Tehát továbbra is azt állítja, hogy maga ölte meg a nappaliban?
Hányszor kell még elmondanom?
Én öltem meg anyát.
Ki mond igazat és ki nem?
Tudjuk, hogy elmozdították a testét. Hol ölték meg Monát?
- Nem nyilatkozom. - Valaki mást is védeni próbál.
Különös véletlen.
- Tudod, hogy ez mit jelent? - Ábrahám Gyermekei.
Johannes szerint mindenkinél jobbak.
Ábrahám Gyermekei.
Nem akarom!
Ki nem állhatom a vallást.
Az emberek irányítása a cél, mindig is az volt.
Bíznod kell bennem. Tudom, mit kell tennünk.
Ott van Ninni.
És ott van a nagyi is.
Hahó! Megjöttem!
- Simon, ideadnád a töltőt? - Nem.
Fenébe!
Tomas?
Egész nap itt ültél?
Ez micsoda?
Ninni nénikém papírjai arról, amikor a Blomsterbergában volt.
Egy Aron Wårdner nevű pap kísérte el.
Wårdner?
Lennart Wårdner atya édesapja.
Aront végül kizárták a Svéd Egyházból,
mert fiatal nőket molesztált, köztük a nénikémet is.
Ezután megalapította az Ábrahám Gyermekei nevű bibliakört.
Szerintem ez az Arcenis Alapítványon és Lennart Wårdneren keresztül
továbbra is él.
Apáról fiúra szállt.
Van három halott nő, akik kapcsolódnak a...
Menjünk vissza a Larsson-házba!
Az meg mi?
Mik ezek?
TITOKTARTÁSI MEGÁLLAPODÁS
ARCENIS ALAPÍTVÁNY: MONA LARSSON, NATALIE FRYKDAL TAG KÉPVISELETÉBEN
SZÁMLASZÁM
Talán kenőpénz.
Minden hónapban utalták a pénzt.
- Miért? - Hogy gondoskodjak Natalie-ról.
Aggódtak miatta.
Kicsoda?
Az a pap, Lennart Wårdner, aki a bibliakört vezeti...
Ábrahám Gyermekeit.
Képes befolyást gyakorolni másokra.
Tudom, hogy ez minek tűnhet, de szükségem volt a pénzre.
Önkezű abortuszba halt bele.
Ki volt az apa?
Mint mondtam, ha Lennart a hatalmába keríti...
Maga is foszforral idézett elő abortuszt.
Miért nem kért segítséget a kórházban?
Tudom, mennyire pletykásak az itteniek, ezért...
Monától kapta a foszfort, nem igaz?
Csak segíteni akart.
- Azért, mert... - Őt is bántalmazták.
Azt mondták, „kiválasztottak” vagyunk.
De nem akarta megtartani a babát.
Akkor ismertem meg a férjemet.
Ábrahám Gyermekei.
Ez egy bibliakör, amit Lennart Wårdner vezet, igaz?
És maga is a tagja.
Vagy kiválasztott, ahogy mondta.
Jonna!
Látta, hogy Natalie meghalt.
És tudja, hogy ismét meg fog történni.
Letartóztatom szexuális zaklatás, kényszerítés
és kiskorú molesztálása miatt.
A könyveléssel és adózással kapcsolatos vétségeket is megnézzük.
A kihallgatás során joga van ügyvédet fogadni.
Maguk sem hiszik el ezeket...
Nassir!
Az őrsön megbeszéljük.
Szeretném magammal vinni a Bibliát.
Útmutatásul.
Mozgás!
Jó éjt!
Szia!
SZERETTÜNK KRISTINA NINNI LÖÖF
Miért itt találkozunk?
Azóta várok erre, amióta megtaláltad azt a naplót.
És itt... csak igazat mondhatok.
Tudom, hogy Aron atya megerőszakolta Ninnit.
És hogy teherbe esett.
Aztán pedig elmegyógyintézetbe küldték.
A történtek után más is...
történt még Ninnivel.
Amihez szintén köze volt Aron atyának.
Az anyám pontosan ott ült.
Valóban szükséges ez?
Beleengedted az ördögöt az otthonodba, Inga.
Nincs más választásod.
Hűvös tavaszi este volt.
Ott volt az egész család.
És persze Aron atya is.
Ninni nem szólt semmit. Teljesen csendben volt.
Aron atya szerint erre
csak egy fiatal, ártatlan lélek képes.
Tiszta ártatlanságnak nevezete.
