PTSP.
Pridružićeš se sastanku?
Ne. Ja... idem kući.
Tom Bjerklund prelazi u vođstvo i pobeđuje. Vratio se!
Nise! Prebaciću ti novac da kupiš picu usput.
Liv, ovo je Dino. Dino, Liv.
Zar nije sladak?
Ubaci je!
Mislim da ne shvataš s kim imamo posla.
Dobili smo dojavu o nestalom detetu.
Da li treba da bude ovde?
Razumem da hoće da traži dečaka...
Zaboga! Zamisli da je ono najgore.
Kako ide?
Teren je težak i ne dobijamo helikopter.
Saslušanja svedoka su dala nešto?
Ne još,
ali danas ću ispitati njegove drugove iz škole.
Dobro. Imamo li još neku informaciju o Tomu?
Ne, radi i na tome.
Samo me obaveštavaj.
Hoću, srećno. - Hvala.
Hajde, ljudi! Raširite se. Najmanje tri metra razmaka.
Setite se uputstava. Tri metra. Raširite se!
VERONIKA
Osam je sati, slušate vesti. - Simone, jedi.
Policija još nema trag o nestalom Nilsu Bjerklundu.
Proširiće područje... - Simone! Požuri!
Idem! - Liv, hoćeš s nama?
Molim? - Hoćeš s nama?
Ići ću biciklom. - Dobro, ali zovi kad...
Sebastijane, stvarno činimo sve što možemo da pronađemo Nilsa,
ali moram da ti postavim neka pitanja koja nam možda mogu pomoći.
Ti i Nils ste bili zajedno na utakmici, zar ne?
Da, njegov tata nas je odveo u Pigen. Tamo obično idemo.
Dobro, a šta ste radili posle meča?
Otišli smo jer su rekli da ne smemo više da ostanemo.
Kuda ste otišli? - Kući.
Pravo kući?
Svratili smo u piceriju jer je Nils bio gladan.
I gde ste se rastali?
Gde ste se pozdravili?
Ispred picerije.
Da li se nešto desilo usput?
Sreli ste nekoga koga ste zapazili?
Razmisli dobro, Sebastijane.
Ne, ničeg se ne sećam.
Halo?
Zdravo, Razmuse. Ovde Veronika.
Čula sam da te zanima spidvej. To je tačno?
Da, naravno. Zašto?
Imam neka pitanja, možda možeš da mi pomogneš.
Važi. Možeš nekad i ti sa mnom na meč, ako hoćeš.
Ne, u redu je.
Šta znaš o Tomu i njegovom timu?
On je neka vrsta legende u tom sportu.
Počelo je da se priča o njemu kad je imao oko 15 godina.
Vozio je za...
Možemo li da pređemo na poslednje godine?
Bio je zvezda, ali poslednjih godina je dosta pao.
Zdravo.
Ja sam Veronika Gren, iz policije.
Iz? - Policije. Možemo li da razgovaramo?
Naravno, dođite.
Istražujem nestanak Nilsa Bjerklunda.
Strašno je to sa Niseom.
Znam ga od malih nogu. Uvek je bio ovde.
Pokušavamo da dobijemo jasniju sliku o dešavanjima prethodne večeri.
Šta možete da kažete o Tomu tokom meča?
Pa, šta da kažem?
Tom je... Tom.
Šta to znači?
Da tako kažem,
većina momaka ovde je disciplinovana i vrlo motivisana,
a oko Toma uvek vlada haos.
Čuo sam da se posle potukao.
Znate li s kim? Sa protivničkim timom?
Ne, sa sopstvenim timom.
Braćom Lindkvist. Pobedili smo prvi put posle sto godina,
a on mora da pravi svađu umesto da slavi.
Znate li zbog čega?
Ne. Mnogo je jakih karaktera
i mnogo adrenalina u ovom sportu.
Ako se setite još nečega, slobodno me pozovite.
