Queres saber se eu matei a Hanna Hagman.
Mataste?
Estás a dirigir a tua própria investigação em casa?
Consigo ver pessoas que já não estão cá.
- Veronika... - Eu não sou maluca.
Há alguém de quem ela tem medo. Alguém que ela chama de T.
Eu sou da ala psiquiátrica. Por favor, venha comigo.
Vai à floresta onde a Hanna foi encontrada.
Procura uma galocha por perto.
É a galocha de Oskar.
Nassir! Diz-lhes que houve um mal-entendido.
Veronika?
Bom dia.
Trouxe-lhe o pequeno almoço.
Está bem?
Devia sentar-se.
- Eu não deveria estar aqui. - Acalme-se.
Estou a dizer-lhe que eu não deveria estar aqui!
- Não deveria estar aqui! - Calma, calma.
Não! Deixem-me ir!
Não! Sou uma agente de polícia.
- Pronto. - Não! Não! Não!
Soltem-me.
Também vou ser internado?
Não, porque é que perguntas isso?
Porque na escola estão a dizer que há algo errado comigo.
Não há nada de errado contigo.
Tu és bom, Simon.
És perfeito assim como és, está bem?
Bem, ele não é completamente normal, certo?
Achas?
Pai!
A audiência de detenção foi a nosso favor.
O Alex fica.
Parabéns, Nassir.
Deverias estar orgulhoso. Fizeste um trabalho excecional.
Obrigado.
Bem, não sei o que dizer, mas espero que ela realmente melhore rapidamente.
Sim, obrigado.
Olá, Simon.
Olá? Este é o...
- Nassir. - Nassir?
Sim. Olá, Simon. Eu trabalho com a tua mãe. Já ouvi falar muito de ti.
- Olá. - Olá. Prazer em conhecer-te.
Não tens trabalho de matemática para fazer?
Já vou ter contigo para te ajudar.
Está bem.
Está bem, amigo.
- Então, desculpa, o que era que... - Pronto, sim, nós...
Vim aqui buscar as partes de uma investigação
que a Veronika supostamente levou para casa.
Certo.
Sim. Aparentemente estão num guarda-roupa ou algo assim.
Sim. Está bem. Anda.
Obrigado.
Está lá atrás.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Tipo, como é que estás a lidar com tudo?
- Como assim? - Da tua mãe.
Olá, pessoal. Tudo animado?
Têm que manter o foco para a competição amanhã.
Tal como o Magnus e o Li.
- Vou para o número três. - Vou para o dois.
Olá, Veronika.
O meu nome é Erik Berg, sou um médico.
Eu não tentei matar-me.
Houve um mal-entendido.
Está bem.
Isso é bom.
Em breve, verá um psicólogo, com quem poderá conversar.
Não pode manter-me aqui.
Foi internada de acordo com a LTPC.
A Lei de Tratamento Psiquiátrico Compulsivo.
Mas não tentei matar-me.
Pronto, mas descanse agora e ver-nos-emos em breve. Está bem?
O ALEX REALMENTE AMA-ME
ENTÃO T NÃO CONSEGUE CHEGAR ATÉ MIM
T JAMAIS OUSARIA
E o homicídio da Josefin Forss, certo?
Sim, certo.
- Entre as tuas vítimas... - Não, não são vítimas.
Conhecidos.
Entre os teus conhecidos, a Josefin destaca-se.
A Josefin era mais velha.
Ela era uma adolescente, o que é uma diferença de idade estranhamente grande.
Então, a minha pergunta é: por que é que contactaste a Josefin?
Foi mais fácil.
Como assim?
Vou dizer assim...
Não é particularmente difícil.
A necessidade de afirmação das meninas adolescentes
é insaciável.
Ou elas são egocêntricas
ou são tramadas.
De qualquer forma, elas só querem ser vistas.
Sabias que a Josefin estava em contacto com outras pessoas?
Pensava que estavas aqui para falar sobre a Hanna Hagman.
Pois, porque é que pensaste isso?
Conhecias a Hanna?
Disseste ao meu colega que era mais fácil encontrar conhecidos online.
Contactaste a Josefin com o nome UrsinhoPooh3.
Que outros nomes usaste?
Leitão? Poupas? T-de-Tigrão?
Durante o julgamento, perguntaram-te como mataste a Josefin.
Tu respondeste,
“Eu cheguei a ela e bati-lhe na cabeça com uma chave de roda.
Ela caiu no chão e tentou fugir, mas eu bati-lhe outra vez.”
Disseste que mandaste a chave de roda para o rio.
Mas nunca foi encontrada.
Porque é que não disseste isto tudo quando as audiências começaram?
Porquê esperar até ao julgamento?
Talvez eu tenha pensado que seria mais emocionante assim.
Mais... dramático.
Todas estas meninas que viste.
Dizes que são "conhecidas".
Mas acho que os "conhecidos" não são pessoas que se conhecem muito bem.
Não são pessoas com quem te importas.
Ou são?
Sobre as adolescentes, dizes...
"Ou elas são egocêntricas ou são tramadas.
De qualquer forma, elas só querem ser vistas."
Tu não tinhas sentimentos particularmente fortes pela Josefin, pois não?
E a Hanna?
Então e ela?
Talvez eu a tenha matado também.
Está bem. Como?
Eu estrangulei-a.
Depois enfiei-a num buraco.
Para que ela pudesse apodrecer como a vadia que era.
A Hanna não foi apenas enfiada num buraco. Ela foi enterrada.
Quando encontramos o corpo, ela estava bem embrulhada.
Ela não era apenas a conhecida de alguém.
Tu só estás a repetir a informação que leste no jornal.
Eu sei que também não mataste a Josefin.
Tu não sabes de nada, entendeste?
Volta.
Estás a ouvir-me? Volta!
Olá, Veronika.
Vou dar-lhe algo para a ajudar a dormir.
Pronto.
Durma bem.
Como é que sente-se agora?
Bem, eu até me sinto melhor.
Dormi bem esta noite, deram-me dois comprimidos.
- Isso é ótimo. - Sim.
Disse que eu iria consultar um psicólogo
e eu já consulto com uma, a Susanne Kilström,
com quem me sinto muito segura.
Será possível vê-la? Agora?
Sim, está bem...
Quer dizer, normalmente não usamos psicólogos externos.
Nós não usamos, mas...
Eu vou ver o que posso fazer.
Claro.
Olá, Veronika.
Olá.
Como estás?
Estou feliz que tenhas conseguido vir.
Susanne, eu não tentei me matar.
Ninguém aqui acredita em mim.
Eu acredito em ti.
Não podes dizer a eles que eu não deveria estar aqui?
Veronika, não cabe a mim decidir
se devias estar aqui ou não.
Só posso dizer que nós começamos a processar o trauma.
Já é significativo. Exige muito...
Por favor, podes dizer-lhes que eu não deveria estar aqui?
Temos que terminar o que começamos.
É assim que consigo ajudar-te, Veronika.
Está bem.
Pronto. Bem.
Podes só...
Podes só deitar-te, se quiseres.
Deita-te para pores-te confortável.
Quando sentires-te pronta...
fecha os olhos.
Bem.
Continua a respirar.
Sente o peso.
Afunda-te no teu corpo.
Mantém os olhos fechados.
Deixa os teus pensamentos vagarem por onde quiserem.
Direciona a tua atenção para a respiração.
Continua a respirar.
E ouve a minha voz.
Em breve contarei até três.
Quando me ouvires a contar até três...
Quero que deixes passar a primeira memória de infância que surgir.
Inala...
Um...
Dois...
Três.
Expira.
O que é que vês ao teu redor?
O que é que ouves?
Não, pai, para!
Pare, pai, não podes!
Desculpe, não pode entrar aqui agora.
Desculpe interromper, mas há uma visita.
Eu entendo, mas terá que esperar.
Ele diz que é importante.
- Olá. - Olá.
Anda.
Olá.
Ouve...
Eu...
Tenho as tuas coisas.
A tua investigação.
Eu acho que tens razão.
Os homicídios estão ligados e não é o Alex.
Eu fui para a floresta que falaste.
Encontrei aquela galocha.
Como é que sabias onde estava?
E como é que encontraste o diário?
A única explicação é que tu estavas lá.
Fui internada quando o Oskar e a Hanna morreram.
Li isso nas tuas anotações.
Também estavas internada quando a Josefin morreu.
Como é que é possível?
Porque é que te ligaste a isto? Como é que estás envolvida?
Não podemos usar nenhuma das evidências que juntaste.
Nada.
Está bem?
Eu não posso fazer mais.
Eles aparecem-me
A Hanna, o Oskar e a Josefin, eles aparecem-me.
Eu vejo o que lhes aconteceu.
Eu entendo como é que isto soa.
Acho que tenho esta habilidade desde a infância.
Desculpa.
Anda lá, então.
Ela tem que receber alta primeiro.
- Então? Não podem simplesmente ir embora. - Sou da policia, está bem? Preciso dela.
- Isto é permitido? - Não faço ideia.
Pronto...
A carta de despedida da Hanna tinha a data de 15 de outubro.
Ela encontra-se com o Alex, fazem sexo.
Quando ela sai da cabana dele, é a última vez que alguém a vê viva.
Ao mesmo tempo, não muito longe dali,
o Oskar cai no rio e afoga-se.
E o corpo da Hanna é encontrado entre o rio e a cabana.
Existem muitas coincidências.
E o Niklas Borsén não matou a Josefin ou a Hanna.
A arma do crime nunca foi encontrada.
E confissão dele foi quase palavra por palavra
o que se lê nas notícias.
Qual é a tua teoria?
Que o Oskar testemunhou o homicídio da Hanna.
Ele fugiu e de alguma forma acabou no rio.
E que a Josefin foi morta pela mesma pessoa.
Eu simplesmente não vejo como isto se encaixa.
Pronto, então o que fazemos agora?
Temos que descobrir quem lhes deu os colares.
E quem diabos é T.
Sim.
- Olá. Julia? - Ali.
- Olá, Julia. - Olá.
Eu sei que estou a ser exigente, mas há mais alguma coisa que possas nos contar?
- Eu contei-vos tudo o que sei. - Tens a certeza disso?
O que é que se passa?
- Olá, nós... - Pedimos desculpa pelo incómodo,
mas suspeitamos que o Niklas Borsén possa ser culpado de outro homicídio.
Portanto, temos que fazer mais umas perguntas.
Pensava que isto tinha terminado.
Infelizmente não, precisamos de mais informação.
Nós realmente precisamos dos nomes dos homens que a Josefin viu.
- Eu entendo mas não sei. - Pensa.
Isto trata-se do quê? Porquê estas perguntas?
Porque pode ser significativo.
Infelizmente não posso revelar pormenores por causa
da investigação, mas agradecíamos muito a tua ajuda.
Vocês não deveriam ter que tratar disto. Vejam se a Elvira precisa de ajuda.
Está bem.
Julia...
Estamos a tentar identificar os homens que a Josefin podia ter visto antes...
Sim...
Bem, tivemos alguns homens treinadores que vieram aqui e que ela foi ver.
Pronto. Bem.
Sabes se ela estava envolvida em alguma organização ou clube?
Não.
Claro que há muitas pessoas aqui que trabalham nos estábulos.
E ela cantava num coro.
O coro juvenil que canta para as crianças e os idosos durante a época do natal.
Está bem. Podemos ter os nomes e números de telefone desses homens?
Sim.
Vou sair e fazer um telefonema.
Está bem.
TOMAS
Eu tenho os nomes.
Posso ver?
Sim.
FREDRIK LJUNGSTRÖM, BENJAMIN SPÅNGBERG,
LUDVIG STRÖMBERG, AMADEUS LINDSTRÖM
Alguém que conheces?
- Não. - Pronto.
Vou até a estação e investigo-os.
- Sim, dás-me uma boleia? - Sim.
Olá, mãe.
Olá. Onde está o pai?
Acho que ele está lá em cima.
Está bem.
Sim, não, acho que não.
É, não...
Isso não vai dar.
Sim, não, eu entendo.
Eu entendo, isso...
Olha, ela está aqui agora.
Sim. Sim, ótimo.
Sim, ela está aqui.
Sim, a gente fala mais logo. Adeus.
Era a Ann-Charlotte.
Veronika, o que se passa?
