Al menos finjamos que estamos divirtiendonos
Ponte la máscara
- ¡Hola! - Hola...
- ¿Cómo estás? - Bien. ¡Bienvenidas!
¡Entra, entra, vamos!
Dame una cerveza.
¡Miren quien está aquí!
- ¡Hola! - Vamos.
¡Vamos, Fiona! ¡Fiona, Fiona!...
Cuidado.
Échales un vistazo...
Ella está tan fuera de su alcance.
¿Notas algo más?
¿Sebbe?
Todo está bien, todo está bien.
¡Mierda! Maldita idiota...
- Esto no funciona - Parece completamente falso
Mierda...
Fiona. Fiona.
¿Esto es sangre real? Ah, carajo...
- Sí. Ven conmigo. - Dios mío. Odio Halloween
¡Cuidado! Qué buen gancho de derecha
Tu defensa es defectuosa. "Flota como una mariposa".
- Sostén esto. - ¿Vienes más tarde? Tomaremos una copa
No, estoy en el evento nocturno.
Algunas personas han pagado un adelanto
Si, eso es correcto. Te obligaron a hacer esa mierda.
- Se ve como esto. - Lo hice el año pasado.
Fue genial, pero nunca tienen suficiente personal.
Fredrik, bien hecho. Pero recuerda mantener la distancia.
No queremos combates cuerpo a cuerpo.
Y Fiona, son zombis, no monstruos menstruales.
Sé más cauta con la sangre
Mañana se acerca Halloween y para entonces todo tiene que estar perfecto.
- Nuevo ensayo en cinco minutos - Muy bien.
Ella es el monstruo menstrual.
Entonces, "nuevo ensayo en cinco minutos".
Mierda, estoy muerta de cansancio. ¿No vas a no hacerme compañía esta noche?
Demasiadas horas extras
Tendré que quitarlos. La cerveza me está llamando
- Nos veremos. Buena suerte esta noche. - Gracias. Diviertanse
- Demonios... - ¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien. Puedo hacerlo yo
- No, déjame hacerlo - Oye, basta
Bien.
- Lo siento. - ¿Trabajas esta noche?
Sí, mi turno comienza en 10 minutos Como siempre.
Adiós.
- Nos vemos el lunes, cuídense. - Si, nos vemos entonces.
Adiós.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Corre, corre, corre!
- Parece muy barato. - ¿Entonces que?
- Simplemente no da tanto miedo - Soy un pitufo vampiro
- ¿Qué te parece eso? - Oh no, debe parecer más espeluznante
- Bueno, creo que es desagradable... - Oye, ¿quieres algo?
- Por supuesto. - No me decepciones otra vez, ¿si?
- ¿De qué estás hablando? - La Valkyria, por supuesto.
Vamos hombre... Basta ya
- ¿Qué se supone que es todo eso? - Soy el idiota de la secundaria
- Esa es tu mirada normal. - Sí exactamente.
- ¿Te vas volando? - Si quizas.
Bastardo... Oye, Jenny, guarda la lima de uñas.
- ¿También hay alcohol allí ? - Espero que si
Sí, yo también.
William...
No veo nada debajo.
"Liseberg, invitación..." Bla, bla, bla.
- No, no dice nada sobre eso. - Mierda...
¿Tampoco del algodón de azúcar?
- Eres un payaso. - No necesitas más azúcar.
- ¿Crees que ya me veo lindo? - Sí, ya lo estas
SI SURGE ALGO NUEVO, AVISAME
- Vaya... - Estaremos allí.
- Lo hice yo. - ¿En serio?
Sí, primero compré los resortes y luego...
¡Mira quien está aquí!
Fiona, Fiona, Fiona!...
- No, casi nada. - ¿Y por qué?
Simplemente porque...
Demonios. Hola, chicos.
Hola
Ha pasado tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, trabajo aqui - Bien
- Y tu, que haces aquí? - Recibimos esta invitación VIP.
Bien... entonces, bienvenidos a Liseberg
- La mejor fiesta de Halloween de Europa. - Gracias.
Antes de entrar,
deben dejar sus móviles en esta bolsa
- Nunca. - No?
- Está en la invitación. - Vengan...
Sí, lo leí: "Sin spoilers".
Pero eso es lo que estamos aquí para atraer visitantes.
No tenemos problemas para hacerlo
No sé por qué los invitaron.
- No se permiten celulares. - No, definitivamente no.
- Está bien, entonces no podran entrar - Por favor, vamos.
- A la mierda eso. - Estas son las reglas.
