1
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
Kasus no. 315!

2
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
Sethu!

3
00:02:22,280 --> 00:02:25,439
Atas kejahatan mencuri 
Rs.1,75 crore,

4
00:02:25,439 --> 00:02:28,120
berdasarkan IPC pasal 392,

5
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
10 tahun penjara,

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
Denda Rs.5 lakh,

7
00:02:32,280 --> 00:02:35,560
John, Kayal dan Sethu 
dihukum dengan ini.

8
00:02:35,639 --> 00:02:39,240
Dan atas kejahatan 
membunuh Pachchaiyan,

9
00:02:39,240 --> 00:02:45,919
berdasarkan IPC pasal 302, pengadilan ini menghukum 
Sethu dengan hukuman penjara seumur hidup.

10
00:03:12,599 --> 00:03:13,759
Hei, anak itu!

11
00:03:13,759 --> 00:03:15,680
Apa dia menceritakan sesuatu
 tentang John dan gadis itu?

12
00:03:15,680 --> 00:03:17,639
Annachi, kami pukuli dia tanpa ampun.

13
00:03:17,639 --> 00:03:19,479
Dia tidak mengatakan
 sepatah kata pun tentang mereka.

14
00:03:19,479 --> 00:03:21,280
Sejak polisi Kerala menangkap 
mereka, dan mengajukan pengaduan,

15
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
kami harus menghadirkannya di pengadilan.

16
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
Inspektur adalah orang kita.

17
00:03:23,840 --> 00:03:24,960
Dia akan mengurus 
mereka, Annachi.

18
00:03:24,960 --> 00:03:28,120
Pukul dia berkeping-keping segera setelah 
kau mendapatkan dokumennya.

19
00:03:28,120 --> 00:03:28,560
Oke?

20
00:03:28,599 --> 00:03:29,520
Oke, Annachi.

21
00:03:52,560 --> 00:03:56,080
Kau akan mati di tanganku!

22
00:04:52,560 --> 00:04:56,040
Hei, punya uang? Ayo.

23
00:04:58,879 --> 00:04:59,720
Apa yang kau inginkan?

24
00:04:59,720 --> 00:05:01,360
10 bungkus beedi, satu bungkus rokok.

25
00:05:01,360 --> 00:05:02,079
Oke.

26
00:05:05,879 --> 00:05:08,720
Hei, berikan uang. 
Ambil.

27
00:05:12,759 --> 00:05:14,079
Kembalian?

28
00:05:14,079 --> 00:05:15,600
Kumpulkan, saat kau keluar.

29
00:05:17,120 --> 00:05:19,439
Menangkapmu
 karena anti-sosial di luar.

30
00:05:19,439 --> 00:05:20,839
Apa kau membuat masalah
 di penjara juga, sial?

31
00:05:20,839 --> 00:05:22,000
Terlibat dalam penikaman 
dan perkelahian.

32
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Beraninya terlibat dalam aktivitas 
anti-sosial di wilayah kekuasaanku?

33
00:05:25,000 --> 00:05:25,879
Pergilah, bung.

34
00:05:25,879 --> 00:05:27,480
Apa kau penjahat?
- Pergilah.

35
00:05:27,480 --> 00:05:28,879
Aku akan mencabik-cabikmu.

36
00:05:29,399 --> 00:05:30,120
Pak...

37
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
Apa kau orang jahat bila
 kau berjanggut?

38
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
Bajingan!

39
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Hei, lepaskan borgol.

40
00:06:10,759 --> 00:06:12,920
Hei, minta untuk melepas 
baju dan rompi juga.

41
00:06:12,920 --> 00:06:13,639
Ayo, bung.

42
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
Buka pakaian cepat.

43
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Lepas rompi juga, bung!

44
00:06:20,000 --> 00:06:22,399
Lepas. Apa kau seorang 
wanita yang merasa malu?

45
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
Lepas kalung juga.

46
00:06:53,519 --> 00:06:55,319
Lepas, kataku!

47
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Pak....Kalung...

48
00:07:03,279 --> 00:07:05,839
Berdiri di sana ...
 lepaskan celanamu.

49
00:07:07,160 --> 00:07:08,240
Lepas!

50
00:07:12,800 --> 00:07:14,079
Rentangkan kaki.

51
00:07:15,079 --> 00:07:16,360
Rentangkan.

52
00:07:18,319 --> 00:07:21,399
Tidak tahu siapa yang membawa 
apa menyembunyikannya di mana!

53
00:07:23,199 --> 00:07:26,360
Apa kau melakukan ini meskipun mengetahui 
dengan baik tentang Annachi?

54
00:07:26,480 --> 00:07:29,360
Katakan yang sebenarnya dengan Bapak 
dan coba selamatkan dirimu, pergilah.

55
00:07:29,439 --> 00:07:30,399
Mengerti!

56
00:07:30,519 --> 00:07:32,680
Pergi, bung!

57
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Di mana uang dan dokumennya?

58
00:07:42,879 --> 00:07:45,160
Dimana? Ayo, beri tahu aku.

59
00:07:46,920 --> 00:07:49,759
Beri tahu aku!
- Aku tidak tahu.

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,040
Pak, waktunya untuk ronda.

61
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
Aku akan membawamu
 ke tugas setelah ronda.

62
00:07:55,759 --> 00:07:56,720
Ayo, bung.

63
00:08:03,000 --> 00:08:05,879
Hei, Inspektur akan datang, kan? 
Tetap diam, semua.

64
00:08:05,879 --> 00:08:06,920
Bersihkan cepat. Cepat. Gulung tikar.

65
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
Berikan telepon.

66
00:08:08,920 --> 00:08:09,839
Buka kuncian.

67
00:08:20,439 --> 00:08:21,959
Beri aku daftar.

68
00:08:25,279 --> 00:08:27,199
Berapa banyak mereka secara keseluruhan?
- 7 orang, Pak.

69
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
Berapa banyak lagi yang bisa kita tambahkan?
- 2 lagi, Pak.

70
00:08:29,639 --> 00:08:31,879
Pak! Lihat disini!
- Apa?

71
00:08:31,879 --> 00:08:33,440
Seseorang di sini menggunakan narkoba.

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,440
Siapa yang melakukannya?

73
00:08:42,840 --> 00:08:45,879
Bila kau menyerahkan diri, 
aku akan ampuni.

74
00:08:46,000 --> 00:08:49,639
Bila aku menemukannya sendiri, 
aku akan habisi.

75
00:08:49,919 --> 00:08:51,039
Siapa?

76
00:08:52,320 --> 00:08:53,559
Siapa?

77
00:08:55,039 --> 00:08:58,399
Aku bertanya padamu, tetap
 diam meskipun melakukannya.

78
00:08:58,639 --> 00:09:00,000
Matilah!

79
00:09:00,559 --> 00:09:02,200
Pergi dari sini

80
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Pak, mereka memberi cokelat
 untuk ulang tahun bayi.

81
00:09:05,480 --> 00:09:07,039
Pak...
- Bagaimana bila cokelat dicampur racun?

82
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Bagaimana bila kau mengunyah dan mati?

83
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
Apa kau ingin aku dipecat dan
 pulang sebagai suami bajingan?

84
00:09:12,440 --> 00:09:14,639
Pak...
- Diam.

85
00:09:14,639 --> 00:09:16,440
Pak, aku tidak akan lakukan lagi.
- Aku akan membunuhmu.

86
00:09:19,000 --> 00:09:21,360
Siapa namamu?
- Sethu.

87
00:09:22,840 --> 00:09:24,720
Tempat asal?
- Thuvvale.

88
00:09:25,639 --> 00:09:27,279
Apa yang orang tuamu kerjakan?

89
00:09:27,440 --> 00:09:29,799
Ayah akuntan dan ibu guru.

90
00:09:31,320 --> 00:09:32,639
Keduanya tidak lagi.

91
00:09:34,279 --> 00:09:36,200
Itu sebabnya terlibat dalam pembunuhan.

92
00:09:42,559 --> 00:09:45,320
Hei, ada janji baru di sini?
- Belum, Pak.

93
00:09:45,320 --> 00:09:46,120
Kenapa belum?

94
00:09:46,320 --> 00:09:47,279
Hmm...

95
00:09:50,519 --> 00:09:53,600
Tidak melakukannya karena takut Pak?

96
00:09:56,000 --> 00:09:57,759
Berikan daftar itu.

97
00:10:06,320 --> 00:10:07,919
Tangkap dia!
- Jangan lari, bung.

98
00:10:07,919 --> 00:10:09,879
Hei, berhenti, jangan lari

99
00:10:10,000 --> 00:10:11,039
Berhenti!

100
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
Tangkap mereka!

101
00:10:13,120 --> 00:10:14,279
Hei, aku akan membunuhmu.

102
00:10:14,360 --> 00:10:16,600
Hei, berhenti.

103
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
Hei, mereka lari.
 Tangkap mereka.

104
00:10:27,399 --> 00:10:29,360
Hei, berhenti.

105
00:11:35,720 --> 00:11:39,279
Lempar.

106
00:11:42,799 --> 00:11:45,440
Hei, anak-anak.

107
00:12:12,919 --> 00:12:15,159
Lepaskan aku.

108
00:12:36,759 --> 00:12:37,559
Cepat.

109
00:12:41,080 --> 00:12:43,759
Berhenti.

110
00:13:11,720 --> 00:13:13,360
Minggir.

111
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Bajingan!

112
00:13:26,840 --> 00:13:28,919
Hei, pergi!

113
00:13:32,639 --> 00:13:33,759
Pergi. Rasakan kau.

114
00:13:33,759 --> 00:13:36,159
Jangan ada yang berpikir 
untuk melarikan diri dari sini.

115
00:13:38,000 --> 00:13:39,759
Bawa mereka ke ruang brankas.

116
00:13:39,759 --> 00:13:40,759
Pergi!

117
00:14:21,399 --> 00:14:22,960
Pukul mereka!

118
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Mencoba kabur?

119
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
Apa ini, Pak? Mereka memukulinya
 tanpa ampun.

120
00:14:29,600 --> 00:14:30,879
Siksa mereka!

121
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
Lihat disana, ada berapa?

122
00:14:33,039 --> 00:14:34,679
222!

123
00:14:35,600 --> 00:14:37,639
Ada 41 polisi di sini termasuk aku.

124
00:14:38,240 --> 00:14:39,679
Ketakutan harus ditanamkan, bukan?

125
00:14:39,840 --> 00:14:40,879
Makanya!

126
00:14:49,320 --> 00:14:52,039
Bawa dia seperti ini
 dan lempar ke dalam sel.

127
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Hanya dengan begitu orang
 lain akan takut pada kita.

128
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
Mencoba kabur!

129
00:14:56,480 --> 00:14:58,639
Aku akan membunuhmu!

130
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
Hei, ayo.

131
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Hei, lepas aku.
- Kau akan mati di tanganku.

132
00:15:43,320 --> 00:15:44,279
Lihat sini!

133
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Lepaskan aku, bung.
- Aku mau melihat bagaimana kau akan keluar!

134
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
Lepas aku.
- Aku tidak akan mengampunimu hidup-hidup.

135
00:15:49,919 --> 00:15:51,759
Berani kau mengancamku!

136
00:15:51,759 --> 00:15:53,200
Bawa dia pergi.

137
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
Lihatlah orang-orang yang datang ke sana, 
karena mereka kita jadi makan daging.

138
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Lezat, makan!

139
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
Bila kau tidak bisa
 makan, berikan kepadaku.

140
00:16:33,360 --> 00:16:35,120
Mereka tidak akan memberiku.

141
00:16:35,879 --> 00:16:37,639
Tidak ada gunanya.

142
00:16:45,600 --> 00:16:49,240
Akankah ayahmu membersihkannya, bung?

143
00:16:49,320 --> 00:16:50,799
Aku mau melihat apa ayahmu
 datang untuk membersihkannya!

144
00:16:50,840 --> 00:16:52,240
Pukul dia... pukul dia.

145
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
Menjebak bosku!

146
00:16:53,480 --> 00:16:54,200
Pukul dia!

147
00:17:06,440 --> 00:17:07,759
Ayolah.

148
00:17:35,599 --> 00:17:38,720
Orang yang mencoba kejenakaan 
dengan bos adalah Suruli.

149
00:17:38,720 --> 00:17:41,880
Dia ditangkap oleh polisi karena mencuri 
potongan besi rel kereta api.

150
00:17:41,960 --> 00:17:43,359
Bisakah aku mengambil 
beedi, pak?

151
00:17:43,359 --> 00:17:48,319
Karena dia tidak terlalu pintar, pihak berwenang 
mendakwanya dengan kasus yang parah.

152
00:17:48,839 --> 00:17:50,039
Pria gila!

153
00:17:51,039 --> 00:17:51,720
Beedi!

154
00:17:52,480 --> 00:17:54,079
Bos adalah segalanya di sini.

155
00:17:54,079 --> 00:17:55,799
Berikan padanya, pergi.

156
00:18:14,039 --> 00:18:14,759
Pak!

157
00:18:14,759 --> 00:18:16,279
Aku tidak ingin beedi-nya.

158
00:18:16,319 --> 00:18:17,480
Ambil dan lari.

159
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Pak.

160
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Aku mendapat sebungkus!

161
00:18:24,319 --> 00:18:26,119
Tinggalkan dia. Dia memang begitu.

162
00:18:26,119 --> 00:18:27,640
Hanya setelah merokok 
beedi, kencing lancar!

163
00:18:27,839 --> 00:18:30,680
Pagi dan malam.
- Bapak adalah naratama di Nagercoil.

164
00:18:31,559 --> 00:18:34,920
Apa kau tahu pasar Vadaseri? Itu
 wilayah kekuasaan beliau.

165
00:18:35,079 --> 00:18:38,279
Dia dipenjara karena membunuh 4 
anak laki-laki karena suatu masalah.

166
00:18:46,359 --> 00:18:47,039
Pak!

167
00:18:47,119 --> 00:18:51,279
Mau diam atau haruskah aku 
menggunakan siksaan ketiga?

168
00:18:57,359 --> 00:18:59,559
Apa lagunya bagus, pak?

169
00:19:00,559 --> 00:19:25,559
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

170
00:19:41,079 --> 00:19:45,440
Ada apa? Masa lalu mengejar?

171
00:19:47,680 --> 00:19:51,839
Bila seorang pria gemetar karena
 tidur pada jam 2 pagi, inilah artinya.

172
00:19:54,160 --> 00:19:56,359
Bagaimana kau tahu 
sekarang jam 2 pagi?

173
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Kamis malam jam 2 pagi,

174
00:20:01,079 --> 00:20:04,079
kereta khusus Humsafar
 Express lewat sini.

175
00:20:04,440 --> 00:20:06,519
Telah melihatnya selama 
bertahun-tahun!

176
00:20:23,680 --> 00:20:24,599
Berapa umurmu?