Tive alta.
Tiveste alta de repente?
Sim.
O Nassir precisava da minha ajuda.
Certo.
Desculpa, mas eles podem dar-te alta logo assim,
depois de tudo o que aconteceu?
Não consigo fazer isto.
Já foi demasiado longe.
Fiz tudo que pude para esconder...
Quando eu deveria ter lidado com isto imediatamente.
Eu deveria ter sido honesto.
Sinto muito que isto tenha ficado tão...
Mas não posso... não posso fazer mais isto.
Tomas...
Eu quero que me digas.
O quê?
A Josefin cantava no teu coro?
O quê?
- Pai? - Josefin Forss.
- Ela cantava no teu coro? - Estás a falar do quê?
Estou a falar do fato de duas meninas terem sido assassinadas.
E ambas conheciam-te.
- Pai. - Agora não, Liv.
- Ganhamos a taça. - Liv, por favor, vai para o teu quarto.
Estás a falar do quê?
Estou a falar de ti.
Estou a falar do teu vício e que eu sabia
este tempo todo, é disso que estou a falar.
Estou a falar de teres uma doença mental desde a infância
e de precisares de ajuda que eu não consigo te dar.
É disso que eu estou a falar!
E o que é que queres dizer com isso?
Tu honestamente achas que eu poderia ter matado aquelas meninas?
É isso que estás a dizer?
As minhas estudantes?
É isso que queres dizes?
É isso que pensas? Responde-me. É isso que pensas?
Responde-me.
Não.
Desculpa.
Sabes uma coisa? Eu não consigo fazer isto.
Eu quero que saias de casa. Agora.
Eu só queria me despedir da Liv também.
Não. Não é a hora disso.
Vai masé.
- Olá, Nassir. - Olá.
Ouve, tentei ligar-te.
Desculpa, tive que resolver algo com o Tomas.
Está bem. Sabes, aquela lista que recebemos da mãe da Josefin,
Pesquisei todos os nomes. Nada de interessante ali.
- Veronika? - Eu ligo-te de volta.
- Sim, até logo. - Adeus.
Quem é o Tomas?
Ele é o meu marido.
Como assim, Ann-Charlotte? Estás casada com o Bengt.
Deverias conversar com a tua filha.
Tenho a certeza de que ela entenderia se lhe contasses.
Que ótimo que te estás a sentir melhor.
Porque é que eu estava com o Pai no trabalho no dia em que ele morreu?
Não...
Disseste-me ao telefone que era importante.
Porque é que eu estava com ele no trabalho quando ele morreu? Responde-me.
- Não estavas. - Sim, eu estava, lembro-me que estava.
Mas... não estavas.
Isso é simplesmente uma tolice, querida.
O Bengt começou bem cedo e tu estavas a dormir na cama.
Não, eu estava acordada.
Pai!
Eu estava triste.
Não, pai, para!
Para, pai, não podes!
Para! Eu não quero que morras.
Não podes ir.
- Deixa-me ir. - O pai tem que ir trabalhar.
Eu sabia que ele ia morrer.
Eu sabia.
A que horas é que ele morreu?
05h55...
Foi quando ele morreu?
Sempre soubeste.
Porque é que não me ajudaste? Em vez de me drogar?
Eu assim talvez já não precisasse de ir para o hospital psiquiátrico.
Talvez eu pudesse ter tido uma vida normal.
Eu queria proteger-te.
- Do quê? - De ti mesmo!
És diferente.
Quem sabe o que é que de repente vai entrar na tua cabeça?
Tens medo de mim.
Vai-te embora.
Sempre tiveste medo de mim.
Eu nunca serei como tu.
Olá.
O que é que estás aqui a fazer?
Eu só queria ver como estavas.
Estou bem.
Pronto.
Ouve...
Eu só quero que saibas...
Se for só isso, então quero ir embora.
- Olá, Tommy. - Olá.
- Olá, pai. - Olá, amor.
O que estás aqui a fazer?
Como assim? Eu estou aqui.
Não podes ir embora?
Sim, contigo. Certo?
Estás irritada?
- Não. - Não? Pronto.
Olá, sou eu.
Eu sei quem é T. Liga-me.