1
00:00:12,960 --> 00:00:14,399
PTSP.

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Hoćete li se priključiti sastanku?

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,079
Pa... Neću. Idem kući.

4
00:00:21,080 --> 00:00:26,599
Evo Toma! Tom Björklund...

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,959
Nisse! Poslat ću ti novac
da si kupiš pizzu.

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,439
Liv, ovo je Dino. Dino, Liv.

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,520
Nije li divan?

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,640
Baci unutra!

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,439
Mislim da ne razumiješ
s kime imamo posla.

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Primili smo poziv
zbog nestalog djeteta.

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
Treba li on biti ovdje?

12
00:00:47,520 --> 00:00:50,839
Razumijem
da želi tražiti sina, ali...

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Što ako se dogodi ono najgore?

14
00:01:00,480 --> 00:01:01,559
Kako ide?

15
00:01:01,560 --> 00:01:04,559
Teren je težak,
a nećemo dobiti helikopter.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,999
Jesi li što saznala od svjedoka?

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,959
Još ne. Ali danas ću ispitati
njegove školske prijatelje.

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,839
Dobro. Jesmo li saznali
još što o Tomu?

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,119
Ne, radim na tome.

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,839
Obavještavaj me. Hvala.

21
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
Hoću. Sretno! -Hvala.

22
00:01:25,040 --> 00:01:30,839
Idemo, ljudi! Raširite se.
Razmak od najmanje tri metra.

23
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
Zapamtite upute. Tri metra,
rekao sam. Raširite se!

24
00:03:06,680 --> 00:03:10,159
Osam je sati, slušate vijesti.
- Simone, jedi.

25
00:03:10,160 --> 00:03:14,640
Policija još nema tragova
o nestalom Nilsu Björklundu.

26
00:03:14,760 --> 00:03:18,159
Područje potrage širi se...
- Simone, žuri nam se!

27
00:03:18,160 --> 00:03:22,039
Evo me! -Liv, trebaš li prijevoz?

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,079
Molim? -Trebaš prijevoz?

29
00:03:24,080 --> 00:03:27,960
Idem biciklom.
- Dobro, ali nazovi...

30
00:03:43,040 --> 00:03:47,479
Sebastiane, zaista radimo
sve moguće da pronađemo Nilsa.

31
00:03:47,480 --> 00:03:52,840
Ali moram ti postaviti neka pitanja
koja bi nam mogla pomoći.

32
00:03:54,640 --> 00:03:59,639
Ti i Nils bili ste zajedno
na mitingu, zar ne?

33
00:03:59,640 --> 00:04:03,160
Nilsov tata vozi za Rospiggarnu,
pa obično idemo.

34
00:04:03,280 --> 00:04:07,079
Dobro. Što ste radili nakon mitinga?

35
00:04:07,080 --> 00:04:10,959
Otišli smo jer su rekli
da ne možemo ostati.

36
00:04:10,960 --> 00:04:14,079
Kamo ste otišli? -Kući.

37
00:04:14,080 --> 00:04:15,999
Ravno kući?

38
00:04:16,000 --> 00:04:19,320
Otišli smo u pizzeriju
jer je Nils bio gladan.

39
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
Gdje ste se razdvojili?

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
Gdje ste se pozdravili?

41
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Ispred pizzerije.

42
00:04:31,960 --> 00:04:35,159
Je li se išta dogodilo na putu onamo?

43
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Jeste li sreli koga
tko ti je upao u oči?

44
00:04:41,760 --> 00:04:43,680
Dobro razmisli, Sebastiane.

45
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Ne sjećam se.

46
00:05:02,400 --> 00:05:03,439
Halo?

47
00:05:03,440 --> 00:05:05,199
Rasmuse, Veronika je.

48
00:05:05,200 --> 00:05:08,039
Čujem da te zanima speedway.

49
00:05:08,040 --> 00:05:10,679
Da, svakako. Zašto?

50
00:05:10,680 --> 00:05:13,679
Imam neka pitanja,
možda mi možeš odgovoriti.

51
00:05:13,680 --> 00:05:19,479
Da, naravno. Mogla bi nekada
sa mnom na utrku, ako želiš?