177
00:20:26,440 --> 00:20:27,480
24.

178
00:20:29,480 --> 00:20:32,519
Pencurian dan perampokan di usia ini!

179
00:20:33,759 --> 00:20:36,440
Apalagi bermain-main dengan 
paus perkasa itu sendiri.

180
00:20:38,599 --> 00:20:42,640
Aku tidak melakukannya dengan 
sembrono. Itu kebetulan.

181
00:20:45,480 --> 00:20:49,440
Annachi menjalankan perusahaan 
keuangan besar di Nagercoil.

182
00:20:49,440 --> 00:20:53,599
Ayahku adalah akuntannya selama 20 tahun.

183
00:20:54,119 --> 00:20:57,240
Setelah kematian ayaku, 
sejak aku selesaikan B.Com.,

184
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Annachi memberikan 
pekerjaan ayah kepadaku.

185
00:21:00,519 --> 00:21:04,279
Ketika aku bersama Annachi, satu-satunya
 lapisan perak dalam hidupku adalah ...

186
00:21:04,319 --> 00:21:05,960
Melihatnya!

187
00:21:07,160 --> 00:21:10,559
Aku merasa dia hanya ada untukku.

188
00:21:11,559 --> 00:21:15,279
Ketika aku kesepian tanpa siapa pun, aku 
merasa seperti mendapatkan kembali segalanya.

189
00:21:15,279 --> 00:21:19,119
Annachi, tempat kami menginap disumbangkan 
untuk kesejahteraan anak yatim piatu.

190
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
Kami hidup dalam kebajikan 
 hati yang baik.

191
00:21:21,880 --> 00:21:25,119
Bila anak buahmu meminta kami pergi, 
bagaimana kami bisa pergi, Annachi?

192
00:21:26,279 --> 00:21:29,359
Dia juga sama sepertiku, yatim piatu!

193
00:21:30,240 --> 00:21:32,440
Aku merasa ingin 
menjadi segalanya baginya.

194
00:21:33,200 --> 00:21:36,440
Beri tahu anak buah kita menjauh
 dan jangan membuat masalah.

195
00:21:36,440 --> 00:21:37,039
Oke, Annachi.

196
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Setelah itu aku melihatnya beberapa kali.

197
00:21:43,119 --> 00:21:44,759
Aku juga tidak tahu namanya.

198
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Suatu hari aku dapat kesempatan 
untuk mengetahui namanya.

199
00:21:48,359 --> 00:21:49,200
Permisi!

200
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Apa kau tahu siapa dia?

201
00:21:52,960 --> 00:21:54,920
Pria yang ada di rumah Annachi.

202
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Hai! Apa kau ingat aku?

203
00:22:02,279 --> 00:22:04,160
Sebelumnya pada hari itu
aku berada di rumah Annachi.

204
00:22:06,359 --> 00:22:10,720
Karena aku bekerja dengan Annachi, apa 
menurutmu aku seperti mereka?

205
00:22:12,960 --> 00:22:13,799
Namamu?

206
00:22:19,960 --> 00:22:22,200
Hanya menanyakan namamu, kan?

207
00:22:22,279 --> 00:22:23,920
Berjalan diam-diam.

208
00:22:24,079 --> 00:22:25,519
Apa kau bodoh?

209
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
Ya, tidak bisa bicara.
 Ayo, ayo pergi.

210
00:22:33,680 --> 00:22:36,359
Apa kau lihat? Dia menjadi bodoh 
karena mengatakan yang sebenarnya.

211
00:22:36,359 --> 00:22:38,000
Semua laki-laki itu sama!

212
00:22:42,200 --> 00:22:43,480
Namaku Sethu.

213
00:22:43,559 --> 00:22:46,000
Kakak! Nama ibu ini?

214
00:22:46,839 --> 00:22:48,920
Kayal.

215
00:23:02,279 --> 00:23:06,039
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. 
Tapi aku mengerti segalanya.

216
00:23:07,359 --> 00:23:11,200
Setelah itu tiada hari berlalu 
tanpa pertemuan kami.

217
00:23:11,200 --> 00:23:13,039
Dia sangat mempercayaiku.

218
00:23:13,599 --> 00:23:15,400
Dia telah menjadi duniaku.

219
00:23:16,279 --> 00:23:20,359
Setelah kematian ibu dan ayahku, dia
 satu-satunya yang aku punya.

220
00:23:25,440 --> 00:23:27,640
Semuanya berjalan dengan baik,

221
00:23:27,640 --> 00:23:31,240
mata psiko itu tertuju pada Kayal lagi!

222
00:23:32,599 --> 00:23:35,400
Hei, gadis!

223
00:23:35,799 --> 00:23:38,039
Mengapa kau lari
 bila aku mendekat?

224
00:23:38,240 --> 00:23:41,279
Buddy, adik Kalaiyan,
 tangan kanan Annachi.

225
00:23:41,559 --> 00:23:43,319
Ketika Kayal datang ke rumah Annachi,

226
00:23:43,400 --> 00:23:45,759
Pachchaiyan melihatnya 
untuk pertama kali.

227
00:23:46,880 --> 00:23:49,359
Hei, apa kau tidak menyukai pelamarmu?

228
00:23:49,359 --> 00:23:51,480
Aku mengajukan pertanyaan, mengapa 
kau berjalan pergi tanpa menjawab?

229
00:23:51,519 --> 00:23:52,359
Hei, gadis, berhenti.

230
00:23:52,880 --> 00:23:54,079
Apa masalahnya?

231
00:23:54,079 --> 00:23:56,039
Hei akuntan! Apa yang 
kau lakukan di sini?

232
00:23:56,039 --> 00:23:57,920
Annachi memberi mereka 
waktu beberapa hari, kan?

233
00:23:57,960 --> 00:23:59,119
Kita harus menagih, kan?

234
00:23:59,200 --> 00:24:00,359
Apa?

235
00:24:00,599 --> 00:24:01,759
Menjauhlah, bung.

236
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Tidak, Pachchaiyan.

237
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
Pacchaiyan.

238
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
Lihat wanita itu! Betapa 
menggairahkannya dia!

239
00:24:07,799 --> 00:24:08,720
Ayo pergi.

240
00:24:08,839 --> 00:24:10,200
Ayo.

241
00:24:12,680 --> 00:24:16,640
Setelah itu Pachchaiyan 
mengganggu Kayal-ku.

242
00:24:22,559 --> 00:24:24,839
Bajingan hina!
- Pak, hentikan.

243
00:24:25,160 --> 00:24:26,359
Siapa itu?

244
00:24:26,359 --> 00:24:27,640
Hei, apa?

245
00:24:28,319 --> 00:24:31,279
Dia pergi ke asrama Kayal dan mulai 
mengganggunya di sana juga.

246
00:24:31,279 --> 00:24:33,160
Hei Kayal!

247
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
Apa kabar? Baik-baik saja?

248
00:24:36,160 --> 00:24:39,039
Suster menelepon polisi.
 Polisi menangkapnya.

249
00:24:39,640 --> 00:24:42,079
Kayal! Membuatku ditangkap oleh polisi?
- Ayo.

250
00:24:42,799 --> 00:24:44,240
Berani kau menyentuhku!
- Masuklah.

251
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
Apa kau tidak takut padaku lagi?

252
00:24:53,920 --> 00:24:57,200
Aku tidak punya siapa-siapa di dunia 
ini, hanya dia yang aku punya.

253
00:24:59,000 --> 00:25:02,279
Kami berencana mengumumkan 
pernikahan kami dalam waktu dekat.

254
00:25:08,400 --> 00:25:11,519
Hei! Berani-beraninya memanggil polisi!

255
00:25:49,599 --> 00:25:51,240
Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia...

256
00:25:51,240 --> 00:25:52,279
Lebih cepat!

257
00:26:37,519 --> 00:26:39,839
Itu adalah insiden yang 
mengubah hidupku selamanya.

258
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
Pachai mati.

259
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
Aku tidak tahu harus berbuat apa!

260
00:26:48,559 --> 00:26:50,359
Aku segera menelepon John.

261
00:26:50,519 --> 00:26:51,599
Apa yang kau katakan, sobat?

262
00:26:51,599 --> 00:26:53,319
John pernah menjadi sopir Annachi.

263
00:26:53,319 --> 00:26:54,279
Temanku.

264
00:26:55,039 --> 00:26:57,119
Atas nama bunga, rentenir Annachi
 ini merampas properti kami,

265
00:26:57,160 --> 00:26:58,359
dan membunuh ayahku!

266
00:26:59,200 --> 00:27:02,960
John kembali dari Australia untuk 
membalas dendam pada Annachi.

267
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
Apa kau juga akan mati 
seperti ayah setiamu?

268
00:27:05,559 --> 00:27:10,079
Atau menipu Annachi dan 
ikut ke Australia bersamaku?

269
00:27:10,599 --> 00:27:15,039
John yang sedang menunggu balas dendam,
 berpikir ini adalah waktu yang tepat.

270
00:27:15,119 --> 00:27:16,799
Aku melakukannya tanpa disadari.
- Apa yang terjadi dengan Kayal?

271
00:27:16,839 --> 00:27:18,160
Dia di rumah sakit, terluka.

272
00:27:18,160 --> 00:27:19,319
Apa ini, sobat?

273
00:27:19,559 --> 00:27:20,519
Di mana kunci kantor?

274
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Mengapa kau ingin kunci kantor?

275
00:27:21,759 --> 00:27:23,720
Beri aku, di mana? Berikan.
- Mengapa kau ingin kunci kantor?

276
00:27:23,799 --> 00:27:25,880
Hei... dimana?
- Apa yang akan kau lakukan?

277
00:27:26,039 --> 00:27:27,079
Apa yang akan kau lakukan 
membuka kantor sekarang?

278
00:27:27,160 --> 00:27:29,279
Dia mengambil properti ayahku, kan? Aku
 akan mengambilnya kembali sekarang.

279
00:27:30,880 --> 00:27:31,680
Ayo.

280
00:27:35,759 --> 00:27:38,519
Tidak. Dengarkan aku.

281
00:27:38,599 --> 00:27:40,440
Jangan lakukan itu, bila dia tahu, 
kita akan berada dalam masalah besar.

282
00:27:40,480 --> 00:27:41,559
Kau tahu siapa yang telah
 kau bunuh sekarang, bukan?

283
00:27:41,559 --> 00:27:42,720
Apa dia akan meninggalkanmu begitu saja?

284
00:27:42,839 --> 00:27:44,920
Mereka sudah menghabisi 
orang tanpa jejak.

285
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
Jangan menambah masalah 
lagi dengan melakukan ini.

286
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Bila Annachi sampai tahu, 
dia akan membunuh kita.

287
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
Bahkan bila Annachi mengampunimu, 
Kalaiyan tidak akan mengampunimu.

288
00:27:50,759 --> 00:27:52,000
Dia akan memukulmu sampai mati.

289
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Semakin cepat kita mendapatkan 
uang dan dokumen, semakin baik.

290
00:28:01,519 --> 00:28:04,039
Aku melakukan ini untuk Kayal.

291
00:28:04,680 --> 00:28:05,960
Aku juga tidak punya pilihan.

292
00:28:06,119 --> 00:28:09,599
Dari sini ke Cochin, lalu 
ke Srilanka naik perahu.

293
00:28:09,920 --> 00:28:11,599
Harus pergi ke Australia dari sana.

294
00:28:11,599 --> 00:28:12,519
Inilah rencananya.

295
00:28:12,559 --> 00:28:14,039
Kau pergi ke Cochin dan bertemu Kutty.

296
00:28:14,240 --> 00:28:15,279
Bayar dia uang ini.

297
00:28:15,359 --> 00:28:16,960
Dia akan mengurus sisanya.

298
00:28:17,160 --> 00:28:18,640
Aku akan berangkat
 ke Australia hari ini.

299
00:28:20,640 --> 00:28:22,319
Semua rencanaku gagal.

300
00:28:22,559 --> 00:28:23,880
Aku di sini sekarang.

301
00:28:47,519 --> 00:28:49,200
Hei bung! Seorang gadis akan datang.

302
00:28:52,160 --> 00:28:53,279
Bukankah dia sangat cantik?

303
00:28:53,319 --> 00:28:55,319
Sudah setahun sejak 
aku melihat seorang gadis.

304
00:28:55,319 --> 00:28:56,319
Memang, bung.

305
00:28:57,200 --> 00:28:59,960
Siapa dia?
- Bukankah dia menggairahkan?

306
00:29:00,720 --> 00:29:01,680
Pak.

307
00:29:03,079 --> 00:29:04,240
Mengomentari siapa?

308
00:29:04,240 --> 00:29:05,559
Hei, istri Durai.

309
00:29:05,559 --> 00:29:06,640
Pergi diam-diam.

310
00:29:39,440 --> 00:29:39,839
Mari.

311
00:30:01,079 --> 00:30:03,079
Apa kabar? Kau baik-baik saja?

312
00:30:06,599 --> 00:30:07,799
Apa masalahnya?

313
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
Ketika kau berada di pasar, orang-orang
 memandangku dengan hormat.

314
00:30:12,559 --> 00:30:14,200
Sekarang, mereka melihatku secara berbeda

315
00:30:14,960 --> 00:30:16,200
Itu menjijikkan.

316
00:30:16,759 --> 00:30:17,920
Siapa?

317
00:30:19,119 --> 00:30:20,039
Siapa?

318
00:30:20,039 --> 00:30:24,480
Kemarahan ini membawamu ke sini dan 
meninggalkan kami seperti anak yatim.

319
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Aku merasa ingin bunuh diri, Durai.

320
00:30:29,039 --> 00:30:31,720
Apa yang kau bicarakan 
dengan anak-anak di sini?

321
00:30:31,720 --> 00:30:32,599
Omong kosong!

322
00:30:33,640 --> 00:30:34,400
Aku di sana, kan?

323
00:30:39,839 --> 00:30:42,240
Apa yang terjadi di sini?

324
00:30:42,400 --> 00:30:44,920
Taruh tempat tidur juga,
 itu akan nyaman baginya.

325
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Pergi. Pergi.

326
00:30:48,240 --> 00:30:49,759
Berani kau menyentuh istriku!
- Bu, kau pergi.

327
00:30:49,759 --> 00:30:50,839
Berani kau menyentuhku!
- Lepaskan aku!

328
00:30:50,880 --> 00:30:51,599
Lepaskan aku.

329
00:30:52,880 --> 00:30:53,279
Hei!

330
00:31:29,519 --> 00:31:30,079
Eh?

331
00:31:31,119 --> 00:31:32,839
Kau terpuruk.

332
00:31:34,440 --> 00:31:35,279
Aku sudah makan.

333
00:31:50,839 --> 00:31:53,079
Kasihan putrimu.

