Posttraumatická porucha?
Ideš na stretnutie?
No, nie. Ja...
Tu je Tom, Tom Björklund...
Nisse! Pošlem ti peniaze, aby si si kúpil pizzu.
Liv, toto je Dino. Dino, Liv.
Nie je skvelý?
Hoď to dnu!
Myslím, že nevieš, s kým máme do činenia.
Dostali sme hlásenie o nezvestnom dieťati.
Mal by byť naozaj tu?
Ak chce hľadať svojho chlapca, chápem to...
Preboha, predstav si, že by sa stalo to najhoršie.
Ako to ide?
Terén je náročný a nedostaneme vrtuľník.
Priniesli výsluchy svedkov niečo?
Nie, zatiaľ nie. Ale dnes v škole vypočujem jeho kamarátov.
Dobre. Máme nejaké nové informácie o Tomovi?
Nie, aj na tom pracujem.
Len ma priebežne informuj. Ďakujem.
Áno. Veľa šťastia! Maj sa.
Poďme, ľudia! Rozostúpte sa. Aspoň tri metre medzi sebou.
Pamätajte na inštrukcie, aspoň tri metre. Rozostúpte sa!
- Je osem hodín a tu sú správy. - Simon, jedz.
Polícia stále nemá stopy v prípade nezvestného Nilsa Björklunda.
- Oblasť pátrania sa rozširuje... - Simon, ponáhľame sa!
- Idem! - Liv, chceš odviezť?
- Čo? - Chceš odviezť?
- Idem na bicykli. - Dobre, ale zavolaj...
Sebastian, naozaj robíme všetko, čo môžeme, aby sme Nilsa našli.
Ale musím sa ťa opýtať pár otázok, ktoré by nám mohli pomôcť.
Boli ste spolu na pretekoch, ty a Nils, však?
Áno, Nilsov otec sa s nami stretol v Piggene. Radi tam chodíme.
Dobre, čo ste robili po pretekoch?
Odišli sme, lebo nám povedali, že tam nemôžeme zostať.
- A kam ste šli? - Len domov.
Priamo domov?
Zastavili sme sa v pizzerii, lebo Nils bol hladný.
A kde ste sa rozišli?
Kde ste sa rozlúčili?
Pred pizzeriou.
A stalo sa cestou niečo?
Stretli ste niekoho, koho si pamätáš?
Dobre si to premysli, Sebastian.
Nie, nič, na čo by som si spomenul.
Zdravím.
Ahoj Rasmus. Tu je Veronika.
Počula som, že sa zaujímaš o speedway. Je to pravda?
Áno, určite. Prečo?
Mám pár otázok, na ktoré možno vieš odpovedať.
Jasné... niekedy by ste mohla ísť so mnou na preteky, ak chcete.
Nie. To je v poriadku.
Ale čo vieš o Tomovi a jeho tíme?
No, v tomto športe je niečo ako legenda.
Ľudia o ňom začali hovoriť, keď mal asi pätnásť.
- Jazdil za... - Môžeme to ísť na posledné roky?
Bol hviezda. Ale posledné dva roky išiel dolu vodou.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Volám sa Veronika Grenová. Som od polície.
- Môžeme sa porozprávať? - To je...
To je v poriadku.
Ide o zmiznutie Nilsa Björklunda.
Je hrozné, čo sa stalo Nissemu. Poznám ho odmalička. Vždy tu bol.
Snažíme sa získať lepší obraz o tom, čo sa stalo večer predtým.
Čo mi viete povedať o Tomovi počas pretekov?
No, čo mám povedať?
Tom je... Tom.
Čo tým myslíte?
Povedzme to takto, väčšina jazdcov tu
je disciplinovaná a veľmi motivovaná.
Ale okolo Toma je vždy chaos.
Počul som, že sa potom aj pobil.
- Viete s kým? Bolo to s druhým tímom? - Nie, s vlastným tímom.
S bratmi Lindquistovcami. Vyhrali sme po strašne dlhom čase.
A aj tak ten chlap namiesto osláv robí problémy.
Viete, o čo išlo?
Nie, ale v tomto športe je veľa silných osobnostía veľa adrenalínu.
Ak si na niečo spomeniete, ozvite sa.
