¿Estás bien? ¿Has visto algo?
No.
He aceptado el trabajo.
¿Qué quieres que te diga? Enhorabuena.
He notado que intentaba comunicarse conmigo.
Lo he notado.
Y no pienso hacer nada de lo que vaya a arrepentirme.
Estrés postraumático. ¿Vienes a la reunión?
Mira y tú mantuvisteis relaciones y Nils os descubrió.
Pero ¿qué coño estás haciendo?
Me enfadé mucho, pero no amenacé a Nils.
No se lo enseñéis a Älgen.
- Estaban en el coche de Jesper. - Son las llaves de Nils.
Escucha, tengo que irme fuera.
Ahora no podemos perderle, Rasmus.
Ahora sí que le tenemos.
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Nassir, ha llegado un aviso. Una persecución entre dos coches.
- ¿Dónde están ahora? - En Postgatan, al sur.
Los coches han girado hacia la 43. Se dirigen al oeste, a Stigsunda.
Hay un atajo, gira a la izquierda después de la fábrica.
Deberíamos llegar antes que ellos e interceptarlos en la 43.
Recibido.
- Hola. - Hola, Emma.
- Perdona, no te había oído. - ¿Está Jesper en casa?
- No. ¿Ha pasado algo? - No.
Nada, solo quería hablar con él.
¿Podría hablar contigo?
Por supuesto.
- ¿Te importa si entro? - Adelante.
Podemos sentarnos aquí.
Intentamos contactar con Jesper. ¿Sabes cuándo estará en casa?
Solo me dijo que hoy llegaría tarde a casa.
Vale.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, gracias.
¿Dónde están los coches? Cambio.
El último informe es de hace un minuto, los han visto en Gränsta. Cambio.
Gracias. Cambio y corto. Llegaremos a tiempo.
¿Cómo os conocisteis Jesper y tú?
A mi padre le pirran las motos, y al final me acabaron gustando a mí.
Vi a Jesper en el circuito.
Eso fue hace mucho tiempo.
Desgraciadamente, se hizo daño y tuvo que dejar de pilotar.
- ¿Sigues yendo a las carreras? - No.
Eso se lo dejo a Jesper.
¿Debería preocuparme por algo?
Lo siento, tengo que...
- Hola. - Soy yo, ¿puedes hablar?
Jesper y Älgen van conduciendo como locos.
- Creo que Älgen se ha enterado. - Vale.
- ¿Sigues con Emma? - Sí.
Vale, intenta sacarle información. Averigua qué sabe.
- Entendido. - Adiós.
- ¿Sabes dónde puede estar Jesper? - En el taller, supongo.
Dijiste que llegaría tarde. ¿Sabes por qué?
No.
Estamos a 500 metros de la salida. ¿Dónde están ahora?
Se dirigen a la carretera 43.
Están yendo hacia vosotros. Os los encontraréis de cara.
- Pasarán por aquí. - Sí.
Llegarán en cualquier momento.
¿Es la primera vez?
Emma, sabes que te podemos ayudar.
No pasa nada.
¿Es violento con los demás?
Llama a comisaría, a ver si hay novedades.
¿Hay novedades? Cambio. - No hay cambios. Cambio.
Sin novedades.
Les vieron por última vez en esta carretera. ¿Se habrán parado?
Esperemos un minuto más.
¿Cómo describirías la relación entre Jesper y Älgen?
¿Tienen una relación estrecha?
Sí, son hermanos. ¿Por qué me lo preguntas?
¿Sabías que Jesper y Mira han mantenido relaciones sexuales?
¿Qué?
Hemos descubierto que Nils les vio.
¿Qué coño está pasando?
Vamos a ver si encontramos algo.
Pero ¿qué pasa aquí?
Hay un accidente, llamad a una ambulancia.
Ha salido de la nada.
¿Este coche es tuyo? Siéntate.
¿Respira?
Y yo qué coño sé, no le encuentro el pulso.
¿Tú notas algo? ¿Notas algo o no?
- Tiene pulso, pero débil. - Vale, bien.
- Aguanta, hermano. - Tú ve hablándole.
- ¿Dónde coño está la ambulancia? - Háblale.
- La ambulancia está de camino. - Hermano.
- No dejes de hablarle. - Estoy aquí. ¿Me oyes?
Venga, lo superaremos.
Emma.
Tengo que hacerte unas preguntas.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Puedo ir al baño? - Por supuesto.
- Hay uno en el pasillo. - Gracias.
Sí. Hola, Inger.
No, le mandé a su casa.
No, simplemente dejé que se fuera antes.
Rasmus, ¿puedes acompañarles al hospital?
Sin problema.
Oye.
Si muere, no llaméis a mi madre. ¿Estamos?
- Se lo diré yo mismo. - Vale.
¿Qué ha pasado?
Pues... Joder.
Se salió de la carretera porque yo le perseguía, quería matarle.
Tus palabras te convierten en sospechoso según la ley.
¿En sospechoso? Acabo de confesar.
Ya hablaremos en comisaría cuando estés más tranquilo.
Yo ya estoy tranquilo. Si muere, es culpa mía. ¿Vale?
