1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Deci susții că d-ta ai ucis-o,
în sufragerie, unde am găsit-o?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
De câte ori să vă spun?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Eu am omorât-o pe mama.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Cine spune adevărul și cine minte?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Știm că a fost mutat cadavrul.
Deci unde a fost ucisă Mona?

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Nu comentez.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Protejezi pe altcineva.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Interesantă coincidență!

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Știi ce înseamnă semnul ăsta?
- „Copiii lui Avraam”.

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes a zis că sunt cei mai buni.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Copiii lui Avraam...

12
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Nu vreau.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Nu mă împac bine cu religia.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
E un instrument de control
și întotdeauna a fost.

15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Trebuie să aveți încredere în mine.
Știu ce trebuie făcut.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Uite-o pe Ninni!

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
Și uite-o pe bunica.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Bună, am ajuns!

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simon, îmi dai încărcătorul?
- Nu.

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Fir-ar...

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas!

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Ai stat aici toată ziua?

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,680
Ce-i asta?

24
00:01:53,800 --> 00:01:58,200
Fișa mătușii Ninni din perioada
în care a fost la Blomsterberga.

25
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
A fost însoțită de un preot
numit Aron Wårdner.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Tatăl preotului nostru,
Lennart Wårdner.

28
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron a fost în cele din urmă exclus
din Biserica Suediei

29
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
pentru că a fost prins abuzând tinere
femei, inclusiv pe mătușa mea.

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
A format apoi un grup creștin,
„Copiii lui Avraam”.

31
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Cred că secta Copiii lui Avraam
e încă activă, prin fundația Arcenis

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
și Lennart Wårdner.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Deci din tată-n fiu...

34
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Avem trei femei moarte,
toate legate de Copiii lui Avraam.

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Trebuie să ne întoarcem
la casa lui Larsson.

36
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Ce-i asta?

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Ce este?

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
{\an8}ACORD DE CONFIDENȚIALITATE

39
00:05:23,480 --> 00:05:27,000
{\an8}PENTRU FUNDAȚIA ARCENIS: MONA LARSSON
PENTRU MEMBRU: NATALIE FRYKDAL

40
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
{\an8}NUMĂRUL DE CONT

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Ar putea fi bani ca să-și țină gura.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Primeam acești bani în fiecare lună.

43
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Pentru ce?
- Ca să am grijă de Natalie.

44
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Erau îngrijorați pentru ea.

45
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Ei?

46
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Preotul, Lennart Wårdner,
care conduce acel grup creștin...

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Copiii lui Avraam.

48
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Se pricepe
să pună stăpânire pe oameni.

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Înțeleg cum ar putea să pară,
dar aveam nevoie de bani.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
A murit încercând
să-și provoace un avort.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Cine era tatăl?

52
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
După cum am spus,
odată ce pune stăpânire pe tine...

53
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Și tu ți-ai provocat singură avort
folosind fosforul.

54
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
De ce n-ai cerut ajutor aici,
la spital?

55
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Știu cum vorbesc oamenii pe aici...

56
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Mona ți-a dat fosforul. Așa este?

57
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
A vrut doar să mă ajute.

58
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
- Și ea...
- Și ea a fost abuzată.

59
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
„A fost aleasă”. Așa îi spuneam noi.

60
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Dar tu nu ai vrut
să păstrezi copilul.

61
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Tocmai îl cunoscusem pe soțul meu.

62
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Copiii lui Avraam.

63
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
E un grup creștin condus
de Lennart Wårdner, corect?

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Și tu ești membră.

65
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Sau „aleasă”, cum ai spus.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna...

67
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Ai văzut-o pe Natalie murind.

68
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Și știi că se va întâmpla din nou.

69
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Sunteți arestat pentru agresiune
sexuală, constrângere sexuală

70
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
și molestarea unui minor.

71
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Vom verifica și posibile infracțiuni
contabile și fiscale.

72
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Dacă veți fi interogat,
aveți dreptul la un avocat.

73
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Nici măcar tu nu poți crede
vreuna dintre...

74
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassir...

75
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Discutăm la secție.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Aș dori să-mi iau Biblia.

77
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Pentru îndrumare.

78
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Mișcă-te!

79
00:09:18,640 --> 00:09:19,440
Noapte bună.

80
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Bună!

81
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}KRISTINA „NINNI” LOOF
1940 - 2022

82
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
De ce ne întâlnim aici?

