Torej vztrajate, da ste krivi vi in da ste jo ubili v dnevni sobi?
Kolikokrat vam moram še povedati? - Jaz sem ubila mamo.
Kateri govori resnico in kateri laže?
Vemo, da je bilo truplo prepeljano. Kje je bila ubita Mona?
Nimam komentarja. - Nekoga drugega ščitite.
Zanimivo naključje.
Veš, kaj pomeni tole? - Abrahamovi otroci.
Johannes pravi, da so bili boljši od vseh.
Abrahamovi otroci. - Nočem.
Vera mi ni pri srcu.
Je orodje za obvladovanje ljudi. Že od nekdaj.
Moraš mi zaupati. Vem, kaj je treba narediti.
To je Ninni.
Tu je tudi babica. - Zdravo, prišel sem.
Simon, daj mi polnilec. - Ne.
Orkaš.
Tomas.
Že ves dan sediš tu?
Kaj je to? - Zdravniška kartoteka tete Ninni.
Ko je bila zaprta v Blomsterbergi.
Tja jo je odpeljal duhovnik Aron Wårdner.
Wårdner?
Oče našega duhovnika Lennarta Wårdnerja.
Arona so pozneje izobčili iz Švedske cerkve,
ker so odkrili, da je zlorabil več mladenk, tudi mojo teto.
Potem je ustanovil biblijsko skupino Abrahamovi otroci.
Mislim, da skupina še deluje preko sklada Arcenis
in Lennarta Wårdnerja. - Sin je nasledil očeta.
Imamo torej tri mrtve ženske, povezane z Abrahamovimi otroki.
Nazaj v Larssonovo hišo morava.
Kaj, mater?
Kaj je to?
DOGOVOR O ZAUPNOSTI
ZA SKLAD ARCENIS: MONA LARSSON
ZA ŽUPNIJO: NATALIE FRYKDAL
Morda so plačila za molk.
Vsak mesec sem dobila plačilo. - Za kaj?
Ker sem Natalie nudila dom. Skrbelo jih je zanjo.
Njih?
Duhovnika Lennarta Wårdnerja in biblijsko skupino...
Abrahamovi otroci. - Na ta način je ljudi dobil v pest.
Vem, kako se zdi, ampak denar sem potrebovala.
Umrla je, ker je sprožila splav.
Kdo je oče?
Kot sem rekla, jih drži v pesti.
Tudi vi ste s fosforjem sprožili splav.
Zakaj pomoči niste poiskali v bolnišnici?
Vem, kako tukaj opravljajo.
Fosfor vam je dala Mona, ne?
Samo pomagati je hotela. Ker... - Tudi ona je bila zlorabljena.
Izbrana. Tako temu rečemo.
Ampak otroka niste hoteli obdržati.
Ravno sem spoznala sedanjega moža. - Abrahamovi otroci.
Biblijska skupina je, vodi jo Lennart Wårdner, kajne?
Tudi vi ste njena članica. - Ali izbranka, kot rečete.
Jonna. Videli ste, ko je Natalie umrla.
Veste, da se bo še ponovilo.
Aretirani ste zaradi spolnih napadov, prisiljevanja v spolnost
in spolnega nadlegovanja mladoletnice.
Preiskujemo tudi morebitne računovodske prevare in utajo davkov.
Imate pravico do odvetnika.
Gotovo niti vi ne verjamete...
Nassir. - O tem bomo govorili na postaji.
S sabo bi rad vzel Sveto pismo.
Da me bo usmerjalo.
Pojdite.
Lahko noč.
Živjo.
Zakaj sva se srečali tukaj?
Odkar si našla dnevnik, sem čakala ta trenutek.
In tukaj moram govoriti samo resnico.
Vem, da je oče Aron posilil Ninni.
Da je zanosila. In da so jo poslali v umobolnico.
Po tistem
se je z Ninni nekaj zgodilo.
Nekaj, v kar je bil prav tako vpleten oče Aron.
Tukaj sem sedela. Točno tukaj.
Je res nujno? - Hudiča si spustila v hišo, Inga.
Nimaš izbire.
Bil je mrzel spomladanski večer.
Vsa družina je bila tam.
In seveda oče Aron.
Ninni ni izustila besede. Bila je čisto tiho.