334
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
Tidak tahu bagaimana dia akan hidup tanpa 
melihatmu selama 30 tahun ke depan.

335
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
Kau tahu hal ini?

336
00:32:07,039 --> 00:32:11,279
Semua orang di penjara melirik istrimu.

337
00:32:13,640 --> 00:32:15,279
Kau memegang kerahku di dalam sini.

338
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
Tapi, ada banyak pria di luar.

339
00:32:18,799 --> 00:32:19,759
Apa yang akan kau lakukan?

340
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
Haruskah kita melarikan diri?

341
00:32:37,519 --> 00:32:39,319
Kau memegang kerahku di dalam sini.

342
00:32:40,039 --> 00:32:41,799
Tapi, ada banyak pria di luar.

343
00:32:43,240 --> 00:32:46,480
Ketika kau berada di pasar, orang-orang 
memandangku dengan hormat.

344
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Sekarang, mereka melihatku
 secara berbeda

345
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Itu menjijikkan.

346
00:32:54,839 --> 00:32:56,160
Haruskah kita melarikan diri?

347
00:33:44,519 --> 00:33:46,039
Paman Durai!

348
00:33:46,039 --> 00:33:48,000
Cobalah untuk menemukanku!

349
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
Ulang tahunku sebentar lagi, kan?

350
00:33:51,519 --> 00:33:58,759
Kue besar dan gaun warna putih, maukah 
kau membelinya untukku, paman?

351
00:33:59,359 --> 00:34:02,519
Pak, tolong lepaskan aku.

352
00:34:02,559 --> 00:34:04,559
Tolong lepaskan aku.

353
00:34:07,839 --> 00:34:10,280
Pak, tolong lepaskan aku...

354
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
Sangat sakit, pak!

355
00:34:15,760 --> 00:34:20,639
Bila kau mabuk, tidak bisakah kau menyadari
 bahwa itu adalah seorang gadis kecil?

356
00:34:22,039 --> 00:34:23,400
Pecandu hina!

357
00:35:46,960 --> 00:35:48,039
Apa rencananya?

358
00:35:54,000 --> 00:35:57,360
Aku akan memberitahumu, tapi harus 
membersihkan dua orang denganmu di sini.

359
00:36:16,360 --> 00:36:17,559
Apa kau tidak punya akal?

360
00:36:18,000 --> 00:36:19,599
Apa menurutmu aku
 akan selalu takut padamu?

361
00:36:19,599 --> 00:36:21,239
Kurang ajar!
- Enyah, bung.

362
00:36:28,119 --> 00:36:29,920
Tampak sangat sombong, bukan?

363
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
Beri dia pukulan ringan, 
dia akan patuh.

364
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
Beraninya kau berbicara padaku 
seperti itu! Ayo... sialan.

365
00:36:39,760 --> 00:36:41,519
Seharusnya aku membunuhmu hari itu.

366
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
Aku melewatkannya.

367
00:36:44,800 --> 00:36:48,000
Bila kau membunuh seorang pria,
 apa itu akan membuatmu menakutkan?

368
00:36:48,000 --> 00:36:49,719
Aku akan menghabisimu.

369
00:36:49,719 --> 00:36:51,519
Berapa banyak orang 
yang aku lihat sepertimu?

370
00:36:51,519 --> 00:36:53,480
Pukul dia... Pukul dia!

371
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Lepaskan dia. Lepaskan dia.

372
00:36:55,880 --> 00:36:57,039
Aku akan menghabisimu hari ini.

373
00:36:59,079 --> 00:37:00,760
Habisi dia!

374
00:37:00,760 --> 00:37:03,639
Sial, matikan.

375
00:37:03,639 --> 00:37:05,800
Pak SI, perkelahian terjadi di dalam.

376
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Mereka ingin saling bunuh,
 ayo selamatkan mereka.

377
00:37:09,480 --> 00:37:10,400
Pukul dia!

378
00:37:16,559 --> 00:37:18,239
Pergi! Apa yang kau tonton di sini?
- Bubar.

379
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
Pergi... Pergi.

380
00:37:19,880 --> 00:37:20,800
Pergi!

381
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Angkat  dia.

382
00:37:22,840 --> 00:37:24,280
Kau diam, bung.

383
00:37:24,760 --> 00:37:28,320
Pak, mereka coba membunuhku.

384
00:37:28,440 --> 00:37:30,159
Diam, bung.

385
00:37:30,159 --> 00:37:33,440
Sejak dia di sini, itu waktu yang buruk.

386
00:37:33,440 --> 00:37:35,480
Yang aku sarankan adalah
pindahkan dia ke sel lain, Pak.

387
00:37:36,119 --> 00:37:38,679
Beraninya kau menyuruhku!
- Oke, Pak.

388
00:37:38,679 --> 00:37:40,679
Pindahkan keduanya ke sel lain.

389
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
Bawa mereka pergi.
- Pergi, pergi...

390
00:37:42,880 --> 00:37:45,679
Ayo... ayo...
- Bawa mereka pergi.

391
00:37:46,199 --> 00:37:47,639
Menatapku? Pergi!

392
00:37:49,519 --> 00:37:53,760
Ayo, ke dalam.

393
00:38:13,800 --> 00:38:15,119
Apa rencananya?

394
00:38:16,599 --> 00:38:18,280
Aku ingin lebih banyak orang.

395
00:38:25,679 --> 00:38:28,599
Katakan, apa rencananya? Mengapa 
kau membutuhkan lebih banyak orang?

396
00:38:29,639 --> 00:38:32,079
Vinoth akan dibebaskan.

397
00:38:32,519 --> 00:38:33,920
Dia tidak akan bergabung dengan kita.

398
00:38:34,639 --> 00:38:40,360
Satu, yang tidak memiliki kesempatan untuk 
keluar, akan menjadi set terbaik kita.

399
00:38:45,079 --> 00:38:47,679
Apa kau berencana untuk mengumpulkan 
kerumunan untuk melarikan diri?

400
00:38:57,159 --> 00:38:58,360
Pak!

401
00:38:59,599 --> 00:39:00,519
Barang ada, mau coba?

402
00:39:08,239 --> 00:39:10,000
Hei, ambil garam.

403
00:39:28,880 --> 00:39:32,039
Turun! Berapa lama kita 
harus menunggu di luar?

404
00:39:32,320 --> 00:39:34,519
Syukurlah, dia sudah keluar.

405
00:39:35,320 --> 00:39:36,199
Orang kita ada di dalam...

406
00:39:39,079 --> 00:39:42,119
Meski kita melakukan 
kesalahan, lakukan dengan hati-hati.

407
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
Durai, ayo.

408
00:39:44,599 --> 00:39:46,320
Dia melupakan segalanya.

409
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Pergi... pergi... pergi.
- Tunggu, bung.

410
00:39:47,840 --> 00:39:50,199
Dia tahu setiap sudut dan 
pelosok penjara ini.

411
00:39:50,199 --> 00:39:51,800
Dia akan menghilang
 tepat di depan mata kita.

412
00:39:52,039 --> 00:39:53,480
Penipu!

413
00:39:56,039 --> 00:39:57,840
Pak, aku mendapat jaminan.
 Sampai jumpa.

414
00:39:58,280 --> 00:39:59,559
Pergilah, jangan pernah 
kembali ke sini.

415
00:39:59,559 --> 00:40:01,159
Oke, pak.
- Kau akan datang, pergi.

416
00:40:01,519 --> 00:40:03,159
Pak..
- Ada apa, Marudu?

417
00:40:03,920 --> 00:40:04,800
Kau bilang kau tidak 
akan kembali ke sini.

418
00:40:05,440 --> 00:40:06,119
Tapi, kembali ke sini dalam sebulan.

419
00:40:06,800 --> 00:40:07,360
Bagaimana tidak?

420
00:40:07,719 --> 00:40:08,679
Apa yang harus aku lakukan?

421
00:40:09,159 --> 00:40:12,360
Menetap dengan satu pencurian besar.
- Berikan padaku.

422
00:40:12,679 --> 00:40:15,400
Sudah ada yang membunuh 2 orang disana.

423
00:40:15,400 --> 00:40:17,239
Meninggalkan dia, 
mereka menangkapku.

424
00:40:17,239 --> 00:40:17,920
Lihat!

425
00:40:17,920 --> 00:40:20,639
Entah bagaimana, kau sukses 
besar dan mendapat promosi.

426
00:40:20,639 --> 00:40:23,199
Orang lain melakukan pekerjaan,
 aku hanya dibayar untuk itu.

427
00:40:23,360 --> 00:40:26,599
Kau keterlaluan.
- Marudu, aku menandatanganinya.

428
00:40:26,599 --> 00:40:27,000
Tas.

429
00:40:27,280 --> 00:40:29,239
Kau mengembalikannya karena tidak ada isinya.

430
00:40:29,239 --> 00:40:29,719
Apa?

431
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
Aku bilang kau mengembalikannya dengan benar.

432
00:40:32,719 --> 00:40:35,599
Berapa kali kita datang ke sini,
 tidak ada yang merampok penjara ini!

433
00:40:35,599 --> 00:40:37,039
Kita harus membicarakan hal ini...

434
00:40:37,039 --> 00:40:39,320
Durai! Apa mereka menguncimu di sel ini?

435
00:40:39,440 --> 00:40:41,239
Maka, tempatkan aku juga di sel ini.

436
00:40:41,239 --> 00:40:42,400
Milikmu 11!

437
00:40:42,719 --> 00:40:45,159
9 angka keberuntunganku. 
Tempatkan aku di sel ini.

438
00:40:45,199 --> 00:40:46,599
Hei, pergi dengan tenang.
- Tunggu, bung.

439
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
Apa itu? Aku akan memukulmu.

440
00:40:48,440 --> 00:40:50,239
Untuk beedi? Ambil dan hisap.

441
00:40:51,480 --> 00:40:55,760
Lihat ini! Untuk satu beediku, bila
 kau mengambil satu bungkus.

442
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
Beediku.

443
00:40:57,760 --> 00:41:00,119
Beri aku beediku.

444
00:41:00,400 --> 00:41:01,159
Enyah, bung!

445
00:41:01,360 --> 00:41:03,639
Kau tidak akan pernah bisa 
dibebaskan dari penjara ini!

446
00:41:06,679 --> 00:41:08,480
Foil sempurna untuk kita.

447
00:41:16,360 --> 00:41:18,159
Pecah karena memberi sedikit tekanan.

448
00:41:18,159 --> 00:41:21,519
Mereka memberikan pisau yang memercayai 
kita, begitulah penjara ini dijalankan!

449
00:41:25,360 --> 00:41:26,639
Maukah kau memberikan pisau?

450
00:41:28,760 --> 00:41:29,679
Ambil.

451
00:41:31,559 --> 00:41:34,679
Tidak banyak orang, 
harus melarikan diri dari sini.

452
00:41:35,320 --> 00:41:37,039
Haruskah kita kabur dari sini?

453
00:41:37,039 --> 00:41:38,159
Kabur?

454
00:41:38,239 --> 00:41:40,480
Bila polisi mendengarnya, 
mereka akan menghajarku.

455
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
Berikan pisau itu padaku.

456
00:41:42,880 --> 00:41:44,760
Aku ingin mencukur, berikan pisau.

457
00:41:44,760 --> 00:41:47,280
Berikan! Kau dapat memotong tanganmu.

458
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
Pak! Apa kau tahu 
apa yang dia katakan?

459
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Dia bertanya tentang 
kabur dari sini.

460
00:41:52,320 --> 00:41:55,360
Kenapa kau diam? 
Apa kau juga mengetahuinya?

461
00:41:55,360 --> 00:41:57,159
Jangan percaya kata-kata
 anak-anak.

462
00:41:57,280 --> 00:41:59,519
Anak-anak akan membawamu
 ke mana-mana!

463
00:41:59,519 --> 00:42:01,519
Tidak masalah bila kau 
ketahuan melakukan kejahatan.

464
00:42:01,519 --> 00:42:03,519
Tapi, bila kita ketahuan 
mencoba kabur,

465
00:42:03,519 --> 00:42:06,199
mereka akan menggantungmu terbalik dan 
merobek kulitmu, berhati-hatilah!

466
00:42:06,719 --> 00:42:09,840
Marudu, kau punya ide?

467
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
Bila aku secerdas itu, 
mengapa aku harus dipenjara?

468
00:42:12,199 --> 00:42:13,440
Aku tidak tahu.

469
00:42:13,440 --> 00:42:14,760
Aku akan mengubahnya.

470
00:42:14,760 --> 00:42:16,519
Anak-anak akan 
membawamu ke rumah!

471
00:42:18,000 --> 00:42:19,360
Tidak tahu siapa yang menunggu di sana?

472
00:42:19,679 --> 00:42:21,400
Pisau!
- Ambillah, pak.

473
00:42:22,599 --> 00:42:24,559
Mulai perencanaan dengan pisau.

474
00:42:25,440 --> 00:42:27,039
Apa yang kau butuhkan untuk rencana,

475
00:42:27,079 --> 00:42:28,679
apa kau membutuhkan 
linggis, sekop, apa lagi?

476
00:42:28,679 --> 00:42:29,920
Tidak ingin apa-apa.

477
00:42:30,159 --> 00:42:32,440
Ada peta lantai di kantor Inspektur, kan?
- Ya.

478
00:42:32,440 --> 00:42:33,119
Aku ingin peta itu.

479
00:42:34,199 --> 00:42:36,599
Kau memberi tahu dengan mudah seolah-olah 
mengambil ayam dari dapur.

480
00:42:36,599 --> 00:42:37,760
Itu kantor sipir!

481
00:42:38,039 --> 00:42:38,920
Sangat berisiko!

482
00:42:39,039 --> 00:42:40,440
Kau ingin keluar, bukan?
- Ya.

483
00:42:40,440 --> 00:42:41,400
Kalau begitu, ambillah.

484
00:42:41,599 --> 00:42:44,599
Sepertinya rencananya akan membuat
aku menjadi penduduk tetap di sini.

485
00:42:45,559 --> 00:42:49,199
Orang Bengali, yang membunuh 
kontraktor, dia datang ke penjara kita.

486
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Dimana dia?

487
00:42:50,639 --> 00:42:53,000
Di sana, dia menandatangani
 dengan bangga.

488
00:42:53,000 --> 00:42:55,239
Bajingan, kau membunuh orang, yang
 memberimu pekerjaan untuk menunjang penghidupan.

489
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
Diamlah, orang luar.

490
00:42:56,559 --> 00:42:58,239
Tangkap dia.

491
00:42:58,840 --> 00:42:59,880
Beraninya kau memukul polisi!

492
00:43:02,880 --> 00:43:03,920
Sombongnya!

493
00:43:04,199 --> 00:43:06,480
Apa kau hebat bila kau 
membunuh kontraktor?

494
00:43:06,480 --> 00:43:08,719
Tidak. Lepaskan dia, Pak.

