Então, mantém que foi você
e que foi na sala onde a encontrámos?
Quantas vezes tenho de o dizer?
Fui eu que matei a mãe.
Quem está a dizer a verdade? Quem está a mentir?
Sabemos que o corpo foi movido. Então, onde é que a Mona foi morta?
Sem comentários.
Tenta proteger alguém.
Coincidência engraçada.
- Sabes o que isto significa? - Os Filhos de Abraão.
O Johannes disse que eram muito melhores do que todos os outros.
Filhos de Abraão.
Não quero.
Tenho um problema com a religião.
Trata-se de controlar as pessoas. Sempre se tratou.
Tens de confiar em mim. Sei o que temos de fazer.
Esta é a Ninni.
E a avó.
Olá. Cheguei.
- Simon, passas-me o carregador? - Não.
Raios.
Tomas...
Estiveste aqui o dia todo?
- O que é isto? - Os registos médicos da tia Ninni.
De quando foi admitida em Blomsterberga.
Estava acompanhada por um padre, Aron Wårdner.
Wårdner?
O pai do nosso padre, Lennart Wårdner.
O Aron acabou por ser expulso da Igreja da Suécia
porque foi apanhado a abusar de jovens, incluindo a minha tia.
Depois, formou um grupo bíblico, os Filhos de Abraão.
Acredito que os Filhos de Abraão ainda operam na Fundação Arcenis
e Lennart Wårdner.
De pai para filho.
Temos três mulheres mortas ligadas aos Filhos de Abraão.
Temos de voltar à casa do Larsson.
O que é isto?
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE PARA A FUNDAÇÃO ARCENIS
Pode ser para calar alguém.
Recebia este dinheiro todos os meses.
- Para? - Para cuidar da Natalie.
Eles estavam preocupados com ela.
Eles?
O padre, Lennart Wårdner. O grupo da Bíblia,
Os Filhos de Abraão.
Tem um modo de pôr as pessoas no seu poder.
Sim, entendo o que pode parecer, mas eu precisava do dinheiro.
Ela morreu durante um aborto autoinduzido.
Quem era o pai?
Tal como eu disse. Ele tem-nos no seu poder.
Também usou fósforo para realizar um aborto autoinduzido.
Porque não procura ajuda aqui, no hospital?
Eu sei como as pessoas falam aqui. É que...
A Mona deu-lhe fósforo, não deu?
Ela só queria ajudar.
Ela também tinha sido abusada.
Escolhida. É o que lhe chamamos.
Mas não queria ficar com o bebé.
Tinha acabado de conhecer o meu marido.
Filhos de Abraão.
É um grupo da Bíblia liderado por Lennart Wårdner, não é?
E também é membro?
Ou escolhida, como lhe pode chamar.
Jonna...
Viu a Natalie morrer.
E sabe que voltará a acontecer.
Está preso por agressão sexual,
coerção sexual e abuso sexual de uma menor.
Talvez haja uma acusação de fraude contabilística e evasão fiscal.
Tem direito a um advogado.
Nem o senhor pode acreditar...
Nassir...
Falamos disso na esquadra.
Gostaria de levar a minha Bíblia.
Para orientação.
Vá.
Boa noite.
Olá.
A NOSSA AMADA KRISTINA NINNI
Porque nos encontramos aqui?
Desde que encontrou o diário que espero por isto.
E aqui, só posso dizer a verdade.
Sei que o Padre Aron violou a Ninni.
E que ela engravidou.
E que foi internada num hospital psiquiátrico.
Algo aconteceu à Ninni depois disso.
Algo que também envolveu o Padre Aron.
Sentei-me aqui. Aqui mesmo.
Isso é mesmo necessário? Deixaste o diabo entrar em tua casa.
Não tens escolha.
Era uma noite fria de primavera.
Estava lá a família toda.
E o Padre Aron, claro.
A Ninni não disse nada. Ficou completamente em silêncio.
