1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Torej vztrajate, da ste krivi vi
in da ste jo ubili v dnevni sobi?

2
00:00:12,440 --> 00:00:16,440
Kolikokrat vam moram še povedati?
- Jaz sem ubila mamo.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Kateri govori resnico in kateri laže?

4
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Vemo, da je bilo truplo prepeljano.
Kje je bila ubita Mona?

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
Nimam komentarja.
- Nekoga drugega ščitite.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Zanimivo naključje.

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
Veš, kaj pomeni tole?
- Abrahamovi otroci.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes pravi,
da so bili boljši od vseh.

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
{\an8}Abrahamovi otroci.
- Nočem.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Vera mi ni pri srcu.

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Je orodje za obvladovanje ljudi.
Že od nekdaj.

12
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Moraš mi zaupati.
Vem, kaj je treba narediti.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
To je Ninni.

14
00:01:08,520 --> 00:01:13,440
Tu je tudi babica.
- Zdravo, prišel sem.

15
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
Simon, daj mi polnilec.
- Ne.

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Orkaš.

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Že ves dan sediš tu?

19
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
Kaj je to?
- Zdravniška kartoteka tete Ninni.

20
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Ko je bila zaprta v Blomsterbergi.

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Tja jo je odpeljal
duhovnik Aron Wårdner.

22
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Oče našega duhovnika
Lennarta Wårdnerja.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Arona so pozneje izobčili
iz Švedske cerkve,

25
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}ker so odkrili, da je zlorabil
več mladenk, tudi mojo teto.

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Potem je ustanovil
biblijsko skupino Abrahamovi otroci.

27
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Mislim, da skupina še deluje
preko sklada Arcenis

28
00:02:28,040 --> 00:02:32,280
in Lennarta Wårdnerja.
- Sin je nasledil očeta.

29
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Imamo torej tri mrtve ženske,
povezane z Abrahamovimi otroki.

30
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Nazaj v Larssonovo hišo morava.

31
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Kaj, mater?

32
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Kaj je to?

33
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
{\an8}DOGOVOR O ZAUPNOSTI

34
00:05:23,480 --> 00:05:25,280
{\an8}ZA SKLAD ARCENIS: MONA LARSSON

35
00:05:25,360 --> 00:05:27,000
{\an8}ZA ŽUPNIJO: NATALIE FRYKDAL

36
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Morda so plačila za molk.

37
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Vsak mesec sem dobila plačilo.
- Za kaj?

38
00:05:49,640 --> 00:05:54,080
Ker sem Natalie nudila dom.
Skrbelo jih je zanjo.

39
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Njih?

40
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Duhovnika Lennarta Wårdnerja
in biblijsko skupino...

41
00:06:00,760 --> 00:06:05,680
Abrahamovi otroci.
- Na ta način je ljudi dobil v pest.

42
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Vem, kako se zdi,
ampak denar sem potrebovala.

43
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Umrla je, ker je sprožila splav.

44
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Kdo je oče?

45
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Kot sem rekla, jih drži v pesti.

46
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Tudi vi ste
s fosforjem sprožili splav.

47
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
Zakaj pomoči niste poiskali
v bolnišnici?

48
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Vem, kako tukaj opravljajo.

49
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Fosfor vam je dala Mona, ne?

50
00:06:57,480 --> 00:07:02,480
Samo pomagati je hotela. Ker...
- Tudi ona je bila zlorabljena.

51
00:07:05,200 --> 00:07:08,320
Izbrana. Tako temu rečemo.

52
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Ampak otroka niste hoteli obdržati.

53
00:07:11,960 --> 00:07:16,000
Ravno sem spoznala sedanjega moža.
- Abrahamovi otroci.

54
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Biblijska skupina je,
vodi jo Lennart Wårdner, kajne?

55
00:07:22,000 --> 00:07:26,320
Tudi vi ste njena članica.
- Ali izbranka, kot rečete.