495
00:43:08,719 --> 00:43:10,480
Lepaskan dia, kita akan menghadirkannya
 di pengadilan besok.

496
00:43:10,480 --> 00:43:11,239
Dia bisa mati, Pak.

497
00:43:11,800 --> 00:43:13,559
Hei, bangun, bangun kataku!

498
00:43:14,159 --> 00:43:15,440
Kenapa kau menatapku?

499
00:43:15,639 --> 00:43:17,480
Ayo, bung.
- Aku akan membunuhmu.

500
00:43:17,480 --> 00:43:18,719
Beraninya kau menatapnya!

501
00:43:18,840 --> 00:43:20,159
Ayo, bung.

502
00:43:20,159 --> 00:43:21,320
Ayo!

503
00:43:31,360 --> 00:43:33,320
Mengapa kau memberikan
 pose di sini? Pergi tidur.

504
00:43:34,920 --> 00:43:36,320
Pak.

505
00:43:37,920 --> 00:43:38,480
Apa?

506
00:43:38,480 --> 00:43:42,440
Mereka akan memotong si Bengali dengan
 pisau yang kau berikan untuk memotong paku.

507
00:43:44,159 --> 00:43:45,880
Kau memukulnya pagi hari ini, kan?

508
00:43:46,119 --> 00:43:48,519
Malam ini, sepertinya mereka akan membuat 
beberapa luka dengan pisau padanya.

509
00:43:48,519 --> 00:43:51,239
Sepertinya mereka merencanakan sesuatu
 untuk membalaskan dendammu, pak.

510
00:43:51,800 --> 00:43:55,599
Kau membawanya ke pengadilan besok,
 kau akan mendapat masalah.

511
00:43:55,960 --> 00:43:56,639
Pak!

512
00:43:59,320 --> 00:44:00,719
Pindahkan dia ke selku.

513
00:44:01,079 --> 00:44:02,239
Aku akan menjaganya.

514
00:44:05,639 --> 00:44:09,360
Bengali itu seorang yatim. 
Tidak ada yang mendukungnya.

515
00:44:09,360 --> 00:44:11,079
Apa urusan kita?

516
00:44:11,079 --> 00:44:12,599
Urus pekerjaanmu.

517
00:44:14,599 --> 00:44:16,519
Aku membiarkan dia
 masuk, mempercayaimu.

518
00:44:16,920 --> 00:44:19,119
Bahkan bila ada sedikit goresan pada dirinya,

519
00:44:20,360 --> 00:44:23,920
kalian berdua mati.

520
00:44:24,519 --> 00:44:25,719
Pergi tidur.

521
00:44:35,679 --> 00:44:36,719
Masuk ke dalam.

522
00:44:39,360 --> 00:44:41,800
Sayangku!

523
00:44:42,559 --> 00:44:43,800
Beri aku beedi.

524
00:44:51,119 --> 00:44:54,159
Ke sini? Mari kita lihat!

525
00:44:55,880 --> 00:44:58,760
Berlagak pintar denganku? 
Biarkan aku lihat, ayo.

526
00:44:58,760 --> 00:44:59,840
Ayo, anak-anak.

527
00:45:02,320 --> 00:45:03,960
Apa yang kau lakukan, anak-anak?

528
00:45:03,960 --> 00:45:04,920
Olesi minyak.

529
00:45:04,920 --> 00:45:05,800
Olesi sialan!

530
00:45:05,840 --> 00:45:08,000
Apa yang terjadi di sana?
- Tidak ada minyak rambut.

531
00:45:08,039 --> 00:45:10,280
Apa kau oleskan pada tubuh, bangsat?
- Apa yang mengganggumu?

532
00:45:10,320 --> 00:45:13,119
Ayo, bung.

533
00:45:13,639 --> 00:45:15,119
Bangsat.

534
00:45:15,519 --> 00:45:16,960
Hei, jangan pukul perutku.

535
00:45:17,000 --> 00:45:18,400
Aku akan memukul wajahmu.

536
00:45:18,400 --> 00:45:19,599
Minyak apa itu?

537
00:45:19,639 --> 00:45:21,599
Hentikan. Taruh itu.

538
00:45:22,079 --> 00:45:23,840
Lepaskan dia.

539
00:45:23,880 --> 00:45:25,199
Aku tidak akan lepaskan dia.

540
00:45:25,199 --> 00:45:26,840
Kenapa kalian bertengkar?

541
00:45:26,880 --> 00:45:27,639
Itu...

542
00:45:27,679 --> 00:45:29,519
Dia menyerangku lebih dulu, Pak.

543
00:45:29,519 --> 00:45:31,760
Ayo...
- Bawa dia pergi, Pak.

544
00:45:31,760 --> 00:45:33,480
Ayo. Ayo...
- Mereka membawanya ke penjara.

545
00:45:33,480 --> 00:45:35,159
Apa yang kalian tonton 
di sini? Bubar.

546
00:45:35,159 --> 00:45:36,559
Bawa dia.

547
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Pak, anak baru. Lepaskan
 aku, aku akan datang.

548
00:45:39,039 --> 00:45:41,000
Pak... Pak...

549
00:45:41,039 --> 00:45:44,079
Ketiga orang ini berkelahi 
di dalam sel.

550
00:45:44,679 --> 00:45:45,760
Apa? Arogan?

551
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
Aku? Tanya mereka, Pak.

552
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
Tidak ada yang tidak kau sadari.

553
00:45:50,119 --> 00:45:52,280
Penjara ini seperti rumah ibu bagiku.

554
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
Aku cukup sering berkunjung.

555
00:45:54,719 --> 00:46:00,719
Tapi, aku ragu apa aku akan hidup
 dari sini atau sebagai mayat, Pak.

556
00:46:00,719 --> 00:46:02,880
Pindahkan aku ke sel lain, Pak.

557
00:46:02,880 --> 00:46:04,599
Mereka mengoleskan minyak 
dan memukulku.

558
00:46:04,599 --> 00:46:05,840
Ayo duduk di pangkuanku.

559
00:46:05,840 --> 00:46:07,039
Ini tidak akan menyenangkan, Pak.

560
00:46:07,039 --> 00:46:08,320
Diam, pria jahat!

561
00:46:09,159 --> 00:46:11,320
Beritahu beliau apa yang sebenarnya
 terjadi di sana, anak-anak.

562
00:46:11,320 --> 00:46:12,760
Tidak ada kesalahan di pihak kami, Pak.

563
00:46:12,760 --> 00:46:15,119
Kami berdua mengoleskan minyak, 
dia tidak perlu memulai masalah.

564
00:46:15,119 --> 00:46:15,920
Aku akan menghajarmu 
sampai mati, hati-hati.

565
00:46:15,920 --> 00:46:17,719
Dengar pak, dia mengancam
 akan membunuhku di depanmu.

566
00:46:17,719 --> 00:46:21,159
Biarlah mereka mengoleskan minyak ke
 tubuh atau ke sel, aku tidak peduli.

567
00:46:21,159 --> 00:46:23,480
Apa kau tahu apa yang dia tanyakan
 saat mengoleskan minyak, Pak?

568
00:46:23,480 --> 00:46:25,440
Dia memintaku untuk
 memberinya pijat ala Thai.

569
00:46:25,440 --> 00:46:26,920
Apa tubuhku untuk melakukan pijatan?

570
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Itu kan tubuh yang butuh dipijat, pak.

571
00:46:27,920 --> 00:46:28,719
Dia berbohong, Pak.

572
00:46:29,760 --> 00:46:31,800
Apa ini rumah mertuamu untuk 
mengoles minyak pada tubuh?

573
00:46:31,840 --> 00:46:33,320
Tanya mereka, Pak.
- Tidak ada makanan untuk mereka.

574
00:46:33,320 --> 00:46:36,480
Pak, biarkan mereka berpuasa tapi 
jangan taruh aku di sel mereka.

575
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
Mereka bisa membunuhku
 di malam hari, pak.

576
00:46:39,679 --> 00:46:40,960
Pak, aku mohon.

577
00:46:40,960 --> 00:46:42,519
Di mana lagi aku harus memindahkannya?

578
00:46:42,519 --> 00:46:46,440
Pak, ketiganya ada di sel nomor 3, 
pindahkan dia kembali ke sel 5.

579
00:46:46,440 --> 00:46:48,480
Astaga, bos mereka ada di sel 5, Pak.

580
00:46:48,480 --> 00:46:52,880
Anak-anak ini akan menyakitiku dengan setengah 
hati, tapi bos mereka pasti akan membunuhku.

581
00:46:52,880 --> 00:46:55,760
Maka, kau tidak akan repot-repot, pak.

582
00:46:55,760 --> 00:46:58,199
Pikirkan baik-baik. 
Pikirkan baik-baik, Pak.

583
00:46:58,519 --> 00:47:00,519
Pindahkan dia ke sel yang berpenduduk sedikit.
- Oke, Pak.

584
00:47:00,519 --> 00:47:01,800
Kepala Polisi, bawa mereka.

585
00:47:01,800 --> 00:47:03,360
Ayo, anak-anak!
Beliau mengeluarkan perintah, kan?

586
00:47:03,360 --> 00:47:04,920
Kenapa kau menatapku? 
Pergilah, bung.

587
00:47:06,119 --> 00:47:06,880
Pak!

588
00:47:07,320 --> 00:47:10,679
Aku ingin melakukan banyak hal 
untuk menyelamatkan hidupku.

589
00:47:10,679 --> 00:47:13,679
Aku tidak bisa melakukannya denganmu, 
jadi aku akan melakukannya dengan asistenmu.

590
00:47:13,840 --> 00:47:14,639
Beri izin.

591
00:47:14,639 --> 00:47:16,280
Kepala! Kau menyelamatkan kepalaku.

592
00:47:16,280 --> 00:47:18,280
Kau mengubah jalan hidupku.

593
00:47:18,280 --> 00:47:23,039
Meenamma, matamu seperti ikan...

594
00:47:23,920 --> 00:47:29,159
Mengapa? Mengapa kau...
- Semuanya baik-baik saja.

595
00:47:29,159 --> 00:47:31,159
Apa yang harus dilakukan
 dengan orang gila ini?

596
00:47:32,760 --> 00:47:37,280
Tuang minyak... Tambah masala... 
Coba menggoreng...

597
00:47:38,360 --> 00:47:39,480
Aku akan memakanmu... 
Maukah kau mendengarkanku?

598
00:47:39,840 --> 00:47:40,920
Hei!!

599
00:47:41,480 --> 00:47:42,159
Apa?

600
00:47:42,480 --> 00:47:45,440
Kau tidak gila sama sekali.

601
00:47:46,239 --> 00:47:47,480
Aku tahu segalanya.
- Aku juga tahu segalanya.

602
00:47:47,639 --> 00:47:51,400
Apa yang kau diskusikan? 
Apa yang kau rencanakan?

603
00:47:51,400 --> 00:47:53,159
Aku juga tahu segalanya.

604
00:47:54,280 --> 00:47:56,360
Bila kau memberi tahu mereka, aku
 juga akan memberi tahu mereka.

605
00:48:00,480 --> 00:48:03,280
Ini yang aku suka di Suruli.

606
00:48:04,679 --> 00:48:06,679
Haruskah kita kabur?

607
00:48:07,199 --> 00:48:08,480
Sungguh mencoba kabur?

608
00:48:09,000 --> 00:48:09,880
Ya.

609
00:48:11,960 --> 00:48:13,079
Bisakah aku juga bergabung?

610
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Lalu apa yang harus aku lakukan?

611
00:48:14,639 --> 00:48:18,239
Jangan lakukan apa-apa, kau berakting
 setengah gila sampai sekarang,

612
00:48:18,719 --> 00:48:21,960
setelah ini benar-benar gila!

613
00:48:23,119 --> 00:48:24,159
Aku orang gila!

614
00:48:24,159 --> 00:48:26,719
Mari bernyanyi, menari dan merayakan...

615
00:48:26,719 --> 00:48:29,199
Mari nikmati kebahagiaan...
- Nikmati? Oke... oke...

616
00:48:29,199 --> 00:48:32,119
Mari bernyanyi, menari dan merayakan...

617
00:48:32,840 --> 00:48:35,880
Mari nikmati kebahagiaan... dan rayakan...

618
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
Mari bernyanyi, menari dan merayakan...

619
00:48:37,880 --> 00:48:41,480
Mari nikmati kebahagiaan...
 dan menjadi suram...

620
00:48:41,480 --> 00:48:42,639
Hei orang gila! Siapa yang 
membiarkanmu masuk?

621
00:48:42,639 --> 00:48:45,920
Beri aku beediku... berikan beediku...
- Pak. Pak.

622
00:48:46,239 --> 00:48:50,360
Mari menyalakan beedi, 
merokok untuk dinikmati...

623
00:48:51,000 --> 00:48:52,719
Dia akan menjatuhkanmu 
dan menginjak-injak...

624
00:48:52,800 --> 00:48:54,639
Orang macam apa yang datang ke sini?

625
00:48:54,880 --> 00:48:56,239
Kesepakatannya boleh saja.

626
00:48:56,960 --> 00:48:58,480
Bisakah kita mempercayai Annachi?

627
00:48:59,480 --> 00:49:03,159
Meskipun Annachi adalah penjahat, dia 
tidak akan pernah mengingkari janjinya.

628
00:49:03,559 --> 00:49:06,880
Aku setuju karena jaminanmu.

629
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Lebih dari Rs.1,75 crores, 
dokumen-dokumen itu penting.

630
00:49:19,239 --> 00:49:23,239
Bila kau ceritakan, mereka tidak 
akan menyakitimu atau gadis itu.

631
00:49:23,239 --> 00:49:25,840
Mereka sudah menyisir Kerala, kan?

632
00:49:25,840 --> 00:49:28,519
Kau tahu apa yang akan terjadi
 bila mereka menangkapnya, bukan?

633
00:49:29,559 --> 00:49:32,239
Bila kau mengatakan yang sebenarnya, 
kami akan mengeluarkan kau dari sini.

634
00:49:32,239 --> 00:49:34,239
Kami dapat menutup
 kasus ini dengan mudah.

635
00:49:34,239 --> 00:49:37,880
Aku beritahu lagi, Pak.
 Tidak pernah melihatnya setelah itu.

636
00:49:37,880 --> 00:49:42,000
Apa aku terlihat seperti orang dungu?

637
00:49:42,360 --> 00:49:47,280
Pak, keluarkan aku dari sini, 
aku akan menemukannya sendiri.

638
00:49:47,280 --> 00:49:50,199
Bila orang membayar pinjaman
 dan meminta dokumen,

639
00:49:50,199 --> 00:49:51,800
Annachi akan berada
 dalam masalah besar.

640
00:49:52,079 --> 00:49:54,440
Aku sudah lama bertanya,
 ini bukan masalah sepele.

