PTSP.
Hoćete li se priključiti sastanku?
Pa... Neću. Idem kući.
Evo Toma! Tom Björklund...
Nisse! Poslat ću ti novac da si kupiš pizzu.
Liv, ovo je Dino. Dino, Liv.
Nije li divan?
Baci unutra!
Mislim da ne razumiješ s kime imamo posla.
Primili smo poziv zbog nestalog djeteta.
Treba li on biti ovdje?
Razumijem da želi tražiti sina, ali...
Što ako se dogodi ono najgore?
Kako ide?
Teren je težak, a nećemo dobiti helikopter.
Jesi li što saznala od svjedoka?
Još ne. Ali danas ću ispitati njegove školske prijatelje.
Dobro. Jesmo li saznali još što o Tomu?
Ne, radim na tome.
Obavještavaj me. Hvala.
Hoću. Sretno! -Hvala.
Idemo, ljudi! Raširite se. Razmak od najmanje tri metra.
Zapamtite upute. Tri metra, rekao sam. Raširite se!
Osam je sati, slušate vijesti. - Simone, jedi.
Policija još nema tragova o nestalom Nilsu Björklundu.
Područje potrage širi se... - Simone, žuri nam se!
Evo me! -Liv, trebaš li prijevoz?
Molim? -Trebaš prijevoz?
Idem biciklom. - Dobro, ali nazovi...
Sebastiane, zaista radimo sve moguće da pronađemo Nilsa.
Ali moram ti postaviti neka pitanja koja bi nam mogla pomoći.
Ti i Nils bili ste zajedno na mitingu, zar ne?
Nilsov tata vozi za Rospiggarnu, pa obično idemo.
Dobro. Što ste radili nakon mitinga?
Otišli smo jer su rekli da ne možemo ostati.
Kamo ste otišli? -Kući.
Ravno kući?
Otišli smo u pizzeriju jer je Nils bio gladan.
Gdje ste se razdvojili?
Gdje ste se pozdravili?
Ispred pizzerije.
Je li se išta dogodilo na putu onamo?
Jeste li sreli koga tko ti je upao u oči?
Dobro razmisli, Sebastiane.
Ne sjećam se.
Halo?
Rasmuse, Veronika je.
Čujem da te zanima speedway.
Da, svakako. Zašto?
Imam neka pitanja, možda mi možeš odgovoriti.
Da, naravno. Mogla bi nekada sa mnom na utrku, ako želiš?
Ne, ne treba.
Što znaš o Tomu i njegovu timu?
Može se reći da je on legenda tog sporta.
Ljudi su počeli govoriti o njemu kad je imao 15 godina.
Vozio je za... -Možemo ubrzati na zadnjih nekoliko godina?
Bio je zvijezda. Ali popustio je u proteklih nekoliko godina.
Dobar dan. -'Dan.
Ja sam Veronika Gren iz policije.
Možemo li razgovarati? -Pa...
Može.
Radi se o nestanku Nilsa Björklunda.
Strašno je to što se dogodilo Nisseu.
Poznajem ga otkad je bio mali. Stalno je bio ovdje.
Pokušavamo ustanoviti što se događalo večer prije.
Što možete reći o Tomu tijekom mitinga?
Pa, što se može reći?
Tom je... Tom.
Što to znači?
Recimo to ovako, većina tipova koji voze ovdje
organizirani su i vrlo motivirani.
Ali Toma okružuje kaos.
Čuo sam da se poslije posvađao.
S kime? Suparničkim timom? - Ne, s vlastitim.
Braćom Lindquist. Pobijedio je prvi put nakon dugo vremena.
Naravno, morao je praviti probleme, umjesto da slavi.
Znate li o čemu se radilo?
Ne, ali u ovome sportu ima mnogo tvrdoglavih ljudi,
kao i mnogo adrenalina, pa...
Ako se nečega sjetite, nazovite me.
Naravno. -Hvala.
Izgleda da je izbila svađa između Toma i njegova tima
nakon utrke u ponedjeljak.
Ranije danas prodao je auto i oglasio je prodaju motora.
Misliš da je svađa izbila zbog novca?
Nešto se dogodilo, ali ne mogu dokučiti što.
Ne možemo isključiti da je to povezano s Nilsom.
Dobro. Stavit ću Toma pod nadzor.
Nassire!
Otkud ti ovdje?
Dugo se nismo vidjeli. - Zbilja. Gdje je, kvragu, helikopter?
Uvijek ista priča.
Imaš sreće što imaš nas. Kamo da idemo?
Vidimo se večeras? -A što misliš?
Dino je rekao da dolazi.
Misliš da mu se sviđam? Što ti se činilo nakon utrke?
Činilo mi se da mu se sviđaš. -Da?
Nije skidao oči s tebe.
Sjedni. -Dobro.
Koliko si skupio? - Trebalo bi biti 250.
To je dobro.
Da. -Kako ćeš nabaviti ostatak?
Mogu dobiti još 50 ako prodam motor. -Pedeset?
I mi ćemo pridonijeti.
U obliku pozajmice.
Niste svjesni koliko sam zahvalan. -Nema na čemu.
