Ostajete pri tome da ste je ubili u dnevnoj sobi gdje smo je pronašli?
Koliko vam to puta moram ponoviti?
Ja sam ubila mamu.
Tko govori istinu? Tko laže?
Znamo da je tijelo premješteno. Dakle, gdje je ubijena?
Nemam komentara.
Štitite nekog drugog.
Neobična slučajnost.
- Znaš li što ovo znači? - Abrahamova djeca.
Johannes kaže da su bolja od ostale djece.
Abrahamova djeca.
Ne želim.
Imam problem s religijom.
Radi se o kontroli ljudi. Oduvijek je bilo tako.
Moraš mi vjerovati. Znam što moramo učiniti.
Evo Ninni.
Tu je i baka.
Hej, stigao sam.
- Simone, dodaj mi punjač. - Neću.
Kvragu.
Tomase.
Cijeli dan si tu?
- Što je to? - Zdravstveni karton tete Ninni.
Iz Blomsterberge.
Došla je u pratnji svećenika Arona Wårdnera.
Wårdner?
Otac našeg svećenika Lennarta Wårdnera.
Aron je na kraju izbačen iz Švedske crkve
jer je zlostavljao nekoliko mladih žena, među njima i moju tetu.
Nakon toga je oformio biblijsku grupu Abrahamova djeca.
Vjerujem
da Abrahamova djeca još djeluju u zakladi Arcenis
i da ih vodi Lennart Wårdner.
Znači, s oca na sina.
Imamo tri mrtve žene i sve su povezane s Abrahamovom djecom.
Moramo se vratiti u kuću Larssonovih.
Što je ovo?
UGOVOR O TAJNOSTI
ZA ZAKLADU ARCENIS: MONA LARSSON 15. 5. 2019.
ZA ŽUPU: NATALIE FRYKDAL 5. 2019.
Možda im plaćaju da šute.
Primala sam novac svaki mjesec.
- Za što? - Za brigu o Natalie.
Bili su zabrinuti za nju.
Oni?
Svećenik, Lennart Wårdner. Ta biblijska grupa...
Abrahamova djeca.
Taj zna kako ovladati ljudima.
Da, jasno mi je kako vam to izgleda, ali trebala sam novac.
Umrla je dok je sama pokušala abortirati.
Tko je bio otac?
Kao što sam rekla, ima moć nad njima.
I ti si pobacila pomoću fosfora.
Zašto nisi tražila pomoć u bolnici?
Znam da ljudi ovdje govore.
Mona vam je dala fosfor, zar ne?
Samo je htjela pomoći.
I ona je zlostavljana.
Odabrana. Tako mi to zovemo.
Ali niste htjeli zadržati bebu?
Tad sam se tek upoznala s mužem.
Abrahamova djeca.
To je biblijska grupa koju vodi Lennart Wårdner, zar ne?
I ti si članica?
Ili "odabrana", kako vi kažete.
Jonna.
Vidjela si Natalie kako umire.
I znaš da će se to opet dogoditi.
Uhićeni ste zbog seksualnog napada,
seksualne prisile i zlostavljanja maloljetnica.
Istražujemo i računovodstvene prijevare i utaju poreza.
Imate pravo na odvjetnika.
Čak ni vi ne možete vjerovati u te...
Nassire.
Razgovarat ćemo u postaji.
Želio bih ponijeti svoju Bibliju.
Za Božje vodstvo.
Idemo.
Laku noć.
Hej.
NAŠA VOLJENA KRISTINA NINNI LÖÖF 1940.- 2022.
Zašto se nalazimo ovdje?
Čekam ovo otkad si pronašla taj dnevnik.
I samo ovdje mogu reći istinu.
Znam da je otac Aron silovao Ninni.
I da je zatrudnjela.
I da su je poslali u duševnu bolnicu.
Ninni se nešto dogodilo...
nakon toga.
Nešto u što je opet bio uključen otac Aron.
Ovdje sam sjedila. Točno tu.
- To je stvarno potrebno? - Pustila si vraga u svoj dom, Inga.
Nemaš izbora.
Bila je prohladna proljetna večer.
Cijela je obitelj bila ovdje.
I otac Aron, naravno.
Ninni je šutjela. Nije rekla ni riječ.
