PTSD.
Přidáte se?
Ne. Já jen...
Tady je Tom, Tom Björklund...
Nisse. Pošlu ti peníze na pizzu.
Liv, to je Dino. Dino, Liv.
Není skvělej?
Hoď to tam!
Myslím, že nevíš, s kým máme tu čest.
Volali nám ohledně pohřešovaného dítěte.
Vážně by tu měl být?
Pokud chce hledat svého syna, chápu to...
Proboha, co kdyby se stalo to nejhorší?
Jak to jde?
Je to drsný terén a vrtulník nedostaneme.
Přinesly výslechy svědků něco?
Zatím ne. Ale dnes vyslechnu jeho kamarády ve škole.
Dobře. Víme něco o Tomovi?
Ne, na tom dělám taky.
Dobře. Informuj mě. Díky.
Ano. Hodně štěstí!
No tak, lidi! Dál od sebe. Aspoň tři metry.
Nezapomeňte na pokyny. Tři metry. Rozptylte se!
- Je osm hodin a přinášíme vám zprávy. - Simone, jez.
Policie stále nemá ohledně zmizelého Nilse Björklunda žádné stopy.
- Pátrací oblast se rozrostla... - Simone, spěcháme!
- Už jdu! - Liv, chceš svézt?
- Cože? - Chceš svézt?
- Pojedu na kole. - Dobře, ale zavolej...
Sebastiane, děláme, co můžeme, abychom Nilse našli.
Ale musím ti položit pár otázek, které nám můžou pomoct.
Byli jste s Nilsem na závodě, že?
Nilsův táta nás potkal v Piggenu. Chodíme tam rádi.
Co jste dělali po závodě?
Odešli jsme, protože nám zakázali zůstat.
- A kam jste šli? - Domů.
Rovnou domů?
Zastavili jsme se v pizzerii, protože Nils měl hlad.
A kde jste se rozešli?
Kde jste se rozloučili?
Před pizzerií.
A stalo se cestou tam něco?
Nevšiml sis někoho?
Zamysli se, Sebastiane.
Ne, na nikoho si nepamatuju.
Haló?
Ahoj, Rasmusi. Tady Veronika.
Slyšela jsem, že tě zajímají motorky.
Ano, rozhodně. Co s nimi?
Mám pár otázek, na které mi možná odpovíš.
Jo, jasně... Mohla bys se mnou někdy jít na závod, jestli chceš.
Ne, ne. To je v pořádku.
Co víš o Tomovi a jeho týmu?
Je v tom sportu něco jako legenda.
Lidi o něm začali mluvit, když mu bylo asi 15.
Jezdil pro...
Můžeme přeskočit na posledních pár let?
Je hvězda. Ale v posledních letech upadl.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jmenuju se Veronika Grenová. Jsem od policie.
- Od? - Policie. Můžeme si promluvit?
Jistě. Pojďte.
Jde o zmizení Nilse Björklunda.
Je hrozné, co se Nissovi stalo.
Znám ho už odmala. Vždycky tu byl.
Snažíme se lépe pochopit, co se stalo předešlou noc.
Co mi můžete říct o Tomovi během závodu?
Co můžu říct?
Tom je... Tom.
Co tím myslíte?
Řeknu to takhle. Většina kluků, co tu jezdí,
je spořádaná a motivovaná.
Ale kolem Toma je zmatek.
Slyšel jsem, že se pak pohádal.
Víte s kým? S druhým týmem?
Ne, s vlastním.
Bratři Lindquistovi. Po dlouhé době jsme vyhráli.
Ale ten chlap místo slavení pořád dělá problémy.
Víte, o co šlo?
Ne, ale v tomhle sportu
je spousta pevné vůle a adrenalinu.
Když vás něco napadne, ozvěte se.
- Jistě. - Díky.
Tom se prý po pondělním závodě pohádal s týmem.
- Jo! - Nespočítáš to?
