Takže ste to boli vy,
a stalo sa to v obývačke, kde ju našli?
Koľkokrát vám to mám hovoriť?
To ja som zabila mamu.
Kto hovorí pravdu? Kto klame?
Vieme, že telo niekto preniesol. Kde bola zavraždená Mona?
Bez komentára.
Chránite niekoho iného.
Vtipná náhoda.
- Vieš, čo to znamená? - Deti Abraháma.
Johannes povedal, že sú oveľa lepší ako ostatní.
Deti Abraháma.
Nechcem.
Mám problém s náboženstvom.
Je o ovládaní ľudí. Vždy to tak bolo.
Musíš mi veriť. Viem, čo musíme urobiť.
Tu je Ninni.
A tu je aj babka.
Ahoj. Som tu.
- Simon, podaj mi nabíjačku? - Nie.
Dočerta.
Tomas.
Sedíš tu celý deň?
- Čo je to? - Zdravotné záznamy tety Ninni.
Odkedy ju prijali do Blomsterbergy.
Bola v sprievode kňaza Arona Wardnera.
Wardnera?
Otec nášho kňaza, Lennarta Wardnera.
Aron bol nakoniec vylúčený zo Švédskej cirkvi,
pretože bol prichytený pri zneužívaní mladých žien, vrátane mojej tety.
Potom založil biblickú skupinu, Deti Abraháma.
Verím,
že Deti Abraháma stále operujú v nadácii Arcenis
a Lennarta Wardnera.
Takže z otca na syna.
Máme tri mŕtve ženy,
všetky spojené s Deťmi Abraháma.
Musíme sa vrátiť do domu Larssona.
Čo je to?
DOHODA O MLČANLIVOSTI
ZA ARCENIS
MONA LARSSONOVÁ
ZA FARNOSŤ
NATALIE FRYKDALOVÁ
Môže to byť úplatok.
Tie peniaze dostávam každý mesiac.
- Za? - Postaranie sa o Natalie.
Báli sa o ňu.
Kto oni?
Kňaz, Lennart Wardner. Tá biblická skupina-
Deti Abraháma.
Dokáže dostať ľudí pod svoju moc.
Áno, chápem, ako to môže vyzerať, ale potrebovala som peniaze.
Zomrela počas umelého potratu.
Kto bol otcom?
Ako som povedala. Má ich vo svojej moci.
Použila si fosfor na umelý potrat.
Prečo si nepožiadala o pomoc v nemocnici?
Viem, ako sa tu ľudia rozprávajú. Je to...
Mona ti dala fosfor, však?
Chcela len pomôcť.
Tiež ju zneužili.
Vyvolení. Tak to voláme.
Ale dieťa si si nechcela nechať.
Práve som spoznala svojho manžela.
Deti Abraháma.
Biblická skupina, ktorú vedie Lennart Wardner, však?
A aj ty si jej členkou?
Alebo vyvolená, ako to voláte.
Jonna.
Videla si Natalie zomrieť.
A vieš, že sa to stane znova.
Ste zatknutý za sexuálne napadnutie,
sexuálny nátlak, zneužitie maloletej.
Zaoberáme sa aj pravdepodobným účtovným podvodom a daňovými únikmi.
Máte právo na advokáta.
Ani vy nemôžete veriť týmto-
Nassir.
Pohovoríme si na stanici.
Rád by som si zobral Bibliu.
Na usmernenie.
Choďte.
Dobrú noc.
Ahoj.
NAŠA KRISTINA NINNI LÖF 1940 2022
Prečo sa stretávame tu?
Odkedy si našla ten denník, čakala som na toto.
A iba tu môžem povedať pravdu.
Viem, že otec Aron znásilnil Ninni.
A že otehotnela.
A že bola umiestnená do psychiatrickej nemocnice.
Po tom sa Ninni...
niečo stalo.
Niečo, čo sa týkalo otca Arona.
Sedela som tu. Priamo tu.
- Je to naozaj potrebné? - Pustila si do domu diabla, Inga.
Nemáš na výber.
Bol chladný jarný večer.
Bola tam celá rodina.
A otec Aron, samozrejme.
Ninni nepovedala ani slovo. Bola úplne ticho.
Otec Aron povedal, že to musí urobiť
niekto mladý a nevinný.
Čistá nevinnosť, ako to sám nazval.
Pane.
Potlačme to.
Nemala som na výber.
