Oletko kunnossa?
Näitkö jotain? - En.
Otin sen työn. - Mitä sanoisin? Onnea vaan.
Tunsin, että hän yritti viestiä minulle. Tunsin sen.
En tee mitään, mitä voisin katua.
Traumaperäinen stressihäiriö? Oletko tulossa kokoukseen?
Sinulla ja Miralla oli seksisuhde, jonka Nils sai selville.
Mitä hittoa sinä teet?
Raivostuin, mutten uhkaillut Nilsiä.
Ette saa näyttää tuota Älgenille.
Löysimme nämä Jesperin autosta. - Nilsin avaimet.
Kuuntele. Minun on häivyttävä kaupungista.
Emme saa kadottaa häntä. Hän on etsimämme henkilö.
Tapan sinut, paskiainen!
Nassir, kaksi autoa ajaa toisiaan takaa kaupungilla.
Missä he ajavat nyt? - Postgatania etelään.
Autot ajavat tietä 43 länteen kohti Stigsundaa.
Voit oikaista. Käänny vasemmalle tehtaalta.
Meidän pitäisi ehtiä ensin. Nappaamme heidät 43:lla.
Hei. - Hei, Emma.
Anteeksi, en kuullut tuloasi.
Onko Jesper kotona? - Ei.
Onko jotain tapahtunut? - Ei. Haluaisin vain jututtaa häntä.
Voisimmeko mekin jutella? - Totta kai.
Voinko tulla hetkeksi sisään? - Tietenkin.
Istutaan vaikka tähän.
Yritämme tavoittaa Jesperiä. Tiedätkö, milloin hän tulee kotiin?
Hän mainitsi vain, että tulee myöhään kotiin tänään.
Selvä.
Haluaisitko juotavaa? - Mielelläni, kiitos.
Missä autot ovat? Loppu. - Äsken ne olivat Gränstan lähellä. Loppu.
Kiitos. Loppu. Ehdimme sinne.
Miten sinä ja Jesper tapasitte?
Isäni on hulluna speedwayhin, joten kiinnostus tarttui minuunkin.
Sitten näin Jesperin ajavan.
Siitä on jo ikuisuus.
Hän loukkaantui ja joutui lopettamaan ajamisen.
Käytkö yhä kisoissa? - En.
Jätän sen Jesperille.
Onko minulla syytä huoleen, vai?
Anteeksi. Vastaan nopeasti.
Hei. - Minä tässä. Voitko puhua?
Jesper ja Älgen ovat ajojahdissa kaupungilla. Älgen taitaa tietää.
Oletko yhä Emman luona? - Olen.
Yritä saada lisätietoja. Kuulostele, mitä hän tietää.
Toki. - Hyvä. Hei sitten.
Osaatko sanoa, missä Jesper on tällä hetkellä?
Korjaamolla kai.
Sanoit hänen tulevan myöhään. Tiedätkö miksi?
En.
Rampille on 500 metriä. Missä he ovat nyt?
Olkaa tiellä 43.
He tulevat suoraan teitä kohti. Kohtaatte pian.
Heidän pitäisi ajaa tästä.
Heidän pitäisi ilmestyä pian.
Onko niin käynyt aiemminkin?
Emma.
Tiedäthän, että voit saada apua... - Ei hätää.
Onko hän väkivaltainen muita kohtaan?
Kysy asemalta, mikä tilanne on.
Mikä tilanne? Loppu. - Ei muutoksia. Loppu.
Ei mitään uutta.
Heidät nähtiin viimeksi tällä tiellä. Olisivatko he pysähtyneet?
Odotetaan vielä hetki.
Miten kuvailisit Jesperin ja Älgenin suhdetta?
Ovatko he läheisiä?
Kyllä, he ovat veljeksiä. Miten niin?
Tiesitkö, että Jesperillä ja Miralla on seksisuhde?
Mitä?
Saimme tietää, että Nils näki heidät.
Mitä hittoa on tekeillä?
Lähdetään etsimään.
Mitä hittoa?
Onnettomuus! Kutsu ambulanssi! - Kuittaan.
Hän ilmestyi kuin tyhjästä.
Onko auto sinun? Käy istumaan.
Hengittääkö hän? - En tiedä. En tunne pulssia.
Tunnetko mitään?
Tunnetko?
Pulssi tuntuu, mutta heikosti. - Hyvä.
Älä anna periksi, veli. - Puhu hänelle.
Missä ambulanssi viipyy? - Jatka puhumista.
Ambulanssi on tulossa. - Veli...
Jatka vain puhumista. - Olen tässä. Kuuletko minua?
Sinnittele. Kaikki järjestyy.
Emma.
Ymmärräthän, että minun täytyy kysyä nämä kysymykset.
Onko kaikki hyvin?
On.
Voinko käydä vessassa?
Toki. Se on käytävän varrella. - Kiitos.
Hei, Inger.
Ei, lähetin hänet kotiin.
Ei, annoin hänen lähteä aiemmin.
Rasmus, menetkö mukaan sairaalalle?
Toki.
Kuulehan.
Jos hän kuolee, te ette ilmoita äidille.
Haluan kertoa sen itse. - Selvä.
Mitä tapahtui? - No, hitto...
Veli ajoi ojaan, saakeli. Jahtasin häntä tappoaikeissa.
Tuo tekee sinusta epäillyn... - Vai epäillyn! Minä tunnustan.
Puhutaan, kun olet rauhoittunut.
