Tvrdíte, že jste to udělal v obýváku, kde jsme ji našli?
Kolikrát to mám opakovat?
To já jsem zabila svou matku.
Kdo říká pravdu? Kdo lže?
Víme, že s tělem někdo hýbal. Tak kde Mona zemřela?
Bez komentáře.
Chráníte někoho jiného.
Zvláštní náhoda.
- Víš, co to znamená? - Abrahámovy děti.
Johannes říkal, že jsou mnohem lepší než ostatní.
Abrahámovy děti.
Já nechci.
Náboženství nemám rád.
Je o ovládání lidí a vždycky bylo.
Musíš mi věřit. Vím, co musíme udělat.
Tady je Ninni.
A tady babička.
Ahoj, jsem tady.
- Simone, podej mi nabíječku. - Ne.
Sakra.
Tomasi.
To tady sedíš celý den?
Co to je?
Záznamy tety Ninni z doby, kdy byla přijata do Blomsterbergy.
Doprovázel ji kněz jménem Aron Wårdner.
Wårdner?
Otec našeho kněze Lennarta Wårdnera.
Aron byl nakonec ze švédské církve vyloučen,
protože zneužíval mladé ženy, včetně mé tety.
Pak založil biblickou skupinu Abrahámovy děti.
Myslím, že Abrahámovy děti dál žijí v nadaci Arcenis
a v Lennartu Wårdnerovi.
Takže z otce na syna.
Máme tři mrtvé ženy, všechny spojené s Abrahámovými dětmi.
Musíme se vrátit do Larssonova domu.
Co to je?
DOHODA O MLČENLIVOSTI
ZA NADACI ARCENIS, MONA LARSSONOVÁ ČLENKA NATALIE FRYKDALOVÁ
ČÍSLO ÚČTU
Možná úplatky za mlčení.
Ty peníze dostávám každý měsíc.
- Na co? - Na péči o Natalii.
Měli o ni strach.
Oni?
Kněz Lennart Wårdner vede biblickou skupinu...
Abrahámovy děti.
Dokáže nad lidmi získat moc.
Chápu, jak to vypadá, ale potřebovala jsem peníze.
Zemřela při pokusu o potrat.
Kdo byl otec?
Jak jsem řekla, jakmile má nad vámi moc...
Taky jste si potrat vyvolala fosforem.
Proč jste nevyhledala pomoc tady v nemocnici?
Vím, jak tu lidi mluví, a je to...
To Mona vám dala fosfor. Je to tak?
Chtěla jen pomoct.
Taky byla obětí zneužívání.
Vyvolená. Tak jsme tomu říkali.
Ale vy jste si to dítě nechtěla nechat.
Zrovna jsem se seznámila s manželem.
Abrahámovy děti.
Je to biblická skupina vedená Lennartem Wårdnerem, že?
A vy jste členkou.
Jste vyvolená, jak jste řekla.
Jonno.
Viděla jste Natalii umřít.
A víte, že se to stane znovu.
Jste zatčen za sexuální napadení, sexuální nátlak
a obtěžování nezletilé.
Podíváme se také na možné účetní a daňové přestupky.
V případě výslechu máte právo na advokáta.
Ani vy ničemu z toho nevěříte...
Nassire.
Promluvíme si o tom u nás.
Chtěl bych si vzít Bibli.
Jako vodítko.
Pohyb.
Dobrou noc.
Ahoj.
KRISTINA NINNI LOOFOVÁ 1940 2022
Proč se scházíme tady?
Na tohle jsem čekala od doby, co jsi našla ten deník.
A tady můžu říct jen pravdu.
Vím, že otec Aron znásilnil Ninni.
A že otěhotněla.
A že byla hospitalizována v psychiatrické léčebně.
Něco se stalo...
s Ninni.
Něco, co se týkalo i otce Arona.
Seděla tady. Přímo tady.
Je to vážně nutné?
Pustila jsi do svého domu ďábla, Ingo.
Nemáš na výběr.
Byl chladný jarní večer.
Byla tam celá naše rodina.
A samozřejmě otec Aron.
Ninni neřekla ani slovo. Byla naprosto zticha.
Otec Aron řekl, že to musí udělat
někdo mladý a nevinný.
Čistá nevinnost. Tak to nazval.