Oče Aron je rekel, da mora to narediti nekdo,
ki je mlad in nedolžen.
Čista nedolžnost, kot je rekel.
Gospod...
Zadušimo zlo, ki je obsedlo to telo.
Nisem imela izbire. Nihče od nas je ni imel.
Sveti Duh je Jezusa odpeljal v puščavo.
Molite. Ubogajte ga.
Če bi pravočasno popustila pritisk na vrat...
V strahu je moč. Iz pokornosti zraste red.
Tisti, ki postane... - Nehajte!
To je popolna norost.
Ata mami ni mogel odpustiti, kako je trpinčila Ninni.
Zato naju je zapustil. Ninni je odpeljal s sabo.
Takrat sem bila strahopetna.
Še vedno sem.
Odpusti mi.
Veš, kje si bila, ko se je to dogajalo?
Ne spomnim se, Veronika.
Ne spomnim se.
Zakaj Abrahamovi otroci?
Bog je izbral Abrahama, da bi širil vero in najgloblje znanje.
Da bo vsem oče. Ne omejen z banalnimi in posvetnimi običaji.
Vašega očeta Arona Wårdnerja
so l. 1960 zaradi posilstev izobčili iz Švedske cerkve.
Preko Abrahamovih otrok je zavajal in obvladoval mladenke,
ki so postale žrtve novih hudih zlorab in posilstev.
Je to točen opis? - Oče je bil pionir in vodič.
Tisto je bil čarovniški proces. - Imamo dokumente, ki kažejo,
da Arcenis plačuje velike zneske... - Za molk.
Ženskam, ki so morale podpisati nekakšno izjavo o zaupnosti.
Ti ljudje terjajo veliko skrbi različne narave.
Govorili smo z nekaterimi, vse so ženske.
Trpele so spolne napade, posilstva, psihološko manipuliranje.
Uničujoče sile so jih indoktrinirale. Zato jim odpuščam laži.
Povejte več o Natalie Frykdal. Je zanosila z vami?
Moj odnos z Natalie se je razbohotil v strast,
ki mogoče ni primerna, vsekakor pa ni nezakonita.
Zakaj je morala Paola Berg umreti?
Na to ne morem odgovoriti.
Pa Mona Larsson? Kaj veste o njeni smrti?
Družinska tragedija. - Upravičeno verjamemo,
da je poskušala pomagati Natalie in drugim nosečnicam.
Priskrbela jim je fosfor. - Bila je v zmoti.
Zelo sem se ji trudil pomagati, vendar je še kar živela v utvarah.
Neizpolnjeno življenje prinaša silno nezadovoljstvo.
Tudi v vas ga vidim.
Ne domišljajte si, da bo objavljanje dokumentov in laži
pripeljalo do česarkoli drugega kot do pomilovanja.
Abrahamovi otroci nas bodo vse preživeli.
V strahu je moč.
Iz pokornosti zraste red.
Simon?
Živjo.
Naj pokličeva očija?
Živjo, pajdaš. Ti je težko? Hvala, Liv.
Kje si to dobil? Kaj je? - Samo kamen.
Da imaš mir pred drugimi.
Mi ga pokažeš? Pokaži.
Čaroben je.
Mama mi ga je dala.
Telefonirati moram. Počakaj tu, Liv.
Poskusi se pogovoriti s Henrietto.
Ko jaz poskušam, gre vse narobe. - Veš, da.
Oprosti. - Oglasi se. Kavo bom prinesel.
Živjo. - Kaj delaš?
Kaj? Kako to misliš? - Našel sem tisti prekleti kamen.
Ne prenašaj svojih blodenj na Simona.
Kaj? Saj... - Ne vidiš, da otroka plašiš?
Res sem mislil, da ti bo šlo na bolje, pa ti ne gre.
Svoje duhove zadrži zase in nehaj strašiti otroka.
Tega je zdaj konec.
Tomas, dovolj je bilo. Naredila sem vse, kar si zahteval,
zato mi ne govori, da škodim otrokoma.
Točno to delaš! - Ne. Simonu poskušam pomagati.
Če ti ne moreš razumeti, to še ne pomeni, da ne obstaja.
Svet ni črno-bel.
Kar pozabi, da boš še kdaj sama z otrokoma.
Še več, pozabi, da ju boš sploh še kdaj videla.
Liv. Liv!
Jebemti.
Živjo. - Simon, sedi sem.
Zdaj smo vsi, zato kar začnimo. - Ja.
Samo trenutek.
Liv tukaj. Ne morem se oglasiti. Pusti sporočilo...
Kaj je narobe? - Samo...
No, Veronika. Spoznala si jo.
Z otrokoma je zdajle malo napeto.
Ampak bo vse v redu.
Bi mi povedal?
Težko pojasnim, ampak...
Veronika misli, da je jasnovidna.
Simona je prepričala, da tudi on vidi razne stvari.
Od nekdaj ga je lahko zavesti. Vpija vse, kar ona reče.
Z njim je vse slabše.
Preprosto ne vem, kaj... - Razumem.
Liv je slišala, ko sva se prepirala po telefonu, in zbežala.
Ne dokličem je. Ne vem, kje je. - Moraš jo poiskati.
Simon lahko ostane pri meni. Vajo bomo že nekako zvozili.
Pojdi jo iskat.
Verjamemo, da je poskušala pomagati Natalie in drugim nosečnicam.
Priskrbela jim je fosfor. - Bila je v zmoti.
Zelo sem se ji trudil pomagati, vendar je še kar živela v utvarah.
Prostor je pripravljen.
Neizpolnjeno življenje prinaša silno nezadovoljstvo.
Tudi v vas ga vidim.
Ne domišljajte si, da bo objavljanje dokumentov in laži
pripeljalo do česarkoli drugega kot do pomilovanja.
Abrahamovi otroci nas bodo vse preživeli.
Nassir.
Zdelo se mi je, da boš tu.
Zakaj je važno? - Kaj?
Zakaj je važno, če mama in Simon mislita, da vidita stvari?
Bolj je zapleteno, kot misliš. - Ne, ni.
Ti zapletaš.
Prav imaš.
Sprijaznil se bom, da je tako.
Žal mi je, da sem se zdrl na mamo. Samo za Simona me skrbi.
In veš, da... - Ja, včasih ga je strah.
Ampak mama s tem nima nič. Tak pač je.
Ja. Samo dobro hočem.
Samo stvari se kdaj pa kdaj obrnejo narobe.
O nečem pa sem prepričan.
Da imam svojo pametno in ljubko hčerko zelo rad.
Zdravo. - Pozdravljeni.
Mislim, da je tvoja mama umrla med nekakšnim obredom,
ki ga je vodil Lennart Wårdner.
Je tako?
Henrietta.
Mami sem hotela pomagati.
Težko ji je bilo.
Lennart je rekel, da je težavna.
Nekatere stvari ji niso bile všeč. - Katere?
Nekoč mi je povedala, da v moji sobi nekaj skriva.
Nekaj o knjigah.
Da to, kar dela on, ni prav. Da se mora nehati.
Da bo prijavila.
Si to komu povedala?
Samo Paoli.
Paoli?
Kdaj? - Ko je bila zadnjič pri meni.
Tistega dne, ko je umrla.
Mislim, da Lennartu ne bi bilo prav.
Lepa je. Jo lahko vidim?
Fanny mi jo je dala, ko je prišla na obisk.
Fanny iz cerkve?
Rekla je, da bi morala biti blizu Bogu, zato sva skupaj molili.
Kdaj je bila pri tebi?
Istega dne kot Paola.
Spraševala je o maminih knjigah.
Menda nekaj manjka.
V redu. Še bomo morali govoriti s tabo, ampak zdaj počivaj.
Ni bila kriva Fanny.
Kako to misliš?
Obred je bil na polovici. Ne bi smela nadaljevati.
O čem govoriš?
Nisem hotela, ampak je rekla, da moram.
Da je ne smem izpustiti.
Fanny je rekla, da ne smem popustiti, ker je zlo še ni zapustilo.
Nadaljevala sem, čeprav ne bi smela.
V Svetem pismu piše, da bo Bog poslal angele...
Pritiskaj!
Rekla je, da je Satana treba za vsako ceno izgnati.
Da jo bo z zadnjim dihom zapustil.
Ja. Zelo dobro.
Malo zgodaj je še, ampak za danes bomo končali. Hvala.
Bo šlo?
Tvoj očka pravi, da ti je težko.
Pomaga, če veš, da nisi osamljen.
Mislim, da vem, kaj preživljaš. - Je tudi vas strah?
Moj oče pravi, da je dobro, če te je strah.
Nič ni narobe.
Že od malih nog mi govori:
"V strahu je moč.
Iz pokornosti zraste red."
Mogoče ti lahko pomagam.
Poznam način, ampak samo, če hočeš.
Pridi.
Prosim? - Jaz sem.
Tukaj je cirkus. Lennart Wårdner se je v celici ubil.
Kaj?
V Svetem pismu je pretihotapil britvico.
Fanny iz cerkve je Lennartova hči.
Mislim, da je vpletena v Monino smrt. - Resno?
Kaj, mater? Potem te bom poklicala.
Nassir!
Se vidiva zvečer.
Ja? - Živjo. Je Simon s tabo?
Simon? - Ja. Je s tabo?
Ne, v cerkvi je. Prijateljica pazi nanj.
Ni ga v cerkvi. Ravno prihajam od tam. Katera prijateljica?
Fanny. Spoznala si jo.
Poslušaj me, Tomas.
Kaže, da je Fanny vpletena v umor Mone Larsson.
Izdali bomo tiralico. - Počakaj, počakaj. Kaj govoriš?
Simona je nekam odpeljala.
Tomas... - Trenutek.
Halo? Kaj delaš?
Kaže, da je v gozdu.
Poslal ti bom naslov. Ni daleč od cerkve.
Tja grem. Tam se dobiva.
Halo? Pridi nazaj, Klara te hoče videti.
Nekaj se dogaja. Pojdi na Nygård 3. Tam se dobiva.
Že grem.
Sem noter greva. Pridi.
Poklicali ste Fanny. Pustite sporočilo, poklicala vas bom.
Zdaj bo šlo.
Zadušimo zlo, ki je obsedlo to telo.
Sveti Duh je Jezusa odpeljal v puščavo,
da bi ga hudič preizkušal.
Hudič ga je odpeljal v Jeruzalem in ga postavil na tempeljsko obzidje.
Rekel je: "Skoči. Dokaži, da si Božji sin."
Sveto pismo pravi, da bo Bog poslal angele, ki te bodo varovali.
Ven, Satan.
Častil boš samo Gospoda, svojega Boga, in ga v strahu ubogal.
V strahu je moč. Iz pokornosti zraste red.
Pomagam mu.
Stoj!
Izpusti nož. Stopi nazaj.
Fanny, poslušaj me. Tvoj oče je mrtev.
Konec je. - Lažeš.
Lažeš. - Ne lažem.
Sploh ne poskušaj. - V zaporu je umrl. Ubil se je.
Ne, ne bi se. Ni res. - Fanny.
Lažeš. Lažnivka si! - Odvrzi nož.
Tega ne bi naredil. - Rekla sem, da odvrzi nož!
Dobro. Si v redu?
Pridi, Simon. Bo šlo?
Ne. Moj oče. Ne! - Pridi.
Odšla bova.
Si v redu?
Hotela je samo pomagati, da bi bil normalen.
Simon, s tabo ni nič narobe. Razumeš?
Nihče ni normalen. - Mama.
Ostani tukaj, takoj bom nazaj.
Moj sodelavec je že na poti. Pogovorili se bomo.
Stoj!
Fanny.
Kje si? Pokaži se.
5 MINUT
Daj, daj.
Ne gani se!
Mater.
Tomas.
Tomas. Tomas.
Tomas, vzdrži.
Halo?
Ste celi? - Tomas, poglej me.
Ostani buden. Pomagajte!
Na pomoč! Tukaj!
Tomas, poglej me.
V redu je, vse bo še dobro. Ostani buden. Zbudi se!
Ostani z mano. Poglej me. Tomas, poglej me!
Pomagajte!
Pridi, pojdiva. - Ja.
Krvavitev iz vratu je prekinila dotok kisika v možgane.
Moral bo ostati v umetni komi,
dokler ne bomo ugotovili, kakšna škoda je nastala.
Moram vam povedati,
da je Tomasovo stanje izredno resno.
Ga lahko obiščemo?
Prevod: Vesna Žagar