Er du okay? Har du set noget?
Nej.
Jeg tog jobbet.
Hvad skal jeg sige? Tillykke.
Jeg følte, at han prøvede at kommunikere med mig.
Jeg kunne mærke det.
Jeg vil ikke gøre noget, jeg kommer til at fortryde.
PTSD. Skal du være med til mødet?
Du og Mira havde et seksuelt forhold, som Nils opdagede.
Hvad fanden laver du?
Jeg blev rasende, men jeg truede ikke Nils.
I må ikke vise det til Älgen.
- Vi fandt dem her i Jespers bil. - Det er Nils' nøgler.
Hør efter. Jeg er nødt til at forlade byen.
Vi må ikke miste ham nu, Rasmus. Er du med? Nu har vi ham.
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Nassir. To biler jagter hinanden gennem byen.
- Hvor er de nu? - Postgatan, i sydgående retning.
Bilerne er kørt ind på Landevej 43 i vestgående retning mod Stigsunda.
Tag en genvej til venstre efter fabrikken.
Vi burde nå frem først, så vi kan tage dem på 43'eren.
- Hej. - Hej, Emma.
- Undskyld, jeg hørte dig ikke. - Er Jesper hjemme?
- Nej. Er der sket noget? - Nej, nej.
Slet ikke. Jeg skal bare tale lidt med ham.
- Men må jeg tale lidt med dig også? - Selvfølgelig.
- Må jeg komme indenfor? - Ja, selvfølgelig.
Vi kan sidde her, hvis du vil.
Vi har forsøgt at få fat i Jesper. Ved du, hvornår han kommer hjem?
Altså, han sagde bare, at han ville komme sent hjem i dag.
Okay.
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak. Gerne.
- Hvor er bilerne nu? Skifter. - Sidste melding var ved Gränsta. Skifter.
Tak, slut. Vi når det.
Hvordan mødte I hinanden, du og Jesper?
Min far er vild med speedway, så interessen smittede vel af på mig.
Så så jeg Jesper køre.
Men det er meget længe siden.
Han fik desværre en skade og måtte stoppe med at køre.
- Tager du stadig til matcherne? - Nej.
Det får Jesper for sig selv.
Bør jeg være bekymret over noget?
Undskyld, jeg skal lige ...
- Hej. - Det er mig. Kan du tale?
Jesper og Älgen kører hensynsløst gennem byen.
- Jeg tror, Älgen ved det. - Okay.
- Er du stadig hos Emma? - Ja.
Forsøg at skaffe flere oplysninger. Find ud af, hvad hun ved.
- Javel. - Godt. Hej.
- Ved du, hvor Jesper kan være nu? - På værkstedet, går jeg ud fra.
Du sagde, at han ville komme sent hjem. Ved du hvorfor?
Nej.
Vi er 500 meter fra frakørslen. Hvor er de nu?
De kører ind på 43'eren nu.
De kommer lige mod jer. I burde møde dem længere oppe ad vejen.
- De burde komme forbi her. - Ja.
De kan være her når som helst.
Er det sket flere gange?
Emma ... du ved godt, at man kan få hjælp ...
Det er ikke noget alvorligt.
Er han voldelig over for andre?
Tjek med stationen, om de har hørt noget.
Hvad er status? Skifter.
Uændret. Skifter.
Intet nyt.
De blev sidst set på denne vej. Kan de være stoppet?
Vi giver dem et minut til.
Hvordan vil du beskrive Jespers og Älgens forhold?
Står de hinanden nær?
Ja, de er brødre. Hvorfor spørger du?
Vidste du, at Jesper og Mira har et seksuelt forhold?
Hvad?
Vi har fundet ud af, at Nils så dem.
Hvad fanden sker der?
- Lad os se, om vi kan finde noget. - Okay.
Hvad fanden?
- En ulykke. Send en ambulance. - Modtaget.
Den dukkede op ud af det blå.
Er det din bil?
Trækker han vejret?
Det ved jeg sgu ikke. Jeg kan ikke mærke en puls.
Kan du mærke noget? Hvad? Kan du mærke noget?
- Jeg har en puls. Den er svag. - Okay, godt.
- Kæmp videre, bror. - Bliv ved med at tale til ham.
- Hvor fanden bliver ambulancen af? - Bliv ved med at tale.
- Ambulancen er på vej. - Bror ...
- Tal til ham. - Jeg er her. Kan du høre mig?
Kom nu, vi skal nok klare det.
Emma ...
Jeg er nødt til at stille disse spørgsmål.
Er du okay?
Ja ...
- Må jeg låne toilettet? - Ja, selvfølgelig.
- Der er et i gangen. - Tak.
Hej, Inger.
Var Sebastian stadig i skolegården, da du gik?
Nej, jeg sendte ham hjem.
Forældrene siger, at han ikke er kommet hjem endnu.
Okay, nej, jeg lod ham bare gå tidligere.
Hør, Rasmus. Kan du tage med dem på hospitalet?
Ja, selvfølgelig.
Hej.
Hvis han dør, så ringer I fandeme ikke til vores mor. Er du med?
- Jeg må selv fortælle hende det. - Okay.
Hvad skete der?
For fanden altså ...
Han kørte af vejen, fordi jeg jagtede ham og ville slå ham ihjel.
Det, du siger nu, gør dig til en mistænkt ...
"Mistænkt"? Jeg tilstår!
Vi tager den på stationen senere, når du er faldet ned.