Naravno. - Hvala.
Izgleda da je bilo neke svađe između Toma i njegovog tima
nakon meča u ponedeljak.
Da. - Nećeš da brojiš?
Ranije danas je prodao svoja kola i stavio motor na oglas.
Misliš da je svađa bila zbog novca?
Nešto se sigurno desilo, ali ne znam šta.
Mislim da ne možemo da isključimo vezu sa Nilsom.
U redu, staviću Toma pod nadzor.
Nasire!
Šta ti radiš ovde?
Davno beše. - Baš tako.
Gde je helikopter?
Čovek se baš umori.
Imate sreće što smo tu. Gde da idemo?
Vidimo se večeras? - Naravno.
Dino je rekao da dolazi.
Misliš li da mu se sviđam? Kako ti se činilo posle trke?
Tako mi je izgledalo. - Stvarno?
Da, nije skidao pogled sa tebe.
Sedi. - Dobro.
Koliko si skupio? - Ima oko 250.
To je dobro.
Dobro. - Kako ćeš da skupiš ostatak?
Imaću još 50 ako prodam motor.
Pedeset?
Dodaćemo i mi.
Kao zajam.
Ne znate koliko sam vam zahvalan.
Naravno.
Hteo si nešto da kažeš?
Nisam. Šta bi to bilo?
Ne znam.
Ko ga šiša.
VELIKA POTRAGA U ELVSBRUKU
Ćao, Veronika. Kako ide? - Dobro. Kako si ti?
Dobro.
Poručila sam telefonom dnevno jelo za poneti.
Idem da vidim dokle je stiglo.
Ista prokleta priča svaki put.
Zar ne? Mora da je namešteno. - Sigurno.
Još nekoliko minuta. - Dobro.
Još jedno.
Zdravo. - Danas ti nije dan?
Ne baš.
Da...
Može li nekako da se vidi da li je meč namešten?
Misliš na prevaru s klađenjem? - Da.
Zavisi, da li su to uradili pametno ili su baš očigledni. Koji sport?
Spidvej. - Dobro, koliko unazad da gledam?
Mislim da je dovoljno godinu dana.
Poslaću ti informacije o timu i vozaču.
Važi, javljam ti se čim stignem da bacim pogled.
Super, hvala. Ćao.
Zdravo. - Zdravo.
Kako je ona? - Pa, oni...
Odoh. Ne mogu više ovde. - Robine.
Nije se još probudila, ali kažu da napreduje.
To je dobro. - Da, kažu da je imala sreće.
Pokušaj i ti malo da se odmoriš.
Zdravo. - Jasmin je zauzeta.
Samo minut.
Zdravo. Izvini, brzo ću.
Zdravo, Veronika. - Radio je opet bio ugašen.
U redu, podsetiću osoblje.
Mislim da to nije prevelik zahtev.
Nije. - Dobro.
Veronika, mogu li otvoreno da pričam s tobom?
Sedi, molim te.
Kao što znaš, naša procena je da se Tomas nikad neće probuditi.
Važno je da ti i tvoja porodica razmislite o tome kako dalje.
Živeti s nekim u komi na mnogo načina može biti teže nego izgubiti nekog.
Možeš li da mi garantuješ da se neće probuditi sutra?
Ne, ne mogu da ti garantujem,
ali nije pokazao nijedan pozitivan znak već godinu dana.
Veronika, samo želim da razmisliš o tome šta bi on želeo.
Znaš li da je on donor organa?
Veronika.
Nemoj da zaspiš!
Halo?
Neverovatno je koliko su to neobazrivo odradili.
Mislim na spidvej. - Da. Kako ide?
Svaki put kad Rospigarna izgubi,
kladionice u proseku isplate oko dvesta posto više.
Verovatnoća da manipulišu rezultatom je
oko devedeset pet posto, po mojoj proceni.
Nije dovoljno kao dokaz, ali je verovatno tvoja teorija tačna.