Uram...
fojtsuk el a gonoszt, mely megszállta e testet!
Nem volt választásom.
Egyikünknek sem volt.
A Szentlélek a pusztaságba vezette Jézust...
Imádkoznod kell... Engedelmeskedned Őneki...
Ha nem engedtem el volna időben a nyakát...
A félelem erőt ad.
Az engedelmesség rendet szül.
- Ő, aki... - Elég legyen!
Ez őrültség!
Apám nem tudta megbocsátani anyámnak, amit Ninnivel tett.
Így hát elhagyott minket.
És Ninnit is magával vitte.
Akkoriban gyáva voltam.
És most is az vagyok.
Bocsáss meg!
Tudod, hol voltál, amikor történt?
Nem emlékszem rá, Veronika.
Nem emlékszem.
Miért Ábrahám Gyermekei?
Isten Ábrahámra bízta, hogy terjessze a hitét és tudását.
Egyetemes atya, akire nem érvényesek a világ közhelyes szabályai.
Az apját, Aron Wårdnert,
1960-ban kizárták a Svéd Egyházból, miután megerőszakolt egy nőt.
Ábrahám Gyermekeit felhasználva
manipulálta és irányította a fiatal nőket,
hogy újabb súlyos bántalmazásnak és nemi erőszaknak tegye ki őket.
Ez elég érthető volt?
Apám úttörő volt, vezéregyéniség. Csupán le akarták járatni őt.
Bizonyítani tudjuk, hogy az Arcenis pénzt fizetett a nőknek...
Kenőpénzt.
...akik aláírtak valamiféle titoktartási szerződést is.
Olyanok, akiknek testi-lelki támogatásra van szükségük.
Több ilyen nővel is beszéltünk, akik szexuális bántalmazásról,
nemi erőszakról és pszichológiai manipulációról számoltak be.
A pusztító ideológiák rabjává váltak.
- Ezért megbocsátom hazugságaikat. - Meséljen Natalie Frykdalról!
Maga ejtette teherbe?
A Natalie-val való viszonyom szenvedéllyé alakult, ami...
lehet, hogy etikátlan volt, de aligha törvénybe ütköző.
Miért kellett Paula Bergnek meghalnia?
Erre nem tudom a választ.
Mona Larsson? Mit tud a haláláról?
Családi tragédia történt.
Okunk van azt hinni, hogy foszforral próbált
segíteni Natalie-nak és más terhes nőknek.
Tévúton járt.
Tényleg próbáltam rajta segíteni, de nem hagyott fel az álomvilágával.
A tökéletlen élet nagy bosszúsággal jár.
Ezt magukban is látom.
De nehogy azt higgyék,
hogy a nyomtatott dokumentumaik és koholt hazugságaik
többet érnének puszta szánalomnál.
Ábrahám Gyermekei mindannyiunkat túlélnek.
A félelem erőt ad.
Az engedelmesség rendet szül.
Simon?
Hé!
Felhívjuk apát?
Szia, pajti! Nem érzed jól magad?
Köszi, Liv.
- Azt hol találtad? Mi az? - Csak egy kő.
Segít, hogy egyedül lehess.
Megnézhetem? Mutasd csak!
Mágikus.
Anyától kaptam.
Elintézek egy hívást.
Várj egy kicsit, Liv!
Megpróbálnál beszélni Henriettával?
- Én mindig sikeresen elszúrom. - Persze.
Vedd csak fel! Hozok kávét.
- Szia! - Mi a fenét művelsz?
- Tessék? Ezt hogy érted? - Megtaláltam a nyavalyás követ.
Nem vetítheted ki a képzelgéseidet Simonra, oké?
Ez nem... Mi csak...
A frászt hozod rá! Nem fogod fel?
Tényleg bíztam benne, hogy jobban leszel, de sajnos nem.
Tartsd meg magadnak a szellemeidet, és ne riogasd a gyerekeinket!
Ennek most vége. Világos?
Tudod, mit, Tomas? Ami sok, az sok.
Mindent megtettem, amire kértél,
szóval ne merészeld azt mondani, hogy bántom a gyerekeimet!
- De pontosan ezt teszed! - Ez nem igaz.
Segíteni próbálok Simonnak.
Csak mert te nem érted, mi történik, attól még igenis létezhet!
A világ nem fekete-fehér.
Tudod, mit? Soha többé nem találkozhatsz egyedül a gyerekekkel.
Vagy tudod, mit? Soha többé nem láthatod őket!