Htio si nešto reći?
Ni slučajno, što bih mogao reći? -Pa, ne znam.
Ne obaziri se.
Uvijek je bio takav.
Dobro...
VELIKA POTRAGA U ÄLVSBRUKU
Bok, Veronika. Kako si? - Dobro, a ti?
Dobro sam. - Naručila sam dnevnu ponudu za van.
Idem provjeriti.
Svaki put isto, kvragu.
Zar ne? Sigurno je namješteno. -Sigurno.
Još nekoliko minuta. -Dobro.
Još jedna.
Bok. -Danas vam nije dobar dan?
Zadnjih deset godina, bolje rečeno.
Da, pa...
Može li se nekako znati je li natjecanje namješteno?
Misliš radi prijevare u klađenju? -Da.
Ovisi o tome jesu li to izveli dobro ili postali pohlepni. Koji sport?
Speedway. -Dobro. Koliko unatrag trebam ići?
Dovoljna je jedna godina.
Poslat ću ti podatke o timu i vozaču.
Dobro, javit ću se čim provjerim.
Super, hvala. Bok.
Bok. -Bok.
Kako je ona? -Oni...
Odlazim. Ne podnosim ovo mjesto. Robine.
Još se nije probudila, ali kažu da joj se stanje poboljšava.
To je dobro čuti. - Da. Imala je sreće, kažu.
Probaj se malo odmoriti.
Bok. -Jasmin ima posla.
Treba mi samo minuta.
Bok. Oprosti, bit ću brza.
Bok, Veronika. - Radio je opet bio isključen.
Dobro. Podsjetit ću osoblje.
Mislim da ne tražim previše.
Ne tražiš. -Dobro.
Veronika, mogu li biti otvorena?
Bi li sjela?
Kao što znaš, naša je procjena da se Tomas neće probuditi.
Važno je da ti i tvoja obitelj razmislite o tome što dalje.
Život s osobom u komi može biti teži nego kad ostaneš bez nje.
Možeš li mi jamčiti da se neće probuditi sutra?
Ne, ne mogu ti jamčiti.
Ali nije pokazao pozitivne znakove cijelu godinu.
Veronika, samo želim da razmisliš o tome što bi on htio.
Znaš li da je darivatelj organa?
Veronika.
Ostani budan!
Halo? - Nevjerojatno koliko su bili očiti.
Govorim o speedwayu. - Da. Kako to rade?
Svaki put kad Rospiggarna izgubi,
kladionice isplate u prosjeku 200 % više.
Izgledi da manipuliraju rezultatima iznose oko 95 posto.
To nije dokaz, ali vjerojatno je da je tvoja teorija istinita.
Je li moguće pratiti isplate? - Ne, nažalost.
Već smo pokušali, ali sav je promet šifriran.
Vjerojatno jer ne žele da takav skandal izađe u javnost.
Bok, kako ide? -Bok, Klara.
Jesi li vidjela materijale od Marie?
Možda je Tom umiješan u neki oblik klađenja
i jučer je trebao izgubiti. -Dobro.
To bi objasnilo zašto brzo treba novac.
Misliš li da se možda radi o otmici?
Da, možda netko drži Nilsa dok se ne plati dug.
Sjajno, nastavi s time.
Bok! Kamo ćeš? - Idem k Molly večeras.
Ali bila sam u kupnji. Mogla si nešto reći.
I rekla sam. Ali dobro.
Barem mi pomogni da unesem stvari.
Što ćete raditi ti i Molly? - Možda pogledati film.
Daj. -Što je?
Vidim da si se sredila.
Dobro, idemo na zabavu.
Otkazali ste nam promociju, pa smo je sami isplanirali.
Znaš zašto je otkazana. - Da, to je grozno.
Ali moramo li biti kod kuće zbog toga?
Mobitel ti je napunjen? -Da.
Nemoj ga utišati ili isključiti i javi se kada te nazovem.
Dobro. -Obećavaš? Dobro.
Bok! -Vrati se do jedan.
Hajde! Znam da smo umorni i da je kasno.
Izdržimo do kraja i završimo s ovim područjem do večeras. Dobro?
Dobro. Idemo! Nastavite.
Hajde. Držite tempo, usredotočite se.
Južna strana. Raširite se. Najmanje tri metra.
Joj. -Idem po krpu.
Ne brini se.
Nije tako strašno. Dobro?
Gdje je uopće Dino? Da mu pošaljem poruku?
Pošalji. -Šaljem.
Kvragu. Imaš li ti signala?
Nemam. -Kvragu.
Ali doći će, ne? - Ne mogu se nositi s time.
Bok, dobili ste Liv. Ostavite poruku.
Bok. Kako si? -Dobro.
Ljudi su podivljali. -Da.
Znaš li gdje je Molly?
Iza tebe je. -Pa da. Ne, imam...
Imam ketamin. Mogli bismo malo prodrmati stvari.
Želiš? -Ne treba.
Hej! Kamo ideš?
Hej, jeste li vidjele Molly? -Ne.
Što radiš ovdje?
Bila sam s Molly, ali izgubila sam je.
Da te povezem?