83
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Aștept momentul ăsta
de când ai găsit jurnalul.

84
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Și aici pot să spun doar adevărul.

85
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Știu că Părintele Aron
a violat-o pe Ninni.

86
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
Și că a rămas însărcinată.

87
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
Și că a fost internată
într-un spital de psihiatrie.

88
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Ceva s-a întâmplat...

89
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
cu Ninni după aceea.

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Ceva care l-a implicat
și pe părintele Aron.

91
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
A stat aici. Chiar aici.

92
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Chiar e necesar?

93
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Ai lăsat diavolul
să intre în casa ta, Inga.

94
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nu ai de ales.

95
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Era o seară răcoroasă de primăvară.

96
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Eram acolo, toată familia.

97
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
Și, desigur, părintele Aron.

98
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni nu a scos un cuvânt.
Era complet tăcută.

99
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Părintele Aron a spus

100
00:11:53,800 --> 00:11:59,680
că trebuie s-o facă
cineva tânăr și nevinovat.

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
„Inocență pură”, cum a zis el.

102
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Doamne...

103
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
ajută-ne să înăbușim răul
care a posedat acest trup.

104
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
N-am avut de ales!

105
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Niciuna dintre noi n-a avut.

106
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Iisus a fost dus în deșert
de Duhul Sfânt...

107
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Domnului Dumnezeului tău să te
închini și Lui singur să-i slujești.

108
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Dacă strânsoarea de pe gât
slăbește fix la timp...

109
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
În frică e putere.

110
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
În supunere crește ordinea.

111
00:13:04,520 --> 00:13:06,320
- Cel ce devine...
- Încetează!

112
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Asta-i nebunie!

113
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Tata n-a putut s-o ierte pe mama
pentru ce i-a făcut lui Ninni.

114
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Așa că ne-a părăsit.

115
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
A luat-o pe Ninni cu el.

116
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Am fost o lașă atunci.

117
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Și acum sunt tot lașă.

118
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Iartă-mă!

119
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Știi unde erați
când s-a întâmplat?

120
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Nu-mi amintesc, Veronika.

121
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Nu-mi amintesc.

122
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
De ce „Copiii lui Avraam”?

123
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
Avraam a fost ales de Dumnezeu

124
00:14:31,560 --> 00:14:34,640
să răspândească credința
și cunoașterea profundă.

125
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
E tatăl tuturor, nelimitat
de convențiile lumești banale.

126
00:14:40,120 --> 00:14:42,160
Tatăl tău, Aron Wårdner,

127
00:14:42,240 --> 00:14:45,960
a fost exclus din Biserica Suedeză
în 1960,

128
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
în urma unui viol.

129
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
Și apoi a folosit Copiii lui Avraam

130
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
pentru a manipula
și a controla tinere femei,

131
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
pentru a le supune la noi violuri
și agresiuni grave.

132
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
- E o descriere corectă?
- Tata a fost un pionier și un ghid.

133
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Aia a fost o vânătoare de vrăjitoare.

134
00:15:01,400 --> 00:15:05,600
Avem dovezi
ale plăților făcute de Arcenis...

135
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Bani pentru tăcere.

136
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
Către femei care au semnat și un fel
de acord de confidențialitate.

137
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Sunt persoane care au mare nevoie
de diverse feluri de îngrijire.

138
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Am vorbit cu mai multe
dintre aceste persoane, toate femei

139
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
care vorbesc despre abuz sexual,
viol și manipulare psihologică.

140
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Îndoctrinate de forțe distructive.

141
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- De aceea le iert minciunile.
- Spune-ne despre Natalie Frykdal.

142
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Tu ai lăsat-o însărcinată?

143
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Relația mea cu Natalie
s-a transformat într-o pasiune...

144
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
ce ar putea să pară nepotrivită,
dar nu și ilegală.

145
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
De ce a trebuit să moară Paola Berg?

146
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
La asta nu vă pot răspunde.

147
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Și Mona Larsson?
Ce știi despre moartea ei?

148
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
O tragedie de familie.

149
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Avem motive să credem
că încerca s-o ajute pe Natalie

150
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
și pe alte femei însărcinate,
oferindu-le fosfor.

151
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Cum să vă spun, era rătăcită.

152
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
M-am străduit s-o ajut,
dar i-a dat înainte cu fanteziile ei.