- ¿A quién le importa? - No importa, una regla así.
- ¿En serio? - ¿No podemos estar sin móvil?
- Oh, basta... - Ella realmente no nos deja entrar.
Ella va por eso...
Muy bien, entonces ya lo sé. Has sido realmente una gran amiga
Vamos, ¿quieres pasar la noche allí? ¡Vamos!
Por supuesto... Estás perdiendo el tiempo.
Crees que es gracioso, ¿no?
- Finalmente lo hicimos - Empecemos entonces.
- Ya era hora. - Exactamente.
¡Mira estas calabazas!
- Ese es lindo. - Por fin no hay serpientes...
Quiero uno de esos.
- Yo también. - Uno grande.
Piensa en cuánto tiempo hacíamos cola aquí.
Y ahora tenemos todo el lugar para nosotros.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- Es genial estar aquí - Sí.
¿Podemos subir a todos los juegos?
Donde la luz está encendida.
¿Entonces trabajarás para nosotros hoy?
Asi parece
Hola chicos, aquí está el algodón de azúcar
Hombre, deja de hacer eso
¿Puedo tomar uno?
No. Por favor, Sebbe, ¿eres un niño de tres años?
¿Puedo al menos tomar una cerveza?
Nuestra licencia finaliza a las 23 horas
¿Justo ahora? que bueno pues estoy preparado.
Un sorbo y llega la Seguridad.
Vaya, todavía eres una delatora
Sigue con tu trabajo, ¿si?
Nosotros nos encargaremos de la diversión. ¡Salud!
- Bueno - No, espera, espera
Tómatelo con calma, tómalo con calma, ¿si?
Espera un minuto. Nos apegaremos a las reglas.
- ¿Es eso lo que estamos haciendo? - William, hoy queremos divertirnos.
Eso es lo que estoy tratando de hacer ahora.
Tenemos todo el parque para nosotros solos. ¿Por qué causar problemas ahora?
- Maldita payasa - Ven
Ella se ha vuelto tan idiota Solíamos ser amigos...
Sugiero que vayamos primero al salón de los espejos
Sí, ella no puede seguir el ritmo.
Aléjate de ella rápidamente.
Entonces, gente, ¡empecemos!
¡Sí!
¡Te sacaré del campo!
¡Estoy volando!
- ¡Sí! - Genial, esto es divertido
Oh, mierda!
- Maldita sea... - Llegó hasta arriba.
Maldita arma.
¡Pequeña mierda! ¡Apartense del camino!
¡Espera!
- Ahora es tu turno. - ¡Ven entonces!
¿Qué haces ahí, Sebbe?
- Te lo pagaré. - ¡Entonces ven cuando puedas!
- ¿Dónde te estás hospedando? - ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
Desde hace aproximadamente un año
Necesitaba dinero después de que dejé la escuela.
También quería encontrar trabajo, pero es prácticamente imposible.
- Casi te tuve. - Si, casi.
¿Puedo tener una copia de tu solicitud?
No postulé, fue a través de relaciones.
- ¡Más rápido, vamos, vamos! - ¡Vamos, Dante!
- Sí, estaré allí. - Ven aquí, Dante,
¡No seas tan cobarde!
Tú y Jenny se han encontrado
Bien por los dos
Sí.
- Sé que ella puede ser un poco... -...¿Intensa?
No es exactamente la palabra que quería decir
Estaba a punto de comunicarme contigo, mas de una vez.
No lo sé.
Después de lo que le pasó a Petra,
No me ha ido tan bien.
Sí, debe haber sido particularmente difícil.
Qué demonios...
- ¿Qué está pasando? - Oye...
- ¿Ya se terminó? - Tonterías.
- ¿Hola? - ¿Qué demonios es esto?
¿Se ha desconectado?
Por supuesto, estos son coches eléctricos, hay que cargarlos.
Estoy seguro de que fue Fiona.
Oye, ¿qué diablos está pasando? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué apagaste todo? - No hice nada.
- ¿Quién más? - Sigamos con la diversion
- No sé lo que está pasando. - ¿Nos vas a molestar toda la noche?
- ¿Que hizo ella? - No tengo ni idea.
- Quizás sea parte de todo esto - Tengo que hacer una llamada telefónica
Dijiste que todo lo que tiene luces estaba abierto. ¿Que hacemos ahora?
- ¿Dime que? - ¿No es esa la casa embrujada?
¿Dónde?
- Allí. - Tienes razón
- Vamos para allá. - Sí, a la casa embrujada...
