1 00:00:12,960 --> 00:00:14,399 Stres pourazowy? 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,320 Dołączysz do nas? 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,079 Słucham? Nie, muszę... 4 00:00:21,080 --> 00:00:26,599 Nadciąga Tom. Tom Björklund... 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,959 Nisse, dam ci pieniądze na pizzę. 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,439 Liv, Dino. Dino, Liv. 7 00:00:30,440 --> 00:00:31,520 Fajny, nie? 8 00:00:34,480 --> 00:00:35,640 Wrzucaj! 9 00:00:35,760 --> 00:00:39,439 Chyba nie rozumiesz, z kim mamy do czynienia. 10 00:00:39,440 --> 00:00:41,880 Dostajemy telefony w sprawie zaginionego dziecka. 11 00:00:43,880 --> 00:00:45,960 Powinien tu być? 12 00:00:47,520 --> 00:00:50,839 Wiem, że chce znaleźć syna, ale... 13 00:00:50,840 --> 00:00:53,320 A jeśli stanie się najgorsze? 14 00:01:00,480 --> 00:01:01,559 Jak idzie? 15 00:01:01,560 --> 00:01:04,559 To trudny teren. Nie wezwiemy helikoptera. 16 00:01:04,560 --> 00:01:06,999 Świadkowie coś powiedzieli? 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,959 Jeszcze nie. Ale przesłucham dziś jego przyjaciół w szkole. 18 00:01:09,960 --> 00:01:13,879 Dobra. Wiemy coś więcej o Tomie? 19 00:01:13,880 --> 00:01:16,119 Nie, tym też się zajmuję. 20 00:01:16,120 --> 00:01:18,839 Informuj mnie na bieżąco. Dzięki. 21 00:01:18,840 --> 00:01:22,160 Jasne. Powodzenia. Na razie. 22 00:01:25,040 --> 00:01:30,839 Chodźcie. Rozdzielmy się. Co najmniej trzy metry odstępu. 23 00:01:30,840 --> 00:01:35,280 Pamiętajcie o tym. Trzy metry odstępu. Rozdzielić się! 24 00:03:06,680 --> 00:03:10,159 - Oto wiadomości o ósmej. - Simon, jedz. 25 00:03:10,160 --> 00:03:14,640 Policja wciąż nie ma informacji o zaginionym Nilsie Björklundzie. 26 00:03:14,760 --> 00:03:18,159 - Obszar poszukiwań powiększa się... - Spieszymy się! 27 00:03:18,160 --> 00:03:22,039 - Już idę! - Liv, podwieźć cię? 28 00:03:22,040 --> 00:03:24,079 - Co? - Chcesz podwózkę? 29 00:03:24,080 --> 00:03:27,960 - Jadę rowerem. - Dobrze, ale zadzwoń, jak... 30 00:03:43,040 --> 00:03:47,479 Sebastian, robimy wszystko, co w naszej mocy, by znaleźć Nilsa. 31 00:03:47,480 --> 00:03:52,840 Ale muszę zadać ci kilka pytań, które mogą nam pomóc. 32 00:03:54,640 --> 00:03:59,639 Byłeś z Nilsem na meczu? 33 00:03:59,640 --> 00:04:03,159 Tak, tata Nilsa zwykle odwozi nas na mecze Rospiggarny. 34 00:04:03,160 --> 00:04:06,999 Dobrze. Co robiliście po meczu? 35 00:04:07,000 --> 00:04:10,959 Poszliśmy sobie, bo nie pozwolili nam zostać. 36 00:04:10,960 --> 00:04:14,079 - Dokąd poszliście? - Do domu. 37 00:04:14,080 --> 00:04:15,999 Prosto do domu? 38 00:04:16,000 --> 00:04:19,320 Zatrzymaliśmy się w pizzerii, bo Nils był głodny. 39 00:04:22,480 --> 00:04:24,320 Gdzie się rozstaliście? 40 00:04:25,880 --> 00:04:28,560 Gdzie się pożegnaliście? 41 00:04:29,960 --> 00:04:31,959 Przed pizzerią. 42 00:04:31,960 --> 00:04:35,159 Coś się wydarzyło po drodze? 43 00:04:35,160 --> 00:04:38,080 Spotkaliście kogoś? Coś zauważyłeś? 44 00:04:41,760 --> 00:04:43,680 Zastanów się. 45 00:04:49,320 --> 00:04:51,680 Nie kojarzę. 46 00:05:02,400 --> 00:05:03,479 Halo? 47 00:05:03,480 --> 00:05:05,199 Cześć, Rasmus. Tu Veronika. 48 00:05:05,200 --> 00:05:08,079 Podobno interesujesz się żużlem. 49 00:05:08,080 --> 00:05:10,599 Oczywiście. O co chodzi? 50 00:05:10,600 --> 00:05:13,679 Mam do ciebie kilka pytań. 51 00:05:13,680 --> 00:05:19,479 Jasne. Może kiedyś pójdziesz ze mną na mecz? 52 00:05:19,480 --> 00:05:21,879 Raczej nie. 53 00:05:21,880 --> 00:05:24,999 Co wiesz o Tomie i jego drużynie? 54 00:05:25,000 --> 00:05:28,159 Jest legendą w tym sporcie. 55 00:05:28,160 --> 00:05:31,999 Ludzie zaczęli o nim mówić, kiedy miał zaledwie 15 lat. 56 00:05:32,000 --> 00:05:35,079 - Jeździ od... - Skupmy się na ostatnich latach. 57 00:05:35,080 --> 00:05:41,920 Był gwiazdą, ale już od kilku lat nie ma formy. 58 00:06:06,920 --> 00:06:08,559 - Dzień dobry. - Witam. 59 00:06:08,560 --> 00:06:12,879 Nazywam się Veronika Gren. Jestem z policji. 60 00:06:12,880 --> 00:06:14,800 - Możemy porozmawiać? - Tak. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,639 Pewnie. 62 00:06:17,640 --> 00:06:20,439 Chodzi o zaginięcie Nilsa Björklunda. 63 00:06:20,440 --> 00:06:26,440 To straszne, co spotkało Nisse’a. Znam go od dziecka. Zawsze tu przychodził. 64 00:06:28,480 --> 00:06:34,479 Próbujemy ustalić, co stało się poprzedniej nocy. 65 00:06:34,480 --> 00:06:37,079 Jak zachowywał się Tom podczas meczu? 66 00:06:37,080 --> 00:06:39,640 Cóż mogę powiedzieć? 67 00:06:39,760 --> 00:06:42,320 Tom był Tomem. 68 00:06:43,880 --> 00:06:45,599 Co ma pan na myśli? 69 00:06:45,600 --> 00:06:50,919 Ujmę to tak, większość zawodników, którzy tu jeżdżą, 70 00:06:50,920 --> 00:06:54,559 jest uporządkowana i zmotywowana. 71 00:06:54,560 --> 00:06:58,080 Ale wokół Toma panuje chaos. 72 00:06:59,480 --> 00:07:02,639 Podobno po meczu z kimś się pokłócił. 73 00:07:02,640 --> 00:07:07,679 - Wiesz z kim? Z rywalem? - Nie. Z własną drużyną. 74 00:07:07,680 --> 00:07:11,399 Z braćmi Lindquist. Wygraliśmy po raz pierwszy od wieków. 75 00:07:11,400 --> 00:07:15,679 Facet wciąż sprawia kłopoty, zamiast świętować. 76 00:07:15,680 --> 00:07:17,679 O co poszło? 77 00:07:17,680 --> 00:07:23,800 Nie wiem, ale jest dużo silnej woli i adrenaliny w tym sporcie. 78 00:07:25,880 --> 00:07:28,439 Proszę dać znać, jeśli coś się przypomni. 79 00:07:28,440 --> 00:07:30,160 - Oczywiście. - Dziękuję. 