O Padre Aron disse que alguém
jovem e inocente tinha de o fazer.
Inocência pura, como ele disse.
Senhor...
Vamos sufocá-lo.
Não tive escolha.
Nenhum de nós teve.
Jesus foi levado para o deserto por um...
Se largasses o pescoço a tempo, iria...
No medo, há força na obediência, na ordem.
- Aquele que se torna... - Para!
Isto é uma loucura.
O pai não conseguia perdoar a mãe pelo que fez a Ninni passar.
Por isso, deixou-nos.
Levou a Ninni com ele.
Eu era uma cobarde na altura.
Sou uma cobarde agora.
Lamento.
Sabe onde estava quando isto aconteceu?
Não me lembro, Veronika.
Não me lembro.
Porquê Filhos de Abraão?
Abraão foi escolhido por Deus para espalhar a fé e o conhecimento.
Um pai para todos. Não limitado por convenções banais e mundanas.
O seu pai, Aron Wårdner, foi expulso da Igreja da Suécia em 1960
por violação,
e depois usou os Filhos de Abraão para manipular e controlar jovens
que eram sujeitas a novos abusos e violações.
- É uma descrição correta? - O meu pai foi pioneiro e guia.
Foi um julgamento de bruxas.
Temos documentos que provam
que a Arcenis pagava grandes quantias...
Silêncio.
... a mulheres,
que também assinaram um acordo de confidencialidade.
São pessoas que precisam de muitos cuidados a diferentes níveis.
Falámos com várias dessas pessoas, todas elas mulheres.
São testemunhas de agressões sexuais, violações, manipulação psicológica.
Doutrinadas por forças destrutivas.
- É por isso que perdoo as mentiras. - Fale-nos da Natalie Frykdal.
Engravidou-a?
A minha relação com a Natalie transformou-se numa paixão
possivelmente inapropriada, mas dificilmente ilegal.
Porque é que a Paola Berg teve de morrer?
Não posso responder a isso.
E a Mona Larsson? O que sabe sobre a morte dela?
Uma tragédia familiar.
Temos razões para crer que ela estava a tentar ajudar a Natalie
e outras grávidas, fornecendo-lhes fósforo.
Ela estava desorientada.
Tentei tanto ajudá-la, mas ela continuou com as suas fantasias.
Uma vida incompleta traz grande frustração.
Também o vejo em si.
Mas não pense nem por um momento
que imprimir mentiras inventadas,
levará a tudo menos à pena.
Os Filhos de Abraão viverão mais do que todos nós.
No medo, há força.
Na obediência, há ordem.
Simon...
Olá.
Ligamos ao pai?
Olá, amigo. Estás a passar um mau bocado?
Obrigado, Liv.
- Onde arranjaste isso? O que é? - É só uma pedra.
Dá-nos privacidade.
Deixa-me ver.
É magia.
A mãe deu-ma.
Vou atender uma chamada.
Espera, Liv.
Porque não tentas falar com a Henrietta?
- Corre muito mal sempre que falo. - Sem dúvida.
Atende. Vou buscar-te um café.
- Olá. - Olá. O que estás a fazer?
- O quê? Como assim? - Encontrei a porcaria da pedra.
Não podes projetar essas fantasias no Simon, está bem?
O quê?
Estás a assustá-los, não vês?
Pensei mesmo que ias melhorar, mas não é nada disso.
Por isso, podes ficar com os teus fantasmas para ti.
Para de assustar os nossos filhos.
Acabou, está bem?
Sabes que mais, Tomas? Já chega.
Fiz tudo o que me pediste.
Por isso, não me digas que estou a magoar os meus filhos.
- É isso que estás a fazer. - Não. Estou a tentar ajudar o Simon.
E lá porque não entendes o que se passa,
não significa que não acontece.
O mundo não é preto no branco.
Esquece a ideia de voltares a ficar sozinha com os teus filhos.
