Kíváncsi vagy, hogy megöltem-e Hanna Hagmant.
Te voltál?
Saját nyomozást folytat otthonról?
Embereket látok, akik már nincsenek köztünk.
- Veronika... - Nem vagyok őrült.
Van valaki, akitől fél, akit T-nek hív.
A pszichiátriai osztályról jöttem. Kérem, jöjjön velem.
Menj az erdőbe, ahol Hannát találták. Keress egy gumicsizmát a közelben.
Az Oskar gumicsizmája.
Nassir! Mondd el nekik, hogy félreértés történt.
Veronika?
Jó reggelt.
Hoztam önnek egy kis reggelit.
Jól van?
Vissza kell ülnie.
- Nem kéne itt lennem. - Higgadjon le.
Mondom, nem szabadna itt lennem!
- Nem lehetek itt bent! - Nyugodjon le.
Nem! Engedjenek el!
Nem! Rendőr vagyok.
- Így. - Ne! Ne! Ne!
Engedjenek el!
Én is kórházba kerülök?
Nem, miért kérded?
Mert az iskolában azt mondják, hogy valami nincs rendben velem.
Nincs veled semmi baj.
Jó vagy Simon.
Tökéletes vagy, úgy ahogy vagy, rendben?
Nos, ő nem teljesen normális, nemde?
Te mondod?
Apu!
A letartóztatási tárgyalás a javunkra vált.
Alex marad.
Gratulálok, Nassir.
Büszkének kell lennie, kivételes munkát végzett.
Köszönöm.
Nos, nem tudom, mit mondjak, de nagyon remélem, hogy hamarosan jobban lesz.
Igen, köszönöm.
Szia, Simon.
Nos, ő itt...
- Nassir. - Nassir?
Igen. Szia, Simon. Anyukáddal dolgozom, sokat hallottam rólad.
- Szia. - Szia, örvendek.
Nincs matek házid?
Jövök segíteni neked mindjárt.
Oké.
Oké, haver.
- Nos, elnézést, miért is... - Nos, igen, mi...
Azért vagyok itt, hogy összegyűjtsem egy nyomozás részleteit,
amelyeket úgy tűnik, Veronika hazahozott.
Értem.
Igen. Úgy tudom, egy gardróbban van, vagy ilyesmi.
Igen. Oké. Gyerünk.
Köszönöm.
Ott van hátul.
- Helló. - Szia.
Hogy vagy?
Hogy birkózol meg mindennel?
- Hogy érted? - Anyukáddal kapcsolatban.
Sziasztok. Izgatottak vagytok?
Koncentrálnotok kell a holnapi versenyre.
Akárcsak Magnus és Li.
- A hármas az enyém. - Enyém a kettes.
Szia, Veronika.
A nevem Erik Berg, orvos vagyok.
Nem próbáltam megölni magam.
Félreértés történt.
Oké.
Ez jó hír.
Hamarosan felkeresi egy pszichológus, akivel beszélhet.
Nem tarthat itt.
Kórházba került a CPCA miatt.
A kötelező pszichiátriai ellátásról szóló törvény.
De nem próbáltam megölni magam.
Jó, de most pihenjen, és hamarosan találkozunk. Rendben?
ALEX IGAZÁN SZERET ENGEM
AKKOR T. NEM TUD ELÉRNI
T. SOHASEM MERNÉ
És Josefin Forss meggyilkolása, az igaz?
Igen, ez így van.
- Az áldozatai között... - Nem, nem áldozatok.
Ismerősök.
Az ismerősei közül Josefin kiemelkedik.
Josefin idősebb volt.
Tinédzser volt, ez szokatlanul nagy korkülönbség.
Szóval a kérdésem az, hogy miért vette fel a kapcsolatot Josefinnel?
Könnyebb volt.
Hogy érti?
Hadd fogalmazzam meg így...
Nem különösebben nehéz.
A tinilányok igénye a megerősítésre
kielégíthetetlen.
Vagy önelégültek
vagy megtörtek.
Tudta, hogy Josefin kapcsolatban állt másokkal?
Azt hittem, azért jött, hogy Hanna Hagmanről beszéljen.
Értem, miért gondolta ezt?
Ismerte Hannát?
Azt mondta a kolléganőmnek, hogy az interneten könnyebb ismerősöket találni.
Felvette a kapcsolatot Josefinnel, mint Micimackó3.
Mi másnak nevezte magát?
Malacka? Bagoly? TmintTigris?
A tárgyalás során megkérdezték, hogyan ölte meg Josefint.
Azt válaszolta,
"Utolértem és fejbe ütöttem egy kerékkulccsal, a földre
esett és megpróbált elmenekülni, de újra leütöttem."
Azt mondta, bedobta a kerékkulcsot a folyóba.
De ezt nem találták sehol.
Miért nem mondta el mindezt a kihallgatások kezdetekor?
Miért kellett várni a tárgyalásig?
Talán azt hittem, hogy így izgalmasabb lesz.
Drámaibb...
Ezeket a fiatal lányokat, akikről szó van,
az ismerőseinek nevezi.
Szerintem egy ismerős nem olyan, akit jól ismer az ember.
Nem olyasvalaki, akivel törődik.
Vagy igen?
A tinédzser lányokról azt mondja...
"Vagy önelégültek, vagy összetörtek,
akárhogy is, azt akarják, hogy valaki megértse őket."
Nem érzett különösebben erős érzelmet Josefin iránt, igaz?
És Hanna?
Vele mi van?
Lehet, hogy őt is megöltem.
Oké. Hogyan?
Megfojtottam.
Aztán bedobtam egy gödörbe.
Hogy megrohadhasson mint egy kurva, mert az is volt.
Hannát nem csak egy gödörbe dobták, hanem el is temették.
Gondosan volt becsomagolva, amikor megtaláltuk.
Nem csak valakinek az ismerőse volt.
Csak ismétli az újságban közölt információkat.
Tudom, hogy nem ön ölte meg Josefint.
Nem tud semmit, érti?
Jöjjön vissza.
Hall engem? Jöjjön vissza!
Üdv, Veronika.
Adok önnek valamit, ami segít elaludni.
Jó.
Szép álmokat.
Hogyan érzi magát most?
Valójában jobban érzem magam.
Jól aludtam az éjjel, adtak két tablettát.
- Az nagyszerű. - Igen.
Azt mondta, hogy hoznak nekem egy pszichológust,
de én már járok egyhez, Susanne Kilström a neve.
Aki mellett nagyon biztonságban érzem magam.
Láthatnám őt? Most?
Értem, oké...
Nézze, általában nem használunk külső pszichológusokat.
Mi nem, de...
Meglátom, mit tehetek.
Természetesen.
Üdv, Veronika.
Üdv.
Hogy van?
Örülök, hogy el tudott jönni.
Susanne, nem próbáltam megölni magam.
Itt senki nem hisz nekem.
Én hiszek önnek.
Nem tudná megmondani nekik, hogy nem szabadna itt lennem?
Veronika, nem én döntöm el,
hogy itt kell-e lennie vagy sem.
Csak azt tudom mondani, hogy ön és én elkezdtük feldolgozni a traumát.
Ez nagy dolog. Ez sok...
Megmondaná nekik, hogy hogy nem kellene itt lennem.
Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.
Így tudok önnek segíteni, Veronika.
Oké.
Jó.
Tessék...
Ha akar, lefeküdhet.
Helyezkedjen el kényelmesen.
Amikor késznek érzi magát...
...csukja be a szemét.
Jó.
Csak folytassa a légzést.
Érezze a súlyt.
Merüljön el a testében.
Tartsa csukva a szemét.
Hagyja, hogy gondolatai elkalandozzanak, akármerre.
Irányítsa figyelmét a légzésére.
Csak lélegezzen tovább.
És hallgasson a hangomra.
Hamarosan háromig számolok.
Amikor hallja, hogy háromig számolok...
Azt akarom, hogy engedje át az első gyermekkori emléket, ami felszínre tör.
Belégzés...
Egy...
...kettő...
...három.
Kilégzés.
Mit lát maga körül?
Mit hall?
Ne, apa, állj meg!
Állj meg apa, nem teheted!
Sajnálom, de most nem jöhet be.
Elnézést a zavarásért, de van egy látogató.
Értem, még várnia kell.
Azt mondja, fontos.
- Hé. - Szia.
Gyere.
Szia.
Figyelj...
Nálam...
Nálam vannak a dolgaid.
A nyomozásod.
Szerintem igazad van.
A gyilkosságok összefüggnek, de nem Alex a tettes.
Elmentem az erdőbe, ahová mondtad.
Megtaláltam azt a gumicsizmát.
Honnan tudtad, hogy hol van?
És hogyan találtad meg a naplót?
Az egyetlen magyarázat az, hogy ott voltál.
Kórházba kerültem, amikor Oskar és Hanna meghalt.
Erről olvastam a jegyzeteidben.
Akkor is kórházba kerültél, amikor Josefin meghalt.
Miért van ez?
Hogyan kapcsolódsz bele az egészbe? Hogy keveredtél bele?
Nem használhatjuk fel a bizonyítékot, amit összegyűjtöttél.
Egyiket sem.
Oké?
Nem tehetek többet.
Megjelennek nekem.
Hanna, Oskar és Josefin megjelennek előttem.
Látom, mi történt velük.
Hallom, hogy hangzik ez.
Azt hiszem, gyerekkorom óta megvan ez a képességem.
Sajnálom.
Gyerünk akkor.
Először el kell bocsátanunk.
- Halló? Nem sétálhat csak úgy ki. - Rendőr vagyok, oké? Szükségem van rá.
- Ez megengedett? - Fogalmam sincs.
Oké...
Hanna búcsúlevele október 15-én kelt.
Látja Alexet, szexelnek.
Amikor elhagyja a kabinját, az az utolsó alkalom, hogy bárki élve látta őt.
Ugyanakkor nem messze onnan,
Oskar beleesik a folyóba és megfullad.
Hanna holttestét pedig a folyó és a kabin között találják meg.
Túl sok a véletlen.
Niklas Borsén pedig nem ölte meg sem Josefint, sem Hannát.
A gyilkos fegyvert soha nem találták meg.
A vallomása pedig szinte szóról szóra
az volt, amit a hírekben lehetett olvasni.
Mi a te elméleted?
Oskar tanúja volt Hanna meggyilkolásának.
Elfutott, és valahogy a folyóban kötött ki.
Valamint Josefint ugyanaz a személy ölte meg.
Egyszerűen nem látom, hogy áll össze.
Oké, akkor most mit tegyünk?
Megtudjuk, ki adta nekik a nyakláncokat.
És ki a fene az a T.
Igen.
- Halló. Julia? - Ott van.
- Szia, Julia. - Szia.
Tudom, hogy folyton emlegetem, de tud még valami többet mondani?
- Mindent elmondtam, amit tudok. - Biztos benne?
Mi folyik itt?
- Szia, mi... - Elnézést kérünk a kellemetlenségért!
De gyanítjuk, hogy Niklas Borsén egy újabb gyilkosságban lehet bűnös.
Tehát még néhány kérdést fel kell tennünk.
Azt hittem, ennek vége.
Sajnos nem, több információra van szükségünk.
Szükségünk van azoknak a férfiaknak a nevére, akikkel Josefin találkozott.
- Értem, de nem tudom. - Gondolkozzon.
Mi ez? Miért kérdezi ezt?
Mert jelentős lehet.
Sajnos a nyomozás miatt nem mehetek bele a részletekbe,
de nagyra értékelnénk a segítségét.
Nem kellene ezzel foglalkoznod. Nézd meg, szüksége van-e Elvirának segítségre.
Oké.
Julia...
Megpróbáljuk feltérképezni, hogy Josefin milyen férfiakkal találkozott korábban...
Oké...
Nos, volt néhány férfi edzőnk, aki eljött ide, és akivel találkozgatott.
Oké. Jó.
Tudja, hogy részt vett-e valamilyen szervezetben vagy klubban?
Nem.
Természetesen sok ember dolgozik itt az istállókban.
És egy kórusban is énekelt.
Városi ifjúsági kórus, akik gyerekeknek
és időseknek énekelnek ünnepekkor.
Oké. Megtudhatnánk ezeknek a férfiaknak a nevét és telefonszámát?
Igen.
Kimegyek telefonálni.
Oké.
TOMAS
Megvannak a nevek.
Megnézhetem?
Igen.
FREDRIK LJUNGSTRÖM, BENJAMIN SPÅNGBERG,
LUDVIG STRÖMBERG, AMADEUS LINDSTRÖM
Ismersz valakit?
- Nem. - Oké.
Bemegyek az őrsre, és rájuk keresek.
- Oké, elviszel? - Igen.
Szia, anya.
Szia. Hol van apa?
Szerintem fent van.
Oké.
Igen, nem, nem hiszem.
Igen, nem...
Az nem fog menni.
Igen, nem, értem.
Értem, ez...
Hé, most itt van.
Igen. Igen, remek.
Igen, itt van.
Igen, később beszélünk. Szia.
Ann-Charlotte volt.