Otac Aron rekao je
da to mora učiniti netko mlad i nevin.
Čista nevinost, tako je rekao.
Gospode.
Ugušimo ga.
Nisam imala izbora.
Nitko ga od nas nije imao.
Duh tada odvede Isusa u pustinju...
Pustiš li vrat na vrijeme...
U strahu je snaga, u poslušnosti je red.
- Onaj koji postaje... - Prestani!
Ovo je ludost.
Otac majci nije mogao oprostiti sve čemu je podvrgla Ninni.
I napustio nas je.
Sa sobom je poveo i Ninni.
Tad sam bila kukavica.
I sad sam kukavica.
Žao mi je.
Znaš li gdje si bila kad se to dogodilo?
Ne sjećam se, Veronika.
Ne sjećam se.
Zašto Abrahamova djeca?
Bog je odabrao Abrahama da širi vjeru i znanje.
Da svima bude otac. Neograničen banalnim i svjetovnim konvencijama.
Vaš otac, Aron Wårdner, izbačen je iz Švedske crkve 1960.
zbog silovanja,
a zatim se služio Abrahamovom djecom
da bi manipulirao i kontrolirao mlade žene
koje su bile podvrgnute novim teškim zlostavljanjima i silovanjima.
- Je li to točan opis? - Moj je otac bio pionir i vodič.
To je bio lov na vještice.
Imamo dokumente koji pokazuju
da Arcenis isplaćuje velike svote...
Novac za šutnju.
...ženama
koje su potpisale neku vrstu ugovora o tajnosti.
To su ljudi koji trebaju skrb na različitim razinama.
Razgovarali smo s nekoliko tih ljudi, sve su žene.
Svjedočile su seksualnim napadima, silovanju, psihološkoj manipulaciji.
Indoktrinirane destruktivnim silama.
- Zato im opraštam njihove laži. - Recite nam nešto o Natalie Frykdal.
S vama je zatrudnjela?
Moja veza s Natalie prerasla je u strast
koja bi se možda mogla nazvati neprikladnom, ali ne i nezakonitom.
Zašto je Paola Berg morala umrijeti?
Na to vam ne mogu odgovoriti.
A Mona Larsson? Što znate o njezinoj smrti?
Obiteljska tragedija.
Imamo razloga vjerovati da je pokušavala pomoći Natalie
i ostalim trudnim ženama dajući im fosfor.
Bila je zavedena.
Trudio sam se da joj pomognem, ali nastavila je sa svojim fantazijama.
Nepotpun život rezultira velikim frustracijama.
To vidim i u vama.
Ali ni na trenutak nemojte pomisliti
da će kopije dokumenata i izmišljene laži
dovesti do ičega osim do sažaljenja.
Abrahamova djeca sve će nas nadživjeti.
U strahu je snaga.
U poslušnosti je red.
Simone?
Hej.
Da nazovemo tatu?
Hej, prijatelju. Nisi baš najbolje?
Hvala, Liv.
- Što je to? Odakle ti? - Samo kamen.
Daje ti privatnost.
Da vidim. Daj, da vidim.
Čaroban je.
Mama mi ga je dala.
Samo tren, moram nekog nazvati.
Pričekaj, Liv.
Zašto ti ne pokušaš razgovarati s Henriettom?
- Meni očito ne ide dobro. - Naravno.
- Moram se javiti. - Javi se. Idem po kavu.
- Hej. - Hej. Što radiš?
- Što? Kako misliš? - Pronašao sam prokleti kamen.
Ne možeš svoje fantazije projicirati na Simona, u redu?
Što... Što se dogodilo?
Plašiš ih, kako ti to nije jasno?
Stvarno sam mislio da će ti biti bolje, ali očito nije.
I zato svoje duhove zadrži za sebe
i prestani plašiti djecu.
S tim je gotovo, u redu?
Znaš što, Tomase? Sad bi bilo dosta.
Učinila sam sve što si tražio od mene
i zato mi ne govori da škodim djeci.
- Ali radiš upravo to! - Ne radim. Pokušavam pomoći Simonu.
A to što ti ne razumiješ što se događa,
ne znači da to i ne postoji.
Svijet nije crno-bijeli.
Znaš što, zaboravi da ćeš više ikad biti sama sa djecom.