641
00:49:54,440 --> 00:49:56,079
Kami juga siap membunuhmu.

642
00:49:56,119 --> 00:49:57,559
Pergi.

643
00:49:57,920 --> 00:50:01,840
Sepertinya kau akan membuat aku dipecat.
- Kau tidak akan memberitahu kami, ya?

644
00:50:02,360 --> 00:50:05,079
[Lihat saja, bagaimana kehidupan gadis 
itu akan menjadi anjing karena kau.]

645
00:50:08,519 --> 00:50:11,880
Bila kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
 mereka akan membunuhmu,

646
00:50:11,880 --> 00:50:14,880
mereka akan memaksanya untuk 
datang menunjukkan mayatmu.

647
00:50:21,840 --> 00:50:22,639
Pergilah, bung.

648
00:50:25,039 --> 00:50:26,079
Ada apa?

649
00:50:26,159 --> 00:50:28,679
Polisi dan pengacara ke
 sini untuk bertemu denganmu.

650
00:50:34,119 --> 00:50:35,679
Mencoba mendapatkan jaminan?

651
00:50:36,199 --> 00:50:39,320
Anak buah Annachi, mereka
 membuat kesepakatan.

652
00:50:45,280 --> 00:50:49,840
Merencanakan besar-besaran dengan kita 
semua, mencoba kabur sekarang?

653
00:50:52,360 --> 00:50:57,639
Aku bertanya padamu, kan?

654
00:50:59,079 --> 00:51:03,760
Aku bertanya padamu,
 maukah kau menjawabku?

655
00:52:24,320 --> 00:52:27,280
Beedi!
- Tanya Inspektur.

656
00:52:54,719 --> 00:52:57,599
Pak, suara.

657
00:53:02,599 --> 00:53:05,159
Kebisingan... kurangi kebisingan.

658
00:53:06,760 --> 00:53:07,800
Marudu!

659
00:53:08,480 --> 00:53:10,599
Baiklah, baiklah...

660
00:53:10,599 --> 00:53:11,800
Kepala Polisi!

661
00:53:12,639 --> 00:53:14,719
Apa dia di sini untuk keamanan kita 
atau kita di sini untuk keamanannya?

662
00:53:14,719 --> 00:53:15,679
Hei, Kepala Polisi!

663
00:53:16,280 --> 00:53:20,559
Kepala polisi, sini.

664
00:53:20,559 --> 00:53:23,280
Mainkan lagu, aku tidak bisa tidur.

665
00:53:23,360 --> 00:53:26,199
Kami akan bermain, tidurlah.

666
00:53:26,199 --> 00:53:30,199
Kepala Polisi, bila kau tidak memainkan 
lagu sekarang, aku akan meminta Suruli bernyanyi.

667
00:53:30,199 --> 00:53:31,920
Tidak ada seorang pun di sini yang 
bisa tidur setelah itu, awas.

668
00:54:27,679 --> 00:54:29,840
Bila kau tempatkan seperti itu,
 mungkin akan diblokir.

669
00:54:29,840 --> 00:54:31,840
Simpan batu secara terpisah.

670
00:54:51,559 --> 00:54:53,320
Durai!

671
00:55:10,320 --> 00:55:25,320
<b>Penerjemah:  <font color="#80ff00">zahrahh87</font>
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh87</b>

672
00:55:34,400 --> 00:55:36,760
Bila kita mencapai beton, 
robohkan dan kita bisa keluar.

673
00:55:36,760 --> 00:55:37,599
Tapi, kita harus menghancurkannya.

674
00:55:38,639 --> 00:55:39,519
Apa yang kau lihat?

675
00:55:39,840 --> 00:55:42,960
Bahkan bila kau kabur dari sini, 
di mana kau akan bersembunyi?

676
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Mereka akan memenjarakan kita lagi.

677
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Aku bekerja keras untuk mencuri peta ini.

678
00:55:48,719 --> 00:55:49,599
Hei!

679
00:55:49,599 --> 00:55:51,119
Kau akan punya rencana lain untuk itu.

680
00:55:56,400 --> 00:55:57,880
Melewatkan kesempatan!

681
00:56:00,719 --> 00:56:02,079
Tidak akan melewatkan kesempatan lagi.

682
00:56:10,280 --> 00:56:12,320
Pergi ke Cochin dan temui Kutty.

683
00:56:13,119 --> 00:56:16,360
Bayar dia uang, dia
 akan mengurus semuanya.

684
00:56:16,679 --> 00:56:18,679
Simpan kopernya dengan hati-hati.

685
00:56:21,679 --> 00:56:23,159
Apa kau Sethu teman John?

686
00:56:23,159 --> 00:56:23,719
Ya.

687
00:56:23,840 --> 00:56:24,679
Beri aku tas itu.

688
00:56:26,880 --> 00:56:29,639
Varghee, simpan tas ini di sana.

689
00:56:30,159 --> 00:56:31,480
Masuklah.
- Motorku...?

690
00:56:31,519 --> 00:56:33,320
Kami akan angkut, kau masuk dulu.

691
00:56:49,239 --> 00:56:52,079
Jangan gunakan telepon itu, 
gunakan yang ini.

692
00:56:54,320 --> 00:56:57,360
Kau akan mendapatkan 
paspor SriLanka dalam 2 hari.

693
00:56:57,400 --> 00:56:58,480
Sebelum itu tinggallah di sini.

694
00:56:58,559 --> 00:57:00,199
Varghee.
- Ya.

695
00:57:01,320 --> 00:57:01,639
Ayo.

696
00:57:10,639 --> 00:57:35,639
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

697
00:59:24,920 --> 00:59:26,039
Ini paspormu.

698
00:59:26,119 --> 00:59:27,480
Kau akan mendapatkan 
visa dalam beberapa hari.

699
00:59:27,480 --> 00:59:28,239
Datang dan ambil.

700
00:59:38,199 --> 00:59:40,840
Annachi, ada info bahwa
 Sethu ada di Cochin.

701
00:59:40,840 --> 00:59:43,199
Apa aku mengirimmu untuk 
mendapatkan informasi?

702
00:59:43,400 --> 00:59:45,519
Tangkap dia.
- Jangan terburu-buru, Annachi.

703
00:59:45,920 --> 00:59:48,199
Bila dia ada di sini, uang dan 
dokumen juga akan ada di sini, kan?

704
00:59:48,679 --> 00:59:52,119
Bila kau menyetor sejumlah uang, 
aku akan mengurus sisanya.

705
00:59:52,440 --> 00:59:53,199
Oke, aku akan kirim.

706
00:59:53,239 --> 00:59:54,599
Setelah mendapatkan uang dan dokumen,

707
00:59:54,599 --> 00:59:56,119
habisi semua orang termasuk gadis itu.

708
00:59:56,199 --> 00:59:56,960
Oke, Annachi.

709
01:00:11,000 --> 01:00:14,119
Bagaimana? Kau menggunakan 
telepon yang diberikan Kutty, bukan?

710
01:00:14,239 --> 01:00:15,079
Ya, pak.

711
01:00:15,159 --> 01:00:17,159
Apa Kayal menghubungi seseorang?

712
01:00:18,039 --> 01:00:20,559
Itu, tanpa sepengetahuanku... 
menelepon suster....

713
01:00:20,559 --> 01:00:21,119
Oke, lupakan.

714
01:00:22,199 --> 01:00:24,760
Kita akan mendapatkan visa
 besok, bertolak segera di tempat itu.

715
01:00:24,880 --> 01:00:26,239
Aku akan berbicara dengan Kutty.
-Halo!

716
01:00:27,559 --> 01:00:28,280
Halo, pak!

717
01:00:28,320 --> 01:00:30,079
Piket sedang berlangsung, 
datang hati-hati.

718
01:00:30,079 --> 01:00:30,760
Kau ada di mana sekarang?

719
01:00:30,920 --> 01:00:32,079
Aku telah sampai jalan Xavier.

720
01:00:32,079 --> 01:00:34,400
Di sebelah kiri...
- Kiri?
- Bangunan kelima.

721
01:00:34,880 --> 01:00:35,800
Turun ke sana.

722
01:00:38,159 --> 01:00:38,920
Tangkap dia, anak-anak!

723
01:00:45,000 --> 01:00:47,079
Hei, jangan lari... Berhenti!

724
01:01:27,679 --> 01:01:30,679
Hentikan kekerasan terhadap perempuan..

725
01:01:30,679 --> 01:01:34,119
Serahkan kasus Kannur ke CBI....

726
01:01:34,119 --> 01:01:37,400
Polisi harus menegakkan keadilan..

727
01:01:37,440 --> 01:01:40,039
Hentikan kekerasan terhadap perempuan..

728
01:01:40,039 --> 01:01:41,440
Lihat gadis itu?

729
01:01:41,599 --> 01:01:42,639
Ya, bung. Dia adalah gadis itu.

730
01:01:45,079 --> 01:01:46,039
Tangkap.

731
01:01:46,519 --> 01:01:47,480
Ayo, anak-anak.

732
01:01:50,039 --> 01:01:50,840
Hei.

733
01:01:54,679 --> 01:01:55,639
Hei, masuk.

734
01:01:58,199 --> 01:02:01,920
Hentikan kekerasan terhadap perempuan..

735
01:02:01,920 --> 01:02:05,760
Serahkan kasus Kannur ke CBI....

736
01:02:05,800 --> 01:02:08,880
Polisi harus menegakkan keadilan..

737
01:02:08,880 --> 01:02:12,559
Hentikan kekerasan terhadap perempuan..

738
01:02:12,599 --> 01:02:17,440
Serahkan kasus Kannur ke CBI....

739
01:02:41,000 --> 01:02:42,360
Cepat. Segera masuk.

740
01:02:50,800 --> 01:02:51,599
Sethu,

741
01:02:52,639 --> 01:02:55,239
polisi akan datang meronda setelah fajar.

742
01:02:55,239 --> 01:02:56,840
Lakukan cepat.

743
01:03:08,880 --> 01:03:10,000
Ini tidak akan bekerja lagi.

744
01:03:16,840 --> 01:03:19,400
Berapa banyak bata, Sethu?

745
01:03:19,599 --> 01:03:21,840
Sepertinya dia akan membangun 
penjara lain dengan itu.

746
01:03:22,079 --> 01:03:22,960
Hati-hati... hati-hati.

747
01:03:23,519 --> 01:03:25,599
Dapat mendengar suara, 
tekan tanpa suara.

748
01:03:29,079 --> 01:03:32,920
Alih-alih melakukan semua ini, aku 
pikir mendapatkan jaminan itu mudah.

749
01:03:44,960 --> 01:03:47,239
Kita berkelahi bila ada
 batu di makanan.

750
01:03:47,239 --> 01:03:48,440
Pak!

751
01:03:49,159 --> 01:03:50,239
Apa pekerjaan selanjutnya?

752
01:03:51,119 --> 01:03:55,320
Kau tidak punya pekerjaan di sini, 
keluar dan kupas kelapa.

753
01:03:56,320 --> 01:03:57,159
Kelapa... kelapa.

754
01:05:57,960 --> 01:05:59,079
Untuk biaya yang mereka katakan padaku!

755
01:05:59,239 --> 01:06:01,159
Aku merasa sekolah lokal jauh lebih baik.

756
01:06:01,199 --> 01:06:02,480
Bagaimana mungkin bila kau bertanya padanya?

757
01:06:02,679 --> 01:06:03,719
Kita hanya berharga sebanyak ini.

758
01:06:04,360 --> 01:06:06,960
Kenapa kau pincang?
- Aku menabrak batu.

759
01:06:07,079 --> 01:06:09,360
Mau pergi ke rumah sakit?
- Tidak pak, cukup bila aku pergi ke sel.

760
01:06:09,679 --> 01:06:11,320
Hei, bawa dia ke sel.

761
01:06:11,320 --> 01:06:13,880
Pak, aku akan cuci kaki sebentar.

762
01:06:13,880 --> 01:06:14,480
Kembali cepat.

763
01:06:14,480 --> 01:06:15,239
Pergi hati-hati.

764
01:07:10,039 --> 01:07:10,840
Apa yang terjadi?

765
01:07:11,119 --> 01:07:12,920
Aku menabrak batu, Pak.

766
01:07:13,920 --> 01:07:14,719
Tunjukkan kakimu.

767
01:07:15,159 --> 01:07:17,159
Pak... Pak...
- Kau berdarah.

768
01:07:17,159 --> 01:07:18,199
Tidak masalah, Pak.

769
01:07:18,559 --> 01:07:19,480
Haruskah aku meminta mereka untuk
 membawamu ke rumah sakit?

770
01:07:19,480 --> 01:07:21,079
Tidak pak, aku akan baik-baik 
saja bila aku istirahat.

771
01:07:21,079 --> 01:07:22,320
Sudah cukup bila aku kembali ke sel.

772
01:07:22,800 --> 01:07:23,920
Oke, pergilah.

773
01:07:26,440 --> 01:07:28,079
Beri dia obat.
- Oke, Pak.

774
01:07:55,000 --> 01:07:59,280
Bubur kental... kuah ikan kering...

775
01:07:59,280 --> 01:08:01,679
Ikan goreng...

776
01:08:01,880 --> 01:08:04,000
Lihat goyangannya...

777
01:08:04,480 --> 01:08:07,920
Salomia...

778
01:08:08,119 --> 01:08:11,159
Pak, aku pikir mereka 
berencana kabur.

779
01:08:11,440 --> 01:08:14,360
Mereka membawa
 linggis ke sel nomor 9.

780
01:08:14,800 --> 01:08:17,399
Anak baru itu ada di balik semua ini.

781
01:08:18,399 --> 01:08:20,359
Jari-jarinya seperti ikan teri...

782
01:08:20,720 --> 01:08:22,359
Mata seperti perut perak...

783
01:08:22,520 --> 01:08:24,359
Secara keseluruhan...
- Hei Suruli! Diam dan pergi tidur.

784
01:08:36,680 --> 01:08:39,600
10...11...12...

785
01:08:40,239 --> 01:08:41,039
Hei kau!

786
01:08:41,399 --> 01:08:42,960
14... ayo.

787
01:08:44,439 --> 01:08:46,119
Mereka sering pergi dan datang.

788
01:08:49,359 --> 01:08:50,880
Ada apa, Pak?

789
01:08:50,880 --> 01:08:51,960
Dimana dia? Perlihatkan padaku.

790
01:08:58,920 --> 01:09:02,760
Bila kita tertangkap dia akan mencabik-cabik kita.
- Hei, tidurlah.

791
01:09:09,640 --> 01:09:11,000
Dia akan memukuli kita sekarang.

792
01:09:14,119 --> 01:09:15,000
Pak!

793
01:09:15,880 --> 01:09:16,760
Lihat sini, Pak.

794
01:09:16,840 --> 01:09:18,159
Mereka mengubur ganja di sini.

