Posttravmatski stres. Se boš pridružila srečanju?
Ne. Samo...
Tom Björklund napreduje. Kakšna vrnitev!
Nisse! Nakazal ti bom denar, da si boš kupil pico.
Liv, to je Dino. Dino, Liv. Ni super?
Vrzi jo noter.
Ne razumeš, s kom imaš opravka.
Obvestili so nas o pogrešanem otroku.
Je prav, da je tu?
Razumem, da hoče iskati sina. Ampak kaj, če se zgodi najhujše?
Kako gre?
Teren je težaven in helikopterja ne bomo dobili.
So priče kaj povedale? - Ne še.
Danes bom izprašala sošolce.
Dobro. Vemo kaj več o Tomu? - Ne. Tudi s tem se ukvarjam.
Obveščaj me. Hvala. - Bom. Vso srečo!
Dajmo, razpršimo se. Vsaj tri metre med dvema.
Narazen, sem rekel. Tri metre!
Simon.
Mudi se nama. - Saj grem.
Liv, te odpeljem? - Kaj?
Te odpeljem? - S kolesom bom šla.
Prav. Ampak pokliči...
Sebastian, vse delamo, da bi našli Nilsa.
Ampak moram ti zastaviti nekaj vprašanj, ki morda lahko pomagajo.
Na dirki sta bila skupaj, ne?
Ja. Na Piggenu sva se srečala z njegovim očetom. Rada greva tja.
Prav. Kaj sta počela po dirki?
Odšla sva, ker so rekli, da ne smeva ostati.
In kam sta šla? - Domov.
Naravnost domov?
Ustavila sva se v piceriji, ker je bil Nils lačen.
Kje sta se razšla?
Kje sta se poslovila?
Pred picerijo. - Se je na poti tja kaj zgodilo?
Sta koga srečala?
Dobro pomisli, Sebastian.
Ne. Ničesar se ne spomnim.
Prosim? - Zdravo, Rasmus. Veronika.
Menda te zanima spidvej. - Zelo. Zakaj?
Mogoče mi lahko nekaj pojasniš.
Veš, da. Če hočeš, lahko greš kdaj z mano na dirko.
Ne, ne. Ni treba. Kaj veš o Tomu in njegovi ekipi?
Po svoje je legenda.
O njem so začeli govoriti, ko je imel 15 let.
Vozil je za... - Lahko preskočiva na zadnja leta?
Bil je zvezda, ampak zadnjih par let je čisto popustil.
Pozdravljeni. - Zdravo. Veronika Gren s policije.
Od kod? - S policije. Se lahko pogovoriva?
Ja, lahko.
Prišla sem zaradi pogrešanega Nilsa Björklunda.
Grozno, kaj se je zgodilo.
Videval sem ga, odkar je bil čisto majhen. Ves čas je bil tu.
Poskušamo si ustvariti jasnejšo sliko prejšnjega dneva.
Kaj lahko poveste o Tomu na dirki? - No, kaj lahko povem?
Tom je... Tom.
Kaj mislite s tem? - Takole bom rekel.
Večina fantov, ki vozijo tukaj, je mirna in zelo motivirana.
Toma pa spremlja kaos.
Slišal sem, da se je stepel.
Veste, s kom? Z nasprotno ekipo? - Ne, s svojo.
Z bratoma Lindquist. Prvič po dolgem času je zmagal,
ampak namesto da bi proslavljal, je izzval sitnosti.
Veste, zaradi česa? - Ne. Ampak...
V tem športu je veliko trmastih značajev in adrenalina.
Če se boste česa spomnili, pokličite.
Seveda. - Hvala.
Menda se je Tom po dirki sprl s svojo ekipo.
Ja. - Ne boš preštel?
Danes je že prodal avto, zdaj pa poskuša še motor.
Misliš, da se je sprl zaradi denarja?
Nekaj se je moralo zgoditi, ampak ne vem, kaj.
Ne bi smeli izključiti možnosti, da je povezano z Nilsom.
Prav. Opazujmo Toma.
Nassir!
Kaj pa ti tukaj, zaboga?
Dolgo se nisva videla. - Res.
Kje je helikopter? Vzame ti voljo.
Potem imaš srečo, da imaš naju. Kam naj greva?
Se vidiva zvečer? - Kaj misliš?
Dino je rekel, da pride.
Misliš, da sem mu všeč? Kako se ti je zdelo po dirki?
Imela sem tak občutek. - Res?
Ni umaknil pogleda s tebe.
Sedi. - Prav.
Koliko si dobil? - Moralo bi biti 250.
Dobro. Ja, dobro. - Kako boš dobil preostanek?
Če prodam motor, bom dobil še 50. - 50?
Tudi midva bova primaknila.
Kot posojilo.
Ne vesta, kako sem hvaležen. - Se razume.
Bi rad kaj rekel? - Kje pa. Kaj naj bi rekel?