153
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
O viață neîmplinită
aduce cu sine mari frustrări.

154
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Le văd și la voi doi.

155
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
Dar să nu cumva să credeți

156
00:16:24,920 --> 00:16:27,440
că documentele voastre tipărite
și minciunile fabricate

157
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
vor duce la altceva decât la milă.

158
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Copiii lui Avraam
ne vor supraviețui tuturor.

159
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
În frică e putere.

160
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
În supunere crește ordinea.

161
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon?

162
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Salut!

163
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Ar trebui să-l sunăm pe tata?

164
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Salut, băiete! Nu te simți bine?

165
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Mulțumesc, Liv.

166
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- De unde ai luat asta? Ce e?
- Doar o piatră.

167
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Îți permite să fii lăsat în pace.

168
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Mi-o arăți și mie? Mă lași s-o văd?

169
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
E magică.

170
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Mama mi-a dat-o.

171
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Mă duc să dau un telefon.

172
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Așteaptă puțin, Liv.

173
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Poți încerca tu
să vorbești cu Henrietta?

174
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Iese foarte prost când încerc eu.
- Sigur.

175
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Răspunde, eu mă duc să-mi iau cafea.

176
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Alo?
- Ascultă! Ce tot faci?

177
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Ce vrei să spui?
- Am găsit nenorocita de piatră.

178
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Nu proiecta fanteziile tale
asupra lui Simon, da?

179
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Ce este... Ce am...

180
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Îl sperii! Nu înțelegi asta?

181
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Chiar am crezut c-o să te faci bine,
dar văd că nu e cazul.

182
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Păstrează-ți fantomele pentru tine
și nu ne mai speria copiii!

183
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Până aici! Înțelegi?

184
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Știi ceva, Tomas? Mi-a ajuns.

185
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Am făcut tot ce mi-ai cerut,

186
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
așa că să nu îndrăznești să spui
că le fac rău copiilor mei.

187
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
- Dar exact asta faci!
- Nu, nu fac.

188
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Încerc să-l ajut pe Simon.

189
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
Doar pentru că tu nu înțelegi
ce se întâmplă

190
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
nu înseamnă că nu există.

191
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Lumea nu-i doar alb și negru.

192
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Știi ceva? Nici vorbă
să-i mai vezi vreodată singură.

193
00:19:41,680 --> 00:19:44,400
Sau știi ce? N-o să-i mai vezi deloc.

194
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
Da?

195
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv... Liv!

196
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
La naiba...

197
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Salut!
- Salut. Stai acolo.

198
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Toată lumea e aici,
hai să începem.

199
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Bine.

200
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
O clipă...

201
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Salut, sunt Liv.
Nu pot răspunde acum, dar...

202
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- S-a întâmplat ceva?
- Nu, doar că...

203
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Veronika... Ai întâlnit-o.

204
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Situația cu copiii a devenit
cam complicată.

205
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Dar e-n regulă.

206
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Vrei să vorbim despre asta?

207
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
E cam greu de explicat aici, dar...

208
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Veronika...

209
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
se crede medium.

210
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
L-a făcut pe Simon să creadă
că și el vede lucruri.

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,880
Și el a fost mereu
foarte ușor de influențat.

212
00:21:15,960 --> 00:21:21,520
Absoarbe tot. Și mi se pare
că starea i se agravează.

213
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- Și nu știu ce să fac.
- Te înțeleg.

214
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv ne-a auzit certându-ne
la telefon, așa că a fugit.

215
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Nu pot să dau de ea,
nu știu unde e.

216
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Atunci trebuie să te duci s-o cauți.

217
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon poate rămâne aici, cu mine,

218
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
și o să repetăm singuri
cât de bine putem.

219
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Tu du-te și găsește-ți fata.

220
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
Încerca s-o ajute pe Natalie

221
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
și pe alte femei însărcinate,
oferindu-le fosfor.

222
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Era fragilă.

223
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Cum să vă spun, rătăcită.

224
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
M-am străduit s-o ajut,
dar i-a dat înainte cu fanteziile ei.

225
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Camera e pregătită.

226
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
O viață neîmplinită
aduce cu sine mari frustrări.

227
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Le văd și la voi doi.

228
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Dar să nu cumva să credeți

229
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
că documentele voastre tipărite
și minciunile fabricate

230
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
vor duce la altceva decât la milă.