Melhor ainda, podes esquecer que vais voltar a vê-los, está bem?
Liv!
Porra.
- Olá. - Olá. Simon. Senta-te aqui.
Já cá estamos todos, por isso, vamos começar.
Sim.
Sim, só um momento.
Olá, é a Liv. Não posso atender, mas deixa mensagem.
- O que é? - É que...
Bem, Veronika... Já a conheceste.
É um pouco estranha com os miúdos.
Mas está tudo bem.
Queres contar-me?
É difícil de explicar, mas...
A Veronika...
Ela acha que é vidente.
Por isso, fez o Simon acreditar que ele também vê coisas.
E ele sempre foi impressionável.
Por isso, ele absorve tudo
e parece que está a ficar cada vez pior.
- E não sei o que... - Eu compreendo.
E a Liv ouviu-nos discutir ao telefone e fugiu.
Não consigo contactá-la.
Tens de ir procurá-la.
O Simon pode ficar aqui comigo
e geriremos os ensaios o melhor que pudermos.
Vai procurá-la.
Ela estava frágil. Como hei de dizer?
Foi enganada.
Tentei mesmo ajudá-la,
mas ela continuou com as suas fantasias.
A sala está pronta.
Uma vida incompleta traz grande frustração.
Também o vejo em si.
Mas não pense, nem por um momento,
que a obtenção de mentiras inventadas,
conduzirão a outra pena.
Os Filhos de Abraão viverão mais do que todos nós.
Nassir...
Calculei que estivesses aqui.
O que importa?
O quê?
O que importa se a mãe e o Simon acham que veem coisas?
É mais complicado do que pensas.
Não, não é. Tu é que estás a complicar tudo.
Tens toda a razão.
Vou aceitar como é.
Lamento muito ter-me zangado tanto com a mãe.
Estou preocupado com o Simon e sabes que ele...
Sim, às vezes assusta-se, mas não tem nada que ver com a mãe.
Ele é mesmo assim.
Sim. Só tenho boas intenções.
E, às vezes, as coisas correm mal.
Só tenho a certeza de uma coisa.
De que adoro a minha filha inteligente e adorável.
- Olá. - Olá.
Acho que a sua mãe morreu durante uma cerimónia
realizada por Lennart Wårdner.
É verdade?
Henrietta...
Só estava a tentar ajudar a minha mãe.
Ela passou um mau bocado.
O Lennart disse que ela era difícil.
- Havia coisas de que não gostava. - Como o quê?
Uma vez, disse-me que escondeu coisas no meu quarto.
Algo sobre os livros.
Que o que ele fez não estava certo. Que tinha de parar.
Que ela ia denunciá-lo.
- Falou disto a alguém? - Só à Paola.
À Paola?
- Quando falou? - Da última vez que cá esteve.
No dia em que morreu.
Acho que o Lennart não ia gostar.
É gira. Posso ver?
A Fanny deu-ma quando cá esteve.
A Fanny da congregação?
Disse que devia estar perto de Deus, por isso, rezámos juntas.
Quando esteve cá?
No mesmo dia que a Paula.
Perguntou pelos livros da mãe.
Faltavam coisas.
Está bem. Teremos de falar mais consigo.
Tente descansar.
A culpa não foi da Fanny.
Como assim?
Foi a meio da cerimónia.
Não devia ter continuado.
De que está a falar?
Eu não me queria segurar, mas ela disse que tinha de ser.
Que não podia largar.
A Fanny disse que não devia desistir porque o mal ainda não partiu.
Eu continuei, apesar de não dever.
As Escrituras dizem que Deus enviará os anjos para...
Desce.
Ela disse que Satanás tem de ser exorcizado, custe o que custar.
Que ele partirá com aquele último suspiro.
Sim. Muito bem.
É um pouco cedo, mas acabamos aqui por hoje.
Boa. Obrigada.
Estás bem?