52
00:05:19,480 --> 00:05:21,879
Ne, ne treba.

53
00:05:21,880 --> 00:05:24,999
Što znaš o Tomu i njegovu timu?

54
00:05:25,000 --> 00:05:28,199
Može se reći da je on
legenda tog sporta.

55
00:05:28,200 --> 00:05:31,999
Ljudi su počeli govoriti o njemu
kad je imao 15 godina.

56
00:05:32,000 --> 00:05:35,599
Vozio je za... -Možemo ubrzati
na zadnjih nekoliko godina?

57
00:05:35,600 --> 00:05:41,960
Bio je zvijezda. Ali popustio je
u proteklih nekoliko godina.

58
00:06:06,920 --> 00:06:08,559
Dobar dan. -'Dan.

59
00:06:08,560 --> 00:06:12,879
Ja sam Veronika Gren iz policije.

60
00:06:12,880 --> 00:06:14,800
Možemo li razgovarati? -Pa...

61
00:06:16,000 --> 00:06:17,639
Može.

62
00:06:17,640 --> 00:06:20,479
Radi se o nestanku Nilsa Björklunda.

63
00:06:20,480 --> 00:06:22,559
Strašno je to
što se dogodilo Nisseu.

64
00:06:22,560 --> 00:06:26,840
Poznajem ga otkad je bio mali.
Stalno je bio ovdje.

65
00:06:28,480 --> 00:06:34,479
Pokušavamo ustanoviti
što se događalo večer prije.

66
00:06:34,480 --> 00:06:37,079
Što možete reći
o Tomu tijekom mitinga?

67
00:06:37,080 --> 00:06:39,640
Pa, što se može reći?

68
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
Tom je... Tom.

69
00:06:43,880 --> 00:06:45,599
Što to znači?

70
00:06:45,600 --> 00:06:50,919
Recimo to ovako,
većina tipova koji voze ovdje

71
00:06:50,920 --> 00:06:54,559
organizirani su i vrlo motivirani.

72
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
Ali Toma okružuje kaos.

73
00:06:59,480 --> 00:07:02,639
Čuo sam da se poslije posvađao.

74
00:07:02,640 --> 00:07:07,639
S kime? Suparničkim timom?
- Ne, s vlastitim.

75
00:07:07,640 --> 00:07:11,359
Braćom Lindquist. Pobijedio je
prvi put nakon dugo vremena.

76
00:07:11,360 --> 00:07:15,000
Naravno, morao je
praviti probleme, umjesto da slavi.

77
00:07:15,680 --> 00:07:17,639
Znate li o čemu se radilo?

78
00:07:17,640 --> 00:07:21,679
Ne, ali u ovome sportu
ima mnogo tvrdoglavih ljudi,

79
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
kao i mnogo adrenalina, pa...

80
00:07:25,880 --> 00:07:28,200
Ako se nečega sjetite, nazovite me.

81
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Naravno. -Hvala.

82
00:07:42,360 --> 00:07:46,039
Izgleda da je izbila svađa
između Toma i njegova tima

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
nakon utrke u ponedjeljak.

84
00:07:50,880 --> 00:07:55,640
Ranije danas prodao je auto
i oglasio je prodaju motora.

85
00:07:55,760 --> 00:07:57,999
Misliš da je svađa izbila zbog novca?

86
00:07:58,000 --> 00:08:01,199
Nešto se dogodilo,
ali ne mogu dokučiti što.

87
00:08:01,200 --> 00:08:05,560
Ne možemo isključiti
da je to povezano s Nilsom.

88
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Dobro. Stavit ću Toma pod nadzor.

89
00:08:11,000 --> 00:08:13,119
Nassire!

90
00:08:13,120 --> 00:08:15,959
Otkud ti ovdje?

91
00:08:15,960 --> 00:08:20,400
Dugo se nismo vidjeli.
- Zbilja. Gdje je, kvragu, helikopter?

92
00:08:20,520 --> 00:08:22,399
Uvijek ista priča.

93
00:08:22,400 --> 00:08:25,080
Imaš sreće što imaš nas.
Kamo da idemo?