795
01:09:18,199 --> 01:09:18,960
Ganja?

796
01:09:19,720 --> 01:09:22,880
Syukurlah...
- Menjajakan ganja?

797
01:09:24,079 --> 01:09:26,239
Pak Durai.
- Tutup mulut dia.

798
01:09:33,039 --> 01:09:34,000
Kunci dia!

799
01:09:35,560 --> 01:09:38,159
Apa yang kalian lihat?
- Beraninya kau memukulku!

800
01:09:44,079 --> 01:09:47,359
Bangun ... bangun ... bangun.

801
01:09:48,560 --> 01:09:50,479
Mereka yang patuh bisa tinggal di sini!

802
01:09:51,800 --> 01:09:52,239
Pergi.

803
01:09:55,000 --> 01:09:55,319
Hei!

804
01:10:07,279 --> 01:10:09,439
Hei, pergi! Terlihat tegar!

805
01:10:11,159 --> 01:10:11,600
Pergi.

806
01:10:12,319 --> 01:10:14,079
Ayo.

807
01:10:17,840 --> 01:10:18,359
Masuk ke dalam.

808
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
Masuk sekarang.

809
01:10:37,039 --> 01:10:37,920
Pergi, nyalakan kendaraan.

810
01:12:47,119 --> 01:12:50,960
Dari sel kita ke dinding kompleks,
 jaraknya total 30 meter.

811
01:12:51,119 --> 01:12:53,640
Ya Tuhan! 30 meter?!

812
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
Bagaimana cara menggali
 terowongan yang begitu panjang?

813
01:12:55,119 --> 01:12:56,600
Itu akan memakan waktu berhari-hari.

814
01:12:56,760 --> 01:12:59,319
Sampai sekarang, kita
 telah menyelesaikan 8 meter.

815
01:12:59,319 --> 01:13:00,000
Itu saja?

816
01:13:00,279 --> 01:13:03,359
Bila kita menggali 7 meter lagi, kita akan 
menemukan drainase beton yang besar itu.

817
01:13:03,399 --> 01:13:06,119
Kita istirahat, kita bisa berjalan
 bebas sejauh 15 meter dari sana.

818
01:13:06,199 --> 01:13:08,479
Dari sana drainase jalan akan dimulai.

819
01:13:08,520 --> 01:13:12,840
Bila kita melewatinya, melalui drainase, kita bisa keluar dari dinding kompleks.

820
01:13:12,840 --> 01:13:13,800
Ya Tuhan!

821
01:13:13,800 --> 01:13:15,199
Kita tidak akan keluar.

822
01:13:15,199 --> 01:13:17,520
Tidak. Kita tidak perlu memanjat dan
 melompati dinding kompleks, kan?

823
01:13:17,560 --> 01:13:18,319
Tidak perlu melompatinya.

824
01:13:18,439 --> 01:13:20,399
Tapi ada pilar beton yang kuat.

825
01:13:20,479 --> 01:13:22,239
Apa kita sudah mengebor itu juga?

826
01:13:22,680 --> 01:13:24,720
Ini seperti cerita yang 
tidak pernah berakhir.

827
01:13:24,720 --> 01:13:26,479
Kau sudah mengerti apa
 yang dia katakan, kan?

828
01:13:26,479 --> 01:13:28,520
Jangan hanya menggelengkan kepala.

829
01:13:29,079 --> 01:13:31,720
Di sini datang penyanyi
 untuk membunuh.

830
01:13:32,079 --> 01:13:33,920
Bila kau menekan koin merah, kau 
pasti mengantongi koin berikutnya.

831
01:13:33,920 --> 01:13:35,039
Tunggu, dia akan mengantongi koin berikut.

832
01:13:35,199 --> 01:13:36,479
Tidak bisa tidur aku 
menyanyikan sebuah lagu.

833
01:13:36,560 --> 01:13:37,560
Nyamuk menggigit di sini.

834
01:13:37,640 --> 01:13:38,159
Pak?

835
01:13:38,159 --> 01:13:38,720
Ini jam 10 malam!

836
01:13:38,800 --> 01:13:39,880
Masih bermain tanpa tidur.

837
01:13:40,000 --> 01:13:41,399
Pertandingan terakhir, kami 
akan menyelesaikannya, Pak.

838
01:13:41,520 --> 01:13:43,399
Kau ingin aku masuk dan
 menunjukkan kekuatanku?

839
01:13:43,439 --> 01:13:45,680
Dia marah, kau mengantongi 
pengikut di sini.

840
01:13:45,680 --> 01:13:46,920
Bersihkan meja.

841
01:13:47,159 --> 01:13:49,159
Bila tidak, dia mungkin 
merusak papan karambol.

842
01:13:49,279 --> 01:13:51,520
Berhenti... berhenti...
 berhenti di tengah jalan.

843
01:14:02,520 --> 01:14:04,720
Apa? Berencana untuk kabur?

844
01:14:07,520 --> 01:14:10,920
Jangan takut, aku tidak 
akan memberitahu siapa pun.

845
01:14:14,520 --> 01:14:17,720
Tapi, aku tidak akan membiarkanmu kabur.

846
01:14:23,119 --> 01:14:24,600
Kau mampus.

847
01:14:27,960 --> 01:14:30,680
Pak, kita berdua berada 
di tempat yang sama.

848
01:14:30,680 --> 01:14:32,239
Tetap di kamar yang 
sama kalau begitu, pergi.

849
01:14:32,880 --> 01:14:34,119
Rajesh.

850
01:14:34,199 --> 01:14:35,000
Bangun, bung.

851
01:14:35,000 --> 01:14:37,079
Pertunjukan yang luar biasa!

852
01:14:37,920 --> 01:14:39,279
Mengaliri cinta?

853
01:14:40,800 --> 01:14:43,119
Kau pasti berpikir begitu sebelum 
menyelundupkan ganja.

854
01:14:43,279 --> 01:14:45,239
Tempatkan mereka di sel yang berbeda.
- Oke, Pak.

855
01:14:45,279 --> 01:14:45,720
Bergerak!

856
01:14:46,880 --> 01:14:47,159
Ayo!

857
01:14:49,560 --> 01:14:50,640
Hei, bawa mereka pergi.

858
01:15:03,159 --> 01:15:05,920
Pak, kau bisa hidup sesukamu di luar.

859
01:15:06,039 --> 01:15:07,520
Di penjara, kita harus 
menyesuaikan diri dan hidup.

860
01:15:07,520 --> 01:15:08,199
Makan!

861
01:15:09,319 --> 01:15:10,359
Makan!

862
01:15:10,439 --> 01:15:12,000
Hei, pukul kau.

863
01:15:12,000 --> 01:15:15,199
Bila mereka menawarkan daging kambing di 
penjara, kau akan jadi rakus.

864
01:15:15,199 --> 01:15:18,000
Pria malang baru saja 
datang, biarkan dia makan.

865
01:15:20,079 --> 01:15:23,560
Pak, tidak makan?
- Aku tidak lapar, pak.

866
01:15:23,560 --> 01:15:25,439
Siapa yang akan merasa 
lapar di penjara?

867
01:15:25,600 --> 01:15:27,439
Tapi, kau tidak akan mendapatkan 
makanan saat kau ingin makan.

868
01:15:27,479 --> 01:15:29,399
Kau harus makan saat mereka menawarkan, mengerti?

869
01:15:29,399 --> 01:15:30,439
Oke, pak.

870
01:15:31,079 --> 01:15:32,239
Kasus apa?

871
01:15:32,680 --> 01:15:34,399
Kami mengangkut sayuran.

872
01:15:34,399 --> 01:15:37,159
Tapi, mereka menyembunyikan ganja di bawah
 sayur dan membuat kami tertangkap, pak.

873
01:15:37,159 --> 01:15:38,760
Kasus penyelundupan.

874
01:15:38,880 --> 01:15:40,439
Siapa namamu?
- Rajesh.

875
01:15:40,760 --> 01:15:42,760
Siapa namanya?
- Ramesh.

876
01:15:42,840 --> 01:15:44,760
Rajesh, Ramesh, nama yang bagus.

877
01:15:45,159 --> 01:15:46,720
Apa kau punya orang tua di desa?

878
01:15:46,800 --> 01:15:48,520
Hanya ibu di desa, pak.

879
01:15:48,600 --> 01:15:51,039
Ibu sendirian di sana,
 kalian berdua di sini.

880
01:15:51,319 --> 01:15:52,600
Itu yang aku bingung, pak.

881
01:15:52,760 --> 01:15:55,000
Dia tidak punya orang lain
 selain kami berdua.

882
01:15:55,039 --> 01:15:57,279
Ya Tuhan!
- Tidak tahu apa yang akan dia lakukan?

883
01:15:57,279 --> 01:16:00,159
Aku merasa sangat sedih mendengarnya.

884
01:16:00,640 --> 01:16:01,560
Bagaimana perasaanmu saat itu?

885
01:16:01,800 --> 01:16:03,640
Sekarang, pria yang 
memisahkanmu dari ibumu,

886
01:16:04,199 --> 01:16:05,880
pria yang menyembunyikan
 ganja di dalam sayur,

887
01:16:05,960 --> 01:16:08,439
kalian berdua seharusnya kabur 
dari penjara dan membunuhnya...

888
01:16:08,439 --> 01:16:10,399
Tidak, pak!

889
01:16:10,399 --> 01:16:11,760
Kita tidak perlu melakukan apa-apa.

890
01:16:12,079 --> 01:16:13,920
Bila bukan kita, siapa lagi 
yang akan melakukannya?

891
01:16:13,920 --> 01:16:15,159
Tuhan akan menghukumnya, pak.

892
01:16:18,520 --> 01:16:19,720
Memang dia akan menghukum!

893
01:16:21,359 --> 01:16:23,479
Hei ambillah, makan.

894
01:16:23,560 --> 01:16:24,000
Terima kasih.

895
01:16:24,039 --> 01:16:25,960
Mereka seharusnya tidak menyembunyikan
 ganja dalam sayurmu.

896
01:16:26,079 --> 01:16:27,159
Mereka seharusnya 
menyembunyikan senjata.

897
01:16:31,520 --> 01:16:34,920
Napi di sini punya tubuh terawat 
karena makan makanan penjara!

898
01:16:35,279 --> 01:16:37,079
Kau mengerti maksudku, bukan?

899
01:16:37,079 --> 01:16:38,000
Itu dia.

900
01:16:38,600 --> 01:16:40,239
Tidak cukup, sajikan lagi.

901
01:16:40,279 --> 01:16:41,600
Hanya satu sendok
 untuk satu orang.

902
01:16:41,720 --> 01:16:43,000
Apa itu milik ayahmu? Sajikan.

903
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
Aku akan sajikan
 sebanyak itu saja, pindah.

904
01:16:45,000 --> 01:16:46,760
Apa masalahnya di sini? 
Jalan.

905
01:16:46,960 --> 01:16:48,600
Kakak lebih tajam dari adik.

906
01:16:50,000 --> 01:16:52,079
Hei, terima apapun yang 
disajikan, mengerti?

907
01:16:52,079 --> 01:16:52,600
Oke, Pak.

908
01:16:52,880 --> 01:16:54,079
Hei, antre.

909
01:16:56,479 --> 01:16:58,319
Berhenti. Kemana kau pergi?

910
01:16:58,319 --> 01:17:00,439
Pak, kehabisan beedi, 
aku akan membeli beedi.

911
01:17:01,239 --> 01:17:02,840
Oke, cepat kembali.

912
01:17:05,640 --> 01:17:07,880
Apa kau punya beedi?

913
01:17:40,720 --> 01:17:43,000
Akhirnya, kau membuat
 aku datang ke sini, kan?

914
01:17:43,800 --> 01:17:47,039
Bila ada satu orang yang dikenal 
terpercaya, itu adalah ayahmu!

915
01:17:48,319 --> 01:17:50,439
Apa kau benar-benar anaknya?

916
01:17:51,960 --> 01:17:54,960
Lihat, Annachi sendiri telah 
mendatangimu secara pribadi.

917
01:17:54,960 --> 01:17:57,319
Katakan yang sebenarnya, di mana John?

918
01:17:57,520 --> 01:18:00,239
Dokumen lebih penting dari dia.

919
01:18:00,479 --> 01:18:03,239
Beritahu kami, kami tidak akan 
menyakitimu atau gadis itu.

920
01:18:03,319 --> 01:18:05,319
Hei, aku bertanya padamu!

921
01:18:05,640 --> 01:18:07,600
Bila aku tidak mendapatkan 
dokumen-dokumen itu.

922
01:18:07,760 --> 01:18:08,920
Aku akan membunuhmu di dalam penjara.

923
01:18:08,920 --> 01:18:10,840
Aku bersumpah tidak tahu di mana dia!

924
01:18:12,880 --> 01:18:16,479
Keluarkan aku dari sini, aku 
akan menemukannya sendiri.

925
01:18:16,680 --> 01:18:19,840
Cukup, Annachi.

926
01:18:20,239 --> 01:18:21,680
Dia bisa mati!

927
01:18:24,680 --> 01:18:25,960
Pengacara, ayo.

928
01:18:36,039 --> 01:18:38,079
Tidak ada gunanya berbicara dengannya lagi.

929
01:18:38,119 --> 01:18:39,960
Annachi telah memerintahkan untuk 
mengirim orang dari penjara pusat.

930
01:18:39,960 --> 01:18:41,319
Kau mengurus sisanya.

931
01:19:07,560 --> 01:19:08,960
Kemana kau pergi, bung?

932
01:19:09,119 --> 01:19:10,119
Aku akan memberikan pasta odol
untuk dia.

933
01:19:10,119 --> 01:19:10,920
Cepat.

934
01:19:19,520 --> 01:19:20,279
Tunggu.

935
01:19:20,479 --> 01:19:21,479
Mulai perkelahian.

936
01:19:32,760 --> 01:19:35,439
Apa teh jelek ini? Bagaimana aku
 bisa tinggal di sini minum ini?

937
01:19:35,920 --> 01:19:37,760
Apa yang kau lakukan 
dengan uang pemerintah?

938
01:19:37,960 --> 01:19:40,640
Bila tidak ada yang bertanya tentang kesejahteraan
 napi, apa kau akan melakukan sesuatu?

939
01:19:46,720 --> 01:19:49,479
Pak, dia mencoba meninju wajahku.

940
01:19:49,479 --> 01:19:51,520
Ayo, ayo, ayo.

941
01:19:52,520 --> 01:19:54,479
Kau harus menjawab untuk ini.

942
01:19:58,760 --> 01:20:00,199
Ayo, bung.

943
01:20:01,039 --> 01:20:01,960
Masuk ke dalam.

944
01:20:02,680 --> 01:20:03,840
Bawa mereka ke dalam.

945
01:20:06,720 --> 01:20:07,800
Pak!

946
01:20:07,800 --> 01:20:09,119
Kau bilang ada beberapa rencana.

947
01:20:09,239 --> 01:20:10,239
Mengapa kau berteriak keras?

948
01:20:10,319 --> 01:20:11,119
Apa rencananya?

949
01:20:11,279 --> 01:20:12,159
Tanya aku seperti itu.

950
01:20:14,840 --> 01:20:16,479
Kami berencana kabur dari sini.

951
01:20:16,680 --> 01:20:18,520
Aku bukan untuk permainan ini.

952
01:20:18,520 --> 01:20:20,920
Aku mengatakan kabur, dan kau 
menyebutnya sebagai permainan.

953
01:20:21,319 --> 01:20:23,199
Berapa kilo ganja 
yang kau selundupkan?

954
01:20:23,359 --> 01:20:24,560
Mengapa kau ingin tahu?

955
01:20:24,800 --> 01:20:26,520
Lalu, kau mengetahuinya 
dan menyelundupkannya.

956
01:20:26,800 --> 01:20:28,920
Adikmu tertangkap 
karena kejahatanmu.

957
01:20:29,920 --> 01:20:31,319
Kami tahu segalanya.

958
01:20:31,439 --> 01:20:33,880
Dengar, bila kau memiliki Rs.5 lakh, 
kau dapat membeli saksi.

959
01:20:33,880 --> 01:20:35,720
Kau bisa membuktikan
 ganja sebagai sayuran.

960
01:20:35,720 --> 01:20:37,520
Tapi, kau bisa mengatur
 dana hanya bila kau keluar.

961
01:20:37,600 --> 01:20:38,600
Pikirkan lagi.

962
01:20:40,560 --> 01:20:43,600
Kita bisa mengatur semuanya.

963
01:20:45,479 --> 01:20:47,680
Aku pikir dia tidak berguna ...
- Oke.

964
01:20:47,800 --> 01:20:49,439
Tapi, adik laki-lakiku
 juga harus keluar bersamaku.

965
01:20:50,119 --> 01:20:56,640
Itu bila kau suka...
- Ini dia hantu di kereta...

966
01:20:56,640 --> 01:20:59,479
Melintasi wilayah dengan kereta...

967
01:20:59,520 --> 01:21:01,239
Sepertinya lagu baru?

968
01:21:01,239 --> 01:21:03,000
Ini adalah lagu lama, 
kau merasa seperti baru.

969
01:21:03,039 --> 01:21:03,800
Apa?

970
01:21:03,880 --> 01:21:08,640
Suruli... Si Bengali kabur
 malam ini dari penjara.

971
01:21:08,680 --> 01:21:10,359
Kemudian, kami harus
 melempar tongkat ke arahnya.

972
01:21:10,399 --> 01:21:11,680
Di mana, Pak?

973
01:21:11,800 --> 01:21:13,560
Tidak apa-apa, Pak.
- Tetap diam.

974
01:21:13,600 --> 01:21:14,359
Pak, beedi.

975
01:21:14,399 --> 01:21:16,560
Pak, beedi... beedi.
- Hei, diam.

976
01:22:23,520 --> 01:22:26,600
Bila kita menggali 7 meter lagi, kita akan 
menemukan drainase beton yang besar itu.

977
01:22:26,720 --> 01:22:28,720
Kita memecahkannya, kita bisa 
berjalan bebas di dalamnya.

978
01:23:24,439 --> 01:23:26,000
Aku sudah menggeliat untuk bergerak.

979
01:23:26,000 --> 01:23:28,399
Apa ini? Aku telah
 menjadi cacing tanah.

980
01:23:28,399 --> 01:23:30,159
Ini bau busuk menjijikkan.

981
01:23:30,159 --> 01:23:32,560
Sepertinya seluruh bau 
penjara ada di sini.

982
01:23:32,680 --> 01:23:36,880
Lihat disana, bila kita mengebor panggangan
 beton itu, kita bisa kabur dengan mudah.

983
01:23:37,000 --> 01:23:41,279
Aku setuju kita dapat kabur dengan mudah, 
tapi mungkin bau busuk akan membunuh kita.

984
01:23:41,479 --> 01:23:43,319
Lalu, bisakah kita keluar
 dengan bebas?

985
01:23:43,319 --> 01:23:44,399
Itu tidak mungkin.

986
01:23:44,399 --> 01:23:45,239
Kita harus berjuang untuk itu.

987
01:23:45,279 --> 01:23:48,399
Sekarang juga aku berjuang, 
kau berbaring di atasku, bangun.

988
01:23:48,760 --> 01:23:51,279
Aku tidak tahan dengan berat 
badanmu dan bau busuk ini.

989
01:23:55,199 --> 01:23:56,600
Hati-hati...

990
01:23:59,000 --> 01:24:00,640
Cuci mukamu.

991
01:24:02,640 --> 01:24:03,720
Cukup... cukup...

992
01:24:04,119 --> 01:24:06,279
Sethu...Sethu...

993
01:24:06,279 --> 01:24:06,760
Inspektur!

994
01:24:06,880 --> 01:24:08,680
Inspektur! Katakan padanya
 untuk datang dengan cepat.

995
01:24:08,680 --> 01:24:10,239
Hei inspektur akan 
datang, cepatlah.

996
01:24:10,319 --> 01:24:11,239
Cepat.

997
01:24:13,800 --> 01:24:16,840
Pergi dan urus mereka.
- Bagaimana?

998
01:24:17,079 --> 01:24:18,840
Hei, ayo.

999
01:24:18,920 --> 01:24:20,000
Katakan pada mereka 
untuk datang cepat.

1000
01:24:20,000 --> 01:24:21,600
Hei, diam.

1001
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Hei!

1002
01:24:26,840 --> 01:24:28,439
Ya, pak.

1003
01:24:28,439 --> 01:24:29,439
Suara apa itu?

1004
01:24:29,439 --> 01:24:31,279
Pak, aku menyanyikan
 sebuah lagu. Tadi.

1005
01:24:31,520 --> 01:24:33,199
Menyanyikan sebuah lagu?

1006
01:24:34,960 --> 01:24:35,960
Siapa yang ada di dalam?

1007
01:24:39,680 --> 01:24:41,520
Katakan padaku, 
siapa yang ada di dalam?

1008
01:24:42,479 --> 01:24:44,319
Tidak menjawabku, buka.

1009
01:24:44,920 --> 01:24:46,159
Ayo, bung.

1010
01:24:46,760 --> 01:24:47,800
Siapa yang ada di dalam?

1011
01:24:49,359 --> 01:24:50,399
Hei!

1012
01:24:52,479 --> 01:24:53,720
Apa yang kalian lakukan di dalam?

1013
01:24:53,760 --> 01:24:56,119
Itu...

1014
01:24:58,800 --> 01:24:59,720
Apa yang kalian lakukan di dalam?

1015
01:24:59,720 --> 01:25:01,560
Itu...

1016
01:25:02,039 --> 01:25:03,199
Kau akan memberi
 tahuku atau tidak?

1017
01:25:03,279 --> 01:25:05,000
Kita akan bermain kabaddi di dalam?

1018
01:25:05,319 --> 01:25:08,239
Bulan musim dingin... kami akan berkumpul 
untuk melakukan pemanasan.

1019
01:25:08,319 --> 01:25:09,960
Kau mesti mengabaikan semua ini, Pak.

1020
01:25:09,960 --> 01:25:11,760
Apa kau melihatnya
 memegang lampu, Pak?

1021
01:25:12,600 --> 01:25:13,840
Meludah seperti itu dan kembali, Pak.

1022
01:25:13,840 --> 01:25:14,800
Aku tahu hari itu, 
ketika kau memeluknya.

1023
01:25:14,800 --> 01:25:17,239
Kau tidak salah mengira.
- Pergi tidur.

1024
01:25:17,239 --> 01:25:18,399
Meludah dan pergi.

1025
01:25:18,439 --> 01:25:20,920
Tanpa melakukan itu...

1026
01:25:22,039 --> 01:25:23,640
Aku masuk ke kulit karakter.

1027
01:25:24,039 --> 01:25:25,199
Ya Tuhan, habislah aku.

1028
01:25:25,279 --> 01:25:26,479
Tutup itu.

1029
01:25:30,279 --> 01:25:32,079
Apa kau tahu mengapa
 semua berkumpul di sini?

1030
01:25:32,119 --> 01:25:33,079
Tidak, pak!

1031
01:25:33,159 --> 01:25:34,800
15 Agustus, hari kemerdekaan.

1032
01:25:34,800 --> 01:25:36,359
Kalian semua harus 
membersihkan penjara.

1033
01:25:36,680 --> 01:25:38,880
Yang terpenting, atur 
program untuk itu.

1034
01:25:38,880 --> 01:25:40,359
Katakan, siapa yang akan 
bersihkan item yang mana?

1035
01:25:40,479 --> 01:25:41,920
Aku bernyanyi dengan sangat baik, Pak.

1036
01:25:42,079 --> 01:25:42,720
Beri tahu aku.

1037
01:25:46,119 --> 01:25:48,000
Apa yang akan kau lakukan?
- Aku tidak tahu apa-apa, Pak.

1038
01:25:48,359 --> 01:25:49,880
Dia bernyanyi dengan sangat baik, Pak.
- Lalu, duduklah.

1039
01:25:50,199 --> 01:25:51,640
Oke, Pak.
- Bukankah aku bernyanyi dengan baik?

1040
01:25:52,119 --> 01:25:53,680
Pak, aku juga bernyanyi dengan sangat baik.
-Nyanyi.

1041
01:25:53,960 --> 01:25:57,680
Awan musik, memainkan band pemakaman

1042
01:25:57,680 --> 01:25:59,199
Pak, menyanyikan lagu sial.

1043
01:25:59,279 --> 01:26:00,640
Duduk.
- Harus memainkan band pemakaman untukmu.

1044
01:26:00,680 --> 01:26:02,920
Dia bernyanyi di sini, apa yang dia 
nyanyikan di kamar mandi, Pak.

1045
01:26:02,920 --> 01:26:04,079
Pak, dia bernyanyi dengan sangat baik.

1046
01:26:04,119 --> 01:26:05,600
Bisakah kau bernyanyi dengan baik?

1047
01:26:05,960 --> 01:26:06,560
Aku bernyanyi, Pak.

1048
01:26:06,640 --> 01:26:07,760
Apa kau bernyanyi sebelumnya?

1049
01:26:07,760 --> 01:26:08,640
Aku sudah memberikan program
 di atas panggung, Pak.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:11,199
Tapi aku tidak pernah nyanyi sendiri, aku
 selalu nyanyi bersama saudaraku.

1051
01:26:11,199 --> 01:26:13,239
Itu bukan apa-apa, Pak. 
Bernyanyi bersama.

1052
01:26:13,479 --> 01:26:16,760
Bila dua suara ini, 
program besok akan sukses!

1053
01:26:17,279 --> 01:26:18,680
Pak, sel nomor 9.

1054
01:26:18,720 --> 01:26:19,880
Dia di sel 7, Pak.

1055
01:26:20,199 --> 01:26:22,039
Bila kau tidak keberatan,

1056
01:26:22,079 --> 01:26:24,399
kami akan membawanya ke sel kami 
dan melakukan apa yang diperlukan.

1057
01:26:24,920 --> 01:26:27,039
Mengapa kau menatap kami, Pak? 
Kami akan melakukan latihan.

1058
01:26:27,159 --> 01:26:28,560
Komisaris dan media 
akan berada di sini.

1059
01:26:28,560 --> 01:26:30,159
Bila ada kegagalan...
- Oh, tidak mungkin!

1060
01:26:30,439 --> 01:26:33,039
Komisaris akan datang besok. 
Tidak ada kegagalan.

1061
01:26:33,079 --> 01:26:35,439
Waktu malam...
- Pak, lanjutkan.

1062
01:26:35,640 --> 01:26:37,680
Bila dia bernyanyi besok,
 tidak akan ada program apapun.

1063
01:26:37,680 --> 01:26:39,000
Pembantaian Jalian Walahbad terjadi

1064
01:26:39,359 --> 01:26:40,439
Hei, kalian semua bangun.

1065
01:26:40,680 --> 01:26:41,720
Pergi ke sel.

1066
01:26:41,800 --> 01:26:44,840
Ayo. Jangan promosikan dia

1067
01:26:46,760 --> 01:26:53,359
76...77...78...79...80...81...

1068
01:26:53,359 --> 01:26:58,880
82...83...84....85...86...

1069
01:26:58,880 --> 01:27:06,199
87...88...89...90...91...92...93...

1070
01:27:06,239 --> 01:27:07,600
Pak!

1071
01:27:07,600 --> 01:27:11,039
94...95...96...97...

1072
01:27:11,199 --> 01:27:12,119
Terus menghitung. 
Angkat...angkat...

1073
01:27:12,239 --> 01:27:16,279
98...99...100...

1074
01:27:16,279 --> 01:27:19,560
101...102...103...104...

1075
01:27:19,560 --> 01:27:21,039
174...170...

1076
01:27:21,039 --> 01:27:21,920
Ambillah...ambillah.

1077
01:27:21,920 --> 01:27:27,680
177...178...179...180...181...

1078
01:27:27,680 --> 01:27:32,319
182...183...184...185...

1079
01:27:32,319 --> 01:27:34,680
Total 185 selesai!

1080
01:27:37,640 --> 01:27:40,279
Butuh tepat 3 menit untuk
 keluar dan kembali.

1081
01:27:40,279 --> 01:27:44,279
Jadi, setelah mendengar suara kereta api, 
kita punya waktu 10 menit untuk kabur.

1082
01:27:44,279 --> 01:27:47,479
Butuh waktu 3 menit bagi 6 orang dari 
kita untuk mencapai dinding kompleks.

1083
01:27:47,520 --> 01:27:49,720
3 menit untuk mencapai stasiun.

1084
01:27:49,800 --> 01:27:52,239
3 menit untuk masuk ke kereta 
dari stasiun melalui rel kereta.

1085
01:27:52,239 --> 01:27:54,600
Kereta lewat sini setiap minggu sekali.

1086
01:27:54,640 --> 01:27:59,399
Bila kita tidak berhasil ke kereta, maka, kita
 harus menunggu selama seminggu.

1087
01:27:59,399 --> 01:28:01,119
Pak! Tidak tahan selama seminggu!

1088
01:28:01,359 --> 01:28:04,920
Total waktu tempuh 
menurutmu adalah 9 menit,

1089
01:28:04,960 --> 01:28:06,239
bagaimana dengan yang 1 menit?

1090
01:28:06,760 --> 01:28:11,039
Bagaimana bila kita menghadapi rintangan?
 1 menit itu untuk mengatasinya.

1091
01:29:35,319 --> 01:29:37,520
Hari ini, kita berencana untuk 
mendobrak gerbang beton.

1092
01:29:40,079 --> 01:29:41,680
Apa yang harus dilakukan sekarang?

1093
01:29:45,680 --> 01:30:10,680
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

1094
01:30:36,640 --> 01:30:39,279
Tunggu, mereka akan 
menuangkan ke dalam cangkir.

1095
01:30:39,319 --> 01:30:40,680
Kenapa kau terburu-buru, bung?

1096
01:30:40,680 --> 01:30:43,800
Hei, Suruli...Suruli..
- Kau dipanggil.

1097
01:30:44,960 --> 01:30:47,520
Kau bisa pulang, kau dapat jaminan.

1098
01:30:51,039 --> 01:30:51,880
Puji Tuhan!

1099
01:30:51,960 --> 01:30:54,880
Kesempatan bagus... ayo.

1100
01:30:58,720 --> 01:30:59,560
Apa?

1101
01:31:06,079 --> 01:31:08,000
Hei! Apa?

1102
01:31:08,079 --> 01:31:10,840
Aku akan makan untuk
 terakhir kalinya, Pak.

1103
01:31:11,520 --> 01:31:12,319
Oke, pergi.

1104
01:31:12,600 --> 01:31:13,520
Kembalilah cepat.

1105
01:31:27,399 --> 01:31:30,920
Suruli. Suruli. Cukup, ayo.

1106
01:31:31,279 --> 01:31:31,960
Ayo!

1107
01:32:05,159 --> 01:32:07,880
Lakukan dengan hati-hati.
- Oke, Pak.

1108
01:32:07,880 --> 01:32:10,680
Pak, jangan taruh 
kursi di depan panggung.

1109
01:32:10,680 --> 01:32:11,119
Mengapa?

1110
01:32:11,119 --> 01:32:13,920
Anak-anak akan berlatih 
menyanyi dan menari.

1111
01:32:14,119 --> 01:32:16,520
Jadi, bisakah kita taruh kursi
 sedikit di belakang, Pak?

1112
01:32:16,520 --> 01:32:17,560
Oke, silahkan. Mengerti?
- Ya, pak.

1113
01:32:17,560 --> 01:32:18,680
Kau mengatakan kepadaku, kan?

1114
01:32:18,680 --> 01:32:23,239
Pak, spanduknya harus dipasang.

1115
01:32:27,000 --> 01:32:28,439
Hei, kirim van.

1116
01:32:28,439 --> 01:32:30,119
Itu di belakangmu, kan?
- Tunggu, aku datang.

1117
01:32:30,119 --> 01:32:31,439
Pak, aku akan pergi memeriksa.

1118
01:32:31,439 --> 01:32:32,119
Oke, Pak.
- Oke, pergi.

1119
01:32:32,119 --> 01:32:34,119
Ayo, putar setir sepenuhnya.

1120
01:32:34,119 --> 01:32:35,720
Ayo. Ke kiri, Pak.

1121
01:32:35,720 --> 01:32:39,159
Ayo. Ayo. Ayo.

1122
01:32:39,239 --> 01:32:40,800
Ayo, sedikit lagi. Ayo, pak.

1123
01:32:42,199 --> 01:32:43,239
Ayo, Pak.

1124
01:32:47,000 --> 01:32:47,960
Pak, maju dua kaki lagi.

1125
01:32:49,039 --> 01:32:50,800
Biarkan ban melewatinya.

1126
01:32:50,800 --> 01:32:52,640
Berencana untuk menaiki 
van dan kabur?

1127
01:32:52,680 --> 01:32:55,000
Pak, bagaimana aku bisa memanjat.
 Dengarkan aku.

1128
01:32:55,000 --> 01:32:56,880
Sesuai aturan, kita tidak 
boleh memarkirnya di sini.

1129
01:32:56,880 --> 01:32:58,119
Pergilah, bung.
- Pak, tolong.

1130
01:32:58,159 --> 01:33:00,159
Pak. Pak. Pak.

1131
01:33:19,039 --> 01:33:20,399
Hei!

1132
01:33:20,920 --> 01:33:22,159
Apa kau melihat mereka?

1133
01:33:23,640 --> 01:33:25,319
Semuanya adalah penjahat kelas kakap.

1134
01:33:25,680 --> 01:33:27,039
Mereka dibawa ke 
sini untuk membunuhmu.

1135
01:33:28,199 --> 01:33:30,920
Belum ada yang hilang, 
katakan yang sebenarnya.

1136
01:33:31,079 --> 01:33:32,439
Aku akan berbicara dengan inspektur.

1137
01:33:38,199 --> 01:33:41,960
Sethu, Dia mungkin bajingan.

1138
01:33:42,159 --> 01:33:44,279
Kita harus memotong 
tenggorokannya dan kabur.

1139
01:33:44,439 --> 01:33:45,359
Biarlah dia datang.

1140
01:33:47,560 --> 01:33:53,159
Durai datang.
Panggil dia.

1141
01:34:33,880 --> 01:34:36,039
Berapa banyak orang di sini 
untuk menyelesaikan pekerjaan?

1142
01:34:36,079 --> 01:34:37,479
Mengapa kau mengirim Durai 
untuk melakukannya?

1143
01:34:37,479 --> 01:34:39,920
Hanya 2 orang yang cukup 
untuk membunuh Sethu.

1144
01:34:39,920 --> 01:34:41,840
Tapi, kita harus tahu tentang 
John dan dokumennya, kan?

1145
01:34:41,840 --> 01:34:43,640
Itu sebabnya, kami mengirim Durai juga.

1146
01:34:52,760 --> 01:34:54,520
Taruh keduanya di sel lain.

1147
01:34:56,039 --> 01:34:57,279
Hei, masuk ke dalam.

1148
01:35:00,760 --> 01:35:01,800
Ayo!

1149
01:35:50,960 --> 01:35:55,399
Jadi, setelah mendengar suara kereta api, 
kita punya waktu 10 menit untuk kabur.

1150
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
Pak!

1151
01:36:30,439 --> 01:36:32,920
Bila kau berteriak,
 aku akan membunuhmu.

1152
01:36:36,560 --> 01:36:37,199
Hei!

1153
01:36:45,720 --> 01:36:48,159
Tidak ada waktu untuk 
berpikir, cepat turun.

1154
01:36:54,560 --> 01:36:56,039
Ayo, kau pergi.

1155
01:37:08,960 --> 01:37:11,399
Pergi, bung. Pergi.

1156
01:37:15,359 --> 01:37:20,600
Kami kabur dengan kereta 
Humsafar, ikut kami atau diam saja.

1157
01:37:46,600 --> 01:37:47,520
Hei!

1158
01:37:50,159 --> 01:37:51,880
Ayo, anak-anak.

1159
01:37:59,720 --> 01:38:00,880
Ayo.

1160
01:38:14,840 --> 01:38:17,119
Apa aku akan membiarkanmu
 kabur dengan mudah?

1161
01:38:19,520 --> 01:38:21,159
Cepatlah.

1162
01:38:21,439 --> 01:38:23,760
Kau menyalakannya, aku 
akan bergabung denganmu.

1163
01:38:32,920 --> 01:38:34,359
Ayo, anak-anak.

1164
01:39:01,359 --> 01:39:03,960
Ya Tuhan...Tidak...

1165
01:39:27,439 --> 01:39:28,600
Cepat.

1166
01:39:52,039 --> 01:39:53,199
Ayo cepat.

1167
01:40:01,159 --> 01:40:02,640
Ayo. Ayo.

1168
01:40:23,279 --> 01:40:26,119
Ayo, cepat.

1169
01:40:30,520 --> 01:40:32,840
Hei, bangun! Ayo meronda.

1170
01:40:33,079 --> 01:40:33,760
Bangun!

1171
01:40:56,239 --> 01:40:59,039
Ayo, pergi perlahan.

1172
01:41:00,840 --> 01:41:03,359
Hei, berhenti.

1173
01:41:54,000 --> 01:41:56,359
Ayo, ayo.

1174
01:42:23,239 --> 01:42:25,079
Tuan Karuppa!

1175
01:42:26,840 --> 01:42:27,960
Apa ini? Tidak ada orang di sini!

1176
01:42:28,680 --> 01:42:29,239
Hei!

1177
01:42:29,399 --> 01:42:30,520
Tidak ada orang di sini, tiup peluit!

1178
01:42:30,600 --> 01:42:31,399
Apa yang kau katakan, Pak?

1179
01:43:09,279 --> 01:43:11,239
Hei, mencoba kabur!

1180
01:43:11,239 --> 01:43:13,399
Di mana mereka?

1181
01:43:13,399 --> 01:43:15,680
Pak, lihat ke sana.
 Lihat ke sana, Pak.

1182
01:43:15,680 --> 01:43:17,399
Aku tidak melakukan apa-apa, Pak. 
Mereka melakukan semuanya.

1183
01:43:17,399 --> 01:43:19,399
6 tahanan melarikan diri 
di Humsafar Express, pak.

1184
01:43:19,399 --> 01:43:20,399
Lihat di sana.
Mereka kabur, pak.

1185
01:43:20,439 --> 01:43:21,800
Hei...
- Tangkap mereka, Pak.

1186
01:43:21,800 --> 01:43:24,079
Cepat, pak.
Tangkap mereka.

1187
01:43:24,079 --> 01:43:25,479
Mencoba kabur!

1188
01:43:25,600 --> 01:43:27,920
Tangkap mereka. Mereka 
mungkin kabur, Pak.

1189
01:43:27,960 --> 01:43:30,239
Cepat, tangkap mereka, Pak.

1190
01:43:30,479 --> 01:43:34,279
Lari. Nyalakan kendaraan.
Nyalakan kendaraan.

1191
01:44:06,439 --> 01:44:07,720
Halo. Halo.

1192
01:44:07,720 --> 01:44:09,399
Tahanan melarikan diri 
dengan Humsafar Express.

1193
01:44:09,399 --> 01:44:10,439
Ya, 6 tahanan. 6 tahanan.

1194
01:44:10,439 --> 01:44:12,680
Mereka lari menuju 
Nagaraj, tangkap mereka.

1195
01:44:16,319 --> 01:44:17,960
Kami melihat mereka, Pak. 
Kami mengikuti mereka.

1196
01:44:18,000 --> 01:44:19,399
Tak satu pun dari 
mereka boleh kabur.

1197
01:44:19,399 --> 01:44:20,960
Cepat. Cepat.

1198
01:44:20,960 --> 01:44:23,520
Mereka berlari di dekat
 persimpangan Chettikulam.

1199
01:44:23,840 --> 01:44:26,560
Mereka pergi ke sana,
 belok kiri... belok kiri.

1200
01:47:09,319 --> 01:47:11,199
Kami menangkapnya.

1201
01:47:11,199 --> 01:47:12,640
Mencoba kabur! Tangkap dia.

1202
01:47:12,640 --> 01:47:14,359
Tangkap mereka.

1203
01:47:20,359 --> 01:47:45,359
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

1204
01:48:17,359 --> 01:48:20,000
Tunggu, tunggu Ramesh.

1205
01:48:22,520 --> 01:48:24,399
Hei, Rajesh!

1206
01:48:24,399 --> 01:48:26,000
Apa yang telah terjadi?
-Ayo, bung.

1207
01:48:26,039 --> 01:48:28,560
Lihat aku, Rajesh.

1208
01:48:28,560 --> 01:48:31,880
Lihat aku, bangun!

1209
01:48:31,880 --> 01:48:36,239
Angkat dia. Angkat dia.

1210
01:48:37,279 --> 01:48:38,199
Jalan.

1211
01:48:38,199 --> 01:48:40,279
Ayo angkat dia.

1212
01:48:40,279 --> 01:48:42,640
Bawa dia. Lihat aku.

1213
01:48:42,640 --> 01:48:45,840
Ayo.

1214
01:49:02,680 --> 01:49:05,159
Satu telah dikepung di sini.

1215
01:49:05,159 --> 01:49:07,159
Semua yang lain akan berada di 
stasiun kereta api, tangkap mereka.

1216
01:49:07,159 --> 01:49:08,520
Tangkap mereka.

1217
01:49:18,079 --> 01:49:19,920
Namamu?
- Sethu.

1218
01:49:19,920 --> 01:49:21,880
Tempat asal?
- Thoovale.

1219
01:49:23,960 --> 01:49:24,960
Pak, dia tidak boleh kabur.

1220
01:49:25,000 --> 01:49:25,920
Mereka mencoba membunuhku, pak.

1221
01:49:25,920 --> 01:49:27,239
Pindahkan keduanya ke sel lain.

1222
01:49:27,239 --> 01:49:28,079
Aku akan memindahkanmu ke sel lain.

1223
01:49:28,119 --> 01:49:29,039
Haruskah aku meminta mereka untuk 
membawamu ke rumah sakit?

1224
01:49:29,039 --> 01:49:31,000
Tidak pak, aku akan baik-baik 
saja bila aku beristirahat.

1225
01:49:31,880 --> 01:49:34,680
Bila kebetulan kita 
ketinggalan naik kereta,

1226
01:49:36,079 --> 01:49:38,239
entah bagaimana kita harus
 kabur lewat Palayyaru.

1227
01:49:43,159 --> 01:49:46,680
Kereta. Naik. Naik.

1228
01:49:46,680 --> 01:49:49,479
Ayo.
- Cepat.

1229
01:49:49,479 --> 01:49:50,760
Ke sisi ini, bung.

1230
01:49:50,760 --> 01:49:51,880
Kemarilah.

1231
01:49:54,640 --> 01:49:56,920
Pak, kami mencari 
 seluruh stasiun kereta api.

1232
01:49:56,920 --> 01:49:58,359
Tidak ada yang terlihat di sini, Pak.

1233
01:49:58,359 --> 01:50:00,359
Apa kau menangkap satu orang?

1234
01:50:09,760 --> 01:50:12,319
Berhenti.
- Berhenti.

1235
01:50:40,600 --> 01:50:42,840
Kutty datang ke Vilinjiam
 ditemani Kayal.

1236
01:50:44,000 --> 01:50:46,880
Kami pergi ke bawah tanah selama 
beberapa hari di dekat pelabuhan.

1237
01:50:48,359 --> 01:50:50,960
Teman Bengali ada di Burma.

1238
01:50:51,560 --> 01:50:53,479
Marudu dan Bengali pergi ke sana.

1239
01:50:54,000 --> 01:50:57,760
Kami membuat semua pengaturan untuk 
mengeluarkan Rajesh dan Ramesh.

1240
01:51:12,680 --> 01:51:16,680
Kapal yang kami tumpangi, sebentar 
lagi akan sampai di Srilanka.

1241
01:51:16,680 --> 01:51:19,640
Dari sana bergerak ke Australia.

1242
01:51:20,239 --> 01:51:24,520
Kami akan memulai hidup 
baru dengan bahagia!

1243
01:51:25,520 --> 01:51:35,520
<u><b>Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)