56
00:07:30,160 --> 00:07:34,320
Jonna.
Videli ste, ko je Natalie umrla.

57
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Veste, da se bo še ponovilo.

58
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Aretirani ste zaradi spolnih napadov,
prisiljevanja v spolnost

59
00:08:17,520 --> 00:08:20,400
in spolnega nadlegovanja
mladoletnice.

60
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
Preiskujemo tudi morebitne
računovodske prevare in utajo davkov.

61
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Imate pravico do odvetnika.

62
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Gotovo niti vi ne verjamete...

63
00:08:39,360 --> 00:08:42,720
Nassir.
- O tem bomo govorili na postaji.

64
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
S sabo bi rad vzel Sveto pismo.

65
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Da me bo usmerjalo.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Pojdite.

67
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Lahko noč.

68
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Živjo.

69
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Zakaj sva se srečali tukaj?

70
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Odkar si našla dnevnik,
sem čakala ta trenutek.

71
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
In tukaj moram govoriti samo resnico.

72
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Vem, da je oče Aron posilil Ninni.

73
00:10:38,920 --> 00:10:44,440
Da je zanosila.
In da so jo poslali v umobolnico.

74
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Po tistem

75
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
se je z Ninni nekaj zgodilo.

76
00:10:54,720 --> 00:10:58,040
Nekaj, v kar je bil
prav tako vpleten oče Aron.

77
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Tukaj sem sedela. Točno tukaj.

78
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
Je res nujno?
- Hudiča si spustila v hišo, Inga.

79
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nimaš izbire.

80
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Bil je mrzel spomladanski večer.

81
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Vsa družina je bila tam.

82
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
In seveda oče Aron.

83
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni ni izustila besede.
Bila je čisto tiho.

84
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Oče Aron je rekel,
da mora to narediti nekdo,

85
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
ki je mlad in nedolžen.

86
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Čista nedolžnost, kot je rekel.

87
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Gospod...

88
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Zadušimo zlo,
ki je obsedlo to telo.

89
00:12:21,560 --> 00:12:26,000
Nisem imela izbire.
Nihče od nas je ni imel.

90
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Sveti Duh
je Jezusa odpeljal v puščavo.

91
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Molite. Ubogajte ga.

92
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Če bi pravočasno
popustila pritisk na vrat...

93
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
V strahu je moč.
Iz pokornosti zraste red.

94
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Tisti, ki postane...
- Nehajte!

95
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
To je popolna norost.

96
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Ata mami ni mogel odpustiti,
kako je trpinčila Ninni.

97
00:13:35,440 --> 00:13:40,760
Zato naju je zapustil.
Ninni je odpeljal s sabo.

98
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Takrat sem bila strahopetna.

99
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Še vedno sem.

100
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Odpusti mi.

101
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Veš, kje si bila,
ko se je to dogajalo?

102
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Ne spomnim se, Veronika.

103
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Ne spomnim se.

104
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Zakaj Abrahamovi otroci?

105
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Bog je izbral Abrahama, da bi
širil vero in najgloblje znanje.

106
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Da bo vsem oče. Ne omejen
z banalnimi in posvetnimi običaji.

107
00:14:40,120 --> 00:14:42,720
Vašega očeta Arona Wårdnerja

108
00:14:42,800 --> 00:14:46,960
so l. 1960 zaradi posilstev
izobčili iz Švedske cerkve.

109
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
Preko Abrahamovih otrok je zavajal
in obvladoval mladenke,

110
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
ki so postale žrtve
novih hudih zlorab in posilstev.

111
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
Je to točen opis?
- Oče je bil pionir in vodič.

112
00:14:59,600 --> 00:15:03,040
Tisto je bil čarovniški proces.
- Imamo dokumente, ki kažejo,

113
00:15:03,120 --> 00:15:06,640
da Arcenis plačuje velike zneske...
- Za molk.

114
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
Ženskam, ki so morale podpisati
nekakšno izjavo o zaupnosti.