231
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Copiii lui Avraam
ne vor supraviețui tuturor.

232
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

233
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
M-am gândit că te găsesc aici.

234
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Ce contează?

235
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Ce?

236
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Contează dacă mama și Simon
cred că văd lucruri?

237
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
E puțin mai complicat decât crezi.

238
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Nu, nu e.
Tu ești cel care complică totul.

239
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Ai perfectă dreptate.

240
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
O să accept lucrurile așa cum sunt.

241
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Îmi pare rău
că am fost așa supărat pe mama.

242
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Îmi fac griji pentru Simon.
Știi că e...

243
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Da, se sperie uneori,
dar n-are legătură cu mama.

244
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Așa e el.

245
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Da. Eu vă vreau doar binele.

246
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Dar câteodată nu-mi iese prea bine.

247
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Dar un lucru știu sigur,

248
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
o iubesc pe fiica mea
înțeleaptă și frumoasă.

249
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Salut!
- Salut.

250
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Cred că mama ta a murit
în cadrul unei ceremonii

251
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
ținute de Lennart Wårdner.

252
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Am dreptate?

253
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta...

254
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Am vrut doar s-o ajut pe mama.

255
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Îi era greu.

256
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
„Era dificilă”, așa spunea Lennart.

257
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Erau lucruri care nu-i plăceau...
- Cum ar fi?

258
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Odată mi-a spus
că a ascuns lucruri în camera mea.

259
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Ceva legat de contabilitate.

260
00:26:01,040 --> 00:26:06,440
Că nu era corect ce făcea el.
Că trebuia să se oprească.

261
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
Că se gândea să-l denunțe.

262
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Ai spus cuiva despre asta?

263
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Doar Paolei.

264
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paolei...

265
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Când i-ai zis?
- Când a fost aici ultima dată.

266
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
În ziua în care a murit.

267
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Nu cred că lui Lennart
i-ar fi plăcut asta.

268
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
E frumoasă. Îmi dai s-o văd?

269
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny mi-a dat-o
când a fost aici.

270
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny? De la parohie?

271
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
A spus că ar trebui să fiu aproape
de Dumnezeu, așa că ne-am rugat.

272
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Când a fost aici?

273
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
În aceeași zi cu Paola.

274
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
A întrebat despre
contabilitatea mamei mele.

275
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Lipseau niște lucruri.

276
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Bun. Va trebui să mai vorbim cu tine,
cu siguranță.

277
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Încearcă să te odihnești.

278
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
N-a fost vina lui Fanny.

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ce vrei să spui?

280
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Era chiar în mijlocul ceremoniei.

281
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
N-ar fi trebuit să continui.

282
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
Despre ce vorbești acum?

283
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
N-am vrut să continui,
dar ea a spus că trebuie.

284
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Că n-am voie să-i dau drumul.

285
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny a zis că nu pot să-i dau drumul
pentru că răul încă nu plecase.

286
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Am continuat, chiar dacă nu trebuia.

287
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Scriptura spune
că Dumnezeu își va trimite îngerii.

288
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Dă-te jos!

289
00:28:58,200 --> 00:29:01,560
Ea a spus că Satana
trebuie gonit cu orice preț.

290
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
Domnului Dumnezeului tău
să te închini...

291
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Că pleacă
doar odată cu ultima răsuflare.

292
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Da. Foarte bine, oameni buni!

293
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
E cam devreme,
dar o să încheiem pentru azi.

294
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
- Grozav.
- Mulțumesc.

295
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Ce faci?

296
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Tatăl tău a zis
că nu te-ai simțit prea bine.

297
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
E bine să știi că nu ești singur.

298
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Cred că știu prin ce treci.

299
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Și ție ți-e frică?

300
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Tatăl meu spune
că e bine să-ți fie frică.

301
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Nu e periculos.

302
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
De când eram mică, îmi spunea:

303
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
„În frică e putere.”

304
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
„În supunere crește ordinea.”

305
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Poate pot să te ajut.

306
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Cred că știu o cale.
Dar doar dacă vrei.

307
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Vino!

308
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Alo?
- Salut, eu sunt.

309
00:30:58,640 --> 00:31:03,400
E haos aici. Lennart Wårdner
s-a sinucis în celula lui.

310
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Ce?

311
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
A strecurat o lamă de ras în Biblie.

312
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny de la parohie
e fiica lui Lennart...