94
00:09:25,560 --> 00:09:29,080
Vidimo se večeras? -A što misliš?

95
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Dino je rekao da dolazi.

96
00:09:35,520 --> 00:09:40,840
Misliš da mu se sviđam?
Što ti se činilo nakon utrke?

97
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
Činilo mi se da mu se sviđaš. -Da?

98
00:09:44,560 --> 00:09:48,160
Nije skidao oči s tebe.

99
00:10:00,760 --> 00:10:03,679
Sjedni. -Dobro.

100
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
Koliko si skupio?
- Trebalo bi biti 250.

101
00:10:07,160 --> 00:10:08,999
To je dobro.

102
00:10:09,000 --> 00:10:10,879
Da. -Kako ćeš nabaviti ostatak?

103
00:10:10,880 --> 00:10:15,319
Mogu dobiti još 50
ako prodam motor. -Pedeset?

104
00:10:15,320 --> 00:10:17,760
I mi ćemo pridonijeti.

105
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
U obliku pozajmice.

106
00:10:24,920 --> 00:10:28,960
Niste svjesni koliko sam
zahvalan. -Nema na čemu.

107
00:10:33,720 --> 00:10:35,359
Htio si nešto reći?

108
00:10:35,360 --> 00:10:39,120
Ni slučajno, što bih
mogao reći? -Pa, ne znam.

109
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
Ne obaziri se.

110
00:10:52,640 --> 00:10:55,639
Uvijek je bio takav.

111
00:10:55,640 --> 00:10:57,720
Dobro...

112
00:11:10,920 --> 00:11:13,399
VELIKA POTRAGA U ÄLVSBRUKU

113
00:11:13,400 --> 00:11:16,359
Bok, Veronika. Kako si?
- Dobro, a ti?

114
00:11:16,360 --> 00:11:19,879
Dobro sam.
- Naručila sam dnevnu ponudu za van.

115
00:11:19,880 --> 00:11:21,920
Idem provjeriti.

116
00:11:34,920 --> 00:11:37,999
Svaki put isto, kvragu.

117
00:11:38,000 --> 00:11:41,399
Zar ne? Sigurno je
namješteno. -Sigurno.

118
00:11:41,400 --> 00:11:44,399
Još nekoliko minuta. -Dobro.

119
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
Još jedna.

120
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
Bok. -Danas vam nije dobar dan?

121
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
Zadnjih deset godina, bolje rečeno.

122
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Da, pa...

123
00:12:14,760 --> 00:12:17,799
Može li se nekako znati
je li natjecanje namješteno?

124
00:12:17,800 --> 00:12:22,599
Misliš radi prijevare
u klađenju? -Da.

125
00:12:22,600 --> 00:12:29,039
Ovisi o tome jesu li to izveli dobro
ili postali pohlepni. Koji sport?

126
00:12:29,040 --> 00:12:34,039
Speedway. -Dobro.
Koliko unatrag trebam ići?

127
00:12:34,040 --> 00:12:36,079
Dovoljna je jedna godina.

128
00:12:36,080 --> 00:12:39,599
Poslat ću ti podatke o timu i vozaču.

129
00:12:39,600 --> 00:12:43,799
Dobro, javit ću se čim provjerim.

130
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
Super, hvala. Bok.

131
00:13:00,280 --> 00:13:02,319
Bok. -Bok.

132
00:13:02,320 --> 00:13:04,999
Kako je ona? -Oni...

133
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Odlazim. Ne podnosim
ovo mjesto. Robine.

134
00:13:13,080 --> 00:13:18,360
Još se nije probudila, ali kažu
da joj se stanje poboljšava.

135
00:13:19,360 --> 00:13:24,760
To je dobro čuti.
- Da. Imala je sreće, kažu.

136
00:13:31,120 --> 00:13:32,800
Probaj se malo odmoriti.

137
00:14:25,720 --> 00:14:27,439
Bok. -Jasmin ima posla.

138
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
Treba mi samo minuta.

139
00:14:32,040 --> 00:14:33,959
Bok. Oprosti, bit ću brza.