Može li da se uđe u trag isplatama? - Ne, nažalost.
Pokušavali smo, ali sav saobraćaj prema kladionicama je šifrovan.
Verovatno zato što ne žele da ovakvi skandali izađu u javnost.
Ćao! -Zdravo, Klara. Videla si materijal od Mari?
Možda je Tom umešan u nekakvo klađenje
i možda je plan bio da juče izgubi.
To bi objasnilo zašto mu hitno treba novac.
Znači, misliš da je možda otmica?
Da. Možda neko drži Nilsa dok se dug ne isplati.
Dobro, nastavi da pratiš to, a Nasir neka nastavi potragu.
Ćao. Kuda si krenula? - Idem večeras kod Moli.
Samo što sam bila u prodavnici. Mogla si da mi kažeš.
Rekla sam ti, ali dobro.
Bar mi pomozi da unesem stvari.
Šta ćete da radite ti i Moli? - Gledaćemo film, možda.
Ma daj... - Šta?
Vidim da si se sredila.
Dobro, idemo na žurku.
Otkazali ste nam maturu, morali smo da napravimo svoju.
Znaš zašto je otkazana. - Znam, stvarno je užasno,
ali treba li stvarno samo da sedimo kod kuće zbog toga?
Napunila si telefon? - Jesam.
Ne sme da bude utišan. Pojačaj ga i javljaj se kad zovem.
Dobro. - Obećavaš? Dobro.
Ćao. - Dođi kući do jedan.
Hajde, fokus!
Znam da smo umorni i da postaje kasno.
Hajde da izguramo do kraja i pokrijemo ovu oblast danas.
U redu? Dobro.
Idemo, nastavite.
Idemo. Tempo, fokus.
Južna strana, raširite se. Najmanje tri metra.
Uh. - Idem po krpu.
Ne brini.
Nije opasno. U redu?
Gde je Dino? Da mu napišem poruku?
Napiši. - Pišem.
Sranje. Imaš li signal?
Ne. - Sranje.
Pojaviće se, zar ne? - Ne mogu ja ovo.
Zdravo, dobili ste Liv...
Ćao, kako si? - Dobro.
Ljudi su totalno ludi. - Da.
Znaš li gde mogu da nađem Moli?
Iza tebe je. - Da. Ne, imam...
Imam ketamin. Mislio sam da malo promenimo.
Hoćeš malo? - Ne, hvala.
Hej, kuda ćeš?
Jeste li videli Moli? - Ne.
Šta radiš ovde?
Bila sam sa Moli, ali ne znam gde je.
Hoćeš da te povezem?
Ne, u redu je. Mogu peške.
Znaš li ti uopšte gde si?
Imam rezervnu kacigu. Hajde!
Dobro.
Hvala na vožnji. - Nema na čemu.
Liv, šta radiš sutra?
Nalazim se sa drugaricom.
Nas nekoliko je mislilo da nastavimo potragu.
Ako ti i drugarica hoćete da dođete. - Možda.
Laku noć.
Znaš li koliko puta sam te zvala?
Gde si bila? Rekla sam ti da držiš telefon uključen.
Bio je uključen. - Zašto nisam mogla da te dobijem?
Nije bilo signala. Trebalo je da znam to?
Znaš li ti koliko je sati? Ovo neće moći.
Dobro, zaključaj me onda. Mogu li sad da spavam?
Pričaćemo o ovome sutra.
Halo?
Moram da pričam s tobom. Imaš li vremena?
Da, reci. - Treba nam pas tragač.
Mislim da znam gde je, ali imam osećaj... da je mrtav.
Dođavola.
Tako.
Čula sam da se Nils prijavio na svoj nalog u nekoj igrici koju igra.
Kako to misliš?
Možda samo sedi negde i igra igrice dok pola grada traga za njim.
Od koga si to čula? - Ne sećam se.
On je baš čudan. - Ko?