- Samozrejme. - Ďakujem.
Zjavne po pondelkových pretekoch bola bitka medzi Tomom a jeho tímom.
Dnes predal svoje auto a snaží sa predať aj motorku.
Myslíš, že tá bitka bola o peniaze?
Niečo sa muselo stať. Ale neviem prísť na to, čo.
Nemyslím si, že môžeme vylúčiť, že to súvisí s Nilsom.
Dobre, posuňme sa s tým ďalej a dám Toma sledovať.
Nassir!
Čo tu do pekla robíš?
- Už je to nejaký čas. - To teda.
Tak kde do čerta je ten vrtuľník?
Je to strašne únavné.
Tak to máte šťastie, že ste nás dostali. Kam nás chcete?
- Uvidíme sa večer? - Čo myslíš?
Dino povedal, že príde.
Myslíš, že sa mu páčim? Alebo čo si si myslela po pretekoch?
- Vyzeralo to tak. - Myslíš?
Nemohol z teba spustiť oči.
- Sadni si. - Dobre.
- Koľko si dostal? - Malo by to byť 250.
To je dobré.
- Dobre. - A ako získaš zvyšok?
- Môžem mať 50, ak predám motorku. - Päťdesiat?
My sa tiež poskladáme.
Ako pôžičku.
- Ani nevieš, ako veľmi som vďačný. - Ale samozrejme.
Chcel si ešte niečo povedať?
Určite nie. Čo by to malo byť?
No, ja neviem.
Srať naňho.
Vždy taký bol.
Jasné...
VEĽKÁ PÁTRACIA AKCIA V ALVSBRUKU
- Ahoj, Veronika. Ako to ide? - Dobre. A ty?
- Dobre. - Volala som kvôli menu so sebou.
Hneď to skontrolujem.
Zase to isté dookola.
- Že? To musí byť zmanipulované. - Som si istý, že je.
- Bude to ešte pár minút. - Dobre.
Ešte jedno.
- Ahoj. - Dnes to nie je tvoj deň, však?
Toto nie je moja dekáda.
No hej.
Dá sa nejako zistiť, či je zápas zmanipulovaný?
- Myslíš podvody so stávkami? - Áno.
No, to záleží. Či to urobili dobre, alebo či je to očividné. Aký šport?
- Speedway. - Dobre, ako ďaleko mám ísť?
Myslím, že rok bude stačiť.
Pošlem ti informácie o tíme a jazdcovi.
Dobre, ozvem sa hneď, ako to preverím.
To je skvelé. Ďakujem. Ahoj.
- Dobrý deň. - Zdravím.
- Ako sa má? - No, oni...
- Odchádzam. Nezvládam tu byť. - Robin...
No, ešte sa neprebudila, ale hovoria, že robí pokroky.
- To rada počujem. - Áno, vraj mala šťastie.
Skúste si aj vy trochu oddýchnuť.
- Zdravím. - Jasmin je zaneprázdnená.
Bude to len chvíľa.
Zdravím! Prepáčte, budem rýchla.
- Ahoj, Veronika. - Rádio bolo zase vypnuté.
Dobre, pripomeniem to personálu.
Nemyslím si, že žiadam priveľa.
- Nie. - Dobre.
Veronika, môžem byť k tebe úprimná?
Chceš si sadnúť?
Ako vieš, naše hodnotenie je, že Tomas sa už nikdy nepreberie.
Je dôležité, aby sisrodinouzačal premýšľať o tom, ako ísť ďalej.
Život s niekým v kóme môže byť často ťažší než strata blízkeho.
Viete mi zaručiť, že sa zajtra nepreberie?
Nie, to zaručiť nemôžem.
Ale už celý rok neprejavil žiadne pozitívne známky.
Veronika, len chcem, aby si sa zamyslela nad tým, čo by si želal on.
Vieš, že je darcom orgánov?
Veronika.
Buď hore!
- Haló! - Je prekvapujúce, akí boli očividní.
- Myslím speedway. - Áno. Ako to ide?
Vždy, keď Rospiggarna prehrajú, stávkové spoločnosti vyplácajú viac.
Pravdepodobnosť manipulácie výsledkov je okolo 95 percent.
Nič to nedokazuje, ale je možné, že tvoja teória je správna.