140
00:14:33,960 --> 00:14:37,000
Bok, Veronika.
- Radio je opet bio isključen.

141
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
Dobro. Podsjetit ću osoblje.

142
00:14:40,520 --> 00:14:43,639
Mislim da ne tražim previše.

143
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Ne tražiš. -Dobro.

144
00:14:47,080 --> 00:14:51,040
Veronika, mogu li biti otvorena?

145
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
Bi li sjela?

146
00:15:01,040 --> 00:15:05,719
Kao što znaš, naša je procjena
da se Tomas neće probuditi.

147
00:15:05,720 --> 00:15:09,359
Važno je da ti i tvoja obitelj
razmislite o tome što dalje.

148
00:15:09,360 --> 00:15:13,440
Život s osobom u komi može biti
teži nego kad ostaneš bez nje.

149
00:15:16,160 --> 00:15:20,560
Možeš li mi jamčiti
da se neće probuditi sutra?

150
00:15:21,400 --> 00:15:24,759
Ne, ne mogu ti jamčiti.

151
00:15:24,760 --> 00:15:28,720
Ali nije pokazao
pozitivne znakove cijelu godinu.

152
00:15:32,080 --> 00:15:36,039
Veronika, samo želim
da razmisliš o tome što bi on htio.

153
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
Znaš li da je darivatelj organa?

154
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
Veronika.

155
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Ostani budan!

156
00:16:46,600 --> 00:16:52,040
Halo?
- Nevjerojatno koliko su bili očiti.

157
00:16:53,240 --> 00:16:58,119
Govorim o speedwayu.
- Da. Kako to rade?

158
00:16:58,120 --> 00:17:00,399
Svaki put kad Rospiggarna izgubi,

159
00:17:00,400 --> 00:17:03,279
kladionice isplate
u prosjeku 200 % više.

160
00:17:03,280 --> 00:17:07,359
Izgledi da manipuliraju rezultatima
iznose oko 95 posto.

161
00:17:07,360 --> 00:17:12,440
To nije dokaz, ali vjerojatno je
da je tvoja teorija istinita.

162
00:17:13,560 --> 00:17:16,639
Je li moguće pratiti isplate?
- Ne, nažalost.

163
00:17:16,640 --> 00:17:19,679
Već smo pokušali,
ali sav je promet šifriran.

164
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Vjerojatno jer ne žele
da takav skandal izađe u javnost.

165
00:17:24,040 --> 00:17:26,039
Bok, kako ide? -Bok, Klara.

166
00:17:26,040 --> 00:17:28,719
Jesi li vidjela materijale od Marie?

167
00:17:28,720 --> 00:17:31,159
Možda je Tom umiješan
u neki oblik klađenja

168
00:17:31,160 --> 00:17:34,759
i jučer je trebao izgubiti. -Dobro.

169
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
To bi objasnilo
zašto brzo treba novac.

170
00:17:39,240 --> 00:17:42,440
Misliš li da se možda radi o otmici?

171
00:17:42,560 --> 00:17:46,079
Da, možda netko drži Nilsa
dok se ne plati dug.

172
00:17:46,080 --> 00:17:49,880
Sjajno, nastavi s time.

173
00:17:54,920 --> 00:17:59,440
Bok! Kamo ćeš?
- Idem k Molly večeras.

174
00:17:59,560 --> 00:18:03,239
Ali bila sam u kupnji.
Mogla si nešto reći.

175
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
I rekla sam. Ali dobro.

176
00:18:06,920 --> 00:18:10,000
Barem mi pomogni da unesem stvari.

177
00:18:15,000 --> 00:18:19,520
Što ćete raditi ti i Molly?
- Možda pogledati film.

178
00:18:21,160 --> 00:18:23,159
Daj. -Što je?

179
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Vidim da si se sredila.

180
00:18:28,240 --> 00:18:29,919
Dobro, idemo na zabavu.

181
00:18:29,920 --> 00:18:32,439
Otkazali ste nam promociju,
pa smo je sami isplanirali.

182
00:18:32,440 --> 00:18:36,440
Znaš zašto je otkazana.
- Da, to je grozno.

183
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
Ali moramo li biti
kod kuće zbog toga?