Pane...
dovol nám udusit zlo, které posedlo toto tělo.
Neměla jsem na výběr.
Ani jeden z nás.
Ježíše vyvedl do pouště Duch svatý.
Musíš se modlit... Musíš ho poslouchat...
Když se sevření na krku uvolní právě včas...
Ve strachu je síla.
V poslušnosti je řád.
- Ten, kdo se stane... - Přestaň!
To je šílenství.
Otec nemohl matce odpustit, čemu Ninni vystavila.
Tak nás opustil.
Ninni vzal s sebou.
Byla jsem zbabělec.
Jsem zbabělec.
Odpusť mi.
Víš, kdes byla, když se to stalo?
Nevzpomínám si, Veroniko.
Nevzpomínám si.
Proč Abrahámovy děti?
Abrahám byl Bohem vyvolený, aby šířil víru a nejhlubší poznání.
Otec všech, neomezovaný banálními světskými konvencemi.
Váš otec Aron Wårdner
byl v roce 1960 vyloučen ze švédské církve
za znásilnění.
A pak Abrahámovy děti využíval k manipulaci a ovládání mladých žen.
Vystavil je dalším brutálním napadením a znásilněním.
- Odpovídá to? - Můj otec byl průkopník a průvodce.
Byl to čarodějnický proces.
Máme důkazy o platbách od nadace Arcenis...
Úplatky za mlčení.
...ženám, které podepsaly dohodu o mlčenlivosti.
Jsou to lidé, kteří potřebují péči.
S několika z nich jsme mluvili. Jsou to ženy,
které zažily sexuální zneužívání, znásilnění a manipulaci.
Zaslepení ničivými silami.
- Proto jim jejich lži odpouštím. - Povězte nám o Natalii Frykdalové.
Čekala vaše dítě?
Můj vztah s Natalií se změnil ve vášeň, která...
by se dala nazvat nevhodnou, ale zdaleka ne nezákonnou.
Proč musela Paola Bergová zemřít?
Na to nedokážu odpovědět.
Mona Larssonová... Co víte o její smrti?
Rodinná tragédie.
Máme důvod se domnívat, že se snažila pomoct Natalii
a dalším těhotným ženám tím, že jim dávala fosfor.
Byla pomýlená.
Opravdu jsem se jí snažil pomoct, ale ona dál žila ve svých iluzích.
Neúplný život způsobuje velkou frustraci.
Vidím to i na vás dvou.
Ale nemyslete si,
že vaše vytištěné dokumenty a vykonstruované lži
vedou k něčemu jinému než k lítosti.
Abrahámovy děti nás všechny přežijí.
Ve strachu je síla.
V poslušnosti je řád.
Simone?
Hej.
Zavoláme tátovi?
Ahoj, kamaráde. Není ti dobře?
Díky, Liv.
- Kdes to vzal? Co to je? - Kámen.
Můžu díky němu být sám.
Můžu se podívat? Ukaž.
Je kouzelný.
Dala mi ho máma.
Rychle si zavolám.
Počkej, Liv.
Můžeš zkusit promluvit s Henriettou?
- Já to vždycky nějak podělám. - Jasně.
Vezmi to. Jdu si pro kafe.
- Ahoj. - Hele, co to děláš?
- Co? Jak to myslíš? - Našel jsem ten blbej kámen.
Nepřenášej na Simona ty svoje fantazie.
Co je... Co se...
Děsíš ho. Copak to nechápeš?
Věřil jsem, že se uzdravíš, ale to se nestane.
Nech si ty svoje duchy pro sebe. A přestaň děsit naše děti.
Už je s tím konec. Ano?
Víš co, Tomasi? Co je moc, to je moc.
Udělala jsem všechno, cos po mně chtěl,
tak mi kurva neříkej, že svým dětem ubližuju.
- Ale přesně to děláš! - Ne, nedělám.
Snažím se Simonovi pomoct.
To, že nechápeš, co se děje,
neznamená, že to neexistuje.
Svět není černobílý.
Víš co? Můžeš zapomenout, že je ještě někdy uvidíš o samotě.
Nebo víš co? Už je neuvidíš vůbec.
Jasný?
Liv. Liv!
Sakra.
- Ahoj. - Ahoj. Můžeš si sednout sem.
Všichni jsou tady, tak začneme.