115
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Ti ljudje terjajo veliko skrbi
različne narave.

116
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Govorili smo z nekaterimi,
vse so ženske.

117
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
Trpele so spolne napade,
posilstva, psihološko manipuliranje.

118
00:15:26,640 --> 00:15:31,120
Uničujoče sile so jih indoktrinirale.
Zato jim odpuščam laži.

119
00:15:31,200 --> 00:15:35,120
Povejte več o Natalie Frykdal.
Je zanosila z vami?

120
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Moj odnos z Natalie
se je razbohotil v strast,

121
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
ki mogoče ni primerna,
vsekakor pa ni nezakonita.

122
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Zakaj je morala Paola Berg umreti?

123
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Na to ne morem odgovoriti.

124
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Pa Mona Larsson?
Kaj veste o njeni smrti?

125
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
Družinska tragedija.
- Upravičeno verjamemo,

126
00:16:02,840 --> 00:16:06,000
da je poskušala pomagati Natalie
in drugim nosečnicam.

127
00:16:06,080 --> 00:16:08,840
Priskrbela jim je fosfor.
- Bila je v zmoti.

128
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Zelo sem se ji trudil pomagati,
vendar je še kar živela v utvarah.

129
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Neizpolnjeno življenje
prinaša silno nezadovoljstvo.

130
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
Tudi v vas ga vidim.

131
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
Ne domišljajte si,
da bo objavljanje dokumentov in laži

132
00:16:27,560 --> 00:16:30,560
pripeljalo do česarkoli drugega
kot do pomilovanja.

133
00:16:30,640 --> 00:16:35,080
Abrahamovi otroci
nas bodo vse preživeli.

134
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
V strahu je moč.

135
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Iz pokornosti zraste red.

136
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon?

137
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Živjo.

138
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Naj pokličeva očija?

139
00:17:45,560 --> 00:17:51,000
Živjo, pajdaš.
Ti je težko? Hvala, Liv.

140
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
Kje si to dobil? Kaj je?
- Samo kamen.

141
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Da imaš mir pred drugimi.

142
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Mi ga pokažeš? Pokaži.

143
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Čaroben je.

144
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Mama mi ga je dala.

145
00:18:16,360 --> 00:18:20,000
Telefonirati moram. Počakaj tu, Liv.

146
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Poskusi se pogovoriti s Henrietto.

147
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
Ko jaz poskušam, gre vse narobe.
- Veš, da.

148
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Oprosti.
- Oglasi se. Kavo bom prinesel.

149
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
Živjo.
- Kaj delaš?

150
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
Kaj? Kako to misliš?
- Našel sem tisti prekleti kamen.

151
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Ne prenašaj svojih blodenj na Simona.

152
00:18:56,200 --> 00:19:00,840
Kaj? Saj...
- Ne vidiš, da otroka plašiš?

153
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Res sem mislil,
da ti bo šlo na bolje, pa ti ne gre.

154
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Svoje duhove zadrži zase
in nehaj strašiti otroka.

155
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Tega je zdaj konec.

156
00:19:15,040 --> 00:19:20,560
Tomas, dovolj je bilo.
Naredila sem vse, kar si zahteval,

157
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
zato mi ne govori,
da škodim otrokoma.

158
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
Točno to delaš!
- Ne. Simonu poskušam pomagati.

159
00:19:28,120 --> 00:19:32,280
Če ti ne moreš razumeti,
to še ne pomeni, da ne obstaja.

160
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Svet ni črno-bel.

161
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Kar pozabi,
da boš še kdaj sama z otrokoma.

162
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Še več, pozabi,
da ju boš sploh še kdaj videla.

163
00:19:55,840 --> 00:19:58,560
Liv. Liv!

164
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Jebemti.

165
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
Živjo.
- Simon, sedi sem.

166
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Zdaj smo vsi, zato kar začnimo.
- Ja.