184
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Mobitel ti je napunjen? -Da.

185
00:18:42,520 --> 00:18:46,879
Nemoj ga utišati ili isključiti
i javi se kada te nazovem.

186
00:18:46,880 --> 00:18:48,719
Dobro. -Obećavaš? Dobro.

187
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Bok! -Vrati se do jedan.

188
00:19:04,800 --> 00:19:08,759
Hajde! Znam da smo
umorni i da je kasno.

189
00:19:08,760 --> 00:19:13,319
Izdržimo do kraja i završimo
s ovim područjem do večeras. Dobro?

190
00:19:13,320 --> 00:19:16,080
Dobro. Idemo! Nastavite.

191
00:19:18,000 --> 00:19:21,719
Hajde. Držite tempo, usredotočite se.

192
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
Južna strana. Raširite se.
Najmanje tri metra.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,920
Joj. -Idem po krpu.

194
00:21:10,920 --> 00:21:12,600
Ne brini se.

195
00:21:13,920 --> 00:21:17,120
Nije tako strašno. Dobro?

196
00:21:59,000 --> 00:22:02,079
Gdje je uopće Dino?
Da mu pošaljem poruku?

197
00:22:02,080 --> 00:22:04,320
Pošalji. -Šaljem.

198
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
Kvragu. Imaš li ti signala?

199
00:22:11,360 --> 00:22:13,840
Nemam. -Kvragu.

200
00:22:14,360 --> 00:22:18,640
Ali doći će, ne?
- Ne mogu se nositi s time.

201
00:23:39,920 --> 00:23:44,200
Bok, dobili ste Liv. Ostavite poruku.

202
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
Bok. Kako si? -Dobro.

203
00:24:50,360 --> 00:24:53,680
Ljudi su podivljali. -Da.

204
00:24:56,000 --> 00:24:58,080
Znaš li gdje je Molly?

205
00:25:00,600 --> 00:25:04,080
Iza tebe je. -Pa da. Ne, imam...

206
00:25:05,120 --> 00:25:08,919
Imam ketamin.
Mogli bismo malo prodrmati stvari.

207
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
Želiš? -Ne treba.

208
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Hej! Kamo ideš?

209
00:25:39,120 --> 00:25:42,720
Hej, jeste li vidjele Molly? -Ne.

210
00:26:07,640 --> 00:26:09,760
Što radiš ovdje?

211
00:26:10,840 --> 00:26:13,800
Bila sam s Molly,
ali izgubila sam je.

212
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
Da te povezem?

213
00:26:17,960 --> 00:26:20,319
Ne, ne treba. Mogu hodati.

214
00:26:20,320 --> 00:26:22,600
Znaš li uopće gdje si?

215
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Imam rezervnu kacigu. Hajde!

216
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
Da, dobro.

217
00:27:25,800 --> 00:27:28,680
Hvala na prijevozu.
- Nema na čemu.

218
00:27:30,800 --> 00:27:34,200
Liv. Što radiš sutra?

219
00:27:35,080 --> 00:27:38,279
Naći ću se s prijateljicom.

220
00:27:38,280 --> 00:27:41,599
Nekolicina nas razmišlja
o tome da nastavi potragu.

221
00:27:41,600 --> 00:27:44,760
Ako se ti i prijateljica
želite priključiti. -Možda.

222
00:27:48,600 --> 00:27:50,080
Laku noć.

223
00:28:18,880 --> 00:28:20,839
Znaš li koliko sam te puta zvala?

224
00:28:20,840 --> 00:28:24,399
Gdje si bila? Rekla sam ti
da ne isključiš mobitel.

225
00:28:24,400 --> 00:28:27,999
Bio je uključen.
- Zašto te nisam mogla dobiti?

226
00:28:28,000 --> 00:28:29,919
Nije bilo signala.
Kako sam mogla znati?

227
00:28:29,920 --> 00:28:32,999
Znaš li koliko je sati, Liv?
Ovo je neprihvatljivo.

228
00:28:33,000 --> 00:28:37,760
Dobro, onda me zaključaj.
- Brinula sam se. Dečko je nestao, a ti...