Veronika, mi folyik itt?
Kiengedtek.
Hirtelen csak úgy kiengedtek?
Igen.
Nassirnek szüksége volt a segítségemre.
Értem.
Már elnézést, de kiengednek csak úgy,
mindazok után, ami történt?
Ezt nem bírom tovább.
Ez már túl messzire ment.
Mindent megtettem, hogy elrejtsem...
Amikor rögtön szembe kellett volna néznem vele.
Őszintének kellett volna lennem.
Nagyon sajnálom, hogy ennyire...
Én nem...én már nem bírom tovább.
Tomas...
Azt akarom, hogy mondd el.
Mit?
Josefin a kórusodban volt?
Mi van?
- Apu? - Josefin Forss.
- Benne volt a kórusodban? - Miről beszélsz?
Arról beszélek, hogy két lányt meggyilkoltak.
És mindketten ismertek téged.
- Apu. - Ne most, Liv.
- Megnyertük a kupát. - Liv, kérlek menj a szobádba.
Mégis mit akarsz ezzel mondani?
Rólad van szó.
A te függőségedről beszélek, és arról, hogy
egész idő alatt tudtam róla.
Gyermekkorod óta elmebeteg vagy, és segítségre van szükséged,
amit én nem tudok nyújtani.
Erről beszélek!
És miről magyarázol?
Őszintén azt hiszed, hogy én öltem meg azokat a lányokat?
Ezt mondod?
A diákjaimat?
Erre akarsz kilyukadni?
Ezt gondolod? Válaszolj! Ezt gondolod?
Válaszolj!
Nem.
Sajnálom.
Tudod mit? Nem bírom tovább.
Azt akarom, hogy költözz el. Azonnal.
Csak el akartam...
- búcsúzni Livtől is. - Nem.
Ez nem a megfelelő idő erre.
Csak távozz.
- Szia, Nassir. - Szia.
Figyelj, megpróbáltalak elérni.
Sajnálom, meg kellett valamit beszélnem Tomasszal.
Oké. Tudod, az a lista, amit Josefin anyjától kaptunk,
megnéztem az összes nevet. Nem vagyunk vele előrébb.
- Veronika? - Visszahívlak.
- Oké, később beszélünk. - Viszlát.
Ki az a Tomas?
Ő a férjem.
Hogy érted ezt, Ann-Charlotte? Bengt felesége vagy.
Beszélned kellene a lányoddal.
Biztos vagyok benne, hogy megértené, ha elmondanád neki.
Nagyon jó, hogy jobban érzed magad.
Miért voltam apával a munkahelyén, amikor meghalt?
Ne...
Azt mondtad a telefonon, hogy fontos.
Miért voltam a munkahelyén, amikor meghalt? Válaszolj!
- Nem voltál. - Igen voltam, emlékszem rá.
De... nem voltál.
Ez badarság, édesem.
Bengt nagyon korán kezdett, te pedig az ágyadban aludtál.
Nem, ébren voltam.
Apu!
Szomorú voltam.
Ne, apa, állj meg!
Állj meg, apa, nem teheted!
Állj meg! Nem akarom, hogy meghalj.
Nem mehetsz.
- Engedj el. - Apának dolgozni kell menni.
Tudtam, hogy meg fog halni.
Tudtam.
Mikor halt meg?
05:55-kor.
Ekkor halt meg?
Mindvégig tudtad.
Miért nem segítettél? Ahelyett, hogy bedrogoznál.
Akkor talán nem kellett volna elmegyógyintézetbe mennem.
Talán normális életem lehetett volna.
Meg akartalak védeni.
- Mitől? - Magadtól!
Te fura vagy.
Ki tudja, mi jutott volna hirtelen az eszedbe?
Félsz tőlem.
Menj el!
Mindig is féltél tőlem.
Soha nem leszek olyan, mint te.
Szia.
Mit csinálsz itt?
Csak látni akartam, hogy vagy.
Jól vagyok.
Oké.
Figyelj...
Csak azt akarom, hogy tudd, hogy...
Ha ez minden, akkor most elmennék.
- Szia, Tommy. - Halihó.
- Hé, apa. - Szia, édesem.
Mit csinálsz itt?
Hogy érted? Itt vagyok.
Nem tudnál egyszerűen elmenni?
De, veled együtt. Oké?
Idegesítelek?
- Nem. - Nem? Jó.
Szia, én vagyok.
Tudom, kicsoda T. Hívj!