Ne vem.
Ne oziraj se nanj.
OBSEŽNO ISKANJE V ÄLVSBRUKU
Živjo, Veronika. Kako gre? - Dobro. Pa tebi?
V redu. - Naročila sem dnevni meni za s sabo.
Pogledal bom.
Vsakič je enako.
Ne? Tekma je gotovo lažirana. - Verjetno.
Čez nekaj minut bo. - Prav.
Še eno.
Zdravo. - Ni vaš dan, kaj?
Ni moje desetletje.
No, ja.
Je mogoče ugotoviti, ali je tekma lažirana?
Govoriš o goljufiji na stavnicah? - Ja.
Odvisno. So dobro skrili ali je očitno? V katerem športu?
V spidveju. - Kako daleč nazaj naj iščem?
Eno leto bo dovolj.
Poslala ti bom podatke o ekipi in dirkaču.
Prav. Ko bom preverila, te bom poklicala.
Odlično, hvala. Adijo.
Pozdravljeni. - Zdravo.
Kako je z njo? - No...
Grem, ne morem biti več tu. - Robin.
Ni se še zbudila, pravijo pa, da ji gre na bolje.
To je lepo slišati. - Menda je imela srečo.
Tudi vi poskusite počivati.
Živjo. - Jasmin nima časa.
Samo minutko potrebujem.
Zdravo. Samo na hitro.
Zdravo, Veronika. - Radio je bil spet ugasnjen.
Prav. Opomnila bom osebje.
Mislim, da ne zahtevam preveč.
Ne. - Prav.
Veronika, sem lahko odkrita?
Bi sedli?
Kot veste, ocenjujemo, da se Tomas ne bo več zbudil.
Z družino morate razmišljati, kako naprej.
Življenje s človekom v komi je lahko težje, kot če bi umrl.
Lahko zagotovite, da se ne bo že jutri zbudil?
Ne, ne morem.
Ampak že eno leto ne kaže pozitivnih znakov.
Rada bi le, da razmislite, kaj bi hotel on.
Veste, ali je darovalec organov?
Veronika.
Prosim? - Prav presenetljivo očitni so.
Na spidveju. - Ja. Kako gre?
Kadar Rospiggarna izgubi,
stavnice izplačajo bistveno več.
Po moji oceni je 95-odstotna možnost, da prirejajo rezultate.
To ni trden dokaz, ampak tvoja domneva verjetno drži.
Je mogoče preveriti izplačila? - Žal ne. Poskušali smo,
ampak ves promet stavnic je šifriran.
Verjetno zato, da škandali, kot je ta, ne pridejo na dan.
Živjo, Klara. Si videla gradivo, ki ga je priskrbela Marie?
Tom je morda vpleten v stave in bi včeraj moral izgubiti.
To bi pojasnilo, zakaj nujno potrebuje denar.
Torej misliš, da so otroka ugrabili?
Ja. Mogoče kdo zadržuje Nilsa, dokler dolg ne bo plačan.
V redu. Preiskuj naprej.
Živjo. Kam greš? - Nocoj bom pri Molly.
Ravno sem kupila živež. Lahko bi mi povedala.
Saj sem. Ampak prav.
Pomagaj mi odnesti.
Kaj bosta počeli? - Mogoče bova gledali film.
Daj, no. - Kaj?
Vidim, da si lepo oblečena.
No, prav. Na zabavo greva.
Odpovedali ste valeto, zato smo sami nekaj organizirali.
Veš, zakaj je odpovedana. - Ja, grozno je.
Pa moramo zato res ostati doma?
Imaš poln telefon? - Ja.
Ne utišaj ga. In oglasi se, če te pokličem.
Ja. - Obljubiš? Dobro.
Adijo. - Ob enih bodi doma.
Dajmo, zberimo se. Vem, da smo utrujeni in da je pozno.
Vztrajajmo do konca in še danes preglejmo ta predel.
Prav? Dobro. Nadaljujmo.
Dajmo, živahno. Bodite zbrani.
Južna stran, vsaj tri metre narazen.
Ojej. - Prinesla bom krpo.
Ne skrbi.
Ni nevarno. Prav?
Mu pošljem sporočilo?
Daj. - Bom.
Hudiča. Imaš signal?
Ne. - Prekleto.
Pojdiva dol.
Živjo, poklicali ste Liv...
Živjo. Kako se imaš? - V redu.
Vsi so ponoreli. - Ja.
Veš, kje bi našel Molly?
Za tabo je. - Saj res. Imam...
Imam ketamin. Da bo danes malo drugače.
Bi ga? - Ne, hvala.
Ej, kam greš?
Kaj počneš tu? - Bila sem z Molly, pa me je pustila.
Te peljem?
Ni treba, lahko grem peš. - Sploh veš, kje si?
Imam še eno čelado. Pridi.
Ja, v redu.
Hvala za vožnjo. - Malenkost.
