1
00:00:09,120 --> 00:00:10,520
Твърдите, че сте вие

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,360
и се е случило във всекидневната?

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Колко пъти да ви го повтарям?

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Аз убих мама.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Кой казва истината? Кой лъже?

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Знаем, че тялото е местено.
Къде е убита Мона?

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Без коментар.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Прикривате някого.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Странно съвпадение.

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
Какво означава?
- Децата на Авраам.

11
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Йоханес каза,
че са по-добри от всички.

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Децата на Авраам.

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Не искам.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Имам проблем с религията.

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Винаги е била
начин да контролираш хората.

16
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Довери ми се.
Знам какво трябва да направим.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Ето я Нини.

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
А това също е баба.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Здравейте. Прибрах се.

20
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
Симон, подай ми зарядното.
- Не.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
По дяволите.

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Томас.

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Цял ден ли си тук?

24
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
Какво е това?
- Медицинският картон на леля.

25
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
От болница "Бломстерберга".

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Придружавал я е свещеник
на име Арон Ворднер.

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Ворднер?

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Бащата на нашия свещеник
Ленарт Ворднер.

29
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Арон е бил отлъчен
от шведската църква,

30
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}защото са го хванали да насилва
момичета, включително и леля.

31
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Създава група за четене на Библията,
"Децата на Авраам".

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Вярвам,

33
00:02:24,040 --> 00:02:28,000
че "Децата на Авраам" продължават
да живеят чрез фондация "Арсенис"

34
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
и Ленарт Ворднер.

35
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Предадено от бащата на сина.

36
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Имаме три мъртви жени,
свързани с "Децата на Авраам".

37
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Трябва да се върнем в дома на Ларсон.

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Какво е това?

39
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Какво е това?

40
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
{\an8}СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ

41
00:05:23,400 --> 00:05:24,200
{\an8}ЗА ФОНДАЦИЯТА

42
00:05:24,320 --> 00:05:25,120
{\an8}ПОДПИС: МОНА ЛАРСОН

43
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
{\an8}НАТАЛИ ФРИКДАЛ

44
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
{\an8}15 МАЙ 2019

45
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Пари срещу мълчание?

46
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Получавах ги всеки месец.

47
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
За?
- Грижа за Натали.

48
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Притесняваха се за нея.

49
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Те?

50
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Свещеникът, Ленарт Ворднер. Тази
група за изучаване на Библията...

51
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
"Децата на Авраам".

52
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Той умее да държи хората под контрол.

53
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Разбирам как изглежда това,
но парите ми трябваха.

54
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Умира заради
предизвикан от нея аборт.

55
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Кой е бащата?

56
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Както казах,
те са под негов контрол.

57
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Използвала си фосфор,
за да пометнеш.

58
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Защо не потърси помощ в болницата?

59
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Хората тук говорят.

60
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Мона ти даде фосфора, нали?

61
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Тя просто искаше да помогне.

62
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
И тя е била насилвана.

63
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Избрана. Така го наричаме.

64
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Но не си искала бебето.

65
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Тъкмо бях срещнала съпруга си.

66
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
"Децата на Авраам".

67
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Ленарт Ворднер
ръководи групата, нали?

68
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ти член ли си?

69
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Или избрана, както му казвате?

70
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Йона.

71
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Видя как Натали умря.

72
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
И знаеш, че пак ще се случи.

73
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Арестуван сте
за сексуално посегателство,

74
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
сексуална принуда
и насилване на малолетно лице.

75
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Разследваме и вероятна счетоводна
измама и укриване на данъци.

76
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Имате право на адвокат.

77
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Дори и вие не вярвате на тези...

78
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Насир.

79
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Ще говорим в участъка.

80
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Искам да си взема Библията.

81
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
За напътствие.

82
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Върви.

83
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Лека нощ.

84
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Здравей.

85
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}НАШАТА ОБИЧНА НИНИ
1940-2022

86
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Защо ме извика тук?

87
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Подготвям се за този момент,
откакто намери дневника.

88
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
А тук мога да кажа само истината.

89
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Знам, че отец Арон е изнасилил Нини.

90
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
И тя е забременяла.

91
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
И са я вкарали
в психиатрична клиника.

92
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Нещо се случи...

93
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
с Нини след това.

94
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Отец Арон също имаше участие.

95
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Аз седях тук. Точно тук.

96
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
Нужно ли е наистина?
Пуснала си дявола в дома си, Инга.

97
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Нямаш друг избор.

98
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Беше студена пролетна нощ.

99
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Цялото семейство беше тук.

100
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
И отец Арон, разбира се.

101
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Нини не каза и думичка.
Не издаде и звук.