229
00:28:38,560 --> 00:28:40,840
Razgovarat ćemo o ovome sutra.

230
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
Halo?

231
00:29:51,560 --> 00:29:54,199
Trebam razgovarati
s tobom. Imaš li vremena?

232
00:29:54,200 --> 00:29:58,239
Imam, reci.
- Trebam potražnog psa.

233
00:29:58,240 --> 00:30:03,920
Mislim da znam gdje je,
ali imam osjećaj... da je mrtav.

234
00:30:06,240 --> 00:30:08,560
Pas mater.

235
00:30:50,640 --> 00:30:54,159
Čula sam da se Nils prijavio
u račun neke igrice koju igra.

236
00:30:54,160 --> 00:30:55,679
Što to znači?

237
00:30:55,680 --> 00:31:00,439
Da možda samo igra igricu,
dok ga pola grada traži naokolo.

238
00:31:00,440 --> 00:31:04,080
Tko ti je to rekao? -Ne sjećam se.

239
00:31:09,080 --> 00:31:12,719
Tako je jebeno čudan. -Tko?

240
00:31:12,720 --> 00:31:13,999
Dino, očito.

241
00:31:14,000 --> 00:31:15,799
DINO: ŽELIŠ DA SE NAĐEMO?

242
00:31:15,800 --> 00:31:17,359
Ne odgovara mi.

243
00:31:17,360 --> 00:31:20,440
Prvo sam mislila da je razlog
to što nije imao signala.

244
00:31:20,560 --> 00:31:23,000
Ali dosad je sigurno
vidio moje poruke.

245
00:31:24,200 --> 00:31:26,679
Oprosti, što si rekla?

246
00:31:26,680 --> 00:31:28,719
Da odem ili ćeš me slušati?

247
00:31:28,720 --> 00:31:30,439
Slušam te.

248
00:31:30,440 --> 00:31:35,279
On je taj koji je zainteresiran
za mene od samoga početka.

249
00:31:35,280 --> 00:31:39,799
To je svima jasno.
I dopisivali smo se.

250
00:31:39,800 --> 00:31:42,999
A sada kao da glumi
nezainteresiranost ili nešto.

251
00:31:43,000 --> 00:31:45,920
Ali vidim da je zainteresiran.

252
00:33:02,280 --> 00:33:05,600
Mislim da je ovdje
od dva do tri dana.

253
00:33:07,200 --> 00:33:09,840
Ne vidim tragove napada ili nasilja.

254
00:33:11,880 --> 00:33:14,759
Pijesak mi otežava procjenu.

255
00:33:14,760 --> 00:33:18,160
Ako želite uzrok smrti,
morate pričekati obdukciju.

256
00:33:47,440 --> 00:33:49,080
Kako...

257
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Kako je umro?

258
00:33:56,800 --> 00:33:58,440
Ne znamo.

259
00:34:01,920 --> 00:34:04,839
Možete li nam reći bilo što

260
00:34:04,840 --> 00:34:08,400
što bi moglo pomoći
da shvatimo tko je to učinio?

261
00:34:09,600 --> 00:34:11,760
Nemam pojma.

262
00:34:14,640 --> 00:34:19,200
Ako se ičega sjetite,
bilo čega, morate nam reći.

263
00:34:23,640 --> 00:34:26,839
Moramo pretražiti vašu kuću
da vidimo ima li ičega

264
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
što nam može pomoći u istrazi.

265
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Možete što god želite.

266
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
Je li istina da nekomu
dugujete mnogo novca?

267
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
Tome.

268
00:34:45,000 --> 00:34:48,119
Pitam jer smo na vašoj strani.

269
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
Želimo otkriti tko je to učinio,
zato moramo znati sve.

270
00:34:55,920 --> 00:34:58,120
Ne znam o čemu govorite.

271
00:35:01,680 --> 00:35:04,800
Jesmo li završili? -Jesmo.

272
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
Slušaj...

273
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
Kad Klara pita, primila si
anonimni poziv od nekoga

274
00:35:26,520 --> 00:35:29,600
tko je vidio nešto sumnjivo
pokraj šljunčare.