Jeg skal ikke falde ned. Hvis han dør, så er det min skyld.
- Du går ingen steder. - Nej, jeg bliver her.
- Ja? - Endnu en dreng er forsvundet.
Hvornår?
Forældrene er lige kommet ind på stationen.
Han kom aldrig hjem fra skole.
- Hvad hedder han? - Sebastian Dahl. Nils' bedste ven.
- Hvornår blev han sidst set? - I skolen.
Pædagogen sagde, at han forlod SFO'en klokken 17.00.
Han sagde, at han måtte gå alene hjem, men det måtte han ikke.
Sebastian!
Hvem er pædagogen, der lukkede SFO'en?
Vent et øjeblik, så tjekker jeg lige. Emma Lindkvist.
Låner Emma normalt Jespers bil? Hvad?
Det ved jeg ikke. Hvad fanden? Selvfølgelig låner hun den.
Det er jo deres. Ja, hun låner bilen.
Vi skal have fat i Emma. Hun er involveret.
Jeg skal have fat i Veronika.
Stå stille.
Hej, du har ringet til Veronika ...
Hvordan går det?
Jeg er hjemme hos Emma og Jesper. Jeg fandt Veronikas mobil -
- men her er ingen. Kan du tjekke hendes bil?
Et øjeblik.
Bilen kører i sydgående retning på Landevej 42.
- Nej, nu drejer hun af. - Okay.
- Ind på en skovvej. - Hvad er der der?
Det ved jeg ikke.
Hun standser.
Emma! Træk ham op.
Træk ham op! Træk ham op!
Jeg skyder.
Træk ham op! Emma!
Sebastian? Sebastian?
Vågn op.
Sebastian?
Læg dig om på siden. Sådan, ja. Du skal nok klare den.
Sådan.
Gå væk fra ham.
Hvorfor?
- Jeg forstår ikke hvorfor. - Hvordan vidste du, hvor vi var?
Sænk våbnet! Sænk våbnet, sagde jeg! Emma!
- Er du okay? Er han okay? - Ja.
Forstærkningerne er på vej.
Klokken er 8.00, og det er tid til nyhederne.
Mordet på 12-årige Nils i Älvsbruk lader til snart at være opklaret.
Politiet er fortsat tavse -
- men en person er blevet anholdt på begrundet mistanke -
- og det er den stærkeste grad.
I Göteborg ...
Min klient tilstår mordet på Nils Björklund -
- samt kidnapning af og mordforsøg på Sebastian Dahl.
Okay. Godt.
Kan du fortælle om den dag, du tog Nils?
Jeg havde vel tænkt over det i et stykke tid, og ...
... da Alice kom til skade, vidste jeg, at jeg måtte gøre noget.
Tom var til en fest, og jeg så Nils komme gående alene -
- så jeg gik ud til ham.
Jeg spurgte, om han ville have en sandwich, og han sagde ja.
Så hældte jeg benzo i hans saft, og resten ved I jo.
Hvorfor gjorde du det?
- Fordi ingen andre gjorde noget. - Hvad mener du med det?
Fordi det havde stået på i evigheder.
Mobningen af Alice.
Jeg havde jo sagt det til skoleledelsen flere gange -
- men ingen gjorde noget.
Så da Alice kom til skade, havde jeg simpelthen fået nok.
Verden har ikke brug for flere af den slags mænd.
Hvad med Sebastian?
Han var også skyldig.
I starten vidste jeg det ikke, men så tilstod han over for dig.
Da vi gennemgik din mobil, fandt vi disse billeder.
Er det dig på dem alle sammen?
Har det stået på længe?
Emma, jeg må desværre meddele dig -
- at Jesper omkom i morges på grund af sine skader.
Det gør mig ondt.
Afhøringen af Emma Lindkvist afsluttes klokken 12.35.
Det forlyder, at den nu mistænkte fritidspædagog -
- gentagne gange anmeldte mobning og et dårligt miljø på skolen -
- men at skolen ikke reagerede.
Det må jeg undersøge nærmere.
Har skolen været for mild i sin håndtering af mobning?
Nej, det er vi ikke enige i.
På skolen har vi en nul-vision, som vi arbejder hårdt for at nå.
Men kunne det være undgået, hvis skolen havde reageret?
Jeg ved ikke, hvordan vi skulle have handlet anderledes.
Du ...
- Hej. - Hej.
Jeg har været en idiot.
Undskyld.
- Tak. - Jeg sagde nej til Stockholm-jobbet.
Hvis det er her, du vil være, så er det også her, jeg vil være.
Jeg tror, vi vil forskellige ting.
Jeg skal lige ...
- Hej. - Hej med jer.
- Hej. - Hej, Dino.
- Kom nu ikke alt for sent hjem. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, mor.
- Kør forsigtigt. - Altid.
Jeg vil have en motorcykel, når jeg bliver stor.
Nej.
- Du må aldrig blive stor. - Jo, jeg må.
Godt så.
Jeg starter som altid med at spørge, om nogen har noget, de vil fortælle?
Det er naturligvis helt frivilligt.
Hvad synes du, Veronika?
- Nej, det er fint. - Okay.
Er der andre?
Jeg har booket en togrejse.
Jeg er ikke så tryg ved at tale i grupper.
Det forstår jeg godt.
Hvis det ville være nemmere for dig at tale over en kop kaffe en dag -
- så er jeg her.
Oversat af: Kasper Rasmussen