Világos?
Liv! Liv!
Picsába!
- Helló! - Szia! Ülj le oda!
Itt van mindenki, kezdhetjük.
Rendben.
Egy pillanat.
Szia, Livet hívtad! Most nem tudom felvenni, de...
- Mi a baj? - Hát, tudod...
Veronika. Már találkoztatok.
Bonyolódott a helyzet a gyerekek miatt.
De ne aggódj emiatt.
Akarsz róla beszélni?
Nem könnyű ezt elmagyarázni, de...
Veronika...
médiumnak hiszi magát.
Elhitette Simonnal, hogy ő is lát dolgokat.
Mindig is könnyen befolyásolható volt.
Mindent magába szív, és úgy tűnik, hogy egyre rosszabbul van.
- És nem tudom, mit tegyek. - Értem.
Liv pedig hallotta a veszekedésünket, ezért elrohant.
- Nem érem el, nem tudom, hol van. - Akkor menj, és keresd meg!
Majd én vigyázok Simonra, és egyedül is tudunk próbálni.
Menj, és keresd meg!
Foszforral próbált segíteni
Natalie-nak és más terhes nőknek.
Törékeny volt.
Mondhatnám, hogy tévúton járt.
Tényleg próbáltam rajta segíteni, de nem hagyott fel az álomvilágával.
Szabad a kihallgatószoba.
A tökéletlen élet nagy bosszúsággal jár.
Ezt magukban is látom.
De nehogy azt higgyék,
hogy a nyomtatott dokumentumaik és koholt hazugságaik
többet érnének puszta szánalomnál.
Ábrahám Gyermekei mindannyiunkat túlélnek.
Nassir.
Gondoltam, hogy itt leszel.
Mégis mit számít?
Micsoda?
Mit számít, ha anya és Simon azt hiszik, látnak dolgokat?
Ez bonyolultabb, mint hinnéd.
Nem, nem az. Te bonyolítod túl az egészet.
Teljesen igazad van.
Elfogadom úgy, ahogy van.
Sajnálom, hogy kibuktam anyára.
Aggódom Simon miatt, és tudod, hogy ő...
Igen, néha megrémül, de ennek semmi köze anyához.
Egyszerűen csak ilyen.
Igen. Csak jót akarok.
De néha rosszul sül el.
Viszont abban teljesen biztos vagyok,
hogy szeretem a bölcs, gyönyörű kislányomat.
- Helló! - Üdv!
Szerintem édesanyád Lennart Wårdner
szertartása során halt meg.
Jól mondom?
Henrietta...
Csak segíteni akartam anyának.
Nehéz időket élt át.
„Nehéz eset volt.” Ezt mondta Lennart.
- Néhány dologgal nem értett egyet. - Mint például?
Egyszer azt mondta, hogy elrejtett valamit a szobámban.
A könyveléssel kapcsolatban.
Hogy helytelen volt, amit Lennart csinált.
Hogy véget kell neki vetni.
És hogy fel fogja jelenteni.
Meséltél erről bárkinek?
Csak Paulának.
Paulának?
- Mikor mondtad el neki? - Amikor utoljára itt járt.
A halála napján.
Nem hiszem, hogy ez tetszene Lennartnak.
Nagyon szép. Megnézhetem?
Fanny adta, amikor meglátogatott.
Fanny? A gyülekezetből?
Szerinte közel kell lennem Istenhez, úgyhogy imádkoztunk.
Mikor volt itt?
Aznap, amikor Paula is.
Anyám könyveléséről kérdezett.
Valami hiányzott.
Rendben, később még beszélnünk kell veled.
Most próbálj pihenni!
Nem Fanny hibája volt.
Ezt hogy érted?
A szertartás közepén történt.
Nem kellett volna folytatnom.
Most meg miről beszélsz?
Nem akartam folytatni, de ő azt mondta, muszáj.
Hogy nem engedhetem el.
Fanny azt mondta, nem engedhetem el, mert a gonosz még nem távozott.
Folytattam, pedig nem kellett volna.
A Szentírás szerint Isten elküldi az angyalait.
Ugorj le!
Azt mondta, hogy a Sátánt mindenképpen ki kell űzni.
Csak az Úrhoz imádkozz...
Hogy az utolsó lehelettel távozik.
Igen. Nagyszerű volt, emberek.
Kicsit korán van, de mára ennyi volt.
- Remek. - Köszönöm.
Hogy vagy?
Apukád azt mondta, hogy nehéz időket élsz át.