275
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
Oprosti ako sam te uvalila u nevolje.

276
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
Pronašla si ga. To je dobro.

277
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
Idi kući. Ja ću to obaviti.

278
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
Potpuno je crna.

279
00:36:52,880 --> 00:36:55,560
Molim? -Kava. Kao espresso je.

280
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
Drago mi je što ste se vratili.

281
00:37:03,720 --> 00:37:09,439
Želi li još tko govoriti
o nekom događaju ili situaciji?

282
00:37:09,440 --> 00:37:14,360
Ili nečemu drugom što mu je
izvor stresa u svakodnevnom životu?

283
00:37:19,520 --> 00:37:24,079
Morao sam odspojiti zvučnike u autu

284
00:37:24,080 --> 00:37:28,760
jer ne podnosim onaj zvuk
koji krene kad nisi zavezan.

285
00:37:31,520 --> 00:37:35,279
Vozili smo vjerojatno
više od četiri sata

286
00:37:35,280 --> 00:37:39,199
kad je odvezala pojas
na nekoliko sekunda

287
00:37:39,200 --> 00:37:41,399
samo da uzme nešto
sa stražnjeg sjedala.

288
00:37:41,400 --> 00:37:43,719
Oprosti, ovo je možda
neosjetljivo pitanje,

289
00:37:43,720 --> 00:37:46,199
ali što se dogodilo nakon nesreće?

290
00:37:46,200 --> 00:37:49,279
Onesvijestio si se
ili si morao čekati hitnu?

291
00:37:49,280 --> 00:37:52,159
Frank, uopće ne moraš ulaziti u to.

292
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
Važno je da svi
dobro razmisle i zapamte

293
00:37:56,120 --> 00:38:00,239
kako u ovoj prostoriji
pitanja postavljamo obazrivo.

294
00:38:00,240 --> 00:38:02,880
Svakako, ali nije problem. U redu je.

295
00:38:03,920 --> 00:38:09,039
Bili smo usred ničega.
Hitna nije mogla doći.

296
00:38:09,040 --> 00:38:14,240
Auto je bio slupan,
no i dalje u voznom stanju.

297
00:38:15,240 --> 00:38:18,999
Morao si voziti u bolnicu
sa svojom mrtvom ženom kraj sebe?

298
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Da, to je bilo jedino
što sam mogao...

299
00:38:24,320 --> 00:38:28,360
A taj je zvuk pištao sve vrijeme...

300
00:38:30,840 --> 00:38:33,040
Hvala, Frank.

301
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Želi li još tko nešto podijeliti?

302
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
Ne mogu podnijeti...

303
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
Nema kutije od pizze.
Sve sam pretražio.

304
00:39:20,600 --> 00:39:24,719
Možda su nedavno
odvezli smeće? -Ne, vjeruj mi.

305
00:39:24,720 --> 00:39:27,799
Onda se možda
nije vratio kući nakon pizzerije?

306
00:39:27,800 --> 00:39:32,319
Ne. Sutra ćemo pretražiti
područje između pizzerije i kuće.

307
00:39:32,320 --> 00:39:33,679
Dobro.

308
00:39:33,680 --> 00:39:35,600
Vidimo se. -Da. Bok.

309
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
Bok. -Bok.

310
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Volim te.

311
00:39:55,520 --> 00:39:58,200
Znaš to, zar ne? -Da.

312
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
I ja tebe.

313
00:40:49,080 --> 00:40:50,240
Jesi li tužna?

314
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
Ne, samo sam umorna.

315
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
Kad će prestati?

316
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Ne znam, dušo.

317
00:41:04,200 --> 00:41:07,840
Ali slušaj. Ne želi nam nauditi.

318
00:41:09,320 --> 00:41:14,800
Probaj se sjetiti
lijepih uspomena na Nilsa.

319
00:41:16,440 --> 00:41:20,840
Ali nije bio dobra osoba.
- Kako to misliš?

320
00:41:21,840 --> 00:41:24,240
Bojala su ga se mnoga djeca u školi.

321
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Bio je nasilnik.

322
00:41:52,360 --> 00:41:54,360
Prijevod: Irena Kos