Liv, kaj boš počela jutri?
S prijateljico sem zmenjena.
Nekaj se nas je pogovarjalo, da bi pomagali iskati.
Če se hočeta pridružiti. - Mogoče.
Lahko noč.
Veš, kolikokrat sem te klicala?
Kje si bila? Rekla sem, da imej vključen telefon.
Bil je. - Zakaj te potem nisem doklicala?
Ni bilo signala. Kako naj bi vedela?
Veš, koliko je ura? To je čisto nedopustno.
Pa mi daj pripor. - Veš, kako me je skrbelo?
Jutri se bova pogovorili.
Prosim?
Govoriti morava. Imaš čas? - Ja, povej.
Mislim, da potrebujem psa slednika.
Mislim, da vem, kje je, ampak občutek imam, da je mrtev.
Mater.
Ja, išči.
Slišala sem, da se je Nils vpisal v nekaj iger, ki jih igra.
Kaj to pomeni?
Da mogoče samo igra, medtem ko ga pol mesta išče.
Kdo ti je povedal? - Ne spomnim se.
Zelo je čuden. - Kdo?
Dino, kdo pa?
DINO: BI SE SREČALA?
Ne odgovarja mi.
Najprej sem mislila, da zato, ker tam ni imel signala,
ampak zdaj je že moral videti sporočila.
Oprosti, kaj si rekla?
Naj odidem ali boš poslušala? - Poslušam.
On je začel, prvi je pokazal, da ga zanimam.
Pošiljala sva si sporočila.
Zdaj pa naenkrat poskuša biti kul. Kaj vem, kaj hoče.
Rekel bi, da je tukaj dva ali tri dni.
Ne vidim sledi napada ali nasilja.
Zaradi peska si je težko ustvariti jasno sliko.
Na vzrok smrti boste morali počakati do obdukcije.
Kako...
Kako je umrl?
Ne vemo še.
Nam lahko poveste karkoli,
kar bi nam pomagalo razumeti, kdo je kriv?
Ne predstavljam si.
Če se boste česa spomnili, česarkoli, nam morate povedati.
In morali bomo preiskati hišo. Mogoče bomo našli kaj,
kar bo pomagalo pri preiskavi.
Delajte, kar hočete.
Je res, da nekomu veliko dolgujete?
Tom.
Sprašujem, ker smo na vaši strani.
Radi bi našli storilca, zato moramo vedeti vse.
Ne vem, o čem govorite.
Smo končali? - Smo.
Poslušaj...
Če bo Klara vprašala, te je anonimno poklical nekdo,
ki je videl nekaj sumljivega v peskokopu.
Oprosti, če sem ti nakopala težave.
Našla si ga, kar je dobro.
Pojdi domov, drugo prepusti meni.
Ne, ni treba. Imam vse... - Ja, ja.
Biologija je vedno zanimiva. Mislim, da bi rada šla v to.
Ja. - Super.
Črna je kot noč.
Prosim? - Kava. Kot kratka je.
Lepo, da si se vrnila.
Bi še kdo rad govoril o dogodku ali situaciji
ali čem drugem, kar vam v vsakdanjem življenju sproži napad?
Moral sem izključiti zvočnike v avtu,
ker ne prenesem piskanja, ko nisi pripet.
Vozila sva se že več kot štiri ure,
ko se je za trenutek odpela, da bi vzela nekaj z zadnjega sedeža.
Mogoče je malo netaktno, ampak kaj se je zgodilo po nesreči?
Si bil nezavesten ali si čakal rešilec?
Frank, ni se treba spuščati v podrobnosti.
In pomembno je, da nihče ne pozabi,
da morajo biti vprašanja uvidevna.
Vsekakor. Ampak nič hudega.
Bila sva bogu za hrbtom. Nobenega rešilca nikjer.
Avto je bil razbit, ampak še vozen.
Torej si moral do bolnišnice peljati z mrtvo ženo ob sebi?
Ja. Nisem imel izbire.
In vso pot je piskalo.
Hvala, Frank.
Še kdo? Bi še kdo drug rad kaj povedal?
Ne prenesem...
Nikjer ni škatle za pico. Vse sem pregledal.
Niso ravno odpeljali smeti? - Ne, ne. Verjemi.
Potem mogoče iz picerije ni prišel domov.
Ne. Jutri bomo morali preiskati območje med picerijo in hišo.
Prav, dobro. Se vidiva. - Ja. Adijo.
Živjo. - Živjo.
Rada te imam.
To veš, ne? - Ja.
Jaz tudi tebe.
Si žalostna?
Ne, samo utrujena.
Kdaj bo nehal?
Ne vem, mišek.
Ampak nič slabega nam noče.
Obujaj lepe spomine na Nilsa.
Ni bil prav dober. - Kako to misliš?
Marsikdo v šoli se ga je bal.
Bil je nasilnež.
Prevod: Vesna Žagar