Nikto z nás nemal.
Ježiša zaviedli na púšť...
Ak pustíš ten krk včas, tak by to...
V strachu sa ukrýva sila. V poslušnosti rastie poriadok.
- Ten, kto sa stane- - Prestaň!
Toto je šialenstvo.
Otec nemohol mame odpustiť, do čoho zatiahla Ninnu.
Tak nás opustil.
Vzal so sebou Ninni.
Vtedy som bola zbabelec.
Aj teraz som zbabelec.
Je mi to ľúto.
Vieš, kde si bola, keď sa to stalo?
Nepamätám si, Veronika.
Nepamätám si.
Prečo Deti Abraháma?
Abraháma si zvolil Boh, aby šíril vieru a najhlbšie poznanie.
Otec všetkých. Neobmedzený banálnymi a svetskými konvenciami.
Váš otec, Aron Wardner, bol v roku 1960 vylúčený zo Švédskej cirkvi
za znásilnenie,
a potom využil Deti Abraháma na manipulovanie mladých žien,
ktoré boli vystavené ďalšiemu vážnemu týraniu a znásilneniam.
- Je to presný opis? - Môj otec bol priekopník a vodca.
Bol to čarodejnícky proces.
Máme dokumenty, ktoré dokazujú,
že Arcenis vypláca veľké sumy...
Peniaze za mlčanie.
...ženám,
ktoré tiež podpísali dohodu o mlčanlivosti.
Sú to ľudia, ktorí potrebujú veľa starostlivosti na rôznych úrovniach.
Hovorili sme s niekoľkými z týchto ľudí, všetko sú to ženy.
Sú svedkami sexuálneho napadnutia, znásilnenia, psychickej manipulácie.
Indoktrinované deštruktívnymi silami.
- Preto im odpúšťam ich klamstvá. - Povedzte nám o Natalie Frykdalovej.
Oplodnil ste ju?
Môj vzťah s Natalie prerástol do vášne, ktorá by sa dala
nazvať nevhodnou, ale ťažko nelegálnou.
Prečo musela Paola Bergová zomrieť?
Na to nedokážem odpovedať.
A čo Mona Larssonová? Čo viete o jej smrti?
Rodinná tragédia.
Máme dôvod veriť, že sa snažila pomôcť Natalie
a ďalším tehotným ženám poskytnutím fosforu.
To bola chyba.
Tak veľmi som sa jej snažil pomôcť, ale ona pokračovala vo svojich snoch.
Neúplný život prináša veľkú frustráciu.
Aj na vás to vidím.
Ale ani na chvíľu si nemyslite,
že tlačenie dokumentov a vymyslené lži
povedú k niečomu inému než k ľútosti.
Deti Abraháma prežijú nás všetkých.
V strachu sa ukrýva sila.
V poslušnosti rastie poriadok.
Simon?
Ahoj.
Zavoláme otcovi?
Ahoj, kamoš. Cítiš sa zle?
Ďakujem, Liv.
- Odkiaľ to máš? Čo je to? - Je to len kameň.
Dáva ti súkromie.
Ukáž.
Je magický.
Dala mi ho mama.
Musím si zavolať.
Počkaj, Liv.
Čo keby si skúsila hovoriť s Henriettou?
- Keď to robím ja, ide to naozaj zle. - Určite.
Tu máš. Donesiem ti kávu.
- Ahoj. - Ahoj. Čo to robíš?
- Čo? Ako to myslíš? - Našiel som ten prekliaty kameň.
Tieto fantázie nemôžeš prenášať na Simona, dobre?
Čo? Ja- O čo ide?
Desíš ich, čo to nevidíš?
Myslel som si, že sa uzdravíš, ale nie je to tak.
Takže si nechaj duchov pre seba
a prestaň strašiť naše deti.
S tým je koniec, dobre?
Vieš čo, Tomas? Stačilo.
Urobila som všetko, čo si odo mňa žiadal,
takže mi nehovor, že ubližujem svojim deťom.
- Presne to robíš. - Nerobím. Snažím sa pomôcť Simonovi,
a len preto, že nechápeš, o čo ide,
neznamená, že to neexistuje.
Svet nie je čiernobiely.
Vieš čo?
Zabudni, že budeš sama s deťmi.
A ešte lepšie, môžeš rovno zabudnúť, že ich ešte niekedy uvidíš, dobre?
Liv.
Dočerta.