167
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Samo trenutek.

168
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Liv tukaj. Ne morem se oglasiti.
Pusti sporočilo...

169
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
Kaj je narobe?
- Samo...

170
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
No, Veronika. Spoznala si jo.

171
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Z otrokoma je zdajle malo napeto.

172
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Ampak bo vse v redu.

173
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Bi mi povedal?

174
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Težko pojasnim, ampak...

175
00:21:03,680 --> 00:21:08,720
Veronika misli, da je jasnovidna.

176
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Simona je prepričala,
da tudi on vidi razne stvari.

177
00:21:14,000 --> 00:21:17,880
Od nekdaj ga je lahko zavesti.
Vpija vse, kar ona reče.

178
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
Z njim je vse slabše.

179
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
Preprosto ne vem, kaj...
- Razumem.

180
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv je slišala, ko sva se prepirala
po telefonu, in zbežala.

181
00:21:30,680 --> 00:21:34,440
Ne dokličem je. Ne vem, kje je.
- Moraš jo poiskati.

182
00:21:36,840 --> 00:21:40,800
Simon lahko ostane pri meni.
Vajo bomo že nekako zvozili.

183
00:21:40,880 --> 00:21:42,800
Pojdi jo iskat.

184
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Verjamemo, da je poskušala pomagati
Natalie in drugim nosečnicam.

185
00:21:51,240 --> 00:21:58,160
Priskrbela jim je fosfor.
- Bila je v zmoti.

186
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
Zelo sem se ji trudil pomagati,
vendar je še kar živela v utvarah.

187
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Prostor je pripravljen.

188
00:22:04,200 --> 00:22:07,600
Neizpolnjeno življenje
prinaša silno nezadovoljstvo.

189
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Tudi v vas ga vidim.

190
00:22:11,760 --> 00:22:16,000
Ne domišljajte si,
da bo objavljanje dokumentov in laži

191
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
pripeljalo do česarkoli drugega
kot do pomilovanja.

192
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Abrahamovi otroci
nas bodo vse preživeli.

193
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

194
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Zdelo se mi je, da boš tu.

195
00:23:43,280 --> 00:23:47,240
Zakaj je važno?
- Kaj?

196
00:23:48,400 --> 00:23:51,520
Zakaj je važno, če mama
in Simon mislita, da vidita stvari?

197
00:23:55,280 --> 00:24:00,080
Bolj je zapleteno, kot misliš.
- Ne, ni.

198
00:24:00,160 --> 00:24:02,720
Ti zapletaš.

199
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Prav imaš.

200
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Sprijaznil se bom, da je tako.

201
00:24:15,720 --> 00:24:20,160
Žal mi je, da sem se zdrl na mamo.
Samo za Simona me skrbi.

202
00:24:20,240 --> 00:24:23,440
In veš, da...
- Ja, včasih ga je strah.

203
00:24:23,560 --> 00:24:28,400
Ampak mama s tem nima nič.
Tak pač je.

204
00:24:30,440 --> 00:24:34,240
Ja. Samo dobro hočem.

205
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Samo stvari se kdaj pa kdaj
obrnejo narobe.

206
00:24:42,560 --> 00:24:45,760
O nečem pa sem prepričan.

207
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
Da imam svojo pametno
in ljubko hčerko zelo rad.

208
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Zdravo.
- Pozdravljeni.

209
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Mislim, da je tvoja mama umrla
med nekakšnim obredom,

210
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
ki ga je vodil Lennart Wårdner.

211
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Je tako?

212
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta.

213
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Mami sem hotela pomagati.

214
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Težko ji je bilo.

215
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Lennart je rekel, da je težavna.

216
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
Nekatere stvari ji niso bile všeč.
- Katere?

217
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Nekoč mi je povedala,
da v moji sobi nekaj skriva.

218
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Nekaj o knjigah.

219
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Da to, kar dela on, ni prav.
Da se mora nehati.

