?
Provjeri s postajom jesu li išta čuli.
Koji je status? Prijam. - Nema promjena. Prijam.
Ništa novo.
Posljednje su viđeni na ovoj cesti. Možda su stali?
Dajmo im još minutu.
Kako bi opisala Jesperov i Älgenov odnos?
Bi li rekla da su bliski?
Da, braća su. Zašto pitaš?
Znaš li da je Jesper u seksualnoj vezi s Mirom?
Molim?
Saznali smo da ih je Nils vidio.
Koji se vrag događa?
Idemo vidjeti možemo li što naći.
Koji vrag?
Dogodila se nesreća, pošaljite vozilo hitne.
Pojavio se niotkuda.
Ono je vaš auto? Sjednite, hajde.
Diše li?
Ne znam, jebote. Ne osjećam puls.
Osjećate li išta? Osjećate li išta?
Osjetim puls. Slab je. -Dobro.
Bori se, brate. - Samo razgovarajte s njim.
Gdje je prokleta hitna?! - Nastavite mu govoriti.
Hitna stiže. -Brate.
Govorite mu. - Ovdje sam. Čuješ li me?
Hajde, možemo mi to.
Emma.
Moram ti postaviti ova pitanja.
Jesi li dobro?
Jesam.
Mogu li u kupaonicu? -Da, naravno.
Jedna je u hodniku. -Hvala.
Molim, Inger?
Ne, poslala sam ga kući.
Ne, samo sam ga ranije pustila.
Rasmuse. Možeš li s njima u bolnicu?
Da, naravno.
Hej.
Ako umre, nemojte zvati našu majku. Jeste li me čuli?
Sam ću joj reći. -Dobro.
Što se dogodilo?
Pa... Pas mater.
Izletio je s ceste jer sam ga ganjao i htio ubiti.
Zbog toga što govorite sad ste sumnjivac...
Sumnjivac?! Priznajem.
O tome ćemo u postaji, kad se smirite.
Ne moram se smiriti. Ako umre, ja sam kriv. Jasno?
Ne idite nikamo. -Neću.
Da? -Nestao je još jedan dječak.
Kad?
Roditelji su upravo došli u postaju.
Nije se vratio iz škole.
Kako se zove? -Sebastian Dahl. Nilsov najbolji prijatelj.
Gdje je posljednji put viđen? -U školi.
Učiteljica kaže da je otišao s dodatne nastave u 17 h,
rekao je da ima dopuštenje ići kući sam, ali nije imao.
Sebastiane!
Koja je učiteljica držala dodatnu nastavu?
Čekaj da provjerim... Emma Lindqvist.
Običava li Emma posuditi Jesperov auto?
Ne znam. Koji vrag? Naravno da ga posuđuje.
Njihov je. I ona ga vozi.
Moramo uhititi Emmu. Umiješana je.
Moram dobiti Veroniku.
Ne miči se.
Tomase.
Pogledaj me, Tomase! Pogledaj me!
Dobili ste Veroniku, recite nešto nakon zvučnog signala.
Kako ide?
U kući sam Emme i Jespera. Našao sam Veronikin mobitel.
Ali nema nikoga. Provjeriš njezin auto?
Samo tren.
Auto ide južno okružnom cestom 42.
Čekaj, okreće se. -Dobro.
Skreće na šumski put. -Što je ondje?
Ne znam.
Zaustavlja se.
Emma! Izvuci ga.
Izvuci ga! Izvuci ga!
Pucat ću.
Izvuci ga! Emma!
Sebastiane? Sebastiane?
Probudi se.
Sebastiane?
Legni na bok, tako. Sve će biti u redu.
Dobro je.
Makni se od njega!
Zašto?
Ne razumijem zašto. - Kako si znala gdje smo?
Spusti oružje! Spusti oružje, rekao sam! Emma!
Jesi li dobro? A on?
Pojačanje stiže.
Osam je sati, vrijeme je za vijesti.
Ubojstvo 12-godišnjeg Nilsa u Älvsbruku gotovo je riješeno.
Policija i dalje ne daje informacije,
ali jedna je osoba uhićena pod opravdanom sumnjom
za ubojstvo prvog stupnja.
Prelazimo u Göteborg...
Moja klijentica priznaje ubojstvo Nilsa Björklunda
te otmicu i pokušaj ubojstva Sebastiana Dahla.
Dobro.
Ispričajte nam o danu kad ste oteli Nilsa.
Valjda sam bila razmišljala o tome neko vrijeme.
Kad se Alice ozlijedila, znala sam da moram nešto učiniti.
Tom je bio na zabavi i vidjela sam da Nils hoda sam.
Pa sam mu prišla.
Pitala sam ga želi li ući na sendvič i pristao je.
Ulila sam mu benzodiazepin u sok, a ostatak znate.
Zašto ste to učinili?
Jer nitko drugi nije ništa poduzeo. -Što to znači?
Jer je to trajalo cijelu vječnost.
Maltretiranje Alice.
Rekla sam školskoj upravi više puta, ali nitko nije ništa poduzeo.
Kad se Alice ozlijedila, smatrala sam da je bilo dosta.
Svijetu ne treba još takvih muškaraca.
A Sebastian?
I on je bio kriv.
Isprva nisam to znala, ali onda je priznao tebi.
Kad smo pretražili vaš mobitel, našli smo ove slike.
Vi ste na svima?
Je li to dugo trajalo?
Nažalost, moram ti reći
da je Jesper preminuo jutros zbog zadobivenih ozljeda.
Moja sućut.
Ispitivanje Emme Lindqvist završava u 12.35.
Navodno je osumnjičena rekreacijska edukatorica
uporno prijavljivala nasilje i toksično okružje u školi,
ali škola nije reagirala.
Moram istražiti te navode.
Je li škola bila preblaga u rješavanju problema nasilja?
Nije, ne slažem se s time.
U školi imamo „viziju nula” i trudimo se provoditi je.
Je li se sve moglo izbjeći da je škola bila reagirala?
Ne znam što smo još mogli učiniti.
Hej.
Bok. -Bok.
Bio sam budala.
Žao mi je.
Hvala. -Odbio sam posao u Stockholmu.
Ako ti želiš biti ovdje, i ja želim biti ovdje.
Mislim da želimo različite stvari.
Moram...
Bok. -Pozdrav.
Bok. -Bok, Dino.
Nemoj ostati dokasna. -Dobro.
Volim te. -I ja tebe, mama.
Pazi kako voziš. -Uvijek.
I ja želim motor kad odrastem.
Ne.
Ne smiješ nikada odrasti. -Smijem!
Dobro.
Počet ću kao i inače i pitati želi li netko nešto podijeliti?
Potpuno dobrovoljno, naravno.
Veronika, možda ti?
Ne, u redu je. -Dobro.
Netko drugi?
Rezervirala sam putovanje vlakom.
Nije mi ugodno govoriti u društvu.
Razumijem.
Ako bi ti bilo lakše razgovarati nekada uz kavu,
ovdje sam.
Prijevod: Irena Kos