- ¿Quieres entrar allí? - Sí, vamos, no seas cobarde.
- Todo eso es parte de esto. - Bien, vámonos...
Oye hermano. Esa cosa se parece a ti
Bien, veamos qué está pasando allí.
¡Entren, gatos asustadizos!
¿Están todos listos para esto?
Lamentablemente tengo que pasar esta vez.
- "Esta vez"? - Tengo que asegurar la ubicación.
- Oh hombre... - Mierda.
No tengas miedo. Te protegeré si pasa algo.
- ¿Qué demonios es eso? - Una de tus muñecas viejas, William.
Maldita sea, ¿eso es real?
Basta, vamos.
¿Qué es ese besuqueo?
- ¿Tienes miedo a los besos? - Al menos dan más miedo que este
Coge una de las muñecas. Eso es lo que te gusta.
Me beso con tu mamá, eso me gusta
- Oye, cuidado. - Vamos.
¿Lo queremos?
¿Dónde demonios están?
¿Hola?
Carajo, nos asustaste
- ¡Realmente te asustaste! - Si, me asuste
- Oh carajo, ese chiste es viejo... - Oh, aquí viene...
¿En serio? ¿Crees que es gracioso?
¿Tus colegas están haciendo esto?
- No, eso es... - Se está volviendo aburrido.
Vamos, enciénde las luces
Realmente estoy muy decepcionado de ti
- ¿Dónde está Sebbe? - Adiós, mi muñequita.
¿Sebbe?
¡Sebbe, basta!
¿Quién está ahí?
¿Quién trabaja hoy en el Vinden?
¿Qué demonios estás haciendo?
Me persiguió un actor, con máscara, hacha y todo.
¿Un actor? Aquí sólo hay marionetas.
Vaya, eso fue impresionante, realmente aterrador.
Bien hecho...
¿Quién tiene el turno de noche?
- ¿Dónde pasó eso? - Ahí.
- ¿En serio? - No lo sé, simplemente pasó.
- Pero por qué, yo... - ¿Por qué no nos cazan a nosotros también?
- Por suerte no nos persiguieron. - Casi me mojo los pantalones.
Hablando en serio, lo más aterrador es que Fiona trabaja aquí.
William, basta.
¿Cuáles son las posibilidades de que consigamos una visita guiada exclusiva?
¿Con ella trabajando aquí?
Ella ha estado tratando de jodernos por culpa de Petra.
- Apuesto a que se está burlando. - ¿Realmente haría eso?
¿Qué opinas? ¿Por qué diablos crees que ella está aquí?
- ¿Esto está pasando de nuevo? - Chicos, esto no fue culpa nuestra.
Fue una fiesta. Estaba drogada y se cayó.
Sí, entonces dile eso.
No dejaré que nadie arruine mi velada.
- Vamos a echar un vistazo. - Eso es lo que digo todo el tiempo.
Hol, soy Daniela Liseberg, Dejame un mensaje.
Hola, Daniela, soy Fiona. ¿Podrías llamarme ahora por favor?
Mierda, allá vamos.
No te mojes los pantalones, ¿quieres?
Mierda...
- Vamos vamos. - Loco.
- ¡Oye, no hay necesidad de hacer cola! - Vamos, apresúrate.
- Quiero el asiento del medio. - Vamos, Dante, no te entretengas.
Oh sí.
- Vamos. - Finalmente...
- ¿Cómo activaste esto? - Oh chico...
- Que bien - Eso ya estaba en marcha.
¿O parecemos técnicos?
Estoy muy entusiasmado con esto, es increíble.
Fiona, vamos. Yo no voy contigo, si tú no vas conmigo.
- Estoy totalmente en pánico. - Vamos, Dante,
- No seas un maldito cobarde. - Sólo relájate, ¿si?
Presione el botón de inicio y luego divirtámonos.
- ¡Si, vamos! - Ahora vete.
- Quiero divertirme. - Rápido...
- No seas tímida ahora. - Fiona, ven aquí.
- Quítate la mascarilla. - Sí, hazlo
Fiona, Fiona, Fiona!...
¡Vamos!
¡Rapido! ¡Rapido! ¡Rapido!
No me atrevo a mirar.
Esta es la parte más aterradora.
Hola Daniela, no puedo hablar ahora estoy sentada en la Valkyria.
¿Valkyria? ¿De qué estás hablando?
Haré este evento nocturno, para los ganadores del adelanto.
- Sólo quería preguntar cuál... - Espera, ¿qué tipo de evento nocturno?
- ¿Eso es una broma? - ¡Vaya, mira eso!
- ¿No has oído hablar del evento? - No se nada al respecto.
Fiona, el parque está cerrado.
- Pero hubo un correo electrónico tuyo. - No, no de mí.
- ¡Vete a casa ahora! - No, espera. ¿Hola?
Dejar de perder el tiempo. ¡Allá vamos, mira!
- ¡Qué velada tan maravillosa! - Realmente increíble...
- Ahora mismo. - ¡Solo mira!
Maldita sea, estamos en la cima!
¡Ahi vamos!
Oh, mierda!
- ¡Locura! - Mierda, ¿qué está pasando?
¡Sebbe!
¡Sebbe! ¿Qué diablos está pasando? ¡Di algo!
¿Qué pasa contigo?
¡Di algo, maldita sea! ¡Aguanta, Sebbe!
- ¡Respóndeme! - ¡Sebbe!
¡Solo míralo!
¡Sebbe! Oh, mierda. ¡Mira, lo tiene!
- Oh, mierda... - Sólo sal de aquí.
- Qué diablos... - ¡Fuera de aquí!
¡Sal de aqui!
Maldicion. Eso fue lo peor que he hecho en mi vida.
- En todo caso. - ¿Qué...? Oh, carajo...
- Qué diablos... - Esto no pasó ahora...
- Maldición. - ¿Que le pasó?
- ¿Está muerto? - Míralo, maldita sea.
¿Que esta pasando aqui?
¿Sebbe?
Seb...
Llamen a la policía.
¡Llamen a la policía!
¿Dónde están los teléfonos móviles?
- ¿Es eso una broma? - Lo puse ahí.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Vamos a salir de aquí. - Ven, ven, ven
- ¿A donde? - A la siguiente
Rápido.
Vamos chicos.
¡Vayan a la salida del personal, detrás de la oficina!
- ¿Donde es eso? - SOS 112, ¿cuál es tu emergencia?
Estoy en Liseberg y necesito ayuda. Hay alguien aquí que tiene...
- Mató a Sebbe. - ¿La persona respira?
- No, está muerto. - ¡Más rápido más rápido!
- ¿Qué pasó? - Lo mató con un hacha.
¿Vas a enviar a alguien o no?
¿El perpetrador sigue en la escena del crimen?
Así no, ¡espera!
¿Qué demonios? ¿Quién es ese? ¡Fiona!
- ¡Fiona, corre! - ¡Corre!
- ¿Qué? - ¡Corre!
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Maldición...
- Maldicion... - ¡Rápido, por alli!
- ¡Por alli! - ¿A donde?
¿A dónde deberíamos correr?
No importa, ¡solo corre!
¿Cómo diablos sales de aquí?
Al menos finjamos que nos estamos divirtiendo.
Ponte tu máscara.
- ¡Hola! - Hola...
Dame una cerveza.
- ¡Miren quien está aquí! - ¡Hola!
- Vamos. - ¡Hola!
- Eso está bien. ¿Quién quiere algo? - Vamos, dame algo.
- Oye, ¿dónde diablos está la oficina? - No sirve de nada, Fiona tiene la llave.
- La salida es así de larga. - Eso está demasiado lejos.
- Y es más, allí nos espera. - Mira, ¿no es ese el Helix?
Entonces el carrusel está en esa dirección.
¿De qué estás hablando?
Hay una valla baja allí Podemos saltarla.
Ella tiene razón. ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Y Fiona? - Ella está muerta. Olvídate de ella.
- ¿Viste eso? - ¡Tenemos que salir de aquí!
No hay nada más que puedas hacer por ellos.
Vamos, Dante, no te hagas el héroe ahora.
- Tengo que encontrar a Fiona. - Maldito idiota.
- Consigue ayuda. - Maldición.
¡Tienen que buscar ayuda!
¡Mierda!
- ¡No confíes en ella! - ¡Jenny, vamos!
¡Vamos!
¡Mierda!
Y está ahí mismo, está sentado en un coche,
con la matricula a nombre.
- Maldito idiota. ¿Bien? - Sí.
¿Rolf?
Aqui Rolf. ¿Qué pasa?
Puede parecer una tontería, pero una chica
acaba de decir que alguien fue asesinado en Liseberg.
Debe ser una broma de Halloween.
Eso está cerrado como las piernas de mi esposa.
En realidad...
¿Hola?
Eso es lo que pensé al principio, pero aun así, ¿no puedes echarle un vistazo?
Está bien, vamos allí. Cambio
¿Fiona? ¿Fiona?