- Dá sa sledovať vyplácanie peňazí? - Nie, bohužiaľ.
Už sme to skúšali, ale všetka komunikácia je šifrovaná.
Pravdepodobne preto, aby takéto škandály nevyšli na povrch.
- Ahoj, ako sa darí? - Ahoj, Klara.
Videla si materiály od Marie?
Môže byť, že Tom je zapletený do nejakého stávkovania
- a včera mal prehrať. - Dobre.
To by vysvetľovalo, prečo rýchlo potrebuje peniaze.
Takže si myslíš, že by to mohol byť únos?
Áno, niekto môže Nilsa zadržiavať, kým sa dlh nezaplatí.
Výborne, pokračuj v tom.
- Haló! Kam ideš? - Dnes večer idem k Molly.
Ale práve som nakúpila potraviny. Mohla si niečo povedať.
Veď som povedala. Ale dobre.
Aspoň mi dovoľ odniesť veci dnu.
- Čo budete s Molly robiť? - Možno si pozrieme film.
- No tak. - Čo?
Vidím, že si pekne oblečená.
Dobre, áno, ideme na párty.
Zrušili ste nám promócie, tak sme si naplánovali vlastné.
- Vieš, prečo boli zrušené. - Áno, je to naozaj hrozné.
Ale naozaj máme kvôli tomu všetci sedieť doma?
- Máš nabitý mobil? - Áno.
Nedávaj si ho na ticho. Nechaj ho zapnutý, keď zavolám, zdvihneš.
- Áno. - Dobre, sľubuješ? Dobre.
- Ahoj! - Buď doma do jednej.
No tak! Viem, že sme unavení a že je už neskoro.
Bojujme až do konca a dnes prehľadajme túto oblasť.
Dobre. Fajn. Poďme! Pokračujte.
No tak. Vydržte. Sústreďte sa.
Južná strana. Rozostúpte sa. Aspoň tri metre.
- Ups. - Donesiem handru.
Neboj sa.
Nie je to také zlé. Dobre?
Kde je Dino? Mám mu napísať správu?
- Urob to. - Napíšem mu.
Dočerta. Máš signál?
- Nie. - Dofrasa.
- Ale on sa ukáže, však? - Už to nezvládam.
Ahoj, dovolali ste sa Liv. Zanechajte správu.
- Ahoj! Ako sa máš? - Dobre.
- Ľudia sa tu úplne zbláznili. - Áno.
Nevieš, kde nájdem Molly?
- Je za tebou. - Jasné. Nie, ja mám...
Mám ketamín. Napadlo mi, že by sme to mohli trochu oživiť.
- Dáš si? - Nie, som v pohode.
Ahoj! Kam ideš?
- Videla si Molly? - Nie.
Čo tu robíš?
Bola som s Molly, ale stratila som ju.
Chceš odvoz?
Nie, je to v poriadku. Môžem ísť pešo.
Vieš vôbec, kde si?
Mám náhradnú prilbu. No tak!
Áno, dobre.
- Ďakujem za odvoz. - Nemáš za čo.
Liv. Čo robíš zajtra?
Idem za kamarátkou.
Niekoľkí sme premýšľali, že budeme v pátraní pokračovať.
- Ak sa chceš ty a kamarátka pridať. - Možno.
Dobrú noc.
Vieš, koľkokrát som ti volala?
Kde si bola? Povedala som ti, že máš mať zapnutý telefón.
- Bol zapnutý. - Tak prečo som sa ti nemohla dovolať?
Nebol tam signál. Mala som to vedieť?
Vieš, koľko je hodín, Liv? Toto je neprijateľné.
- Dobre. Tak ma zavri do väzenia. - Vieš, ako som sa bála?
Chlapec sa stratil a ty...
Porozprávame sa o tom zajtra.
Ahoj.
Potrebujem s tebou hovoriť. Máš čas?
- Áno. Hovor. - Potrebujem stopárskeho psa.
Myslím, že viem, kde je, ale mám pocit... že je mŕtvy.
Dočerta.
Počula som, že sa Nils prihlásil do svojho účtu v nejakej hre.
Čo tým myslíš?
Že možno len hrá hry, zatiaľ čo polovica mesta ho hľadá.
- Kto ti to povedal? - Nepamätám si.