Dobře.
Moment.
Ahoj, tady Liv. Teď nemůžu odpovědět, ale...
- Co se děje? - No, já jen...
Veronika. Znáš ji.
S těmi dětmi se to trochu zkomplikovalo.
Ale to nic.
Chceš si o tom promluvit?
Tady se to těžko vysvětluje, ale...
Veronika, ona...
myslí si, že je médium.
Simon si kvůli ní myslí, že taky vidí věci.
Vždycky byl snadno ovlivnitelný.
Všechno vstřebá a zdá se, že je to s ním čím dál horší.
- A já nevím co dál. - Rozumím.
Liv slyšela, jak se hádáme po telefonu, tak utekla.
Nemůžu se jí dovolat. Nevím, kde je.
Tak ji musíš najít.
Simon tu může zůstat.
Budeme zkoušet sami. Zvládneme to.
A ty ji běž najít.
Snažila se pomoct Natalii
a ostatním těhotným ženám tím, že jim dávala fosfor.
Byla křehká.
Jak to nazvat... Pomýlená.
Opravdu jsem se jí snažil pomoct, ale ona dál žila ve svých iluzích.
Místnost je připravená.
Neúplný život způsobuje velkou frustraci.
Vidím to i na vás dvou.
Ale nemyslete si,
že vaše vytištěné dokumenty a vykonstruované lži
vedou k něčemu jinému než k lítosti.
Abrahámovy děti nás všechny přežijí.
Nassir.
Myslel jsem si, že tu budeš.
Záleží na tom?
Na čem?
Záleží na tom, jestli si máma a Simon myslí, že vidí věci?
Je to složitější, než si myslíš.
Ne, není. To ty všechno komplikuješ.
Máš naprostou pravdu.
Přijmu to, jak to je.
Promiň, že se na mámu zlobím.
Bojím se o Simona a on...
Jo, někdy se bojí, ale s mámou to nemá nic společného.
Takový prostě je.
Ano. Myslím to dobře.
Ale občas se to trochu zvrtne.
Ale jednou věcí jsem si naprosto jistý.
Svou moudrou, krásnou dceru mám moc rád.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Myslím, že tvoje matka zemřela při nějakém obřadu
Lennarta Wårdnera.
Je to tak?
Henrietto...
Jen jsem chtěla mámě pomoct.
Měla to těžké.
„Bylo to s ní těžké,“ tvrdil Lennart.
- Některé věci se jí nelíbily. - Například?
Jednou mi řekla, že mi v pokoji schovávala věci.
Něco s účetnictvím.
Že to, co dělal, nebylo správné. Že s tím musí přestat.
Že to nahlásí.
Řekla jsi o tom někomu?
Jen Paole.
Paole.
- Kdys to udělala? - Když tu byla naposledy.
V den, kdy zemřela.
Lennartovi by se to nelíbilo.
Je krásná. Můžu se podívat?
Dala mi ji Fanny, když tu byla.
Fanny? Z farnosti?
Říkala, že mám být blízko Bohu, tak jsme se spolu modlily.
Kdy tu byla?
Ve stejný den jako Paola.
Ptala se na mámino vedení účetnictví.
Něco tam chybělo.
Budeme si s tebou muset ještě promluvit.
Zkus si odpočinout.
Fanny za to nemohla.
Jak to myslíš?
Bylo to uprostřed obřadu.
Neměla jsem pokračovat.
O čem to mluvíš?
Nechtěla jsem pokračovat, ale ona řekla, že musím.
Že nesmím přestat.
Fanny řekla, že nesmím přestat, protože zlo ještě nezmizelo.
Pokračovala jsem, i když jsem neměla.
Písmo říká, že Bůh sešle své anděly.
Seskoč dolů!
Říkala, že Satana musíme za každou cenu vyhnat.
Měla by ses modlit jen k Pánu...
Že odejde s posledním dechem.
Ano. Vážně skvělé.
Je trochu brzy, ale pro dnešek končíme.
- Výborně. - Díky.
Jak se máš?
Táta říkal, že to teď máš těžké.
Je dobré vědět, že nejsi sám.
Myslím, že vím, čím si procházíš.
Taky se bojíš?
Víš, můj táta obvykle říká, že je dobré se bát.
Není to nebezpečné.
Už od dětství mi říkával:
„Ve strachu je síla.“
„V poslušnosti je řád.“
Možná ti můžu pomoct.
Myslím, že vím jak. Ale jen jestli chceš.
Pojď.
- Haló. - Ahoj, to jsem já.
Je tu teď trochu chaos. Lennart Wårdner se zabil ve své cele.
Cože?
V Bibli propašoval žiletku.
Fanny z farnosti je Lennartova dcera.
Myslím, že má prsty ve smrti Mony Larssonové.
To myslíš vážně?
Co to sakra je?
Ještě ti zavolám. Ahoj.
Nassire!
Uvidíme se večer.
VERONIKA
- Ahoj. - Ahoj.
Je s tebou Simon?
- Simon? - Ano. Je s tebou?
Ne, je v kostele.
Kamarádka ho hlídá...
V kostele není. Teď jsem tam byla.
- Která kamarádka? - Fanny.
Ta, kterou jsi potkala.
Tomasi, poslouchej mě.
Fanny je zřejmě zapletená do vraždy Mony Larssonové.
Vyhlásíme po ní pátrání.
Počkej. O čem to mluvíš?
Někam Simona odvezla.
- Tomasi. - Počkej.
- Haló? Co děláš? - Dobře.
Vypadá to, že je v lese. Pošlu ti adresu.
Není to tak daleko od kostela.
Jedu tam. Sejdeme se tam. Ahoj.
Kurva! Kurva!
Ahoj. Přijeď sem. Ptá se po tobě Klara.
Něco se děje. Jeď na Nygård 3. Sejdeme se tam.
NADACE ARCENIS
Dobře. Už jedu.
Jdeme sem. Pojď, jdeme dovnitř.
Zdravím. Dovolali jste se Fanny. Zanechte vzkaz, zavolám vám.
Tady to je.
Udusme zlo, jež posedlo toto tělo.
Ježíš odešel do pouště s Duchem svatým,
aby ho pokoušel ďábel.
Pak ho ďábel vzal do Jeruzaléma
a postavil ho na zeď chrámu.
„Seskoč dolů,“ řekl.
„Dokaž, že jsi syn Boží.“
Písmo říká, že Bůh sešle anděly, aby tě ochránili.
Odejdi, Satane.
Měl bys uctívat jen Pána, svého Boha, a poslouchat ho.
Ve strachu je síla. V poslušnosti je řád.
Pomáhám mu.
Stůj.
Odhoď ten nůž. Ustup.
Fanny, poslouchej mě.
Tvůj otec je mrtvý. Je po všem.
Lžeš.
- Lžeš. - Nelžu.
Nevěřím ti.
Zemřel ve vazbě. Zabil se.
Ne, to by neudělal. Ne, to by neudělal.
Lžeš. Řekni, že lžeš!
Zahoď ten nůž.
- Ne. To by neudělal. - Řekla jsem, ať ten nůž zahodíš.
Dobře.
Simone. Jsi v pořádku?
- Můj otec, můj otec... - Pojď.
Vypadneme odsud.
Jsi v pořádku?
Chtěla, abych byl normální.
Simone, nic s tebou není. Ano?
- Nikdo není normální. - Mami.
Zůstaň tady. Vrátím se.
Kolega je na cestě. Musíme si s tebou promluvit.
Stůj!
Fanny.
Hej. Vylez... ven.
5 MIN
Nehýbej se!
NYGARD 3
Co to sakra je?
Tomasi.
Tomasi. Tomasi.
Tomasi. Tomasi. Vydrž.
Haló. Jste v pořádku?
Tomasi. Tomasi, podívej se na mě. Zůstaň vzhůru.
Pomoc!
Pomoc! Tady!
Tomasi. Podívej se na mě.
Hej. To bude dobré. Zůstaň vzhůru!
Probuď se!
Zůstaň vzhůru. Zůstaň vzhůru. Tomasi, podívej se na mě.
Pomoc! Pomoc!
- Pojď. Jdeme. - Jo.
Krvácení v krku připravilo mozek o kyslík,
takže musí zůstat v lékařském kómatu,
dokud nezjistíme rozsah poškození.
Musím upřímně říct,
že Tomasův stav je velmi vážný.
Můžeme ho vidět?
Překlad: Nikola Krčová