Još bolje, zaboravi da ćeš ih ikad više vidjeti.
Liv. Liv.
Sranje.
- Bog. - Simone, tu sjedni.
Svi su već tu, najbolje da počnemo.
Da.
Da, samo trenutak.
Bog, Liv je. Ne mogu se javiti, ali ostavite poruku i...
- Što je bilo? - Ma samo...
Veronika. Upoznala si je.
Imam neugodnosti s djecom.
Ali redu je.
Želiš li mi reći?
Teško je objasniti, ali...
Veronika, ona...
Veronika misli da je vidovita.
I uvjerila je Simona da i on vidi neke stvari.
A uvijek je bio podložan sugestijama.
I na neki način sve to upija
i čini mi se da mu je sve gore i gore.
- I ne znam što bih... - Razumijem.
Liv nas je čula kako se svađamo preko telefona i pobjegla je.
Sad se ne javlja, a ne znam gdje je.
Moraš je ići pronaći.
Simon može ostati sa mnom,
a probu ćemo odraditi najbolje što možemo.
Idi, nađi je.
Bila je krhka.
Kako bih to rekao?
Bila je zavedena.
Trudio sam se da joj pomognem,
ali nastavila je sa svojim fantazijama.
Soba je spremna.
Nepotpun život rezultira velikim frustracijama.
To vidim i u vama.
Ali ni na trenutak nemojte pomisliti
da će kopije dokumenata i izmišljene laži
dovesti do ičega osim do sažaljenja.
Abrahamova djeca sve će nas nadživjeti.
Nassir.
I mislio sam da ćeš biti tu.
Kakve to ima veze?
Što?
Pa što ako mama i Simon misle da im se nešto priviđa?
Malo je kompliciranije nego što misliš.
Ne, nije. Ti si taj koji sve komplicira.
Potpuno si u pravu.
Prihvatit ću to kako jest.
I žao mi je što sam se onako naljutio na mamu.
Samo sam zabrinut za Simona, a znaš da se...
Da, ponekad se boji, ali to nema nikakve veze s mamom.
Jednostavno je takav.
Da. Samo želim dobro.
A nekoliko je puta sve ispalo loše.
Siguran sam samo u to
da volim svoju pametnu i lijepu kćer.
- Bog. - Pozdrav.
Mislim da ti je majka umrla tijekom neke vrste obreda
koji je vodio Lennart Wårdner.
Je li to točno?
Henrietta.
Samo sam pokušavala pomoći mami.
Bilo joj je teško.
Lennart je rekao da je problematična.
- Neke joj se stvari nisu sviđale. - Što, naprimjer?
Jedanput mi je rekla da je nešto sakrila u mojoj sobi.
Nešto u vezi s knjigama.
Da to što on radi nije u redu. I da to mora prestati.
Da će ga prijaviti.
Jesi li kome rekla za to?
Samo Paoli.
Paoli?
- Kad si joj rekla? - Zadnji put kad je bila ovdje.
Onaj dan kad je umrla.
Mislim da se Lennartu to ne bi svidjelo.
Lijepa je. Mogu li je vidjeti?
Dala mi ju je Fanny kad je bila ovdje.
Fanny iz crkve?
Rekla je da bih trebala biti blizu Boga, pa smo se zajedno molile.
Kad je bila tu?
Isti dan kad i Paola.
Pitala me za mamine knjige.
Neke su stvari nedostajale.
Dobro. Jasno ti je da ćemo morati još razgovarati.
Sad se pokušaj malo odmoriti.
Nije kriva Fanny.
Na što misliš?
Bili smo tek na pola obreda.
Nisam trebala nastaviti.
O čemu sad govoriš?
Nisam htjela ići do kraja, ali rekla je da moram.
Da ne smijem stati.
Fanny je rekla da nastavim jer zlo još nije izišlo.
I nastavila sam, iako nisam trebala.
Zapisano je da će Bog poslati anđele...
Spusti se!
Rekla je da Sotonu treba istjerati bez obzira na sve.
Da odlazi s posljednjim dahom.
Da, jako dobro. Izvrsno.
Malo je rano, ali za danas ćemo završiti.
Lijepo. Hvala vam.
Jesi dobro?
Tata kaže da ti je teško.
Ali dobro je znati da nisi sam.
Mislim da znam kroz što prolaziš.
I ti se bojiš?
Gle, moj tata kaže da se dobro bojati.
Da je to u redu.
Otkad sam bila mala govorio je:
"U strahu je snaga.
U poslušnosti je red."
Možda ti mogu pomoći.
Mislim da znam kako, ali samo ako ti to želiš.
Dođi.
- Halo? - Hej, ja sam.
Ovdje je malo kaotično.
Lennart Wårdner ubio se u ćeliji.
Molim?
Prokrijumčario je žilet u Bibliji.
Fanny iz crkve je Lennartova kći.
Mislim da je upletena u smrt Mone Larsson.
Ozbiljno?
Koji vrag?
Nazvat ću te. Bog.
Nassire!
Vidimo se večeras.
VERONIKA
- Da? - Hej.
Je li Simon s tobom?
- Simon? - Da, je li s tobom?
Ne, u crkvi je.
Čuva ga moja prijateljica.
Nije u crkvi. Sad sam bila ondje.
- Koja prijateljica? - Fanny.
Upoznala si je.
Dobro. Tomase, sad me slušaj.
Čini se da je Fanny upletena u ubojstvo Mone Larsson.
Izdat ćemo nalog.
Čekaj, stani. O čemu govoriš?
Nekamo je odvela Simona.
- Tomase. - Pričekaj.
- Halo? Što radiš? - Dobro je.
Čini se da je u šumi. Šaljem ti lokaciju, u redu?
Nije daleko od crkve.
Gle, krećem i nađemo se onamo.
Halo. Moraš doći. Klara pita za tebe.
Nešto se događa. Idi na adresu Nygård 3. Ondje ćemo se naći.
ZAKLADA ARCENIS
Može, dolazim.
Dođi, hajde. Uđimo.
Bog! Dobili ste Fanny. Ostavite poruku i nazvat ću vas.
To je to.
Duh Sveti tada odvede Isusa u pustinju
da ga đavo iskuša.
Đavo ga tad odvede u Sveti grad
i postavi ga navrh hrama.
"Skoči", reče đavo.
"I dokaži da si sin Božji."
Zapisano je da će Bog poslati anđele da te zaštite.
Odlazi, Sotono!
Jer klanjat ćeš se samo Gospodinu Bogu svome
i njemu se sa strahom pokoravati.
U strahu je snaga.
U poslušnosti je red.
Pomažem mu.
Stani!
Baci nož. Ne prilazi mu.
Fanny, slušaj me.
Otac ti je mrtav. Gotovo je.
Lažeš.
- Lažeš. - Ne lažem.
Nemoj ni pokušavati.
Umro je u zatvoru. Ubio se.
- Ne, ne bi to učinio. - Fanny.
Ne, lažeš!
Baci nož.
- Ne, ne bi. - Rekla sam da baciš nož!
Dobro.
Dođi, Simone.
Dobro si? Hajde. Dođi.
Ne. Moj otac, moj otac. Ne!
Idemo.
Jesi li dobro?
Samo mi je htjela pomoći da budem normalan.
Simone, s tobom je sve u redu. Dobro?
- Nitko nije normalan. - Mama.
Ostani u autu. Dolazim.
Moj će kolega stići svaki čas. Morat ćemo razgovarati s tobom.
Stani!
Fanny.
Hej, iziđi. Iziđi.
5 MINUTA
Ne miči se!
NYGARD 3
Tomase.
Tomase. Tomase.
Tomase. Tomase. Drži se.
Hej?
Hej? Jesi dobro?
Tomase, Tomase, pogledaj me. Ostani budan.
Upomoć!
Upomoć! Ovamo!
Tomase. Tomase, pogledaj me.
Dobro je. Sve će biti dobro. Hej, ostani budan. Probudi se, kažem ti!
Ostani budan! Ostani sa mnom! Pogledaj me! Tomase, pogledaj me.
Upomoć Upomoć!
- Hajdemo. - Da.
Krvarenje u grlu uzrokovalo je hipoksiju mozga
i stoga ga moramo držati pod sedativima
dok ne saznamo opseg oštećenja.
Moram biti iskren i reći vam
da je Tomasovo stanje vrlo ozbiljno.
Možemo li ga vidjeti?
Prijevod: Palma Roje