Ei tässä tarvitse rauhoittua. Jos hän kuolee, se on syytäni.
Älä mene minnekään. - En, jään tänne.
Niin? - Toinen poika on kadonnut.
Milloin?
Vanhemmat tulivat juuri asemalle. Poika ei palannut koulusta kotiin.
Mikä hänen nimensä on? - Sebastian Dahl. Nilsin paras kaveri.
Milloin hänet nähtiin viimeksi? - Koulussa.
Hän lähti iltapäiväkerhosta viideltä.
Poika oli väittänyt ohjaajalle saavansa mennä yksin kotiin.
Sebastian.
Kuka piti iltapäiväkerhoa?
Odota, niin tarkistan asian. Emma Lindqvist.
Käyttääkö Emma välillä Jesperin autoa?
En tiedä.
Tai no, tietysti hän käyttää. Sehän on heidän autonsa.
Emma on sekaantunut tähän. Minun on saatava Veronika kiinni.
Pysy paikallasi.
Tomas.
Katso minua.
Katso minua, Tomas.
Soitit Veronikalle. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei. Mikä tilanne?
Tulin Emman ja Jesperin talolle. Löysin vain Veronikan kännykän.
Tarkistatko auton sijainnin? - Pieni hetki.
Auto ajaa etelään tietä 42.
Hetkinen. Nyt hän kääntyy jollekin metsätielle.
Mitä siellä on? - En tiedä.
Nyt hän pysähtyy.
Emma! Nosta hänet.
Nosta hänet.
Nosta hänet!
Minä ammun.
Nosta hänet!
Emma!
Sebastian!
Sebastian. Herää!
Sebastian. Herää nyt.
Käänny kyljellesi. Sillä lailla.
Ei mitään hätää. Kaikki järjestyy.
Peräänny pojan luota.
Miksi? En ymmärrä tätä.
Miten löysit meidät?
Pudota ase! Käskin pudottaa aseen. Emma!
Oletko kunnossa? Entä poika?
Apujoukot ovat tulossa.
Nämä ovat kello kahdeksan uutiset.
12-vuotiaan Nilsin murha näyttää olevan ratkeamassa.
Poliisi on yhä vaitonainen, -
mutta eräs henkilö on vangittu todennäköisin syin epäiltynä, -
eli epäilyn aste on vahvempi.
Göteborgissa...
Päämieheni tunnustaa Nils Björklundin murhan -
sekä Sebastian Dahlin sieppauksen ja murhayrityksen.
Selvä. Hyvä.
Kerro päivästä, jona veit Nilsin.
Olin kai miettinyt sitä jonkin aikaa.
Alicen loukkaannuttua tiesin, että jotain oli pakko tehdä.
Tom oli juhlimassa muualla.
Näin Nilsin kävelevän yksin, joten menin hänen luokseen.
Kutsuin hänet sisään voileivälle, ja hän suostui.
Laitoin bentsoja hänen mehuunsa, ja loput tiedättekin.
Miksi teit sen?
Koska kukaan muu ei tehnyt mitään. - Mitä tarkoitat?
Se oli jatkunut ties kuinka kauan.
Alicen kiusaaminen.
Olin useita kertoja ottanut yhteyttä koulun johtoon, mutta tuloksetta.
Alicen loukkaannuttua päätin, että sille oli tultava loppu.
Maailmaan ei tarvita lisää sellaisia miehiä.
Entä Sebastian?
Hänkin oli syyllinen.
En tiennyt sitä aluksi, mutta sitten hän tunnusti sinulle.
Kun tutkimme kännykkäsi, löysimme nämä kuvat.
Oletko sinä kaikissa näissä?
Onko sitä jatkunut pitkään?
Valitettavasti joudun kertomaan, -
että Jesper menehtyi tänä aamuna vammoihinsa.
Otan osaa.
Emma Lindqvistin kuulustelu päättyy kello 12.35.
Tietojen mukaan epäilty iltapäiväkerhon ohjaaja -
raportoi useasti kiusaamisesta ja haitallisesta ilmapiiristä, -
mutta koulu ei puuttunut asiaan.
Nämä väitteet täytyy tarkistaa.
Onko koulu suhtautunut kiusaamiseen liian lepsusti?
Ei minun mielestäni.
Kiusaamiselle on nollatoleranssi, ja teemme kovasti töitä sen eteen.
Olisiko tämä voitu välttää, jos koulu olisi toiminut?
En tiedä, miten olisimme voineet toimia toisin.
Kuule. Hei. - Hei.
Olen ollut täysi typerys.
Anna anteeksi.
Kiitos. - Kieltäydyin Tukholman työpaikasta.
Jos sinä haluat asua täällä, niin silloin minäkin haluan.
Taidamme haluta eri asioita.
Minun pitää...
Terve. - Terve.
Hei. - Hei, Dino.
Ethän viivy liian myöhään. - En.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, äiti.
Aja varovasti. - Aina.
Minäkin haluan isona moottoripyörän. - Ehei.
Sinä et kasva koskaan isoksi. - Kasvanpas.
No, hyvä on.
Aloitan perinteisesti kysymällä, haluaisiko joku kertoa jotain.
Ja sehän on täysin vapaaehtoista.
Haluaisitko sinä, Veronika?
Ei, kiitos. - Selvä.
Entä joku muu?
Olen varannut junamatkan...
Olen ujo puhumaan ryhmässä.
Ymmärrän.
Jos kahvittelun lomassa tuntuisi helpommalta puhua, -
olen käytettävissä.
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen