Добре ли си? Да не видя нещо?
Не.
Приех работата.
Какво се очаква да кажа? Поздравления!
Усетих, че се опитва да комуникира.
Усетих го.
Няма да направя нещо, за което ще съжалявам.
ПТСР. Ще се присъединиш ли?
С Мира сте имали сексуална връзка, за която Нилс е разбрал.
Какво правиш, по дяволите?
Бях бесен тогава, но не съм заплашвал Нилс.
Не го показвайте на Лоса.
Намерихме ги в колата на Йеспер. - На Нилс са.
Трябва да се махна от града. - Добре.
Не трябва да го изпускаме, Расмус.
Този път го хванахме.
Ще те убия, копеле!
Насир! Получих сигнал за гонка между две коли в града.
Къде са сега? - На юг по ул. "Пост".
Колите завиха по път 43. Движат се на запад към Стигсунда.
Може да минеш напряко, завий наляво.
Ще ги изпреварим и пресрещнем на път 43.
Разбрано.
Здравей. - Здрасти, Ема.
Извинявай, не съм те чула. - Йеспер вкъщи ли е?
Не. Случило ли се е нещо? - Не, не.
Нищо. Трябва да говоря с него.
Може ли малко да поговоря и с теб?
Да.
Може ли да вляза? - Разбира се.
Да седнем, ако искаш.
Опитваме се да намерим Йеспер. Знаеш ли кога ще се прибере?
Каза, че днес ще се прибере късно.
Добре.
Искаш ли нещо за пиене? - Да, моля.
Къде са колите в момента?
Последно бяха около Гранста. Край.
Благодаря. Край. Ще успеем.
Как се запознахте с Йеспер?
Баща ми е луд по спидуей и прихванах интереса от него.
После видях Йеспер да кара.
Беше преди много време.
За съжаление, той се контузи и спря да се състезава.
Ходиш ли още на мачове? - Не.
Само Йеспер.
Има ли нещо, за което да се притеснявам?
Извинявай, трябва да...
Ало? - Можеш ли да говориш?
Йеспер и Лоса се гонят из града.
Мисля, че Лоса е разбрал. - Добре.
Още ли си с Ема? - Да.
Добре. Опитай да разбереш какво знае.
Добре. - Чао.
Знаеш ли къде е Йеспер сега? - В гаража, предполагам.
Каза, че щял да закъснее. Знаеш ли защо?
Не.
На 500 метра от изхода сме. Къде са те сега?
Трябва да тръгнете по път 43.
Идват право към вас. Всеки момент ще ги видите.
Ще минат оттук. - Да.
Трябва да дойдат всеки момент.
Друг път случвало ли се е?
Ема, може да получиш помощ.
Не е кой знае какво.
Агресивен ли е с другите?
Питай централата дали са чули нещо.
Каква е ситуацията? Край. - Няма промени, край.
Нищо ново.
Последно са били на пътя. Къде може да са спрели?
Да изчакаме още минута.
В какви отношения са Йеспер и Лоса?
Би ли казала, че са близки?
Да, все пак са братя. Защо питаш?
Знаеше ли, че Йеспер е имал връзка с Мира?
Моля?
Разбрахме, че Нилс ги е видял.
Какво става, по дяволите?
Да отидем да видим ще открием ли нещо.
По дяволите.
Стана катастрофа. Извикайте линейка.
Изскочи от нищото.
Ваша ли е колата? Седнете.
Диша ли?
Не знам, мамка му. Не усещам пулс.
Усещаш ли нещо? Усещаш ли?
Има пулс. Слаб е. - Добре.
Бори се, братле. - Продължавай да му говориш.
Къде е линейката? - Говори му.
Линейката идва. - Братле.
Не спирай да му говориш. - Тук съм, чуваш ли?
Хайде, ще се справим.
Ема.
Трябва да ти задам тези въпроси.
Добре ли си?
Да.
Може ли да ползвам тоалетна? - Да, разбира се.
Там, в коридора. - Благодаря.
Здравей, Ингер.
Не, изпратих го вкъщи.
Не, пуснах го по-рано.
Расмус, ще отидеш ли с тях в болницата?
Да, разбира се.
Хей.
Ако умре, не се обаждай на майка ни. Разбра ли ме?
Аз трябва да й кажа. - Добре.
Какво стана?
Мамка му.
Излезе от пътя, защото го преследвах и исках да го убия.
Това те прави заподозрян.