- Je taký divný. - Kto?
Dino, samozrejme.
CHCEŠ SA STRETNÚŤ?
Neodpisuje mi.
Najprv som si myslela, že tam nemá signál.
Ale teraz už musel vidieť moje správy.
Prepáč, čo si hovorila?
- Mám odísť? Alebo ma budeš počúvať? - Počúvam.
Je to on, kto sa o mňa zaujímal od samého začiatku.
Všetci to vedia a písali sme si.
A teraz mám pocit, že sa len hrá na frajera.
Ale rozumiem, že má záujem.
Povedal by som, že tu leží dva až tri dni.
Nevidím žiadne stopy po napadnutí ani po násilí.
Ten piesok sťažuje jasný obraz, ale...
Ak chcete príčinu smrti, budete musieť počkať na pitvu.
Ako...?
Ako zomrel?
Ešte nevieme.
Je niečo, čo by ste mohli povedať, čo by objasnilo, kto to urobil?
Netuším.
Ale ak si na niečo spomeniete, na čokoľvek, musíte nám to povedať.
A musíme prehľadať váš dom, aby sme zistili, či nenájdeme niečo,
čo by nám pomohlo vo vyšetrovaní.
Môžete robiť, čo chcete.
Je pravda, že máte voči niekomu veľký dlh?
Tom.
Pýtam sa, pretože sme na vašej strane.
Chceme zistiť, kto to urobil, takže potrebujeme vedieť všetko.
Neviem, o čom hovoríte.
- Skončili sme? - Áno.
Počúvaj...
Keď sa Klara opýta, dostala si anonymný telefonát od niekoho,
kto videl niečo podozrivé pri štrkovisku.
Prepáč, ak som ťa dostala do problémov.
Našla si ho. To je dobre.
Choď domov. Ja sa o to postarám.
Je úplne čierna.
- Prosím? - Tá káva. Je ako espresso.
Som rád, že si sa vrátila.
Chce ešte niekto hovoriť o nejakej udalosti alebo situácii,
alebo o niečom inom, čo v každodennom živote spúšťa silné reakcie?
Musel som odpojiť reproduktory v aute,
lebo neznášam zvuk, ktorý sa spustí, keď si nezapnete pás.
No, jazdili sme asi viac než štyri hodiny,
keď si ho ona na pár sekúnd odopla,
len aby si niečo vzala zo zadného sedadla.
Prepáč, možno je to trochu necitlivé, ale čo sa stalo po nehode?
Odpadol si, alebo si musel čakať, kým prišla sanitka?
Nie, Frank, naozaj do toho nemusíš ísť.
Tiež si myslím, že je dôležité, aby sme všetci mysleli na to,
že keď sa v tejto miestnosti pýtame otázky, máme byť ohľaduplní.
Samozrejme. Ale nie je to problém. Je to v poriadku.
Boli sme uprostred ničoho. Sanitka neprichádzala.
Auto bolo zničené, ale dalo sa ešte šoférovať.
Musel si sa odviezť do nemocnice s mŕtvou manželkou vedľa seba?
Áno, bolo to jediné, čo som mohol urobiť, takže...
A ten zvuk hral celú cestu.
Ďakujem, Frank.
Niekto, kto má niečo, čo by chcel zdieľať?
Ja to nezvládam...
Nikde nie je krabica od pizze. Hľadala som všade.
- Nevysypali sa práve smetiaky? - Nie, ver mi.
Takže možno sa z pizzerie ani nevrátil domov?
Nie, zajtra prehľadáme oblasť medzi pizzeriou a jeho domovom.
Dobre. Fajn.
- Uvidíme sa. - Áno, maj sa.
- Ahoj. - Ahoj.
Ľúbim ťa.
- Vieš to, však? - Áno.
Aj ja ťa ľúbim.
Si smutná?
Nie, som len unavená.
Kedy prestane?
Neviem, zlatko.
Ale počúvaj. On nám nechcel ublížiť.
Len sa musíš sústrediť na dobré spomienky, ktoré máš na Nilsa.
- Ale on nebol až taký dobrý človek. - Čo tým myslíš?
Veľa detí v škole sa ho bálo.
Bol to tyran.
Preklad titulkov: Branislav Masny