O teu pai disse que estás a passar um mau bocado.
É bom saber que não estás só.
Acho que sei o que estás a passar.
Também tens medo?
O meu pai diz sempre que é bom ter medo.
Está tudo bem.
Desde pequena que ele dizia:
"No medo, há força."
"Na obediência, há ordem."
Talvez te possa ajudar.
Acho que sei uma forma, mas só se quiseres.
Anda.
- Olá. - Olá, sou eu.
Isto tem estado uma confusão.
O Lennart Wårdner suicidou-se na cela.
O quê?
Meteu uma lâmina de barbear na Bíblia.
A Fanny, da congregação, é filha do Lennart.
Acho que está envolvida na morte da Mona Larsson.
A sério?
Mas que raio.
Ligo-te mais tarde. Adeus.
Nassir!
Vemo-nos logo.
- Estou? - Olá.
O Simon está contigo?
- O Simon? - Sim. O Simon está contigo?
Não, está na igreja.
Tenho uma amiga que está a cuidar dele.
O Simon não está na igreja. Acabei de vir de lá.
- Que amiga? - A Fanny.
A que conheceste.
Tomas, ouve-me.
Parece que a Fanny está envolvida no homicídio da Mona Larsson.
Vamos emitir um mandado.
Espera. Do que estás a falar?
Ela levou o Simon para algum lado.
- Tomas... - Espera.
- Estou? O que estás a fazer? - Está bem.
Parece que está numa floresta. Eu mando-te a localização.
Não é assim tão longe da igreja.
Olha, eu vou lá. Encontramo-nos lá.
Olá. Tens de entrar. A Klara está a perguntar por ti.
Passa-se algo. Vai até Nygård três. Vou lá ter.
Está bem. Estou a caminho,
Vamos entrar aqui. Anda, vamos entrar.
Olá! Ligou para a Fanny. Deixe mensagem e eu ligo de volta.
É aqui.
Jesus foi levado para o deserto pelo Espírito Santo
para ser testado pelo diabo.
O diabo levou-o para Jerusalém
e colocou-o no topo da parede do templo.
Ele disse para saltares
e provares que és o filho de Deus.
As Escrituras dizem que Deus enviará anjos para te protegerem.
Vai-te embora, Satanás,
pois só venerarás o Senhor, e obedecer-Lhe-ás com medo.
Onde há medo, há força. Onde há obediência, há ordem.
Estou a ajudá-lo.
Pare!
Largue a faca. Afaste-se.
Fanny, ouça.
O seu pai está morto. Acabou.
Está a mentir.
- Está a mentir. - Não estou.
Nem tente.
Ele morreu na prisão. Suicidou-se.
- Ele não faria isso. - Fanny...
Não, não o faria. Está a mentir!
Largue a faca.
- Não, não o faria. - Disse para largar a faca!
Ótimo.
Anda, Simon.
Estás bem? Anda.
Não! O meu pai!
Vamos embora,
Estás bem?
Ela só queria tornar-me normal, mãe.
Simon, não há nada de errado contigo. Está bem?
- Ninguém é normal. - Mãe...
Fica aí. Já venho.
O meu colega está a caminho. Vamos precisar de falar consigo.
Pare!
Fanny!
Venha. Saia daí.
CINCO MINUTOS
Não se mexa!
Tomas!
Tomas! Aguenta!
Olá?
Olá? Está bem?
Tomas, olha para mim. Mantém-te acordado.
Socorro!
Socorro! Aqui
Tomas! Olha para mim.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Mantém-te acordado!
Tomas, olha para mim! Fica comigo! Olha para mim! Tomas!
Socorro!
- Vamos. - Sim.
A hemorragia na garganta causou hipoxia no cérebro
e, portanto, temos de o manter sedado até sabermos a extensão dos danos.
Tenho de ser sincero e dizer
que o estado do Tomas é muito grave.
Podemos vê-lo?
Tradução: Carla Marques