Dnes prodal auto a snaží se prodat i motorku.
Myslíš, že šlo o peníze?
Něco se muselo stát. Ale nemůžu přijít na to co.
Nemůžeme vyloučit, že to souvisí s Nilsem.
Dobře, budu Toma sledovat.
Nassire!
Co tady sakra děláš?
- Dlouho jsme se neviděli. - To jo.
Tak kde je sakra ten vrtulník?
Je to tak únavný.
Máš štěstí, že máš nás. Kde nás chceš?
- Uvidíme se večer? - Co myslíš?
Dino říkal, že přijde.
Myslíš, že se mu líbím? Nebo co sis myslela po závodě?
- Myslím, že jo. - Myslíš?
Pořád na tebe zíral.
- Posaď se. - Dobře.
- Kolik máš? - Mělo by to být 250.
Dobře.
- Dobře. - Kde seženeš zbytek?
Když prodám motorku, dostanu o 50 víc.
O 50?
Taky přispějeme.
Bude to půjčka.
- Ani nevíš, jak jsem ti vděčnej. - Ale jistě.
Chtěl jsi něco říct?
Rozhodně ne. Co bych měl říkat?
Já nevím.
Nevšímej si ho.
Takový byl vždycky.
Tak...
VELKÁ PÁTRACÍ AKCE V ÄLVSBRUKU
- Ahoj, Veroniko. Jak to jde? - Dobře. Co ty?
Dobrý.
Volala jsem kvůli té dnešní specialitě.
Podívám se na to.
Pokaždé to samé.
- Že? Musí to být zmanipulovaný. - Určitě je.
- Ještě pár minut. - Dobře.
Ještě jednu.
- Zdravím. - Dneska nemáte svůj den, co?
Spíš dekádu.
No jo.
Dá se nějak poznat, jestli je zápas zmanipulovaný?
- Jako že je to podvod? - Ano.
Záleží, jestli jim to šlo, nebo byli moc nápadní. Jaký sport?
- Plochá dráha. - Dobře. Před jak dlouhou dobou?
Myslím, že rok stačí.
Pošlu ti informace o týmu a jezdci.
Dobře, ozvu se, až to zjistím.
To je skvělé. Díky. Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je na tom? - No, oni...
- Odcházím. Nemůžu to tu vystát. - Robine...
Ještě se neprobrala, ale prý dělá pokroky.
- To ráda slyším. - Ano, prý měla štěstí.
Zkus si taky odpočinout.
- Zdravím. - Jasmin nemá čas.
Bude to jen minutka.
Ahoj. Promiň, bude to rychlé.
- Zdravím, Veroniko. - Rádio bylo zase vypnuté.
Dobře, připomenu to personálu.
Myslím, že nežádám příliš.
- Ne. - Dobře.
Veroniko, můžu k tobě být upřímná?
Nechceš se posadit?
Jak víš, myslíme si, že se Tomas nikdy neprobudí.
Je důležité, abyste s rodinou přemýšleli, co dál.
Žít s někým v kómatu může být v mnoha ohledech těžší než o někoho přijít.
Můžeš zaručit, že se zítra neprobere?
Ne, to nemůžu zaručit.
Ale už rok nevykazuje žádné pozitivní příznaky.
Veroniko, jen se zamysli nad tím, co by si přál.
Víš, že je dárce orgánů?
Veroniko.
Haló?
Je překvapivé, jak jsou průhlední.
- Myslím ty závody. - Aha. Jak to jde?
Pokaždé když Rospiggarna prohraje,
sázkové kanceláře v průměru vyplatí podstatně více.
Pravděpodobnost, že manipulují výsledky, je asi 95 %.
Nic to nedokazuje, ale tvá teorie je nejspíš pravdivá.
- Je možné sledovat výplaty? - Bohužel ne.
Zkoušeli jsme to, ale veškerá jejich komunikace je šifrovaná.
Asi nechtějí, aby se objevily takové skandály.