102
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Отец Арон каза,

103
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
че трябва да е някой млад и невинен.

104
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Абсолютна чистота, както го нарече.

105
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Господи.

106
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Нека задушим злото,
което е обладало това тяло.

107
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Нямах избор.

108
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Никой от нас нямаше.

109
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Исус беше отведен в пустинята

110
00:12:35,120 --> 00:12:39,080
от Светия Дух...

111
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Моли се... Подчини му се...

112
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Ако отпуснеш хватката
в точния момент...

113
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
В страха се крие сила,
в послушанието расте ред.

114
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Този, който става...
- Спри!

115
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Това е лудост.

116
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Татко не можа да прости на мама,
че подложи Нини на това.

117
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Затова ни напусна.

118
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
И взе Нини.

119
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Тогава бях страхливка.

120
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
И сега съм страхливка.

121
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Съжалявам.

122
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Помниш ли къде се случи всичко?

123
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Не помня, Вероника.

124
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Не помня.

125
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Защо "Децата на Авраам"?

126
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Той е избран от Бог да разпространи
вярата и дълбокото познание.

127
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Баща на всички. Неограничен
от банални и светски конвенции.

128
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
Баща ви, отец Арон,
е отлъчен от църквата през 1960 г.

129
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
за изнасилване

130
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
и после използва "Децата на Авраам",
за да контролира млади жени

131
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
и да ги подлага
на жесток тормоз и изнасилвания.

132
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
Правилно ли го описвам?
- Баща ми беше пионер и водач.

133
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Това беше лов на вещици.

134
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Имаме документи, които показват,

135
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
че "Арсенис"
е изплащала големи суми...

136
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Пари срещу мълчание.

137
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
...на жени,

138
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
които са подписали
споразумение за поверителност.

139
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Това са хора, които имат нужда
от разнообразна подкрепа.

140
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Говорихме с няколко от тях, все жени.

141
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
Те говорят за насилие, изнасилване,
психологическа манипулация.

142
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Индоктринирани от разрушителни сили.

143
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
Затова им прощавам лъжите.
- Разкажете ни за Натали Фрикдал.

144
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Вие ли я забременихте?

145
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Връзката ми с Натали
прерасна в страст,

146
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
която може да е била неуместна,
но не и незаконна.

147
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Защо Паола Берг е трябвало да умре?

148
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Не мога да отговоря.

149
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
А Мона Ларсон?
Какво знаете за смъртта й?

150
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Семейна трагедия.

151
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Вярваме,
че е опитвала да помогне на Натали

152
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
и други бременни жени,
като ги е снабдявала с фосфор.

153
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Била е подведена.

154
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Опитах всичко да й помогна,
но тя не спря с фантазиите си.

155
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Непълноценният живот
е изпълнен с неудовлетворение.

156
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Виждам го и у вас.

157
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Но не си помисляйте и за миг,

158
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
че някакви документи
и скалъпени лъжи

159
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
ще доведат
до нещо различно от съжаление.

160
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
"Децата на Авраам"
ще надживее всички.

161
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
В страха се крие сила,

162
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
в послушанието расте ред.

163
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Симон?

164
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Здравей.

165
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Да се обадим на татко.

166
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Здравей, приятелче. Зле ли ти е?

167
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Благодаря, Лив.

168
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
Откъде взе това? Какво е?
- Просто камък.

169
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Когато искам да съм сам.

170
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Дай да видя.

171
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Магичен е.

172
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Мама ми го даде.

173
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Ще се обадя по телефона.

174
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Изчакай, Лив.

175
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Защо не опиташ да говориш с Хенриета?

176
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
При мен винаги става зле.
- Разбира се.

177
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Вдигни. Аз ще си взема кафе.

178
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
Здравей.
- Какво точно правиш?

179
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
Какво имаш предвид?
- Разбрах за проклетия камък.

180
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Не може да проектираш
фантасмагориите си на Симон, чу ли?

181
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Какво? За какво говориш?

182
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Не виждаш ли, че ги плашиш?

183
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Вярвах, че ще се оправиш,
но няма такова нещо.

184
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Задръж си духовете за себе си

185
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
и спри да плашиш децата ни.

186
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Това приключва.

187
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Знаеш ли какво, Томас? Достатъчно.

188
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Направих всичко, което пожела,

189
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
така че не ми говори
как вредя на децата.

190
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
Точно това правиш.
- Не. Опитвам да помогна на Симон

191
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
и само защото
ти не разбираш какво става,

192
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
не означава, че не е реално.

193
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Светът не е черно-бял.

194
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Чуй ме тогава,
забрави да останеш сама с децата.

195
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Дори забрави, че ще ги видиш някога.

196
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Лив.

197
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Мамка му.

198
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
Здравей.
- Здравей. Симон, седни.

199
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Всички са тук, да започваме.

200
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Добре.

201
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Само момент.

202
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Здравейте, Лив е.
В момента не мога да говоря...

203
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
Какво има?
- Просто...

204
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Ами Вероника. Видя я.

205
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Малко е трудно с децата.

206
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Но всичко е наред.

207
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Говори ли ти се?

208
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Трудно е за обяснение, но...

209
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Вероника, тя...

210
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Мисли, че е ясновидка.

211
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
И е накарала Симон да вярва,
че също вижда някакви неща.

212
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
А той е много впечатлителен.

213
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Той попива всичко

214
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
и имам чувството, че става по-зле.

215
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
И не знам какво...
- Разбирам.

216
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Лив ни чу
да се караме по телефона и избяга.

217
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Не вдига и не знам къде е.

218
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Отиди да я намериш.

219
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Симон може да остане с мен,

220
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
а ние ще репетираме, както можем.

221
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Ти иди я намери.

222
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Тя беше крехка.

223
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
Как да го кажа?

224
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Беше подведена.

225
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Аз опитах да й помогна,

226
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
но тя продължи с фантазиите.

227
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Стаята е готова.

228
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Непълноценният живот
е изпълнен с неудовлетворение.

229
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Виждам го и у вас.

230
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Но не си помисляйте и за миг,

231
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
че някакви документи и скалъпени лъжи

232
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
ще доведат
до нещо различно от съжаление.

233
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
"Децата на Авраам"
ще надживее всички.

234
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Насир.

235
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Знаех, че ще си тук.

236
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Какво значение има?

237
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Кое?

238
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Какво значение има,
ако мама и Симон имат видения?

239
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
По-сложно е, отколкото си мислиш.

240
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Не, не е. Ти правиш всичко по-сложно.

241
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Много си права.

242
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Ще ги приема такива, каквито са.

243
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Съжалявам, че се ядосах на мама.

244
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Но съм притеснен
за Симон и знаеш, че той...

245
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Да, понякога се плаши,
но това няма нищо общо с мама.

246
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Просто си е такъв.

247
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Искам само най-доброто за вас.

248
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
И понякога правя грешки.

249
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Но едно е сигурно,

250
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
обичам моята умна, прекрасна дъщеря.

251
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Здравей.
- Здравей.

252
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Мисля, че майка ти е починала
по време на церемония,

253
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
водена от Ленарт Ворднер.

254
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Така ли е?

255
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Хенриета.

256
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Аз просто опитвах да помогна на мама.

257
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Беше в труден период.

258
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Ленарт каза, че е проблемна.

259
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
Имаше неща, които не харесваше.
- Например?

260
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Веднъж ми каза,
че е скрила нещо в стаята ми.

261
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Нещо със счетоводството.

262
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Той не постъпвал правилно
и това трябвало да спре.

263
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Искаше да го докладва.

264
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Каза ли на някого за това?

265
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Само на Паола.

266
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Паола?

267
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
Кога го направи?
- Когато беше тук последно.

268
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
В деня, в който умря.

269
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Не мисля,
че на Ленарт би му харесало.

270
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Хубава е. Може ли да я видя?

271
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Фани ми я даде, когато дойде.

272
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Фани от църквата?

273
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Каза, че трябва да съм близо до Бог,
затова се помолихме заедно.

274
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Кога беше тук?

275
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
В същия ден като Паола.

276
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Пита за счетоводните книги на мама.

277
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Някои неща липсвали.

278
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Добре.
Ще трябва пак да говорим с теб.

279
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Опитай да си починеш.

280
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Фани не е виновна.

281
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Какво имаш предвид?

282
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Беше средата на церемонията.

283
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Не трябваше да продължавам.

284
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
За какво говориш?

285
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Не исках да продължа,
но тя ми каза, че трябва.

286
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Че не бива да отпускам.

287
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Фани каза да не отпускам,
защото злото още не е напуснало.

288
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Аз продължих, въпреки че не трябваше.

289
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Писанието казва,
че Бог ще изпрати ангелите си...

290
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Скочи!

291
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Тя каза,
че сатаната трябва да бъде изтръгнат.

292
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Че си тръгва с последния дъх.

293
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Да. Много добре.

294
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Малко е рано, но това беше за днес.

295
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Хубаво. Благодаря ви.

296
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Добре ли си?

297
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Татко ти каза, че си в труден период.

298
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
По-леко е ако знаеш, че не си сам.

299
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Знам през какво преминаваш.

300
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
И ти ли си уплашена?

301
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Моят баща винаги е казвал,
че е хубаво да се страхуваш.

302
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Всичко е наред.