Mierda...
¿Fiona?
Fio...
Tranquilo ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver cómo estás.
Estoy bien.
- Mierda. - Deberíamos ir con los demás
Torah conoce una salida.
No. Vamos a la puerta sur.
¿Que esta pasando aqui? ¿Quién diablos era ese?
No lo sé.
No es normal que estemos todos aquí la misma noche.
- Y ahora Sebbe está muerto. - Mi jefe me asignó este trabajo.
Pensé que otros tambien estaban trabajando, pero nadie sabe nada
Alguien quiere que esté aquí al mismo tiempo que tú. ¡Ven ahora!
- ¿Qué está pasando? - La tarjeta no funciona
Maldición. Todas las salidas están bloqueadas.
Fiona.
La policía.
- ¿Donde es eso? - La puerta norte.
- Muy bien, vamos. - Vamos.
Mierda.
Debería estar por aquí.
Tonterías.
Sí.
Qué demonios...
Deben haber notado que hay gente aquí.
- ¡Hola! - William
- ¿Qué? - Está bien, adelante.
- ¿Crees que eso funcionará? - ¿Qué otra opción tenemos?
No hay nadie aquí.
Ahí enfrente.
- Tenemos que dar la vuelta. - ¿Cómo supo de esto?
Espera, tengo que...
Bueno.
¡Vamos, corre!
¡Rápido!
PARADA DE EMERGENCIA
Espera, nos quedamos aquí. No te muevas
Mierda. Mierda.
Qué demonios...
- Mierda, maldita sea. - Qué demonios...
Por aquí, ven.
- ¿Qué está haciendo ahí? - Dante...
¡Mierda!
Necesitas agarrarte de algo
- Maldito alambre de púas. - Oye, ¿pasó algo?
Nada. Vamos a comer.
¿Perritos calientes?
- Tacos. - No, perritos calientes.
-¡Tacos! - No, señor.
- ¡Sí! - Perritos calientes.
Tacos y tu pagas.
Carajo, carajo. Se van
- ¡Hola! - ¡Hola!
Necesitamos llamar la atención
Gente, tranquilos
Él está aquí.
- Vamos, vamos, vamos... - Ven aquí, abajo...
- ¡Vamos! - ¡Ven aquí!
¡Estoy atascada!
- ¡Estoy atascada! - ¡Date prisa, baja!
- ¡Vamos, Torah! - William. ¡William, vamos, vamos!
- ¡William, ahora! ¡William! - No, no, no
- Lo siento... - No me dejes aquí ahora. ¡William!
- ¡William! - No lo siento.
Vete
- Rápido, apúrate. - Sí, eso hago
Ahora.
¿Ven eso?
Mira. Creo que los tacos tendrán que esperar
¡Jenny!
¿Dónde está Torah?
¿Donde esta?
Estaba con ustedes
¿Donde esta ella?
- Se han separado? - Dante.
- ¡Tenemos que encontrarla, vamos! - Dante.
- ¡Tenemos que hallarla, vamos! - ¡Dante, ella está muerta!
- Maldita sea... Podríamos haber hecho algo - ¿Qué podríamos haber hecho?
La decepcionamos. ¿Qué tipo de persona eres?
- Podríamos haber hecho algo. - ¡Dante, cuidado!
Mierda. carajo, carajo
¡A la cabina, apúrate!
Más rápido, más rápido... ¡Más rápido!
¡Entra!
¡Ciérralo, date prisa!
¡Mantenlo cerrado! ¡Agárrate fuerte!
¡Vete a la mierda, asqueroso!
¿Quién es este maldito psicópata?
Demonios!...
¡Mira, ya vienen!
Sí.
Bien
Sólo unos minutos más.
Por fin.
- Está bien, ya volvemos a bajar. - ¿Puedes verlo?
Prepárate para mantener la puerta cerrada.
- ¡Ahí está Torah! - ¿Qué?
- ¡Torah! - ¡Ven aquí!
¡Rápido, apúrate! ¡Corre!
- ¡Rápido, aquí en alguna parte! - ¡Date prisa, corre, corre!
¡Rápido!
No...
- ¡Girate de vuelta! - ¡Cuidado!
- ¡Él está detrás de ti! - ¡Huye, que ya viene!
- ¡Giro de vuelta! - ¡Corre rapido!
- ¡Detrás de ti! - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Huye! Huye! - ¡Torah!
¡Déjalos en paz!
¡Torah!
- ¡Huye! - ¡Para!
¡No, Torah! ¡No!
- William... - ¡Torah!
Torah...
¡Mierda, te mataré!
¡Voy a matarte!
Simplemente no lo creo.
Ella todavía podría estar viva. ¿Por qué la dejaron atrás?
- Estaba atrapada, él vino... - ¡No importa!
Ahora es demasiado tarde.
¿Quién es él y por qué hace esto?
¿No lo entienden aun?
Fue hoy hace un año.
Lleva la misma máscara que llevaba Petra.
¿Entonces esto es venganza? ¡Entonces dinos quién es! La conocías.
No lo sé.
Ella nunca me invitó. Nunca llegué a conocer a su familia.
- Ella era un poco rara. - ¿No eran amigas?
- Yo sabía que algo estaba mal. - ¿Estás trabajando con el psicópata?
Es bastante obvio, ¿no?
Finalmente me asignaron a este turno
con alguien que conoce muy bien el parque
Allá.
Estan viniendo.
¿Quién es ese?
Alguien que trabaja aquí.
Maldita sea, ¿a dónde van? ¿Adónde van? ¡No se vayan!
¿No oyen? ¡Vuelvan de nuevo!
Ellos no vendran
- Malditos hijos de puta. - Nadie vendrá.
Ese maldito cerdo... Quería que miráramos.
Voy a matarlo.
Juega con nosotros. Pero no es el único que conoce este parque. ¡Vamos!
Demos la vuelta a la tortilla.
¿Qué es?
A la estación de vigilancia
Atrás.
- Dante, vigila la puerta. - Bien
- Mierda, mierda... - Él estaba aquí.
Puedes observar todo el parque.
- Carajo... - ¿Dónde carajo está el cabrón?
¿Por qué estoy aquí? No hice nada esa noche.
La acosaste durante años y filmaste esa mierda.
¿Por qué estaba ella en la fiesta?
- ¿Cómo se suponía que iba a saber eso...? - Basta, maldita sea.
Lo que pasó es terrible. Sí.
Y crees que somos responsables de esto.
Pero fue un maldito accidente. Ella tomó demasiado LSD
- y luego se perdió en el bosque. - ¿Quién le dio eso? ¿Fuiste tú?
- No, no fui yo. - ¿Entonces quién fue?
- ¿Tú? - No.
- Fue uno de ustedes. - ¡No, nosotros no!
¿Por qué somos responsables
de que ella corriera hacia el bosque y muriera?
- ¿Me puedes decir eso? - Es por tu culpa
- corrió hacia el bosque y murió desangrada - ¿Y tú, que hay de ti?
¿Por qué estás aquí? si eres inocente?
Mierda.
¡Hola!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quién es ese?
Uno de los guardias. Christer, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Alguien me ha sorprendido y me ha atado aquí.
- ¿Y quien fue? - No lo sé, llevaba una máscara.
¿Puedes por favor desatarme?
No, espera un minuto.
Él trabaja aquí.
- ¿Qué haces aquí hoy? ¿Tienes turno? - Porque lo peguntas?
¡Solo respóndeles!
- ¿Eres tu? - Cálmate.
No hice nada. Cuando empezó el turno de noche,
alguien me golpeó desde atrás.
Realmente no lo sé... ¿Y si está mintiendo?
- ¿Estás haciendo eso? ¿Estas mintiendo? - No, no estoy mintiendo.
Lo siento, Christer, no podemos confiar en nadie.
Pórtate bien, quédate aquí
¿Qué estás buscando?
- Hay un túnel debajo de Kallerado. - ¿Te refieres al paseo acuático?
Sí, hay una clave general para eso.
- ¿Un túnel? - Sí, por el parque,
Sale de nuevo a la oficina principal
No necesitamos una tarjeta de acceso para esto.
- Solo eso. - Está bien, pasemos por el túnel.
- Todo está claro. - El túnel es nuestra salvación.
- No olvides las bombas. - ¿Disculpe?
El túnel está lleno de agua.
Tienes que encender las bombas para pasar.
Demonios, tiene razón.
Espera, ¿qué quiere decir? ¿Qué bombas?
En invierno el túnel se llena con el agua de Kallerado.
Tenemos que bombear el agua antes de poder atravesar el túnel.
- Aquí. - ¿Donde está eso?
Por el pasillo hasta el sótano. Yo te mostraré.
No, iré. Conoces mejor el parque
y puedes controlar las cámaras para que no le peguemos.
Las llaves.
¿Por qué? Nos encontraremos allí.
Como dijiste, no podemos confiar en nadie.
Todos saldremos.
En cuanto las bombas estén en funcionamiento,
diríjanse a Kallerado.
Oigan
tengan cuidado.
- Oye, ¿estás enojado? - Sólo quería que te quedaras aquí.
¿Prefieres a Fiona? Ella todavía está enamorada de ti.
Escucha. ¿Qué pasaría si te sucede algo?
No quiero otra muerte en mi conciencia.
¿Quieres decir con Torah y Sebbe? Eso no fue tu culpa.
¡Petra! William mintió.
- ¿De verdad crees que tomó LSD? - Quizás quería intentarlo.
William lo puso en su bebida.
Sabía que ella vendría, así que había traído LSD
Nosotros... sólo queríamos tomarle el pelo Todo empezó como una broma
Luego ella sale y...
Es culpa mía que Petra esté muerta ahora
No la tuya. Ni de Fiona
ni Sebbe ni Torah. Es mi...
Nos vamos de aquí
juntos.
Si te hace daño, lo mataré yo misma
¿Si? Vamos.
Baja al sótano. Luego es la última puerta al final.
Bien
Maldita sea.
¿Quieres?
Mejor que el algodón de azúcar.
¿No podemos usar Skype con esta maldita cosa?
Sí, pero sólo los guardias tienen la clave de acceso.
Voy a preguntarle.
Quizás esté escrito aquí en alguna parte.
Oye
- ¿Cuál es la contraseña de la computadora? - Mierda.
Oye
¡No la abras!
Vamos.
Lo aplastaremos. ¡Ven aquí!
Fiona, vamos, podemos. Podemos acabar con él. ¡Vamos!
Detente! Detente!
¡Detente! ¿Qué quieres de mí? ¡No te he hecho nada!
Dante, Jenny.
Fiona, hola, ¿puedes oírme? Estamos casi en las bombas.
¡Es el guardia de seguridad! Creo que es el padre de Petra. Ha escapado.
Maldita sea!
Ya no lo veo. Podría ir hacia ti.
- ¿Dónde está William? - Lo estoy vigilando
Pasa por esa puerta.
Escóndete hasta que pueda verlo.
Mierda...
Debe ser esto.
¿Por qué no pasa nada?
Tal vez porque no hay electricidad.
¿Donde estás, donde estás?
Ella está tan fuera de control
¡Oye, tómate otra copa!
- ¿Qué? ¿No se encuentra bien? - Oh, sí, ella está bien.
¡Oye, míralos!
- ¡Graba eso! - Chico, ¿es ancho?
Petra, ven aquí, bebe esto. ¡Ven ahora!
- ¡Oye, mírala! - Ella está tan fuera de esto.
ACCESO REMOTO ACTIVADO
Nos esta observando
No se donde estoy.
- Mierda. - ¿Fiona? ¿Por donde continuo?
Ve a la derecha ahora, ya voy.
Maldición...
¡William! ¡William!
Lo siento, no era mi intención.
Por favor no me mates, por favor...
- Por favor déjame vivir. - ¡William!
¡No!
Hola Fiona, ¿puedes oírme?
¿Fiona? Las bombas no arrancan. No tenemos electricidad.
- ¿Recuerdas dónde vomité? - ¿De qué estás hablando?
Eso fue cuando todavía éramos niños. ¿Recuerdas dónde?
Puede oírlo todo. ¿Te acuerdas o no?
Sí... Sí, eso creo.
- Ahí es donde nos encontramos. - ¿Y William?
Fiona, ¿dónde está William?
Llegué demasiado tarde.
- ¿Donde esta ella? - No lo sé.
- Pero tiene que ser aquí. - Allá.
Hay un interruptor en la parte superior que enciende la energía de las bombas.
No podemos salir sin encenderlo ¡Detente!
- ¿Qué? - No puede vernos abajo.
- pero arriba hay cámaras por todas partes. - ¿Y ahora qué?
- ¡Debe haber otra manera! - ¡Déjame pensar en ello!
Cuando encendemos las bombas, sabe que vamos a Kallerado
No podemos hacer eso.
Te amo. No me esperes.
- ¡Corre! -¡Dante!
- ¡Corre! -¡No, Dante! ¡Dante!
¡Dante!
¡PELIGRO ALTO VOLTAJE!
Aquí.
Saldremos de aquí pronto.
Dante puede hacer eso.
Ni siquiera puede encontrar el interruptor de la luz de su habitación.
PELIGRO INTERRUPTORES DE ENERGIA
Eso es una broma...