- Ahoj, jak je? - Ahoj, Klaro.
Vidělas ty materiály od Marie?
Tom je možná zapletený do nějaké sázky
- a včera měl prohrát. - Aha.
To by vysvětlovalo, proč potřebuje rychle peníze.
Myslíš, že jde o únos?
Někdo by mohl Nilse držet, dokud nesplatí dluh.
Výborně, pokračuj v tom dál.
- Ahoj! Kam jdeš? - Večer jdu k Molly.
Ale já byla na nákupu. Mohlas něco říct.
Něco jsem řekla. Ale dobře.
Alespoň mi to pomoz vzít dovnitř.
- Co budete s Molly dělat? - Možná koukneme na film.
- No tak. - Co?
Vidím, že jsi nastrojená.
Dobře, jo, jdeme na párty.
Zrušila jsi promoci, tak jsme si naplánovaly vlastní.
- Víš přece, proč ji zrušili. - Jo, je to hrozný.
Ale vážně kvůli tomu musíme zůstat doma?
- Máš nabitý telefon? - Ano.
Nevypínej si zvuk. Když ti zavolám, zvedneš to.
- Ano. - Slibuješ? Dobře.
- Tak čau! - Do jedné buď doma.
No tak! Soustřeďte se.
Vím, že jsme unavení a že je pozdě.
Budeme bojovat až do konce a tohle území prohledáme ještě dnes.
Jo? Dobře.
Jdeme! Pokračujte.
No tak. Pokračujte. Soustřeďte se.
Jižní strana. Rozdělte se. Nejmíň tři metry.
- Jejda. - Přinesu hadr.
Neboj se.
Není to nebezpečné. Jo?
Kde je vlastně Dino? Mám mu napsat?
- Udělej to. - Napíšu mu.
Sakra. Máš signál?
- Ne. - Sakra.
- Ale on se ukáže, že jo? - Jo, ale... Nemůžu.
Dovolali jste se Liv. Zanechte zprávu...
- Ahoj! Jak se máš? - Dobře.
- Lidi šílí. - Jo.
Nevíš, kde najdu Molly?
- Je za tebou. - Jasně. Ne, mám...
Mám ketamin. Říkal jsem si, že bychom mohli zkusit něco novýho.
- Dáš si? - Ne, díky.
Hej! Kam jdeš?
- Neviděly jste Molly? - Ne.
Co tady děláš?
Byla jsem s Molly, ale ztratila jsem ji.
Chceš svézt?
Ne, to je dobrý. Půjdu pěšky.
Víš vůbec, kde jsi?
Mám náhradní helmu. Pojď!
Jo, dobře.
- Díky za svezení. - Není zač.
Liv? Co děláš zítra?
Jdu za kamarádkou.
Říkali jsme si, že budeme hledat dál.
- Nechceš se přidat? - Možná.
Dobrou noc.
Víš, kolikrát jsem ti volala?
Kdes sakra byla? Říkala jsem ti, že musíš mít zapnutý telefon.
- Byl zapnutej. - Tak proč jsem se ti nedovolala?
Nebyl tam signál. Jak jsem to měla vědět?
Víš, kolik je hodin, Liv? To je nepřijatelné.
- Dobře. Tak mě zamkni. - Víš, jak jsem se bála?
Pohřešuje se chlapec a...
Promluvíme si o tom zítra.
Haló.
Musím s tebou mluvit. Máš čas?
Ano. Mluv.
Potřebuju stopovacího psa.
Myslím, že vím, kde je, ale mám pocit, že je mrtvý.
Sakra.
To je ono.
Nils se prý přihlásil do nějaké hry, kterou hraje.
Jak to myslíš?
Že možná hraje hry, zatímco ho půlka města hledá.
- Kdo ti to řekl? - Nevzpomínám si.
- Je fakt divnej. - Kdo?
Přece Dino.
DINO: SEJDEME SE?
Neodpovídá mi.
Nejdřív jsem myslela, že nemá signál.
Ale teď už ty zprávy musel vidět.
Promiň. Co jsi říkala?
Mám odejít? Nebo budeš poslouchat?
Poslouchám.
To on se o mě od začátku zajímal.
Všichni to chápou. A píšeme si.
A teď si hraje na frajera.
Ale chápu, že má zájem.
Řekl bych, že je tu dva až tři dny.
Nevidím žádné stopy napadení ani násilí.
Kvůli tomu písku je těžké to vědět jistě, ale...
Pokud chcete znát příčinu smrti, musíte počkat na pitvu.
Jak...
Jak zemřel?
Zatím nevíme.
Můžete nám říct něco,
co by nám pomohlo pochopit, kdo to udělal?
Nemám tušení.
Ale pokud vás něco napadne, musíte nám to říct.
A budeme muset prohledat váš dům, jestli tady není něco,
co by nám pomohlo s vyšetřováním.
Můžete si dělat, co chcete.
Je pravda, že někomu hodně dlužíte?
Tome.
Ptám se, protože jsme na vaší straně.
Chceme zjistit, kdo to udělal, takže musíme vědět všechno.
Nevím, o čem to mluvíte.
- Skončili jsme? - Ano.
Poslouchej...
Až se bude Klara ptát, přišel ti anonymní telefonát
od někoho, kdo viděl něco podezřelého.
Omlouvám se, jestli jsem ti způsobila potíže.
Našla jsi ho. To je dobře.
Běž domů. Postarám se o to.
Ne, nemusím.
- Mám všechno... - Ano, ano.
Ale biologie je vždy zajímavá.
Asi to chci dělat.
- Ano, prosím! - Výborně!
Je černočerná.
- Prosím? - Ta káva. Je jako espresso.
Jsem rád, že jste se vrátila.
Chce ještě někdo mluvit o nějaké události, situaci
nebo něčem, co vás v běžném životě vyvádí z míry?
Musel jsem v autě odpojit reproduktory,
protože nesnáším ten zvuk, když někdo není připoutaný.
Jeli jsme asi čtyři hodiny.
Odepla si na pár vteřin pás,
aby mohla něco podat ze zadního sedadla.
Promiňte, možná je to necitlivé,
ale co se stalo po nehodě?
Omdlel jste, nebo jste musel čekat na sanitku?
Ne, Franku, o tom vůbec nemusíte mluvit.
Myslím si, že je důležité, aby všichni přemýšleli a nezapomněli,
že jsme při pokládání otázek ohleduplní.
Rozhodně. Ale není to problém. Nevadí mi to.
Byli jsme uprostřed ničeho. Žádná sanitka by nepřijela.
A auto bylo zničené, ale dalo se řídit.
Takže jste musel jet do nemocnice sám s mrtvou ženou vedle sebe?
Ano, nic jiného jsem dělat nemohl, takže...
A ten zvuk hrál celou cestu tam.
Díky, Franku.
Ještě někdo?
Chce se ještě někdo o něco podělit?
Nezvládnu...
Nikde žádná krabice od pizzy není. Díval jsem se všude.
- Nevynášeli teď popelnice? - Ne, věř mi.
Možná se z té pizzerie nevrátil.
Ne, zítra musíme prohledat oblast mezi pizzerií a jeho domem.
Dobře. Tak jo.
- Měj se. - Jo, ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám tě ráda.
- Víš to, že jo? - Ano.
Taky tě mám ráda.
Jsi smutná?
Ne, jen unavená.
Kdy přestane?
Nevím, zlato.
Ale poslouchej. Nechce nám ublížit.
Musíš myslet na to, jaké máš na Nilse hezké vzpomínky.
- Ale on nebyl dobrej člověk. - Jak to myslíš?
Spousta dětí ve škole se ho bála.
Byl to tyran.
Překlad: Nikola Krčová