Заподозрян? Аз признах.
Ще те заведа в участъка, щом се успокоиш.
Няма какво да се успокоявам. Ако той умре, аз съм виновен.
Не мърдай оттук. - Никъде няма да ходя.
Да? - Още едно изчезнало дете.
Кога?
Родителите тъкмо дойдоха,
не се е прибрал от училище.
Как се казва? - Себастиан Дал. Приятелят на Нилс.
Къде е видян последно? - На училище.
Учителката каза, че си е тръгнал в 17 ч.,
казал, че са му позволили да се прибере сам, но не е вярно.
Себастиан!
Кой учител е бил дежурен?
Изчакай да проверя. Ема Линквист.
Ема кара ли колата на Йеспер?
Не знам. Що за въпрос? Естествено, че я кара.
Обща е. Използва я.
Трябва да арестуваме Ема. Замесена е.
Трябва да се свържа с Вероника.
Не мърдай.
Томас.
Погледни ме, Томас. Погледни ме!
Свързахте се с Вероника. Оставете съобщение след сигнала.
Как върви?
В дома на Ема съм. Намерих телефона на Вероника.
Но тук няма никого. Ще провериш ли колата?
Секунда.
Колата се движи на юг по път 42.
Не, чакай, завива. - Добре.
По горски път. - Какво има там?
Не знам.
Спира.
Ема! Извади го.
Извади го! Извади го!
Ще стрелям.
Извади го, Ема!
Себастиан!
Събуди се.
Себастиан.
Легни на една страна. Всичко ще е наред.
Браво.
Отдръпни се!
Защо?
Не разбирам. - Как разбра къде сме?
Свали оръжието! Ема, казах да свалиш оръжието!
Добре ли си? Той добре ли е?
Идва подкрепление.
Часът е осем и е време за новини.
Убийството на 12-годишния Нилс от Елвсбрук е почти разкрито.
Полицията запазва мълчание,
но има арестуван по обосновано предположение,
което го прави главен заподозрян.
А сега преминаваме към Готенбург, където...
Клиентката ми признава за убийството на Нилс,
отвличането и опита за убийство на Себастиан.
Добре.
Разкажи ни как отвлече Нилс.
Обмислях го от известно време.
Когато Алис пострада, знаех, че трябва да направя нещо.
Том беше на парти и видях Нилс да върви сам.
Отидох при него.
Поканих го вкъщи на сандвич и той се съгласи.
Налях приспивателно в сока му и останалото го знаете.
Защо го направи?
Защото никой не правеше нищо.
Защото това не спираше.
Тормозът над Алис.
И бях подала няколко сигнала към управата,
но никой не направи нищо.
Когато Алис пострада, това беше пределът.
Светът няма нужда от още такива мъже.
А Себастиан?
И той беше виновен.
Отначало не го знаех, но после той ти призна.
Намерихме тези снимки в телефона ти.
Ти ли си на всички?
Това дълго време ли продължава?
Ема, за съжаление,
Йеспер е починал тази сутрин от нараняванията си.
Съболезнования.
Разпитът на Ема Линквист приключва в 12:35 ч.
Има информация, че заподозряната учителка
многократно е докладвала тормоз и токсична атмосфера в училището,
но то не е реагирало.
Трябва да проверя тези твърдения.
Но училището не е ли реагирало твърде меко?
Не, не съм съгласна.
Работим усилено по налагане на нулева толерантност.
Но ако училището беше реагирало, това можеше да се предотврати.
Не знам какво повече бихме могли да направим.
Хей.
Здравей. - Здрасти.
Бях голям идиот.
Съжалявам.
Благодаря. - Отказах работата в Стокхолм.
Ако ти искаш да живееш тук, аз искам да живея тук.
Мисля, че искаме различни неща.
Трябва да...
Здравей. - Здрасти.
Здравей. - Здрасти, Дино.
Не стой до късно. - Добре.
Обичам те. - Обичам те, мамо.
Карай внимателно. - Винаги.
И аз искам мотор, като порасна.
Не.
Ти няма да порастваш. - Напротив!
Добре.
Както винаги ще питам дали някой иска да сподели нещо.
Само по желание, разбира се.
Вероника?
Не. - Добре.
Някой друг?
Резервирах пътуване с влак.
Не ми е комфортно да говоря пред хора.
Разбирам.
Ако ще ти е по-лесно на по кафе...
На разположение съм.
Чао.
Превод: Кристина Якимова