Maldicion
- ¿Qué es eso? ¡Vamos! - Quiero esperar a Dante.
¡Tenemos que irnos! Él sabe dónde estamos ahora.
No, no me voy sin Dante.
- Tenemos que irnos, entiéndelo. -¡Fiona, no!
- Las llaves. - ¡No!
¡Corre!
¿Qué están haciendo ahí? ¡Corran!
¡Dante, sube las escaleras!
¡Dante!
No...
¡Dante!
¡Apaga la energía!
¡Rápido!
- ¡Vamos! -¡Jenny!
¡Abrelo!
¡Abre el caja! ¡La caja, Fiona!
¡Apresúrate!
No.
- ¡Adelante, alejate! - No.
¡Corre!
¡No, no lo hagas!
¡Mierda, te mataré!
¿Que estan esperando? ¡Huyan!
-¡Dante! - ¡No!
- Dante, no... - Ven, ven.
Maldicion!
¡Rápido!
Hay una puerta después de la escotilla. ¿Tienes las llaves?
Sí.
¡Apresúrate! ¡Rápido, abre!
¡No! ¡No!
¡Jenny, jenny! ¡No, ayuda!
¡Tienes que lograrlo!
Jenny...
TÚNEL DE AGUA KALLERADO
¡Oye, detente!
Tienes un mensaje guardado.
El mensaje fue recibido hace 365 días.
Papá... Papá, por favor contesta.
Yo... no sé dónde estoy.
Fiona debería estar conmigo, pero no está aquí.
Los demás me persiguieron... Me persiguieron hasta el bosque.
Tengo miedo, papá. Estoy asustada
Solo quiero irme a casa. ¡Por favor, papá, contesta!
¡Corre!
¿A donde quieres ir?
- Oye - ¡Adiós!
- Oye, Petra, ¿adónde vas? - ¡Vuelve, mariquita! ¡Vamos!
- Mierda. - Ella tiene los pantalones puestos...
- ¿Dónde está Petra? - Probablemente en casa.
Fiona, vamos. Esta muy frio afuera.
Tu sonrisa es mortal.
Jenny está esperando por ti en el anden ¿O tambien la abandonarás?
SOS 112, ¿cuál es tu emergencia?
Hola, soy Fiona Sandström, trabajo en Liseberg.
Hay un asesino en el parque, todos están muertos.
Tienen que venir aquí y rápido.
Esto no es una broma.
¿Hola? ¿Hola?
Estuvimos allí hace una hora y hablamos
con el guardia de seguridad Fue sólo una falsa alarma
En realidad esta llamada procedía de la oficina central de Liseberg.
Deja ir a Jenny. No fue su culpa.
Petra vino conmigo, luego la dejé en la cabaña. Jenny no hizo nada.
Fue mi culpa.
Eso es lo que quieres oír. La muerte de Petra es mi culpa.
- No menciones más a mi hija. - Lo siento.
¿Por qué te los llevaste contigo?
El chico del que estaba enamorada lo quería.
Lograras lo que quieres.
Déjala ir, por favor.
Por favor, déjala ir, por favor.
- Ahora sabes lo que se siente. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
No es real
¡Ayuda!
-¡Jenny! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- Ya has estado afuera. - Saldremos juntos.
- Mierda... - ¡Date prisa!
¡Más rápido!
¡Apresúrate!
Maldicion
Tú primero.
¡No!
¡Fiona!
Fiona, aquí.
- Que carajos... ¡No se muevan! - No, soy yo quien los llamó
- ¿Dónde está? - Está por allá.
¿Se cayó?
Lo empujamos.
¡Policía!
Tú vienes conmigo. Vamos...
El parque estará cerrado mañana. Hay que examinar todo con atención.
Estabas casi fuera.
Ya casi estábamos afuera.
Correcto?
Tenemos que contarles todo, Jenny.
Todo.
Tenía un receptor en la oreja.
La máscara que mencionaste, ¿fue encontrada?
- No aún no. - ¿Sabes que?
Deberíamos asegurar las entradas y salidas. Tienes que buscar en todo el parque.
No estaba solo. Aguien lo ayudó
Ustedes dos, bloqueen las entradas. No se permite la entrada ni la salida de nadie.
Comiencen a buscar en los edificios más cercanos
- ¿Vienes más tarde? - No, estoy en el evento nocturno.
- ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? - Nos vemos.
Se trataba de relaciones.
Busca en el piso superior. ¡Ahora!
Maldicion, ¿qué...?
- Bienvenido. - Finalmente.
Mejor tarde que nunca.
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA