1
00:00:12,960 --> 00:00:16,320
PTSS? Wil je de bijeenkomst bijwonen?

2
00:00:17,000 --> 00:00:21,079
Nou. Nee, ik ga naar huis.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,480
Daar is Tom. Tom Björklund.

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,959
Nils, ik geef je wel geld voor een pizza.

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,520
Liv, dit is Dino. Dino, Liv.
Is hij niet geweldig?

6
00:00:34,480 --> 00:00:35,640
Gooi er maar in.

7
00:00:35,760 --> 00:00:39,439
Volgens mij snap je niet
met wie we te maken hebben.

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Er is een kind als vermist opgegeven.

9
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
Is het wel een goed idee dat hij hier is?

10
00:00:47,600 --> 00:00:53,320
Ik snap dat hij zijn zoon wil zoeken,
maar stel dat het ergste scenario uitkomt?

11
00:01:00,480 --> 00:01:01,559
Hoe gaat het?

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,559
{\an8}Het is ruig terrein,
en we krijgen geen helikopter.

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,999
{\an8}Zijn er al getuigenverklaringen?

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,959
{\an8}Nee, nog niet. Maar ik ga z'n
schoolvrienden vandaag ondervragen.

15
00:01:09,960 --> 00:01:16,119
{\an8}Mooi. Weten we al meer over Tom?
- Nee, daar ben ik ook mee bezig.

16
00:01:16,120 --> 00:01:21,200
Goed. Hou me op de hoogte. Bedankt.
- Succes. Dag.

17
00:01:25,040 --> 00:01:30,839
Kom op, mensen. Verspreiden.
Minstens drie meter uit elkaar.

18
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
Zorg dat je drie meter
tussen elkaar houdt. Verspreiden.

19
00:03:06,680 --> 00:03:10,159
Dit is het nieuws van acht uur.
- Simon, eten.

20
00:03:10,160 --> 00:03:14,640
De politie heeft nog geen spoor
van de vermiste Nils Björklund.

21
00:03:14,760 --> 00:03:18,159
Het zoekgebied wordt uitgebreid...
- Simon, schiet op.

22
00:03:18,160 --> 00:03:22,039
Ik kom al.
- Liv, wil je meerijden?

23
00:03:22,040 --> 00:03:24,079
Wat?
- Wil je meerijden?

24
00:03:24,080 --> 00:03:27,880
Ik ga met de fiets.
- Oké, maar bel...

25
00:03:43,040 --> 00:03:47,479
Sebastian, we doen er alles aan
om Nils te vinden...

26
00:03:47,480 --> 00:03:52,800
en daarom heb ik een paar vragen voor je.

27
00:03:54,640 --> 00:03:59,639
Nils en jij waren samen
bij de match, toch?

28
00:03:59,640 --> 00:04:03,160
Ja, Nils vader racet voor Rospiggarna,
en meestal gaan we dan kijken.

29
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
Oké. En wat deden jullie na de match?

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
We gingen weg,
omdat we niet mochten blijven.

31
00:04:10,920 --> 00:04:14,079
En waar gingen jullie heen?
- Naar huis.

32
00:04:14,080 --> 00:04:15,999
Rechtstreeks naar huis?

33
00:04:16,000 --> 00:04:19,320
We stopten bij de pizzeria
omdat Nils honger had.

34
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
En waar gingen jullie uit elkaar?

35
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
Waar namen jullie afscheid?

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Bij de pizzeria.

37
00:04:31,960 --> 00:04:38,160
En is er onderweg nog iets gebeurd?
Zijn jullie nog iemand tegengekomen?

38
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
Denk goed na, Sebastian.

39
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Nee, niets wat ik me herinner.

40
00:05:02,400 --> 00:05:05,199
Hallo.
- Hoi, Rasmus. Met Veronika.

41
00:05:05,200 --> 00:05:08,079
Ik hoorde dat jij erg
van speedway houdt. Klopt dat?

42
00:05:08,080 --> 00:05:10,599
Jazeker. Hoezo?

43
00:05:10,600 --> 00:05:13,679
Ik heb wat vragen die jij
misschien kunt beantwoorden.

44
00:05:13,680 --> 00:05:19,479
Ja, natuurlijk. Ik wil je wel een
keer meenemen naar een match.

45
00:05:19,480 --> 00:05:24,999
Nee, nee. Dat hoeft niet.
Maar wat weet je van Tom en z'n team?

46
00:05:25,000 --> 00:05:28,159
Hij is een legende in de sport.

47
00:05:28,160 --> 00:05:33,199
Hij begon naam te maken
toen hij iets van 15 was. Hij reed...

48
00:05:33,200 --> 00:05:35,079
Wat weet je van de afgelopen jaren?

49
00:05:35,080 --> 00:05:41,920
Nou, hij is 'n ster.
Maar de laatste jaren gaat het slechter.

50
00:06:06,920 --> 00:06:08,559
Hallo.
- Hallo.

51
00:06:08,560 --> 00:06:12,879
Ik ben Veronika Gren.
Ik ben van de politie.

52
00:06:12,880 --> 00:06:17,479
Kunnen we even praten?
- Ja, natuurlijk.

53
00:06:17,480 --> 00:06:20,439
Dit gaat over de verdwijning
van Nils Björklund.

54
00:06:20,440 --> 00:06:22,479
Vreselijk, wat Nils is overkomen.

55
00:06:22,480 --> 00:06:26,640
Ik ken hem al sinds hij klein was.
Hij is hier altijd.

56
00:06:28,600 --> 00:06:34,479
We proberen een beter beeld
te krijgen van de avond ervoor.

57
00:06:34,480 --> 00:06:37,079
Dus wat kun je over Tom zeggen
tijdens de match?

58
00:06:37,080 --> 00:06:42,320
Tja, wat kan ik zeggen? Tom is Tom.

59
00:06:43,880 --> 00:06:45,599
Wat bedoel je daarmee?

60
00:06:45,600 --> 00:06:50,919
Laat ik het zo zeggen:
de meeste jongens die hier rijden...

61
00:06:50,920 --> 00:06:54,559
zijn georganiseerd en heel gemotiveerd.

62
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
Maar bij Tom is er altijd chaos.

63
00:06:59,480 --> 00:07:02,639
Ik hoorde dat hij daarna
nog ruzie heeft gehad.

64
00:07:02,640 --> 00:07:06,119
Weet je met wie? Met het andere team?

65
00:07:06,120 --> 00:07:07,639
Nee, zijn eigen team.

66
00:07:07,640 --> 00:07:11,399
De broertjes Lindkvist.
We wonnen voor het eerst in tijden.

67
00:07:11,400 --> 00:07:15,679
Maar die gast schopte alsnog herrie
in plaats van feest te vieren.

68
00:07:15,680 --> 00:07:17,679
Weet je waar het over ging?

69
00:07:17,680 --> 00:07:21,640
Nee, maar er zijn
veel sterke persoonlijkheden...

70
00:07:21,760 --> 00:07:24,640
en er heerst veel adrenaline
in deze sport.

71
00:07:26,000 --> 00:07:28,399
Als je je nog iets herinnert,
laat het dan weten.

72
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
Natuurlijk.
- Bedankt.

73
00:07:42,360 --> 00:07:46,039
Blijkbaar was er na de match
van maandag een conflict...

74
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
tussen Tom en z'n team.

75
00:07:50,880 --> 00:07:55,640
Hij heeft z'n auto vandaag verkocht,
en nu wil hij z'n motor verkopen.

76
00:07:55,760 --> 00:07:57,999
Denk je dat de ruzie om geld ging?

77
00:07:58,000 --> 00:08:01,160
Er moet iets gebeurd zijn,
maar ik weet niet wat.

78
00:08:01,280 --> 00:08:04,760
We kunnen niet uitsluiten
dat er een verband is met Nils.

79
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Oké, dan gaan we Tom surveilleren.

80
00:08:11,000 --> 00:08:13,159
Nassir.

81
00:08:13,160 --> 00:08:16,919
Wat doe jij hier? Dat is lang geleden.

82
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Inderdaad. Waar blijft de helikopter
in vredesnaam?

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,319
Iedereen wordt moe.

84
00:08:22,320 --> 00:08:25,080
Je boft maar met ons.
Waar wil je ons hebben?

85
00:09:25,560 --> 00:09:29,080
Zie ik je vanavond?
- Wat denk je?

86
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Dino zei dat hij zou komen.

87
00:09:35,520 --> 00:09:40,120
Denk je dat hij me leuk vindt?
Wat dacht je na de race?

88
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
Die indruk kreeg ik wel.
- Denk je?

89
00:09:44,560 --> 00:09:47,880
Ja. Hij bleef maar naar je kijken.

90
00:10:00,320 --> 00:10:03,679
Ga zitten.
- Oké.

91
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
Hoeveel heb je gekregen?
- Het zou 250 moeten zijn.

92
00:10:07,160 --> 00:10:09,079
Dat is goed.

93
00:10:09,080 --> 00:10:10,879
Goed.
- Hoe kom je aan de rest?

94
00:10:10,880 --> 00:10:13,679
Met de verkoop van de motor
krijg ik nog 50.

95
00:10:13,680 --> 00:10:17,760
50?
- Wij betalen ook een deel.

96
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
Als lening.

97
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Je weet niet hoe dankbaar ik ben.
- Geen probleem.

98
00:10:33,720 --> 00:10:35,359
Wilde je iets zeggen?

99
00:10:35,360 --> 00:10:39,120
Nee, hoor. Waarom denk je dat?
- Geen idee.

100
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
Let maar niet op hem.

101
00:10:52,640 --> 00:10:57,120
Zo is hij altijd al geweest. Oké.

102
00:11:10,920 --> 00:11:13,399
grote zoekactie in Älvsbruk

103
00:11:13,400 --> 00:11:16,319
Hoi, Veronika. Hoe gaat het?
- Goed. En met jou?

104
00:11:16,320 --> 00:11:19,919
Goed.
- Ik wilde de dagschotel meenemen.

105
00:11:19,920 --> 00:11:22,160
Ik ga even kijken hoe het er voor staat.

106
00:11:34,880 --> 00:11:38,239
Het is elke keer hetzelfde.

107
00:11:38,240 --> 00:11:41,319
Toch? Het is vast doorgestoken kaart.
- Dat zal wel.

108
00:11:41,320 --> 00:11:44,199
Nog een paar minuten.
- Oké.

109
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
Nog eentje.

110
00:11:48,080 --> 00:11:50,840
Hoi.
- Heb je je dag niet?

111
00:11:51,800 --> 00:11:55,880
Niet mijn decennium. Maar ja.

112
00:12:14,760 --> 00:12:18,719
Kun je ergens aan zien
dat een match gemanipuleerd is?

113
00:12:18,720 --> 00:12:22,399
Gokfraude, bedoel je?
- Ja.

114
00:12:22,400 --> 00:12:28,159
Dat hangt ervan af hoe goed ze
het deden en hoe opvallend het is.

115
00:12:28,160 --> 00:12:30,199
Welke sport?
- Speedway.

116
00:12:30,200 --> 00:12:36,039
Oké. Hoe ver terug moet ik gaan?
- Een jaar is genoeg, denk ik.

117
00:12:36,040 --> 00:12:40,199
Ik stuur je de informatie
over het team en de racer wel.

118
00:12:40,200 --> 00:12:43,759
Oké, ik laat het je weten als ik iets heb.

119
00:12:43,760 --> 00:12:46,040
Dat is geweldig. Bedankt. Dag.

120
00:13:00,360 --> 00:13:02,279
Hallo.
- Hallo.

121
00:13:02,280 --> 00:13:04,999
Hoe gaat het met haar?
- Nou, ze...

122
00:13:05,000 --> 00:13:08,040
Ik ga weg. Ik word hier gek.
- Robin?

123
00:13:13,040 --> 00:13:19,159
Ze is nog niet wakker,
maar ze zeggen dat ze vooruitgaat.

124
00:13:19,160 --> 00:13:24,760
Dat is fijn om te horen.
- Ja, ze heeft geboft, zeggen ze.

125
00:13:31,120 --> 00:13:32,800
Probeer ook wat te rusten.

126
00:14:25,720 --> 00:14:27,919
Hallo.
- Jasmin is bezig.

127
00:14:27,920 --> 00:14:29,280
Ik zal snel zijn.

128
00:14:32,040 --> 00:14:33,959
Hallo. Sorry, ik zal het kort houden.

129
00:14:33,960 --> 00:14:36,160
Hallo, Veronika.
- De radio stond weer uit.

130
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Oké, ik zal
het personeel eraan herinneren.

131
00:14:40,520 --> 00:14:43,599
Dat lijkt me toch niet te veel gevraagd.

132
00:14:43,600 --> 00:14:46,160
Nee.
- Oké.

133
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
Veronika, mag ik eerlijk zijn?

134
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
Wil je gaan zitten?

135
00:15:01,040 --> 00:15:05,719
Zoals je weet, geloven we
dat Tomas nooit meer wakker wordt.

136
00:15:05,720 --> 00:15:09,279
Het is belangrijk dat je gezin en jij
vooruit proberen te komen.

137
00:15:09,280 --> 00:15:11,119
Leven met een dierbare in coma...

138
00:15:11,120 --> 00:15:13,960
kan op veel manieren moeilijker zijn
dan diegene verliezen.

139
00:15:16,120 --> 00:15:20,560
Kun je garanderen dat hij
morgen niet wakker wordt?

140
00:15:21,400 --> 00:15:24,759
Nee, dat kan ik niet garanderen.

141
00:15:24,760 --> 00:15:28,760
Maar hij heeft al een jaar
geen positieve tekenen vertoond.

142
00:15:32,080 --> 00:15:36,119
Veronika, je moet nadenken
over wat hij gewild zou hebben.

143
00:15:36,120 --> 00:15:38,760
Weet je dat hij orgaandonor is?

144
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
Veronika?

145
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Blijf wakker.

146
00:16:46,600 --> 00:16:47,599
Hallo.

147
00:16:47,600 --> 00:16:51,240
Ze zijn verrassend onvoorzichtig geweest.

148
00:16:53,240 --> 00:16:58,119
Ik heb het over speedway.
- Ja, natuurlijk. Wat doen ze?

149
00:16:58,120 --> 00:16:59,999
Als Rospiggarna verliest...

150
00:17:00,000 --> 00:17:02,999
betalen de gokkantoren
gemiddeld 200 procent meer.

151
00:17:03,000 --> 00:17:07,319
De kans dat ze de resultaten manipuleren
is ongeveer 95 procent.

152
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
Het is geen hard bewijs,
maar je theorie is wel heel aannemelijk.

153
00:17:13,560 --> 00:17:16,639
Kunnen we uitbetalingen traceren?
- Helaas niet.

154
00:17:16,640 --> 00:17:19,679
Dat hebben we ooit geprobeerd,
maar dat betalingsverkeer is gecodeerd.

155
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Waarschijnlijk omdat de gokkantoren
deze schandalen geheim willen houden.

156
00:17:24,040 --> 00:17:26,039
Hoi, hoe gaat het?
- Hallo, Klara.

157
00:17:26,040 --> 00:17:28,719
Heb je het materiaal van Marie gezien?

158
00:17:28,720 --> 00:17:31,879
Misschien is Tom
betrokken bij gokfraude...

159
00:17:31,880 --> 00:17:34,759
en had hij gisteren moeten verliezen.
- Oké.

160
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Dat zou verklaren
waarom hij snel geld nodig heeft.

161
00:17:39,240 --> 00:17:42,440
Dus je denkt dat het een ontvoering is?

162
00:17:42,560 --> 00:17:46,079
Ja, misschien houdt iemand Nils vast
tot de schuld is betaald.

163
00:17:46,080 --> 00:17:49,880
Oké, blijf dat spoor onderzoeken.

164
00:17:54,920 --> 00:17:59,159
Hallo. Waar ga je heen?
- Ik ga vanavond naar Molly.

165
00:17:59,160 --> 00:18:03,239
Maar ik heb net boodschappen gedaan.
Je had iets kunnen zeggen.

166
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
Ik heb ook iets gezegd. Maar oké.

167
00:18:06,920 --> 00:18:10,000
Help me dan tenminste even
met de boodschappen.

168
00:18:15,040 --> 00:18:19,520
Wat gaan jij en Molly doen?
- Misschien een film kijken.

169
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
Kom op.
- Wat?

170
00:18:24,040 --> 00:18:26,440
Ik zie dat je helemaal opgedoft bent.

171
00:18:28,280 --> 00:18:31,039
Ja, we gaan naar 'n feest.
Het eindejaarsfeest gaat niet door...

172
00:18:31,040 --> 00:18:32,400
dus we organiseren zelf wat.

173
00:18:32,520 --> 00:18:36,439
Je weet waarom het niet doorgaat.
- Ja, het is echt vreselijk.

174
00:18:36,440 --> 00:18:38,920
Maar moeten wij daarom thuisblijven?

175
00:18:40,240 --> 00:18:42,400
Is je telefoon opgeladen?
- Ja.

176
00:18:42,520 --> 00:18:46,879
Zet hem niet op stil.
Laat hem aan en neem op als ik bel.

177
00:18:46,880 --> 00:18:50,720
Ja.
- Oké, beloofd? En om één uur thuis zijn.

178
00:19:04,800 --> 00:19:08,759
Kom op. Ik weet dat we moe zijn
en dat het laat is.

179
00:19:08,760 --> 00:19:11,959
Laten we tot het einde vechten
en dit gebied vandaag afmaken.

180
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
Oké? Goed. Kom op. Zoeken maar.

181
00:19:18,000 --> 00:19:21,759
Kom op. Hou vol. Concentreer je.

182
00:19:21,760 --> 00:19:24,840
De zuidkant. Verspreiden.
Minstens drie meter.

183
00:20:13,640 --> 00:20:16,920
Oeps.
- Ik pak wel een doekje.

184
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
Maak je geen zorgen.

185
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
Er is niets aan de hand. Oké?

186
00:21:59,000 --> 00:22:02,079
Waar is Dino? Zal ik hem appen?

187
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
Ja, gewoon doen.
- Ik schrijf al.

188
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Verdorie. Heb jij bereik?

189
00:22:11,360 --> 00:22:14,359
Nee.
- Verdorie.

190
00:22:14,360 --> 00:22:18,720
Maar hij zal zo wel komen.
- Ik kan het niet aan.

191
00:23:39,920 --> 00:23:44,240
Hoi, dit is de telefoon van Liv.
Spreek wat in...

192
00:24:46,560 --> 00:24:49,400
Hé. Hoe gaat het?
- Prima.

193
00:24:50,360 --> 00:24:53,680
Iedereen is helemaal lam.
- Ja.

194
00:24:56,000 --> 00:24:58,080
Weet je waar ik Molly kan vinden?

195
00:25:00,560 --> 00:25:04,040
Die staat daar, achter je.
- Ja, nee, ik heb...

196
00:25:05,080 --> 00:25:08,879
Ik heb ketamine. Ik dacht dat we
eens wat leuks konden doen.

197
00:25:08,880 --> 00:25:11,000
Wil je wat?
- Nee, dank je.

198
00:25:15,400 --> 00:25:18,000
Hoi. Waar ga jij heen?

199
00:26:07,640 --> 00:26:09,000
Wat doe jij hier?

200
00:26:10,840 --> 00:26:13,680
Ik was samen met Molly,
maar ik ben haar kwijtgeraakt.

201
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Wil je een lift?

202
00:26:17,920 --> 00:26:22,200
Nee, dat hoeft niet. Ik loop wel.
- Weet je wel waar je bent?

203
00:26:26,560 --> 00:26:28,360
Ik heb een reservehelm. Kom op.

204
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
Ja, goed.

205
00:27:25,800 --> 00:27:28,640
Bedankt voor de lift.
- Graag gedaan.

206
00:27:30,760 --> 00:27:34,200
Liv? Wat doe je morgen?

207
00:27:35,080 --> 00:27:38,279
Ik ga naar een vriendin.

208
00:27:38,280 --> 00:27:41,599
We willen morgen met wat mensen
nog naar Nils zoeken.

209
00:27:41,600 --> 00:27:44,760
Als jij en je vriendin mee willen...
- Misschien.

210
00:27:48,560 --> 00:27:50,040
Welterusten.

211
00:28:18,840 --> 00:28:20,799
Weet je hoe vaak ik je gebeld heb?

212
00:28:20,800 --> 00:28:24,359
Waar heb je gezeten?
Je moest je telefoon aan laten staan.

213
00:28:24,360 --> 00:28:27,679
Hij stond ook aan.
- Waarom kon ik je dan niet bereiken?

214
00:28:27,680 --> 00:28:29,879
Ik had daar geen bereik.
Had ik dat moeten weten?

215
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
Weet je hoe laat het is, Liv?
Dit is onacceptabel.

216
00:28:32,960 --> 00:28:36,800
Oké, sluit me dan maar op.
Mag ik nu slapen?

217
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
We hebben het hier morgen wel over.

218
00:29:49,160 --> 00:29:54,159
Hallo.
- Hé, ik moet je spreken. Heb je even?

219
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Ja. Zeg het maar.
- Ik heb een speurhond nodig.

220
00:29:58,200 --> 00:30:03,920
Ik denk dat ik weet waar hij is,
maar ik heb het gevoel dat hij dood is.

221
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
Verdorie.

222
00:30:50,640 --> 00:30:54,119
Ik hoorde dat Nils
in z'n game-account ingelogd is.

223
00:30:54,120 --> 00:30:55,639
Wat bedoel je?

224
00:30:55,640 --> 00:31:00,399
Dat hij lekker zit te gamen,
terwijl de halve stad hem zoekt.

225
00:31:00,400 --> 00:31:04,040
Wie heeft je dat verteld?
- Weet ik niet meer.

226
00:31:09,040 --> 00:31:12,679
Hij is zo raar.
- Wie?

227
00:31:12,680 --> 00:31:13,999
Dino, natuurlijk.

228
00:31:14,000 --> 00:31:15,759
Dino: wil je afspreken?

229
00:31:15,760 --> 00:31:17,359
Hij appt me niet meer.

230
00:31:17,360 --> 00:31:20,400
Eerst dacht ik dat het kwam
omdat hij geen bereik had.

231
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
Maar hij moet m'n appjes
onderhand wel gezien hebben.

232
00:31:24,160 --> 00:31:26,639
Sorry, wat zei je?

233
00:31:26,640 --> 00:31:28,679
Moet ik gaan? Of ga je luisteren?

234
00:31:28,680 --> 00:31:30,399
Ik luister.

235
00:31:30,400 --> 00:31:35,239
Hij was degene die al meteen
in mij geïnteresseerd was.

236
00:31:35,240 --> 00:31:39,759
Dat weet iedereen. En we schreven
elkaar telkens berichtjes.

237
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Maar nu lijkt het
alsof hij weer afstand neemt, of zo.

238
00:31:43,000 --> 00:31:45,920
Maar ik snap dat hij geïnteresseerd is.

239
00:33:02,240 --> 00:33:05,560
Ik denk dat hij hier
al twee of drie dagen ligt.

240
00:33:07,160 --> 00:33:09,800
Ik zie geen sporen van geweld.

241
00:33:11,840 --> 00:33:14,719
Met al dat zand is het moeilijk
om een duidelijk beeld te krijgen.

242
00:33:14,720 --> 00:33:18,120
Als je een doodsoorzaak wilt,
moet je wachten op een autopsie.

243
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Hoe...

244
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Hoe is hij gestorven?

245
00:33:56,800 --> 00:33:58,160
Dat weten we nog niet.

246
00:34:01,920 --> 00:34:05,079
Is er nog iets wat je kunt vertellen...

247
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
zodat we kunnen begrijpen
wie dit heeft gedaan?

248
00:34:09,560 --> 00:34:11,760
Ik heb geen idee.

249
00:34:14,640 --> 00:34:19,200
Als je iets te binnen schiet,
wat dan ook, moet je het zeggen.

250
00:34:23,640 --> 00:34:26,839
En we moeten je huis doorzoeken
naar dingen...

251
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
die ons kunnen helpen bij het onderzoek.

252
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Doe maar wat jullie willen.

253
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
Klopt het dat je een grote schuld hebt?

254
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Tom?

255
00:34:45,000 --> 00:34:48,119
Dat vraag ik,
omdat we aan jouw kant staan.

256
00:34:48,120 --> 00:34:51,760
We willen de dader vinden,
en daarvoor moeten we alles weten.

257
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
Ik weet niet waar je het over hebt.

258
00:35:01,640 --> 00:35:04,760
Zijn we klaar?
- Ja.

259
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Luister.

260
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
Als Klara het vraagt,
heb je een anonieme tip gekregen...

261
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
over iets verdachts bij de steengroeve.

262
00:35:31,240 --> 00:35:33,600
Sorry, als je in de problemen komt.

263
00:35:37,360 --> 00:35:39,520
Je hebt hem gevonden. Dat is goed.

264
00:35:41,520 --> 00:35:43,680
Ga maar naar huis. Ik regel dit wel.

265
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
Hij is heel sterk.

266
00:36:52,880 --> 00:36:55,560
Pardon?
- De koffie. Het is net espresso.

267
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
Ik ben blij dat je terug bent.

268
00:37:03,720 --> 00:37:09,439
Wil iemand anders vertellen
over een gebeurtenis of situatie...

269
00:37:09,440 --> 00:37:14,360
die iets triggert in het dagelijks leven?

270
00:37:19,520 --> 00:37:24,039
Ik heb de speakers in de auto uitgezet...

271
00:37:24,040 --> 00:37:28,720
want ik haat het geluid dat begint
als je je gordel niet om hebt.

272
00:37:31,440 --> 00:37:35,239
We hadden waarschijnlijk meer
dan vier uur gereden...

273
00:37:35,240 --> 00:37:39,159
toen ze de gordel afdeed,
een paar seconden maar...

274
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
om iets te pakken op de achterbank.

275
00:37:41,360 --> 00:37:46,159
Sorry, dit is misschien wat bot,
maar wat gebeurde er na het ongeluk?

276
00:37:46,160 --> 00:37:49,279
Was je buiten bewustzijn,
of moest je op een ambulance wachten?

277
00:37:49,280 --> 00:37:52,119
Frank, daar hoef je niet op in te gaan.

278
00:37:52,120 --> 00:37:56,079
Het is ook belangrijk
dat iedereen nadenkt en onthoudt...

279
00:37:56,080 --> 00:38:00,199
dat we hier geen
al te botte vragen stellen.

280
00:38:00,200 --> 00:38:02,840
Absoluut. Maar het is geen probleem.
Het is prima.

281
00:38:03,880 --> 00:38:09,039
We waren echt in niemandsland.
Er zou echt geen ambulance komen.

282
00:38:09,040 --> 00:38:14,200
En de auto was kapot,
maar hij kon nog rijden.

283
00:38:15,200 --> 00:38:18,959
Ben je dan naar het ziekenhuis
gereden met je dode vrouw naast je?

284
00:38:18,960 --> 00:38:22,040
Ja, dat was het enige
wat ik kon doen, dus...

285
00:38:24,280 --> 00:38:28,320
En onderweg was dat geluid
de hele tijd te horen.

286
00:38:30,840 --> 00:38:32,720
Bedankt, Frank.

287
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
Wil iemand anders nog iets delen?

288
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
Wat ik niet aankan...

289
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
Ik kan nergens een pizzadoos vinden.
Ik heb overal gezocht.

290
00:39:20,560 --> 00:39:22,919
Zijn de vuilnisbakken
tussentijds niet geleegd?

291
00:39:22,920 --> 00:39:24,719
Nee, geloof me.

292
00:39:24,720 --> 00:39:27,799
Dus hij is na de pizzeria
misschien niet meer thuis geweest?

293
00:39:27,800 --> 00:39:29,919
Nee. We moeten morgen...

294
00:39:29,920 --> 00:39:32,279
het gebied tussen de pizzeria
en z'n huis doorzoeken.

295
00:39:32,280 --> 00:39:35,560
Oké. Goed. Tot later.
- Ja, dag.

296
00:39:43,600 --> 00:39:45,760
Hallo.
- Hallo.

297
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Ik hou van je.

298
00:39:55,520 --> 00:39:58,200
Dat weet je toch?
- Ja.

299
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Ik hou ook van jou.

300
00:40:49,040 --> 00:40:50,240
Ben je verdrietig?

301
00:40:53,240 --> 00:40:54,680
Nee, ik ben gewoon moe.

302
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
Wanneer verdwijnt hij weer?

303
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Dat weet ik niet, lieverd.

304
00:41:04,160 --> 00:41:07,800
Maar luister.
Hij heeft geen kwaad in de zin.

305
00:41:09,280 --> 00:41:14,760
Probeer gewoon te denken
aan je goede herinneringen aan Nils.

306
00:41:16,440 --> 00:41:20,800
Maar zo goed was hij niet.
- Wat bedoel je?

307
00:41:21,840 --> 00:41:24,240
Op school waren er
veel kinderen bang voor hem.

308
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Hij was een pestkop.

309
00:41:45,520 --> 00:41:48,520
Vertaling: Coen van der Ham