80 00:07:42,400 --> 00:07:47,320 Tom podobno pokłócił się z drużyną po poniedziałkowym meczu. 81 00:07:50,880 --> 00:07:55,640 Sprzedał dziś samochód i chce sprzedać motor. 82 00:07:55,760 --> 00:07:57,999 Myślisz, że poszło o pieniądze? 83 00:07:58,000 --> 00:08:01,160 Coś musiało się stać, ale nie wiem co. 84 00:08:01,280 --> 00:08:05,560 Nie możemy wykluczyć, że ma to związek z Nilsem. 85 00:08:07,040 --> 00:08:09,760 Dobra, dam Tomowi ogon. 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,159 Nassir! 87 00:08:13,160 --> 00:08:15,999 Co ty tu robisz? 88 00:08:16,000 --> 00:08:17,999 - Kopę lat. - To prawda. 89 00:08:18,000 --> 00:08:20,400 Gdzie ten helikopter? 90 00:08:20,520 --> 00:08:22,319 Zawsze to samo. 91 00:08:22,320 --> 00:08:25,080 Masz szczęście, że masz nas. Gdzie mamy być? 92 00:09:25,560 --> 00:09:29,080 - Widzimy się wieczorem? - A jak myślisz? 93 00:09:31,000 --> 00:09:33,800 Dino mówił, że przyjdzie. 94 00:09:35,520 --> 00:09:40,840 Myślisz, że mnie lubi? Co pomyślałaś po meczu? 95 00:09:41,760 --> 00:09:44,440 - Lubi cię. - Naprawdę? 96 00:09:44,560 --> 00:09:48,160 Nie mógł przestać się gapić. 97 00:10:00,320 --> 00:10:03,759 - Usiądź. - Dobra. 98 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 - Ile uzbierałeś? - Powinno być 250. 99 00:10:07,160 --> 00:10:09,079 To dobrze. 100 00:10:09,080 --> 00:10:10,879 - Dobrze. - A reszta? 101 00:10:10,880 --> 00:10:15,319 - Zdobędę jeszcze 50, gdy sprzedam motor. - Pięćdziesiąt? 102 00:10:15,320 --> 00:10:17,760 My też się dorzucimy. 103 00:10:18,640 --> 00:10:20,640 To będzie pożyczka. 104 00:10:24,920 --> 00:10:28,960 - Nie masz pojęcia, jaki jestem wdzięczny. - Jasne. 105 00:10:33,720 --> 00:10:35,359 Chciałeś coś powiedzieć? 106 00:10:35,360 --> 00:10:37,440 Absolutnie nie. Niby co? 107 00:10:37,560 --> 00:10:39,120 Nie wiem. 108 00:10:48,880 --> 00:10:50,840 Walić go. 109 00:10:52,640 --> 00:10:55,639 Zawsze taki był. 110 00:10:55,640 --> 00:10:57,760 Dobra. 111 00:11:10,920 --> 00:11:13,399 DUŻA AKCJA POSZUKIWAWCZA W ÄLVSBRUKU 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,359 - Cześć, Veronika. Co tam? - Dobrze. U ciebie? 113 00:11:16,360 --> 00:11:19,919 - Dobrze. - Zamawiałam danie dnia na wynos. 114 00:11:19,920 --> 00:11:22,160 Sprawdzę. 115 00:11:34,880 --> 00:11:37,999 Za każdym razem to samo. 116 00:11:38,000 --> 00:11:41,319 - Prawda? Mecz musi być ustawiony. - Na pewno. 117 00:11:41,320 --> 00:11:43,600 - Jeszcze kilka minut. - Dobrze. 118 00:11:44,200 --> 00:11:46,160 Jeszcze raz. 119 00:11:48,080 --> 00:11:50,880 - Cześć. - Kiepski dzień, co? 120 00:11:51,800 --> 00:11:53,640 Kiepska dekada. 121 00:11:54,520 --> 00:11:56,560 No cóż. 122 00:12:14,760 --> 00:12:17,799 Po czym poznać, że mecz jest ustawiony? 123 00:12:17,800 --> 00:12:22,399 - Mówisz o oszustwach bukmacherskich? - Tak. 124 00:12:22,400 --> 00:12:29,039 To zależy. Postarali się czy to było oczywiste? Jaki sport? 125 00:12:29,040 --> 00:12:34,039 - Żużel. - Dobra, jak daleko mam się cofnąć? 126 00:12:34,040 --> 00:12:36,079 Myślę, że rok wystarczy. 127 00:12:36,080 --> 00:12:39,599 Wyślę ci informacje o drużynie i zawodniku. 128 00:12:39,600 --> 00:12:43,639 Dobra, odezwę się, jak tylko to sprawdzę. 129 00:12:43,640 --> 00:12:46,640 Świetnie. Dzięki, pa. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,359 - Cześć. - Cześć. 131 00:13:02,360 --> 00:13:04,999 - Jak ona się czuje? - Cóż, oni... 132 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 - Wychodzę. Nie wytrzymam tu. - Robin... 133 00:13:13,040 --> 00:13:19,159 Jeszcze się nie obudziła, ale mówią, że robi postępy. 134 00:13:19,160 --> 00:13:24,760 - Dobrze to słyszeć. - Ponoć miała szczęście. 135 00:13:31,120 --> 00:13:32,800 Spróbuj też odpocząć. 136 00:14:25,720 --> 00:14:27,439 - Cześć. - Yasmin jest zajęta. 137 00:14:27,440 --> 00:14:30,320 To zajmie tylko chwilę. 138 00:14:31,960 --> 00:14:33,879 Cześć. Wybacz, ja na chwilę. 139 00:14:33,880 --> 00:14:37,000 - Cześć. - Radio znowu było wyłączone. 140 00:14:37,720 --> 00:14:40,400 Dobrze, upomnę personel. 141 00:14:40,520 --> 00:14:43,440 Chyba nie proszę o zbyt wiele. 142 00:14:43,560 --> 00:14:46,160 - Nie. - Dobrze. 143 00:14:47,080 --> 00:14:51,280 Veronika? Mogę być z tobą szczera? 144 00:14:53,280 --> 00:14:55,160 Chcesz usiąść? 145 00:15:01,040 --> 00:15:05,719 Jak wiesz, sądzimy, że Tomas nigdy się nie obudzi. 146 00:15:05,720 --> 00:15:09,279 Ważne, żebyście jako rodzina pomyśleli o przyszłości. 147 00:15:09,280 --> 00:15:13,960 Życie z kimś w śpiączce może być trudniejsze niż strata. 148 00:15:16,160 --> 00:15:20,560 Gwarantujesz, że jutro się nie obudzi? 149 00:15:21,360 --> 00:15:24,759 Nie mogę tego zagwarantować. 150 00:15:24,760 --> 00:15:29,000 Ale przez cały rok nie było żadnych pozytywnych oznak. 151 00:15:32,080 --> 00:15:36,119 Musisz pomyśleć o tym, czego on by chciał. 152 00:15:36,120 --> 00:15:38,760 Wiesz, że jest dawcą organów? 153 00:15:46,760 --> 00:15:49,000 Veronika? 154 00:15:56,080 --> 00:15:58,560 Nie zasypiaj! 155 00:16:46,600 --> 00:16:52,080 - Halo? - Zadziwiające, że w ogóle się nie kryli. 156 00:16:53,240 --> 00:16:58,119 - Mówię o żużlu. - Jasne. Jak ci idzie? 157 00:16:58,120 --> 00:17:02,999 Po przegranych Rospiggarny bukmacherzy płacą dużo więcej. 158 00:17:03,000 --> 00:17:07,319 Szansa, że manipulują wynikami, wynosi według mnie 95%. 159 00:17:07,320 --> 00:17:12,440 To nie jest zbity dowód, ale możliwe, że twoja teoria ma sens. 160 00:17:13,560 --> 00:17:16,639 - Da się namierzyć wypłaty? - Niestety nie. 161 00:17:16,640 --> 00:17:19,679 Próbowaliśmy, ale ruch u bukmacherów jest zaszyfrowany. 162 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 Pewnie nie chcą, żeby taki skandal wyszedł na jaw. 163 00:17:24,040 --> 00:17:26,039 - Cześć, co słychać? - Cześć, Klara. 164 00:17:26,040 --> 00:17:28,719 Widziałaś materiał od Marie? 165 00:17:28,720 --> 00:17:31,159 Możliwe, że Tom ma związek z obstawianiem zakładów 166 00:17:31,160 --> 00:17:34,759 - i że miał wczoraj przegrać. - Dobra. 167 00:17:34,760 --> 00:17:37,640 To by wyjaśniało, dlaczego potrzebuje pieniędzy. 168 00:17:39,240 --> 00:17:42,440 Myślisz, że to porwanie? 169 00:17:42,560 --> 00:17:46,079 Tak, ktoś może przetrzymywać Nilsa, dopóki nie spłaci długu. 170 00:17:46,080 --> 00:17:49,880 Świetnie, idź tym tropem. 171 00:17:54,920 --> 00:17:59,159 - Cześć. Dokąd idziesz? - Do Molly. 172 00:17:59,160 --> 00:18:03,239 Zrobiłam zakupy. Mogłaś coś powiedzieć. 173 00:18:03,240 --> 00:18:05,640 Mówiłam, ale w porządku. 174 00:18:06,920 --> 00:18:10,000 Przynajmniej pomóż mi wnieść zakupy. 175 00:18:15,040 --> 00:18:19,520 - Co będziecie robić? - Może obejrzymy film. 176 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 - Daj spokój. - No co? 177 00:18:24,040 --> 00:18:26,800 Widzę, że się wystroiłaś. 178 00:18:28,280 --> 00:18:29,799 Tak, idziemy na imprezę. 179 00:18:29,800 --> 00:18:32,399 Odwołałaś rozdanie dyplomów. Zrobimy swoje. 180 00:18:32,400 --> 00:18:36,439 - Wiesz, dlaczego je odwołano. - Tak, to okropne. 181 00:18:36,440 --> 00:18:39,120 Ale musimy przez to siedzieć w domu? 182 00:18:40,280 --> 00:18:42,400 - Masz naładowany telefon? - Tak. 183 00:18:42,520 --> 00:18:46,879 Nie wyciszaj go i nie wyłączaj. Odbieraj, gdy dzwonię. 184 00:18:46,880 --> 00:18:48,599 - Tak. - Obiecujesz? Dobrze. 185 00:18:48,600 --> 00:18:50,720 - Pa! - Wróć przed pierwszą. 186 00:19:04,800 --> 00:19:08,759 No dalej. Wiem, że jesteście zmęczeni i że robi się późno. 187 00:19:08,760 --> 00:19:13,319 Walczmy do końca i przeszukajmy dziś ten obszar. 188 00:19:13,320 --> 00:19:15,880 Dobra, do dzieła. Kontynuujmy. 189 00:19:18,000 --> 00:19:21,759 Tak trzymać. Skupcie się. 190 00:19:21,760 --> 00:19:25,600 Od południa. Co najmniej trzymetrowy odstęp. 191 00:20:13,640 --> 00:20:16,920 - Ups. - Przyniosę ścierkę. 192 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Nie martw się. 193 00:21:13,920 --> 00:21:17,320 To nie jest takie złe. Dobrze? 194 00:21:59,000 --> 00:22:02,039 Gdzie w ogóle jest Dino? Napisać do niego? 195 00:22:02,040 --> 00:22:05,040 - Zrób to. - Napiszę. 196 00:22:08,120 --> 00:22:10,640 Cholera. Masz zasięg? 197 00:22:11,360 --> 00:22:13,880 - Nie. - Cholera. 198 00:22:14,360 --> 00:22:18,800 - Na pewno się pojawi. - Nie wierzę. 199 00:23:39,920 --> 00:23:44,240 Cześć, to numer Liv. Zostaw wiadomość... 200 00:24:46,560 --> 00:24:49,440 - Hej. Jak tam? - Dobrze. 201 00:24:50,360 --> 00:24:53,680 - Ludzie wariują. - Tak. 202 00:24:56,000 --> 00:24:58,080 Wiesz, gdzie znajdę Molly? 203 00:25:00,600 --> 00:25:04,080 - Stoi za tobą. - Jasne, ale... 204 00:25:05,120 --> 00:25:08,879 Mam ketaminę. Pomyślałem, że możemy zaszaleć. 205 00:25:08,880 --> 00:25:11,200 - Chcesz trochę? - Nie, dzięki. 206 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Hej, dokąd to? 207 00:25:39,120 --> 00:25:42,720 - Widziałyście Molly? - Nie. 208 00:26:07,640 --> 00:26:09,760 Co ty tu robisz? 209 00:26:10,840 --> 00:26:13,640 Byłam z Molly, ale ją zgubiłam. 210 00:26:14,800 --> 00:26:16,440 Podwieźć cię? 211 00:26:17,960 --> 00:26:20,319 Nie trzeba. Przejdę się. 212 00:26:20,320 --> 00:26:22,600 Wiesz w ogóle, gdzie jesteś? 213 00:26:26,560 --> 00:26:28,400 Mam zapasowy kask. Chodź. 214 00:26:31,000 --> 00:26:32,640 Dobra. 215 00:27:25,800 --> 00:27:28,680 - Dzięki za podwózkę. - Nie ma za co. 216 00:27:30,800 --> 00:27:34,200 Liv? Co robisz jutro? 217 00:27:35,080 --> 00:27:38,279 Umówiłam się z kimś. 218 00:27:38,280 --> 00:27:41,599 Chcemy kontynuować poszukiwania. 219 00:27:41,600 --> 00:27:44,760 - Możecie dołączyć. - Zobaczymy. 220 00:27:48,560 --> 00:27:50,080 Dobranoc. 221 00:28:18,880 --> 00:28:20,839 Wiesz, ile razy dzwoniłam? 222 00:28:20,840 --> 00:28:24,399 Gdzie byłaś? Miałaś mieć włączony telefon. 223 00:28:24,400 --> 00:28:27,959 - Był włączony. - Czemu nie mogłam się dodzwonić? 224 00:28:27,960 --> 00:28:29,919 Nie było zasięgu. Co miałam zrobić? 225 00:28:29,920 --> 00:28:32,959 Wiesz, która godzina, Liv? To niedopuszczalne. 226 00:28:32,960 --> 00:28:35,440 - Więc mnie tu zamknij. - Zamartwiałam się. 227 00:28:35,560 --> 00:28:37,760 Zaginął chłopczyk, a ty... 228 00:28:38,560 --> 00:28:40,840 Pogadamy jutro. 229 00:29:49,200 --> 00:29:50,640 Halo? 230 00:29:51,560 --> 00:29:54,199 Musimy porozmawiać. Masz czas? 231 00:29:54,200 --> 00:29:58,239 - Tak, mów. - Potrzebuję psa tropiącego. 232 00:29:58,240 --> 00:30:03,920 Chyba wiem, gdzie on jest, ale mam przeczucie, że nie żyje. 233 00:30:06,240 --> 00:30:08,520 Cholera. 234 00:30:50,640 --> 00:30:54,159 Podobno Nils wszedł na jego konto w jakiejś grze. 235 00:30:54,160 --> 00:30:55,679 Co masz na myśli? 236 00:30:55,680 --> 00:31:00,439 Może tylko gra gdzieś w jakąś grę, a szuka go pół miasta. 237 00:31:00,440 --> 00:31:04,080 - Kto ci to powiedział? - Nie pamiętam. 238 00:31:09,080 --> 00:31:12,719 - Jest zajebiście dziwny. - Kto? 239 00:31:12,720 --> 00:31:13,999 Dino, oczywiście. 240 00:31:14,000 --> 00:31:15,799 SPOTKAMY SIĘ? 241 00:31:15,800 --> 00:31:17,359 Nie odpisuje. 242 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 Najpierw pomyślałam, że może nie ma zasięgu. 243 00:31:20,560 --> 00:31:23,000 Ale na pewno już zobaczył moje SMS-y. 244 00:31:24,200 --> 00:31:26,679 Co mówiłaś? 245 00:31:26,680 --> 00:31:30,439 - Mam iść czy będziesz słuchać? - Słucham. 246 00:31:30,440 --> 00:31:35,279 To on się mną zainteresował na początku. 247 00:31:35,280 --> 00:31:39,799 Wszyscy tak uważają. Pisaliśmy do siebie. 248 00:31:39,800 --> 00:31:42,999 Teraz mam wrażenie, że próbuje zgrywać luzaka. 249 00:31:43,000 --> 00:31:45,920 Wiem, że mu się podobam. 250 00:33:02,280 --> 00:33:05,600 Powiedziałbym, że leży tu od dwóch, trzech dni. 251 00:33:07,200 --> 00:33:09,840 Nie widzę śladów napaści ani przemocy. 252 00:33:11,880 --> 00:33:14,759 Piasek utrudnia rozpoznanie, ale... 253 00:33:14,760 --> 00:33:18,160 Przyczyna śmierci będzie znana po autopsji. 254 00:33:47,440 --> 00:33:49,080 Jak? 255 00:33:52,600 --> 00:33:54,600 Jak zmarł? 256 00:33:56,800 --> 00:33:58,840 Jeszcze nie wiemy. 257 00:34:01,920 --> 00:34:08,400 Czy ma pan jakieś informacje, które mogą pomóc w ustaleniu sprawcy? 258 00:34:09,600 --> 00:34:11,760 Nic nie wiem. 259 00:34:14,640 --> 00:34:19,200 Jeśli coś się panu przypomni, musi nam pan powiedzieć. 260 00:34:23,640 --> 00:34:26,839 Będziemy musieli przeszukać dom. Może znajdziemy coś, 261 00:34:26,840 --> 00:34:29,120 co pomoże w śledztwie. 262 00:34:30,960 --> 00:34:33,000 Róbcie, co chcecie. 263 00:34:36,800 --> 00:34:39,000 Czy to prawda, że ma pan długi? 264 00:34:42,920 --> 00:34:44,120 Tom... 265 00:34:45,000 --> 00:34:48,119 Pytam, bo jesteśmy po tej samej stronie. 266 00:34:48,120 --> 00:34:51,800 Chcemy ustalić, kto to zrobił, więc musimy wiedzieć wszystko. 267 00:34:55,920 --> 00:34:58,120 Nie wiem, o czym mowa. 268 00:35:01,680 --> 00:35:04,800 - To wszystko? - Tak. 269 00:35:19,760 --> 00:35:21,520 Słuchaj. 270 00:35:23,320 --> 00:35:26,400 Jeśli Klara zapyta, to dostałaś anonimowy telefon. 271 00:35:26,520 --> 00:35:29,000 Ktoś widział coś podejrzanego przy żwirowni. 272 00:35:31,240 --> 00:35:33,640 Wybacz, jeśli masz przeze mnie kłopoty. 273 00:35:37,400 --> 00:35:39,560 Znalazłaś go. To dobrze. 274 00:35:41,560 --> 00:35:43,720 Idź do domu. Ja się tym zajmę. 275 00:36:49,400 --> 00:36:51,720 Czarna jak smoła. 276 00:36:52,880 --> 00:36:55,560 - Słucham? - Kawa. Jak espresso. 277 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Cieszę się, że wróciłaś. 278 00:37:03,720 --> 00:37:09,439 Czy ktoś jeszcze chce porozmawiać o jakimś wydarzeniu, sytuacji 279 00:37:09,440 --> 00:37:14,360 lub o czymś z życia codziennego, co jest dla niego zapalnikiem? 280 00:37:19,520 --> 00:37:24,079 Musiałem wymontować głośniki z auta, 281 00:37:24,080 --> 00:37:28,760 bo nie mogłem znieść dźwięku, który przypomina o zapięciu pasów. 282 00:37:31,520 --> 00:37:35,279 Jechaliśmy już ponad cztery godziny, 283 00:37:35,280 --> 00:37:39,199 gdy zdjęła pasy tylko na kilka sekund, 284 00:37:39,200 --> 00:37:41,399 by sięgnąć po coś z tyłu. 285 00:37:41,400 --> 00:37:46,159 Wybacz, może to nietaktowne, ale co stało się po wypadku? 286 00:37:46,160 --> 00:37:49,279 Zemdlałeś czy czekałeś na karetkę? 287 00:37:49,280 --> 00:37:52,159 Frank, oczywiście nie musisz odpowiadać. 288 00:37:52,160 --> 00:37:56,119 Poza tym ważne jest to, by wszyscy myśleli i pamiętali o tym, 289 00:37:56,120 --> 00:38:00,239 że zadajemy tu przemyślane pytania. 290 00:38:00,240 --> 00:38:02,880 Jasne, ale to żaden problem. 291 00:38:03,920 --> 00:38:09,039 Byliśmy na odludziu. Karetka nie miała przyjechać. 292 00:38:09,040 --> 00:38:14,240 Samochód był zniszczony, ale nadawał się do jazdy. 293 00:38:15,240 --> 00:38:18,999 Musiałeś sam jechać do szpitala z martwą żoną u boku? 294 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 Tak. Tylko to mogłem zrobić, więc... 295 00:38:24,320 --> 00:38:28,360 Ten dźwięk wybrzmiewał przez całą drogę. 296 00:38:30,840 --> 00:38:33,040 Dzięki, Frank. 297 00:38:35,000 --> 00:38:39,280 Czy ktoś jeszcze chciałby się czymś podzielić? 298 00:38:41,720 --> 00:38:43,840 Ja nie mogę znieść... 299 00:39:15,840 --> 00:39:18,800 Nie ma pudełka po pizzy. Szukałem wszędzie. 300 00:39:20,600 --> 00:39:24,719 - Może wywieźli śmieci? - Nie, uwierz mi. 301 00:39:24,720 --> 00:39:27,799 Może nie wrócił do domu z pizzerii? 302 00:39:27,800 --> 00:39:32,319 Jutro będziemy musieli przeszukać trasę między pizzerią a jego domem. 303 00:39:32,320 --> 00:39:33,679 Dobrze. 304 00:39:33,680 --> 00:39:35,600 - Do zobaczenia. - Pa. 305 00:39:43,640 --> 00:39:45,800 - Cześć. - Cześć. 306 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 Kocham cię. 307 00:39:55,520 --> 00:39:58,200 - Wiesz o tym, prawda? - Tak. 308 00:40:01,400 --> 00:40:03,120 Ja ciebie też. 309 00:40:49,080 --> 00:40:50,240 Jesteś smutna? 310 00:40:53,280 --> 00:40:54,680 Nie, tylko zmęczona. 311 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 Kiedy on przestanie? 312 00:41:01,040 --> 00:41:02,840 Nie wiem, skarbie. 313 00:41:04,200 --> 00:41:07,840 Ale posłuchaj. On nie chce nas skrzywdzić. 314 00:41:09,320 --> 00:41:14,800 Pomyśl o dobrych chwilach z Nilsem. 315 00:41:16,440 --> 00:41:20,840 - Nie był dobrą osobą. - Jak to? 316 00:41:21,840 --> 00:41:24,240 Dzieci w szkole się go bały. 317 00:41:27,080 --> 00:41:29,040 Znęcał się nad nimi. 318 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Tekst polski: Jakub Skiba