313
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Și cred că e implicată
în moartea Monei Larsson.

314
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Vorbești serios?

315
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Ce naiba?

316
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Te sun înapoi. Pa.

317
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir!

318
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Ne vedem diseară.

319
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Salut.
- Salut!

320
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Simon e cu tine?

321
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Simon?
- Da. Simon e cu tine?

322
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Nu, e la biserică.

323
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Are grijă o prietenă de el.

324
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Nu e-n biserică.
Tocmai am fost acolo.

325
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Ce prietenă?
- Fanny.

326
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Cea pe care ai cunoscut-o.

327
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tomas, ascultă-mă!

328
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Se pare că Fanny e implicată
în uciderea Monei Larsson.

329
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
O vom da în urmărire.

330
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Stai... Ce spui acolo?

331
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
L-a luat pe Simon undeva.

332
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomas!
- Stai puțin.

333
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Alo? Ce faci?
- Bun...

334
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Pare că e într-o pădure.
Îți trimit adresa.

335
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Nu e departe de biserică.

336
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Mă duc acolo.
Ne vedem acolo. Pa.

337
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
La naiba!

338
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Alo? Trebuie să vii,
întreabă Klara de tine.

339
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Se întâmplă ceva. Du-te
pe Nygård nr. 3. Ne vedem acolo.

340
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
FUNDAȚIA ARCENIS

341
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Bine. Vin acum.

342
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Intrăm aici. Hai! Hai înăuntru.

343
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Bună ziua! Ați sunat la Fanny.
Lăsați-mi mesaj și vă sun eu.

344
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Uite-l.

345
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Să înăbușim răul
care stăpânește acest trup!

346
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Iisus a mers în pustiu
cu Duhul Sfânt,

347
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
ca să-l încerce diavolul.

348
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Apoi diavolul l-a dus la Ierusalim

349
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
și l-a pus pe aripa templului.

350
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
„Aruncă-Te jos”, a zis el.

351
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
„Arată că Tu ești Fiul lui Dumnezeu.”

352
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
E scris că El va porunci îngerilor
și Te vor ridica pe mâini.

353
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Piei, satană!

354
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Domnului Dumnezeului tău să te
închini și Lui singur să-i slujești.

355
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
În frică e putere.
În supunere crește ordinea.

356
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Îl ajut!

357
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stai!

358
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Aruncă cuțitul. Dă-te înapoi!

359
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, ascultă-mă.

360
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Tatăl tău e mort. S-a terminat.

361
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Minți.

362
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Minți.
- Nu mint.

363
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Nu te cred.

364
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
A murit în arest. S-a sinucis.

365
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
Nu, n-ar fi făcut asta.
N-ar fi făcut-o.

366
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Minți. Spune că minți!

367
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Lasă cuțitul jos.

368
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Nu. N-ar fi făcut asta.
- Am spus să-l lași jos!

369
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Bine.

370
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Hai. Hai, Simon... Ești bine?

371
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
- Tatăl meu...
- Hai.

372
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Să plecăm de aici.

373
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Ești bine?

374
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Voia doar să mă facă normal.

375
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, nu e nimic
în neregulă cu tine. Da?

376
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Nimeni nu e „normal”.
- Mamă...

377
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Stai aici. Mă întorc.

378
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Colegul meu e pe drum.
Trebuie să vorbim cu tine.

379
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Stai pe loc!

380
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny.

381
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Arată-te!

382
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MINUTE

383
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Stai pe loc!

384
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NYGARD NR. 3

385
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Ce naiba?

386
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas.

387
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomas.

388
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomas!

389
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas, rezistă!

390
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Ești bine?

391
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas, uită-te la mine!

392
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Ajutor!

393
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Ajutor! Aici!

394
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas! Uită-te la mine!

395
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
O să fie bine. Stai treaz!

396
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Am zis să stai treaz!

397
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Stai treaz! Uită-te la mine.
Tomas, uită-te la mine!

398
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Ajutor! Ajutor!

399
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Hai să mergem...
- Da.

400
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Hemoragia de la gât
i-a redus oxigenarea creierului,

401
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
așa că trebuie menținut
în comă indusă

402
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
până aflăm
cât de extinse sunt leziunile.

403
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Trebuie să vă spun sincer

404
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
că starea lui Tomas
este foarte gravă.

405
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Putem să-l vedem?

406
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Traducerea: Vasile Dimitriu