- Ahoj. - Ahoj. Simon, posaď sa.
Všetci sú tu, tak začnime.
Áno.
Áno, daj mi chvíľu.
Ahoj, tu je Liv. Teraz nemôžem hovoriť, ale nechajte mi odkaz s...
- Čo sa deje? - To len...
No, Veronika. Stretla si ju.
S deťmi je to trochu nepríjemné.
Ale to je v poriadku.
Chceš sa o tom porozprávať?
Je to trochu ťažké vysvetliť, ale...
Veronika, ona...
Myslí si, že je jasnovidec.
Vďaka nej Simon verí, že aj on vidí veci.
A vždy bol ovplyvniteľný.
Takže si to všetko berie
a mám pocit, že je na tom horšie a horšie.
- A ja neviem, čo... - Rozumiem.
A Liv počula, ako sa hádame, tak jednoducho utiekla.
Neberie telefón a neviem, kde je.
Musíš ju nájsť.
Simon tu môže zostať so mnou
a vykonáme skúšky, ako najlepšie sa bude dať.
Choď ju nájsť.
Bola krehká.
Ako to povedať.
Bola uvedená do omylu.
Naozaj som sa jej snažil pomôcť,
ale pokračovala vo svojich snoch.
Miestnosť je pripravená.
Neúplný život prináša veľkú frustráciu.
Aj na vás to vidím.
Ale ani na chvíľu si nemyslite,
že tlačenie dokumentov a vymyslené lži
povedú k niečomu inému než k ľútosti.
Deti Abraháma prežijú nás všetkých.
Nassir.
Myslel som si, že tu budeš.
Záleží na tom?
Na čom?
Záleží na tom, ak si mama a Simon myslia, že niečo vidia?
Je to komplikovanejšie, než si myslíš.
Nie, nie je. Ty všetko komplikuješ.
Máš úplnú pravdu.
Prijmem to také, aké to je.
Veľmi ma mrzí, že som sa tak nahneval na mamu.
Len sa bojím o Simona a vieš, on...
Áno, niekedy sa bojí, ale s mamou to nemá nič spoločné.
Je taký, aký je.
Áno. Myslím to len dobre.
Sem tam sa niečo pokazí.
Ale jednou vecou som si istý,
a to, že milujem svoju šikovnú a láskavú dcéru.
- Zdravím. - Dobrý deň.
Myslím, že tvoja mama zomrela počas nejakého obradu,
ktorý viedol Lennart Wardner.
Je to tak?
Henrietta.
Len som chcela mame pomôcť.
Mala to ťažké.
Lennart povedal, že bola náročná.
- Boli veci, ktoré nemala rada. - Aké?
Raz mi povedala, že v mojej izbe niečo ukryla.
Niečo s knihami.
Že to nebolo správne, čo urobil. Že sa to muselo zastaviť.
Že to nahlási.
Povedala si o tom niekomu?
Iba Paole.
Paole?
- Kedy si to urobila? - Keď tu bola naposledy.
V deň, keď zomrela.
Nemyslím si, že by sa to Lennartovi páčilo.
Je pekná. Môžem si ju pozrieť?
Fanny mi ju dala, keď tu bola.
Fanny z farnosti?
Povedala, že by som mala byť blízko Boha, tak sme sa modlili spolu.
Kedy tu bola?
V rovnaký deň ako Paula.
Pýtala sa na mamine knihy.
Chýbali niektoré veci.
Dobre. Budeme sa s tebou musieť ešte porozprávať.
Oddýchni si.
Nebola to Fannyna chyba.
Ako to myslíš?
Bolo to uprostred obradu.
Nemala som v tom pokračovať.
O čom to hovoríš?
Nechcela som pokračovať, ale ona povedala, že musím.
Že nemôžem povoliť.
Fanny povedala, že nemôžem povoliť, lebo to zlo ešte neodišlo.
Pokračovala som, aj keď som nemala.
Písmo hovorí, že Boh pošle svojich anjelov, aby...
K zemi.
Povedala, že satana treba vyhnať, nech sa deje čokoľvek.
Že odíde s posledným dychom.
Áno. Veľmi dobre.
Je trochu skoro, ale pre dnešok končíme.
Pekne. Ďakujem.
Si v poriadku?
Tvoj otec povedal, že máš ťažké obdobie.
Je dobré vedieť, že nie si sám.
Myslím, že viem, čím si prechádzaš.
Aj ty sa bojíš?
Vieš, môj otec vždy hovorí, že je dobré mať strach.
To je v poriadku.
Už od malička hovorieval:
„V strachu sa ukrýva sila."
„V poslušnosti rastie poriadok."
Možno ti môžem pomôcť.
Myslím, že poznám spôsob, ale iba ak chceš.
Poď.
- Ahoj. - Ahoj, to som ja.
Je tu trochu chaos.
Lennart Wardner sa zabil vo väzení.
Čo?
Prepašoval žiletku vo svojej biblii.
Fanny z farnosti je dcérou Lennarta.
Myslím, že je zapletená do smrti Mony Larssonovej.
To myslíš vážne?
Dočerta.
Zavolám ti späť. Ahoj.
Nassir!
Uvidíme sa večer.
VERONIKA
- Áno? - Ahoj.
Je s tebou Simon?
- Simon? - Áno. Je s tebou Simon?
Nie, je v kostole.
Mám kamarátku, ktorá sa o neho stará.
Simon nie je v kostole. Práve som tam bola.
- Akú kamarátku? - Fanny.
Tú, ktorú si stretla.
Dobre, Tomas, počúvaj ma.
Zdá sa, že Fanny je zapletená do vraždy Mony Larssonovej.
Vydáme zatykač.
Počkať. O čom to hovoríš?
Niekde vzala Simona.
- Tomas. - Počkaj.
- Haló? Čo robíš? - Dobre.
Vyzerá to, že je v lese. Pošlem ti adresu, dobre?
Nie je to ďaleko od kostola.
Pozri, idem tam. Stretneme sa tam. Ahoj.
Ahoj. Musíš prísť. Klara sa na teba pýta.
Niečo sa deje. Choď na Nygard 3. Stretneme sa tam.
NADÁCIA ARCENIS
Dobre. Som na ceste.
Ideme sem. Poď, poďme dnu.
Ahoj! Dovolali ste sa Fanny. Zanechajte správu a ja zavolám späť.
Tu je to.
Ježiš bol vedený Duchom Svätým do púšte,
aby ho diabol pokúšal.
Potom ho diabol vzal do Jeruzalema
a postavil ho na múr chrámu.
Povedal mu: „Skoč,
a dokáž, že si Syn Boží.“
Písmo hovorí, že Boh pošle anjelov, aby ťa chránili.
Choď preč, satan,
lebo budeš uctievať iba Pána, svojho Boha, a poslúchať ho so strachom.
V strachu sa ukrýva sila.
V poslušnosti poriadok.
Pomáham mu.
Stoj!
Odhoď nôž. Nepribližuj sa.
Fanny, počúvaj ma.
Tvoj otec je mŕtvy. Je koniec.
Klameš.
- Klameš. - Neklamem.
Ani to neskúšaj.
Zomrel vo väzení. Zabil sa.
- Nezabil. - Fanny.
Nie, to by neurobil. Klameš!
Odhoď ten nôž.
- To by neurobil. - Povedala som, aby si odhodila nôž!
Dobre.
Poď, Simon.
Si v poriadku? No tak. Poď.
Nie. Môj otec. Nie.
Poďme.
Si v poriadku?
Chcela, aby som bol normálny, mami.
Simon, s tebou nie je nič zlé. Dobre?
- Nikto nie je normálny. - Mama.
Nevstávaj. Hneď prídem.
Môj kolega je na ceste. Musíme s tebou hovoriť.
Stoj!
Fanny.
Poď. Vyjdi von.
PÄŤ MINÚT
Nehýb sa!
NYGARD 3
Tomas.
Tomas. Vydrž.
Haló?
Haló? Si v poriadku?
Tomas, pozri na mňa. Tomas, zostaň pri vedomí.
Pomoc!
Pomoc! Tu!
Tomas. Pozri sa na mňa.
To nič. Bude to v poriadku. Zostaň pri vedomí! Preber sa!
Zostaň pri vedomí! Ostaň so mnou! Pozri na mňa! Tomas, pozri na mňa!
Pomoc!
- Poďme. - Áno.
Krvácanie v krku spôsobilo hypoxiu mozgu,
a preto ho musíme udržiavať na sedatívach,
kým nezistíme rozsah poškodenia.
Musím byť úprimný a povedať vám,
že Tomasov stav je veľmi vážny.
Môžeme ho vidieť?
Preklad titulkov: Branislav Masny