Jó tudni, hogy nem vagy egyedül.
Szerintem tudom, mit élsz át.
Te is félsz?
Tudod, apukám szerint a félelem jó dolog.
Nem veszélyes.
Gyerekkorom óta azt hajtogatja, hogy:
„A félelem erőt ad.”
„Az engedelmesség rendet szül.”
Talán segíthetek neked.
Tudok egy megoldást. De csak akkor, ha te is szeretnéd.
Gyere!
- Helló! - Szia! Én vagyok.
Elég nagy a káosz. Lennart Wårdner öngyilkos lett a fogdában.
Tessék?
Becsempészett egy borotvapengét a Bibliájában.
Fanny a gyülekezetből, Lennart lánya...
És szerintem köze van Mona Larsson halálához.
Komolyan mondod?
Mi a franc?
Visszahívlak. Szia!
Nassir!
Este találkozunk.
BEJÖVŐ HÍVÁS VERONIKA
- Szia! - Szia!
Simon veled van?
- Simon? - Igen, Simon. Veled van?
Nincs, a templomban hagytam.
Egy barátom vigyáz rá...
Nincs a templomban. Most jövök onnan.
- Ki vigyáz rá? - Fanny.
Tudod, akivel már találkoztál.
Oké, Tomas, jól figyelj rám!
Úgy tűnik, Fannynak köze volt Mona Larsson megöléséhez.
Körözést adunk ki rá.
Várj! Miről beszélsz?
Magával vitte Simont.
- Tomas? - Várj egy kicsit!
- Hahó? Mit művelsz? - Oké.
Valahol az erdőben van. Elküldöm a címet.
Nincs messze a templomtól.
Indulok. Ott találkozunk. Szia!
Bassza meg!
Szia! Be kell jönnöd. Klara téged keres.
Baj van. Menj a Nygård 3-ba! Ott találkozunk.
ARCENIS ALAPÍTVÁNY
Rendben. Máris indulok.
Megérkeztünk Gyere, menjünk be!
Helló! Fannyt hívtad. Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Kezdjük!
Fojtsuk el a gonoszt, mely megszállta e testet!
A Szentlélek a pusztaságba vezette Jézust,
hogy ott az ördög próbára tegye.
Ezután az ördög Jeruzsálembe vitte, és a templom tetejére állította.
Azt mondta: „Ugorj le! Bizonyítsd be, hogy Isten Fia vagy!”
A Szentírás szerint Isten elküldi az angyalait, hogy megóvjanak.
Távozz, Sátán!
Csakis az Urat, a te Istenedet imádd, és őt szolgáld!
A félelem erőt ad. Az engedelmesség rendet szül.
Segítek neki.
Állj!
Dobja el a kést! Hátráljon!
Fanny, figyeljen rám!
Az apja meghalt. Vége van.
Hazudik.
- Hazudik. - Nem hazudok.
- Nem hiszek magának. - Öngyilkos lett a fogdában.
Nem, nem tenné. Nem tenne ilyet.
Hazudik. Mondja, hogy hazudik!
Dobja el a kést!
- Nem tenne ilyet. - Mondtam, hogy dobja el a kést!
Helyes.
Gyere! Gyere, Simon! Jól vagy?
- Az apám, az apukám... - Gyere!
Menjünk innen!
Jól vagy?
Csak azt akarta, hogy normális legyek.
Simon, nincs veled semmi baj. Oké?
- Mindenkinek van valami beütése. - Anya!
Maradj a kocsiban! Mindjárt jövök.
A kollégám már úton van. Beszélnünk kell magával.
Álljon meg!
Fanny!
Hé, jöjjön... jöjjön elő!
5 PERC
Ne mozduljon!
Mi a franc?
Tomas!
Tomas! Tarts ki!
Hall engem? Jól van?
Tomas! Tomas, nézz rám! El ne aludj!
Segítség!
Segítség! Itt vagyunk!
Tomas! Nézz rám!
Nem lesz semmi baj. Hé! Maradj ébren! Térj magadhoz!
Ébresztő! Meg ne halj itt nekem! Tomas, nézz rám!
Segítség!
- Gyere, menjünk! - Jó.
A torokvérzés miatt az agya nem jutott oxigénhez,
ezért mesterséges kómában tartjuk,
amíg ki nem derül, mekkora a károsodás.
Őszinte leszek magukkal,
Tomas állapota nagyon súlyos.
Bemehetünk hozzá?
Fordító: Kocsis Bence János