- No te muevas de aquí. - No, aquí me quedo.
- ¿Sí? - Ha desaparecido otro niño.
¿Cuándo?
Los padres han venido a comisaría.
Se ve que no ha vuelto de la escuela.
- ¿Cómo se llama? - Sebastian Dahl. El amigo de Nils.
- ¿Cuándo le vieron por última vez? - En la escuela.
La profesora dice que se fue de la escuela a las 17:00,
que sus padres le dieron permiso para irse a casa, pero no ha llegado.
¡Sebastian!
¿Qué profesora había esperando?
Espera, que lo miro.
Emma Lindqvist.
¿Emma suele coger el coche de Jesper?
No lo sé. Yo qué sé, seguro que sí.
Es de los dos, ella también lo usa.
Tenemos que detener a Emma, está metida en esto.
Tengo que avisar a Veronika.
Quieta.
Tomas.
Mírame, Tomas. ¡Mírame!
Has llamado a Veronika, deja tu mensaje después de la señal.
Hola, ¿cómo va?
Estoy en casa de Emma y Jesper. He visto el móvil de Veronika.
Pero aquí no hay nadie. ¿Puedes rastrear su coche?
Un segundo.
El coche se dirige hacia el sur por la carretera 42.
- No, espera, está girando. - Vale.
- Entra al bosque por un camino. - ¿Qué hay ahí?
No lo sé.
Ha parado.
¡Emma! Sácale de ahí.
¡Sácale!
Voy a disparar.
¡Sácale del agua!
¡Emma!
Sebastian.
¡Sebastian! Despierta.
Sebastian.
Ponte de lado, vamos. Todo irá bien.
Eso es.
¡Aléjate de él!
¿Por qué?
- No entiendo por qué. - ¿Cómo has sabido que estábamos aquí?
¡Baja la pistola! ¡Baja la pistola, Emma!
¿Estás bien? ¿El niño está bien?
Ahora llegarán los refuerzos.
Y ahora, las noticias de las ocho.
El asesinato de Nils, de 12 años, en Älvsbruk, ya está casi resuelto.
La policía sigue sin dar información,
pero han detenido a una persona por causas contrastadas,
que es lo más importante.
En Gotemburgo...
Mi cliente confiesa haber asesinado a Nils Björklund
y secuestrado e intentado asesinar a Sebastian Dahl.
Vale, muy bien.
¿Puedes hablarnos del día que te llevaste a Nils?
La verdad es que llevaba tiempo dándole vueltas.
Cuando Alice se hizo daño, supe que tenía que hacer algo.
Tom estaba en una fiesta y vi a Nils andando solo.
Y fui a por él.
Le pregunté si quería venir a comer un bocadillo y me dijo que sí.
Le puse benzodiazepina en el zumo y el desenlace ya lo sabéis.
¿Por qué lo hiciste?
- Porque nadie hacía nada. - ¿Qué quieres decir?
Porque hacía mucho tiempo que estábamos así.
Le hacían bullying a Alice.
Hablé mil veces con el comité escolar
y nadie hacía nada.
Cuando Alice se hizo daño, sentí que debía frenarlo.
No necesitamos más hombres así en este mundo.
¿Y Sebastian?
También era culpable.
Al principio no lo sabía, pero os lo confesó.
Investigando tu móvil hemos encontrado estas fotos.
¿Eres tú?
¿Cuánto tiempo hace que estás así?
Emma, siento tener que decirte esto,
pero Jesper ha muerto esta mañana a causa de las lesiones.
Siento mucho tu pérdida.
El interrogatorio a Emma Lindqvist termina a las 12:35.
Según los informes, la nueva sospechosa, una maestra,
había informado de casos de bullying y ambiente tóxico en el colegio,
pero el comité escolar nunca hizo nada al respecto.
Tendré que revisar las declaraciones.
¿Es cierto que la escuela no ha sabido gestionar el bullying?
No, no estoy de acuerdo.
Hay un sistema de vigilancia en el colegio y debemos reforzarlo.
¿Se podría haber evitado si la escuela hubiese actuado?
No sé qué más hubiéramos podido hacer.
Hola.
- Hola. - Hola.
He sido un imbécil.
Lo siento.
- Gracias. - He rechazado la oferta de Estocolmo.
Si tú quieres estar aquí, yo también quiero estar aquí.
Creo que queremos cosas distintas.
Tengo que...
- Hola. - Hola.
- Hola, Dino.
- No llegues tarde. - Vale.
- Te quiero. - Te quiero, mamá.
- Id con cuidado. - Siempre.
Yo de mayor también quiero una moto.
No.
- Tú no puedes hacerte mayor. - Sí que puedo.
Bueno...
Empezaremos como siempre. ¿Alguien quiere compartir algo?
Es completamente voluntario, por supuesto.
¿Cómo lo ves, Veronika?
- No, gracias. - Vale.
¿Algún voluntario?
He comprado un billete de tren.
No me siento cómoda hablando en grupo.
Te entiendo.
Si te resultara más fácil hablar tomando un café,
ya sabes dónde estoy.
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté