PTSD?
Beülsz a találkozóra?
Nem, én... Hazamegyek.
Tom Björklund átveszi a vezetést, és győz! Visszatért!
Nisse! Adok pénzt, vegyél egy pizzát hazafelé.
Liv, ő Dino. Dino, Liv.
Ugye, milyen helyes?
Dobd be!
Szerintem te nem tudod, hogy kivel van dolgod.
Bejelentettek egy eltűnt gyereket.
Jó ötlet, hogy itt van?
Értem, hogy meg akarja találni a fiát...
De mi van, ha bekövetkezik a legrosszabb?
Hogy megy a keresés?
Nehéz a terep, és nem kapunk helikoptert.
Mondtak bármit a szemtanúk?
Még nem.
De ma kihallgatom az osztálytársait is.
Jó. Kiderült bármi új Tomról?
Nem, de rajta vagyok.
Majd számolj be róla.
Rendben. Sok szerencsét!
Jól van, emberek! Szóródjanak szét! Legalább három méter távolságban.
Tudják a dolgukat! Három méter. Szóródjanak szét!
- Nyolc óra van. Híreket mondunk. - Simon! Egyél!
A rendőrség továbbra sem találja Nils Björklundot.
- Ma kiterjesztik a keresést... - Simon, igyekezz!
- Jövök! - Liv! Elvigyelek?
- Mi? - Elvigyelek?
- Biciklivel megyek. - Jó, de hívj...
Sebastian, mindent megteszünk, hogy megtaláljuk Nilst.
Ezért szeretnék feltenni neked néhány kérdést.
Együtt voltatok a meccsen Nilsszel, igaz?
Igen, Nils apja a Rospiggarna pilótája, együtt szoktunk menni.
És mit csináltatok a meccs után?
Eljöttünk, mert elküldtek minket.
- És hová mentetek? - Haza.
Egyenesen?
Megálltunk a pizzériánál, mert Nils éhes volt.
És hol váltatok el?
Hol köszöntetek el egymástól?
A pizzéria előtt.
És történt bármi az oda vezető úton?
Találkoztatok esetleg valakivel?
Gondold át, Sebastian!
Nem, senkivel.
Halló?
Szia, Rasmus! Veronika vagyok.
Hallom, érdekel a salakmotor.
Így igaz. Miért?
Lenne hozzád pár kérdésem.
Rendben... Ha van kedved, gyere el velem egyszer egy meccsre!
Nem... Azt nem hiszem.
És mit tudsz Tomról és a csapatáról?
Tom legendának számít ebben a sportban.
Az emberek már 15 éves korában ismerték a nevét.
Az elején...
Ugorjunk előre az elmúlt évekig!
Igazi sztár volt, de pár éve mélyrepülésbe kezdett.
- Jó napot! - Üdv!
A nevem Veronika Gren. A rendőrségtől jöttem.
Beszélhetnénk valahol?
Persze! Jöjjön velem!
Nils Björklund eltűnéséről van szó.
Szörnyű, ami vele történt.
Kiskora óta ismerem, mindig itt lógott.
Szeretnénk jobban megérteni, mi történt a megelőző este.
Milyennek látta Tomot a meccs napján?
Mit mondhatnék?
Tom az Tom.
Ezt hogy érti?
Mondjuk úgy, hogy a versenyzők többsége
fegyelmezett és céltudatos.
De Tom körül fejetlenség van.
Azt hallottam, verekedett is utána.
Kivel? A másik csapatból valakivel?
Nem, a saját társaival.
A Lindqvist fivérekkel. Évek óta ez volt az első győzelmünk,
és az a fickó mégis dühöng ünneplés helyett.
Tudja, hogy mi lehet az oka?
Nem, de ez a sport tele van erős akaratú emberekkel
és adrenalinnal.
Jó, ha eszébe jutna valami, hívjon fel!
- Rendben. - Kösz!
A hétfői meccs után Tom összeverekedett a csapattársaival.
Ma eladta az autóját, és megpróbálta eladni a motorját is.
Szerinted a pénz miatt verekedtek?
Valami biztosan történt, de még nem jöttem rá, hogy mi.
Nem zárhatjuk ki, hogy köze van Nils eltűnéséhez.
Jó, helyezzük megfigyelés alá Tomot.
Nassir!
Te meg mi a fenét keresel itt?
- Rég láttalak. - Rég bizony.
Hol a francban van a helikopter?
Mindig ezt csinálják.
Szerencséd, hogy mi itt vagyunk. Hol keressük?
- Jöttök este? - Mit gondolsz?
Dino azt mondta, ő is jön.
Szerinted tetszem neki? Hogy láttad a versenyen?
- Szerintem igen. - Tényleg?
Folyton téged bámult.
- Ülj le! - Jó.
- Mennyit szereztél? - 250-et.
Az jó.
- Jó. - És mi lesz a többivel?
Ha eladom a motort, az még 50.
Ötven?
Mi is beszállunk.
Kölcsönnel.
Nagyon hálás vagyok.
Ugyan, nincs mit.
Mondani akarsz valamit?
Dehogy! Mi a francot mondanék?
Én nem tudom.
Ne is törődj vele!
Mindig is ilyen volt.
Igen...
FOLYTATÓDIK A KERESÉS ÄLVSBRUKBAN
- Veronika! Hogy vagy? - Jól, és te?
Én is.
Telefonáltam, hogy viszek egy napi menüt.
Megnézem.
Mindig ez van!
- Biztosan megbundázzák. - Az tuti.
- Még pár perc. - Rendben.
Még egyet!
- Üdv! - Nem a maga napja, igaz?
Hát nem.
Ez van...
Lehet látni, ha megbundáznak egy meccset?
- A fogadásokra gondolsz? - Igen.
Attól függ, mennyire ügyesen csinálják. Milyen sportról van szó?
- Salakmotor. - Milyen időtávban nézzem?
Egy évre visszamenőleg.
Küldök infókat a csapatról és a versenyzőről.
Rendben! Hívlak, ha találtam valamit.
Szuper, köszi!
- Üdv! - Jó napot!
- Hogy van? - Egyelőre...
Elmegyek! Nem bírom ezt a helyet.
Robin!
Még nem ébredt fel, de azt mondják, javul az állapota.
- Ez jó hír. - Szerencséje volt, azt mondják.
Próbáljon pihenni egy kicsit.
- Jó napot! - Jasmin nem ér rá.
Egy perc az egész.
Üdv! Elnézést, gyors leszek.
- Jó napot! - A rádió megint ki volt kapcsolva.
Szólni fogok a személyzetnek.
Szerintem ez nem olyan nagy kérés.
- Nem. - Oké.
Veronika! Őszinte lehetek magával?
Nem akar leülni?
Mint tudja, a szakvéleményünk az, hogy Tomas nem ébred fel többet.
Fontos lenne, hogy a családjával elgondolkodjanak a jövőn.
Egy kómában lévő emberrel együtt élni nehezebb, mint elveszíteni valakit.
Garantálni tudja, hogy nem ébred fel holnap?
Nem, nem tudom garantálni.
De semmiféle javulást nem tapasztaltunk egy év alatt.
Csak azt szeretném, ha elgondolkodna azon, hogy ő mit szeretne.
Tudja, hogy Tomas szervdonor?
Veronika!
Maradj ébren!
Halló?
Döbbenetes, hogy milyen nyíltan csinálják.
- Mármint a salakmotorosok. - Találtál valamit?
Amikor a Rospiggarna veszít, a fogadóirodák sokkal többet fizetnek.
Annak az esélyét, hogy manipulálják az eredményeket,
úgy nagyjából 95%-ra saccolom.
Ez még nem bizonyíték, de alátámasztja az elméletedet.
- Nyomon követhetők a kifizetések? - Sajnos nem.
Próbáltuk már, de a fogadóirodák forgalma titkosított.
Nyilván nem akarják, hogy kipattanjanak az ilyen botrányok.
- Szia! - Szia, Klara!
Láttad, amit Marie talált?
Lehet, hogy Tom valamilyen fogadásba keveredett,
és tegnap veszítenie kellett volna.
Ez megmagyarázza, hogy miért került pénzszűkébe.
Ez lehet az oka a gyerekrablásnak?
Valaki talán fogva tartja Nilst, amíg nem fizetik meg az adósságot.
Szuper, köszi! Folytasd a munkát.
- Szia! Hová mész? - Mollyval leszek este.
Most vásároltam be. Igazán szólhattál volna.
Szóltam. De mindegy.
Legalább segíts bevinni!
- Mit fogtok csinálni Mollyval? - Megnézünk egy filmet.
- Ugyan már... - Mi van?
Látom, hogy kiöltöztél.
Jó, egy buliba megyünk.
Lefújtad a ballagást, így megcsináljuk mi.
- Tudod az okát. - Ó, igen. Szörnyű.
És akkor üljünk folyton otthon?
- Fel van töltve a mobilod? - Igen.
Ne némítsd le, és vedd fel, ha hívlak!
- Jó. - Megígéred?
- Szia! - Egyre itthon legyél!
Kitartás, emberek!
Tudom, hogy fáradtak és későre jár.
Húzzunk bele, és fejezzük be ezt a részt.
Rendben? Helyes.
Gyerünk! Folytassuk!
Tempósan és figyeljenek mindenre!
A déli oldalra. Váljanak szét, tartsák a három métert!
Hozok egy rongyot.
Ne félj!
Nincs olyan nagy baj, oké?
Hol van Dino? Írjak neki sms-t?
- Aha! - Írok neki.
A fenébe! Neked sincs térerőd?
- Nincs. - A fenébe!
- De biztos jön majd, ugye? - Most nem tud érdekelni.
Szia! Ez Liv hangpostája...
- Szia! Hogy vagy? - Jól.
- Kezd elborulni az agyuk. - Aha.
Nem tudod, itt van Molly?
- Ott van mögötted. - Nem, én...
Van nálam ketamin. Gondoltam, variálhatnánk a cuccot.
- Kérsz? - Nem, kösz.
Hé! Hová mész?
- Nem láttátok Mollyt? - Nem.
Mit keresel itt?
Elvesztettük egymást Mollyval.
Elvigyelek?
Nem kell, inkább sétálok.
Azt sem tudod, hol vagy.
Van még egy sisakom. Gyere!
Ez az!
- Kösz a fuvart! - Nincs mit.
Liv! Mit csinálsz holnap?
Egy barátommal találkozom.
Páran kimegyünk folytatni a keresést.
- Nem akartok csatlakozni? - Lehet.
Jó éjt!
Tudod, hányszor próbáltalak hívni?
Hol a fenében voltál? Miért kapcsoltad ki a mobilodat?
- Nem kapcsoltam ki. - Akkor miért nem értelek el?
Nem volt térerő. Honnan kellett volna tudnom?
Tudod te, hány óra van? Ezt nem tűröm el!
- Jó! Ítélj szobafogságra. - Halálra aggódtam magam.
Egy gyerek eltűnt, te meg...
Holnap beszélünk erről.
Halló?
Beszélnünk kell. Ráérsz most?
Igen.
Kellene egy nyomkövető kutya.
Azt hiszem, tudom, hol van a fiú, de úgy érzem, már halott.
Basszus!
Hallottam, hogy Nils bejelentkezett a fiókjába az egyik játékban.
Hogy mi?
Lehet, hogy csak játszik, miközben a fél város őt keresi.
- Kitől hallottad ezt? - Nem emlékszem.
- Olyan rohadt fura! - Kicsoda?
Hát Dino!
DINO: TALÁLKOZUNK?
Nem is válaszol.
Először azt hittem azért, mert nincs térerő.
De most már biztosan látta az üzeneteimet.
Bocs, mit mondtál?
Elmenjek? Nem is figyelsz?
De figyelek.
Kezdettől fogva ő érdeklődött irántam.
Ezt mindenki tudja, és írogattunk is egymásnak.
Most meg elkezdte játszani a nagymenőt...
De tuti, hogy érdeklem.
Úgy tűnik, már két-három napja itt lehet.
Nem látok erőszakra utaló jeleket.
A sok homok miatt nehéz pontos választ adni.
Meg kell várni a boncolás eredményét.
Hogyan?
Hogyan halt meg?
Még nem tudjuk.
Van bármi információja,
ami segíthet megérteni, ki tette ezt?
Fogalmam sincs.
De ha eszébe jut bármi, el kell mondania nekünk.
És át kell kutatnunk a házát, hátha találunk valamit,
ami segíti a nyomozást.
Csináljanak, amit akarnak.
Igaz, hogy komoly adóssága van?
Tom!
Mi a maga oldalán állunk.
Meg akarjuk találni a tettest, ezért mindenről tudnunk kell.
Nem tudom, miről beszél.
- Végeztünk? - Igen.
Figyelj...
Ha Klara kérdezi, kaptál egy névtelen tippet valakitől,
aki valami gyanúsat látott a kavicsbányánál.
Sajnálom, ha bajba kevertelek.
Megtaláltad a fiút. Ez jó.
Menj haza! Ezt intézem én.
Koromfekete.
- Tessék? - A kávé. Eszpresszó.
Örülök, hogy visszajöttél.
Van még valaki, aki szeretne beszélni egy olyan eseményről vagy helyzetről,
ami a hétköznapi élete során triggerként hat rá?
Ki kellett kapcsolnom a hangszórót az autóban,
mert ki nem állhatom azt a hangot, amikor nem csatoltad be az övet.
Már legalább négy órája úton voltunk,
amikor egy pillanatra kikapcsolta a biztonsági övét,
hogy hátranyúljon valamiért.
Elnézést, talán érzéketlennek hangzik,
de mi történt a baleset után?
Elájultál, vagy meg kellett várnod a mentőket?
Nem, Frank, nem kell belemenni ilyen részletekbe.
Fontos, hogy mindenki tartsa szem előtt,
hogy tapintatos legyen, amikor kérdéseket tesz fel.
Igen, de nem okoz gondot a kérdés.
A semmi közepén voltunk. Nem jöttek a mentők.
A kocsi összetört, de még lehetett menni vele.
Tehát neked kellett vezetned a kórházba,
melletted a halott feleségeddel?
Igen... Nem volt más megoldás.
És közben végig szólt a figyelmeztető hang.
Köszönjük, Frank.
Szeretné más is megosztani a történetét?
Nem bírom, ha...
Nincs pizzás doboz. Megnéztem mindenhol.
- Talán már elvitték a szemetet? - Nem, nincs itt.
Talán haza sem ment a pizzériából?
Holnap át kell kutatnunk a pizzéria és a házuk közötti területet.
Rendben.
- Szia! - Szia!
Szeretlek.
- Ugye tudod? - Igen.
Én is szeretlek.
Szomorú vagy?
Nem, csak fáradt.
Mikor fog leállni?
Nem tudom, kicsim.
De tudod... Ránk nem jelent veszélyt.
Próbálj a jó emlékekre visszagondolni Nilsszel kapcsolatban.
- De nem volt jó ember. - Hogyhogy?
Az iskolában sokan féltek tőle.
Belekötött mindenkibe.
Fordító: Zilahi László