220
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Da bo prijavila.

221
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Si to komu povedala?

222
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Samo Paoli.

223
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paoli?

224
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
Kdaj?
- Ko je bila zadnjič pri meni.

225
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Tistega dne, ko je umrla.

226
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Mislim, da Lennartu ne bi bilo prav.

227
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Lepa je. Jo lahko vidim?

228
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny mi jo je dala,
ko je prišla na obisk.

229
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny iz cerkve?

230
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Rekla je, da bi morala biti
blizu Bogu, zato sva skupaj molili.

231
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Kdaj je bila pri tebi?

232
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Istega dne kot Paola.

233
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Spraševala je o maminih knjigah.

234
00:27:33,280 --> 00:27:35,360
Menda nekaj manjka.

235
00:27:44,680 --> 00:27:50,560
V redu. Še bomo morali govoriti
s tabo, ampak zdaj počivaj.

236
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Ni bila kriva Fanny.

237
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Kako to misliš?

238
00:28:07,440 --> 00:28:12,760
Obred je bil na polovici.
Ne bi smela nadaljevati.

239
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
O čem govoriš?

240
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Nisem hotela,
ampak je rekla, da moram.

241
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Da je ne smem izpustiti.

242
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny je rekla, da ne smem popustiti,
ker je zlo še ni zapustilo.

243
00:28:47,360 --> 00:28:51,760
Nadaljevala sem, čeprav ne bi smela.

244
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
V Svetem pismu piše,
da bo Bog poslal angele...

245
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Pritiskaj!

246
00:28:58,200 --> 00:29:02,360
Rekla je, da je Satana treba
za vsako ceno izgnati.

247
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Da jo bo z zadnjim dihom zapustil.

248
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Ja. Zelo dobro.

249
00:29:37,040 --> 00:29:42,120
Malo zgodaj je še,
ampak za danes bomo končali. Hvala.

250
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Bo šlo?

251
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Tvoj očka pravi, da ti je težko.

252
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
Pomaga, če veš, da nisi osamljen.

253
00:30:06,600 --> 00:30:10,280
Mislim, da vem, kaj preživljaš.
- Je tudi vas strah?

254
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Moj oče pravi,
da je dobro, če te je strah.

255
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
Nič ni narobe.

256
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Že od malih nog mi govori:

257
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"V strahu je moč.

258
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
Iz pokornosti zraste red."

259
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Mogoče ti lahko pomagam.

260
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Poznam način,
ampak samo, če hočeš.

261
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Pridi.

262
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Prosim?
- Jaz sem.

263
00:30:58,640 --> 00:31:03,400
Tukaj je cirkus.
Lennart Wårdner se je v celici ubil.

264
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Kaj?

265
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
V Svetem pismu
je pretihotapil britvico.

266
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny iz cerkve je Lennartova hči.

267
00:31:12,000 --> 00:31:16,960
Mislim, da je vpletena v Monino smrt.
- Resno?

268
00:31:17,000 --> 00:31:21,760
Kaj, mater? Potem te bom poklicala.

269
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir!

270
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Se vidiva zvečer.

271
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
Ja?
- Živjo. Je Simon s tabo?

272
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Simon?
- Ja. Je s tabo?

273
00:31:54,560 --> 00:31:58,320
Ne, v cerkvi je.
Prijateljica pazi nanj.

274
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
Ni ga v cerkvi. Ravno prihajam
od tam. Katera prijateljica?

275
00:32:02,520 --> 00:32:07,080
Fanny. Spoznala si jo.

276
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Poslušaj me, Tomas.

277
00:32:09,360 --> 00:32:12,400
Kaže, da je Fanny vpletena
v umor Mone Larsson.

278
00:32:12,520 --> 00:32:16,000
Izdali bomo tiralico.
- Počakaj, počakaj. Kaj govoriš?

279
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Simona je nekam odpeljala.

280
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Tomas...
- Trenutek.

281
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Halo? Kaj delaš?

282
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Kaže, da je v gozdu.

283
00:32:31,400 --> 00:32:35,960
Poslal ti bom naslov.
Ni daleč od cerkve.

284
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Tja grem. Tam se dobiva.

285
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Halo? Pridi nazaj,
Klara te hoče videti.

286
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Nekaj se dogaja.
Pojdi na Nygård 3. Tam se dobiva.

287
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Že grem.

288
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Sem noter greva. Pridi.

289
00:33:09,160 --> 00:33:13,520
Poklicali ste Fanny.
Pustite sporočilo, poklicala vas bom.

290
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Zdaj bo šlo.

291
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Zadušimo zlo,
ki je obsedlo to telo.

292
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Sveti Duh je Jezusa odpeljal
v puščavo,

293
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
da bi ga hudič preizkušal.

294
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
Hudič ga je odpeljal v Jeruzalem
in ga postavil na tempeljsko obzidje.

295
00:34:04,040 --> 00:34:08,000
Rekel je:
"Skoči. Dokaži, da si Božji sin."

296
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Sveto pismo pravi, da bo Bog
poslal angele, ki te bodo varovali.

297
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Ven, Satan.

298
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Častil boš samo Gospoda,
svojega Boga, in ga v strahu ubogal.

299
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
V strahu je moč.
Iz pokornosti zraste red.

300
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Pomagam mu.

301
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stoj!

302
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Izpusti nož. Stopi nazaj.

303
00:34:41,600 --> 00:34:45,800
Fanny, poslušaj me.
Tvoj oče je mrtev.

304
00:34:47,360 --> 00:34:49,960
Konec je.
- Lažeš.

305
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Lažeš.
- Ne lažem.

306
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
Sploh ne poskušaj.
- V zaporu je umrl. Ubil se je.

307
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
Ne, ne bi se. Ni res.
- Fanny.

308
00:34:58,880 --> 00:35:03,720
Lažeš. Lažnivka si!
- Odvrzi nož.

309
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
Tega ne bi naredil.
- Rekla sem, da odvrzi nož!

310
00:35:10,000 --> 00:35:13,040
Dobro. Si v redu?

311
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Pridi, Simon. Bo šlo?

312
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Ne. Moj oče. Ne!
- Pridi.

313
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Odšla bova.

314
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Si v redu?

315
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Hotela je samo pomagati,
da bi bil normalen.

316
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, s tabo ni nič narobe.
Razumeš?

317
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
Nihče ni normalen.
- Mama.

318
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
Ostani tukaj, takoj bom nazaj.

319
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Moj sodelavec je že na poti.
Pogovorili se bomo.

320
00:36:14,920 --> 00:36:17,160
Stoj!

321
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny.

322
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Kje si? Pokaži se.

323
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MINUT

324
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Daj, daj.

325
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Ne gani se!

326
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Mater.

327
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas.

328
00:40:18,320 --> 00:40:22,800
Tomas. Tomas.

329
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas, vzdrži.

330
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Halo?

331
00:40:36,240 --> 00:40:39,200
Ste celi?
- Tomas, poglej me.

332
00:40:39,280 --> 00:40:42,680
Ostani buden. Pomagajte!

333
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Na pomoč! Tukaj!

334
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas, poglej me.

335
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
V redu je, vse bo še dobro.
Ostani buden. Zbudi se!

336
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Ostani z mano.
Poglej me. Tomas, poglej me!

337
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Pomagajte!

338
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Pridi, pojdiva.
- Ja.

339
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Krvavitev iz vratu
je prekinila dotok kisika v možgane.

340
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
Moral bo ostati v umetni komi,

341
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
dokler ne bomo ugotovili,
kakšna škoda je nastala.

342
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Moram vam povedati,

343
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
da je Tomasovo stanje izredno resno.

344
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Ga lahko obiščemo?

345
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Prevod: Vesna Žagar