Dino, naravno.
DINO: HOĆEŠ DA SE NAĐEMO?
Ne odgovara mi.
Prvo sam mislila da nema signal tamo gde je,
ali sad je sigurno već video moje poruke.
Izvini, šta si rekla?
Da odem, ili ćeš da me slušaš?
Slušam te.
On je taj koji je od početka bio zainteresovan za mene.
To svi znaju. Dopisivali smo se i sve to,
a sad mi se čini kao da glumi da mu nije stalo ili nešto.
Rekao bih da je ovde ležao dva, tri dana.
Ne vidim nikakve tragove zlostavljanja niti nasilja.
Pesak otežava da se dobije jasna slika, ali,
ako želite uzrok smrti, moraćete da sačekate obdukciju.
Kako...
Kako je umro?
Još ne znamo.
Postoji li nešto što možeš da nam kažeš
što bi nam pomoglo da shvatimo ko je to uradio?
Nemam ideju.
Ako se setiš bilo čega, moraš da nas kontaktiraš.
Moraćemo da ti pretražimo kuću, možda pronađemo nešto
što bi nam pomoglo u istrazi.
Radite šta hoćete.
Istina je da nekome duguješ dosta novca?
Tome.
Pitam jer smo na tvojoj strani.
Želimo da otkrijemo ko je ovo uradio, a za to moramo da znamo sve.
Ne znam o čemu pričate.
Završili smo? - Jesmo.
Slušaj...
Kad Klara bude pitala, dobila si anonimni poziv od nekoga
ko je video nešto sumnjivo u šljunkari. U redu?
Žao mi je ako sam te uvalila u nevolju.
Pronašla si ga, to je dobro.
Idi kući, ja ću ovo da sredim.
Potpuno je crna.
Molim? - Kafa. Espreso.
Drago mi je što si se vratila.
Da li još neko želi da ispriča neki događaj ili situaciju,
ili nešto drugo što mu je okidač u svakodnevnom životu?
Ja sam morao da isključim zvučnike u kolima,
jer ne mogu da podnesem onaj zvuk koji se uključi kad ne vežeš pojas.
Vozili smo se više od četiri sata
kad je skinula pojas samo na nekoliko sekundi
da dohvati nešto na zadnjem sedištu.
Izvini, možda je malo bezosećajno, ali šta se desilo nakon nesreće?
Onesvestio si se ili si čekao dok hitna pomoć nije stigla?
Frenk, ne moraš da zalaziš u to.
I važno je da svi imamo na umu
da budemo obazrivi jedni prema drugima kad ovde postavljamo pitanja.
Apsolutno. Ali, nije problem. U redu je.
Bili smo usred ničega. Hitna pomoć nije mogla da dođe.
Kola su bila slupana, ali i dalje u voznom stanju.
Morao si sam da voziš do bolnice sa mrtvom ženom pored sebe?
Da, to je bilo jedino što sam mogao.
I sve vreme je taj zvuk pištao.
Hvala, Frenk.
Još neko? Želi li još neko nešto da podeli?
Ne mogu...
Nema nigde nijedne kutije od pice. Proverio sam svuda.
Možda su ispraznili kante? - Ne, veruj mi.
Znači, možda nikad nije ni stigao kući iz picerije.
Ne, moraćemo sutra da proverimo put od picerije do njegove kuće.
U redu, važi. Vidimo se. - Ćao.
Zdravo. - Zdravo.
Volim te.
Znaš to, zar ne? - Da.
I ja tebe.
Tužna si?
Ne, samo sam umorna.
Kad će da prestane?
Ne znam, dušo.
Ali, znaš, on nam ne želi ništa loše.
Samo pokušaj da misliš na lepe uspomene koje imaš na Nilsa.
Ali on nije bio baš dobra osoba. - Kako to misliš?
Mnogi su ga se u školi plašili.
Bio je nasilnik.
Prevod: Ivana Bogunovic