303
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Като бяха малка, той казваше:

304
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"В страха се крие сила,

305
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
в послушанието расте ред".

306
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Може да мога да ти помогна.

307
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Знам за един начин,
но само ако ти искаш.

308
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Ела.

309
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Ало?
- Аз съм.

310
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Тук е малко хаотично.

311
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Ленарт Ворднер
се е самоубил в килията си.

312
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Какво?

313
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Скрил е ножче за бръснене в Библията.

314
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Фани от църквата е дъщеря на Ленарт.

315
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Мисля, че е замесена
в смъртта на Мона Ларсон.

316
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Сериозно ли?

317
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
По дяволите.

318
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Ще ти се обадя пак. Чао.

319
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Насир!

320
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Ще се видим довечера.

321
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
ВЕРОНИКА

322
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Да?
- Здравей.

323
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Симон с теб ли е?

324
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Симон?
- Да. Симон с теб ли е?

325
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Не, в църквата е.

326
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Има кой да го наглежда.

327
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Симон не е в църквата.
Бях там.

328
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
Кой го гледа?
- Фани.

329
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Запознахте се.

330
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Томас, чуй ме внимателно.

331
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Изглежда Фани е замесена
в убийството на Мона Ларсон.

332
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Ще я арестуваме.

333
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Чакай, чакай. Какво говориш?

334
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Завела е Симон някъде.

335
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Томас.
- Изчакай.

336
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Ало? Какво правиш?
- Добре.

337
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Изглежда е в гора.
Ще ти изпратя адреса.

338
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Не е далеч от църквата.

339
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Отивам там. Идвай. Чао.

340
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Трябва да дойдеш. Клара пита за теб.

341
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Случи се нещо. Отиди
на ул. "Нюгорд" 3. Ще те чакам там.

342
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
ФОНДАЦИЯ "АРСЕНИС"

343
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Добре. Идвам.

344
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Ще влезем тук. Хайде.

345
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Свързахте се с Фани.
Оставете съобщение и ще ви се обадя.

346
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Тук е.

347
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Исус беше отведен
в пустинята от Светия Дух,

348
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
за да може
дяволът да го изпита там.

349
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Дяволът го заведе в Йерусалим

350
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
и го постави на върха на храма.

351
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Каза: "Скочи!

352
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
И докажи, че си Божи син.

353
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Писанието казва, че Бог
ще изпрати ангелите Си да те спасят".

354
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Махни се, сатана,

355
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
защото трябва да почиташ само Бог,
и да му се подчиняваш със страх.

356
00:34:21,680 --> 00:34:23,040
В страха се крие сила,

357
00:34:23,120 --> 00:34:24,240
в послушанието расте ред.

358
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Помагам му.

359
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Спри!

360
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Хвърли ножа. Назад.

361
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Фани, чуй ме.

362
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Баща ти е мъртъв. Всичко свърши.

363
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Лъжеш.

364
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Лъжеш.
- Не лъжа.

365
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Дори не опитвай.

366
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Почина в ареста. Самоубил се е.

367
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
Не би го направил.
- Фани.

368
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Не би го направил. Лъжеш!

369
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Пусни ножа.

370
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
Не би го направил.
- Казах да хвърлиш ножа!

371
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Добре.

372
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Ела, Симон.

373
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Добре ли си? Хайде.

374
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Не! Баща ми. Не!

375
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Да тръгваме.

376
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Добре ли си?

377
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Тя само искаше да съм нормален, мамо.

378
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Симон, нищо ти няма. Чу ли?

379
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
Никой не е нормален.
- Мамо.

380
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Стой тук. Сега идвам.

381
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Колегата ми идва.
Ще трябва да те разпитаме.

382
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Спри!

383
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Фани.

384
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Хайде, не се крий.

385
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 МИН

386
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Не мърдай!

387
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Томас.

388
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Томас.

389
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Томас.

390
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Томас, дръж се.

391
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Ехо?

392
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Ехо? Добре ли си?

393
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Томас, погледни ме. Не заспивай.

394
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Помощ!

395
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Помощ! Тук!

396
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Томас, погледни ме.

397
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Всичко ще е наред. Не заспивай!
Казвам ти, събуди се!

398
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Стой буден! Не ме оставяй!
Погледни ме, Томас!

399
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Помощ!

400
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Да тръгваме.
- Да.

401
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Кръвоизливът в гърлото
е довел до хипоксия на мозъка

402
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
и затова трябва да го държим в кома,

403
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
докато не разберем
какви са уврежданията.

404
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Ще бъда искрен с вас,

405
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
състоянието му е много сериозно.

406
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Може ли да го видим?

407
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Превод: Кристина Якимова