Ne, ne treba. Mogu hodati.
Znaš li uopće gdje si?
Imam rezervnu kacigu. Hajde!
Da, dobro.
Hvala na prijevozu. - Nema na čemu.
Liv. Što radiš sutra?
Naći ću se s prijateljicom.
Nekolicina nas razmišlja o tome da nastavi potragu.
Ako se ti i prijateljica želite priključiti. -Možda.
Laku noć.
Znaš li koliko sam te puta zvala?
Gdje si bila? Rekla sam ti da ne isključiš mobitel.
Bio je uključen. - Zašto te nisam mogla dobiti?
Nije bilo signala. Kako sam mogla znati?
Znaš li koliko je sati, Liv? Ovo je neprihvatljivo.
Dobro, onda me zaključaj. - Brinula sam se. Dečko je nestao, a ti...
Razgovarat ćemo o ovome sutra.
Halo?
Trebam razgovarati s tobom. Imaš li vremena?
Imam, reci. - Trebam potražnog psa.
Mislim da znam gdje je, ali imam osjećaj... da je mrtav.
Pas mater.
Čula sam da se Nils prijavio u račun neke igrice koju igra.
Što to znači?
Da možda samo igra igricu, dok ga pola grada traži naokolo.
Tko ti je to rekao? -Ne sjećam se.
Tako je jebeno čudan. -Tko?
Dino, očito.
DINO: ŽELIŠ DA SE NAĐEMO?
Ne odgovara mi.
Prvo sam mislila da je razlog to što nije imao signala.
Ali dosad je sigurno vidio moje poruke.
Oprosti, što si rekla?
Da odem ili ćeš me slušati?
Slušam te.
On je taj koji je zainteresiran za mene od samoga početka.
To je svima jasno. I dopisivali smo se.
A sada kao da glumi nezainteresiranost ili nešto.
Ali vidim da je zainteresiran.
Mislim da je ovdje od dva do tri dana.
Ne vidim tragove napada ili nasilja.
Pijesak mi otežava procjenu.
Ako želite uzrok smrti, morate pričekati obdukciju.
Kako...
Kako je umro?
Ne znamo.
Možete li nam reći bilo što
što bi moglo pomoći da shvatimo tko je to učinio?
Nemam pojma.
Ako se ičega sjetite, bilo čega, morate nam reći.
Moramo pretražiti vašu kuću da vidimo ima li ičega
što nam može pomoći u istrazi.
Možete što god želite.
Je li istina da nekomu dugujete mnogo novca?
Tome.
Pitam jer smo na vašoj strani.
Želimo otkriti tko je to učinio, zato moramo znati sve.
Ne znam o čemu govorite.
Jesmo li završili? -Jesmo.
Slušaj...
Kad Klara pita, primila si anonimni poziv od nekoga
tko je vidio nešto sumnjivo pokraj šljunčare.
Oprosti ako sam te uvalila u nevolje.
Pronašla si ga. To je dobro.
Idi kući. Ja ću to obaviti.
Potpuno je crna.
Molim? -Kava. Kao espresso je.
Drago mi je što ste se vratili.
Želi li još tko govoriti o nekom događaju ili situaciji?
Ili nečemu drugom što mu je izvor stresa u svakodnevnom životu?
Morao sam odspojiti zvučnike u autu
jer ne podnosim onaj zvuk koji krene kad nisi zavezan.
Vozili smo vjerojatno više od četiri sata
kad je odvezala pojas na nekoliko sekunda
samo da uzme nešto sa stražnjeg sjedala.
Oprosti, ovo je možda neosjetljivo pitanje,
ali što se dogodilo nakon nesreće?
Onesvijestio si se ili si morao čekati hitnu?
Frank, uopće ne moraš ulaziti u to.
Važno je da svi dobro razmisle i zapamte
kako u ovoj prostoriji pitanja postavljamo obazrivo.
Svakako, ali nije problem. U redu je.
Bili smo usred ničega. Hitna nije mogla doći.
Auto je bio slupan, no i dalje u voznom stanju.
Morao si voziti u bolnicu sa svojom mrtvom ženom kraj sebe?
Da, to je bilo jedino što sam mogao...
A taj je zvuk pištao sve vrijeme...
Hvala, Frank.
Želi li još tko nešto podijeliti?
Ne mogu podnijeti...
Nema kutije od pizze. Sve sam pretražio.
Možda su nedavno odvezli smeće? -Ne, vjeruj mi.
Onda se možda nije vratio kući nakon pizzerije?
Ne. Sutra ćemo pretražiti područje između pizzerije i kuće.
Dobro.
Vidimo se. -Da. Bok.
Bok. -Bok.
Volim te.
Znaš to, zar ne? -Da.
I ja tebe.
Jesi li tužna?
Ne, samo sam umorna.
Kad će prestati?
Ne znam, dušo.
Ali slušaj. Ne želi nam nauditi.
Probaj se sjetiti lijepih uspomena na Nilsa.
Ali nije bio dobra osoba. - Kako to misliš?
Bojala su ga se mnoga djeca u školi.
Bio je nasilnik.
Prijevod: Irena Kos