1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
Dieser Film…

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
Looking for Paradise.

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,105
Es ist ein fünfminütiger Kurzfilm
von einem Studenten.

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
Damals war Regisseur Bong nicht
der Regisseur Bong, der er heute ist.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
Wann haben Sie den Film gesehen?

8
00:00:29,279 --> 00:00:35,118
Im Hinblick auf
die Lebensdauer der Yellow Door

9
00:00:35,201 --> 00:00:39,456
war es eher zu Beginn,
als in den späten Jahren.

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,418
Eines Tages sagte Regisseur Bong…

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
Damals nannten wir ihn nur Joon Ho.

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,507
Er sagte, er hätte
als Tutor etwas Geld verdient.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
Er hatte wohl ein, zwei Monate gearbeitet.

14
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
Jedenfalls kaufte er
von dem Geld eine Kamera,

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,225
und drehte einen Film
in seinem Wohnzimmer.

16
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Es ging um eine Raupe auf
der Suche nach ihrem Paradies.

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Er erschuf diese winzige Raupe.

18
00:01:06,775 --> 00:01:12,113
Und da es eine Stop-Motion-Animation war,
bewegte er sie Schnitt für Schnitt fort.

19
00:01:14,365 --> 00:01:19,037
Am Ende bekämpft die Raupe
im Wohnzimmer einen Kuscheltier-Affen.

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
Und schließlich setzt sie
ihre Reise ins Paradies fort.

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,590
Es war unglaublich. Ich war geschockt.
Das hat mich damals so fasziniert.

22
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
Das war nicht der Joon Ho, den ich kannte.

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
Der Film war etwa fünf Minuten lang.

24
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
Es waren 23 Minuten.

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
Und Sie haben den Protagonisten
mit dem Bösewicht verwechselt…

26
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Ich habe sie verwechselt?

27
00:01:49,025 --> 00:01:52,403
-War die Raupe nicht der Protagonist?
-Es war der Gorilla.

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Ich dachte, es wäre die Raupe gewesen.

29
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Es war der Gorilla?

30
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
Verstehe.

31
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
Ich habe
dieses Holzkästchen wiedergefunden.

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
Nach etwa 20 Jahren.

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Darin habe ich viel Zeug aufbewahrt.

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Und die hier habe ich gefunden.

35
00:02:13,466 --> 00:02:14,634
Oh, 8-mm-Filme?

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
Das sind die 8-mm-Filme
aus unserer Yellow Door Werkstatt.

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Das sind…

38
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
-Hey!
-Ich habe sie alle hier.

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
-So viele.
-Hey!

40
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Das sind echt viele.
Ich weiß nicht mehr, was da drauf ist.

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
Wir haben so viel Blödsinn gefilmt.

42
00:02:30,358 --> 00:02:36,114
Ich hoffe, sie helfen uns
bei dieser Rashomon-Situation.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Sie sind alle hier.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Du hast den Gorilla noch, oder?

45
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
Ja, der Gorilla.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
Ich habe ihn, aber…

47
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Sagen wir einfach, er ist weg.

48
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
Es ist peinlich. Also…

49
00:03:43,389 --> 00:03:50,396
YELLOW DOOR: '90S LO-FI FILM CLUB

50
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
"Das erinnert mich an mein geheimes Debüt,
das ich noch nie erwähnt habe.

51
00:04:01,407 --> 00:04:05,203
Vor meinem selbsternannten
ersten Kurzfilm, White Man,

52
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
habe ich einen kurzen Animationsfilm
namens Looking for Paradise gedreht."

53
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
JU SUNG-CHUL
AUTOR VON DAS DEBÜT

54
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
Ich interviewte Bong Joon Ho,
für meine Arbeit an Das Debüt.

55
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
Er sprach wie ein Spion,
der ein Geheimnis verrät.

56
00:04:22,136 --> 00:04:27,809
Er sah sich verschwörerisch um und sagte:
"Ich habe noch einen Film gemacht."

57
00:04:27,892 --> 00:04:33,147
Ich dachte: "Das lasse ich weg,
das darf ich sowieso nicht benutzen."

58
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
Aber es war so interessant.

59
00:04:36,734 --> 00:04:41,072
"Ich lud etwa 20 Leute
zur Weihnachtsfeier der Yellow Door ein,

60
00:04:41,155 --> 00:04:45,326
und erlebte mit roten Wangen
meine allererste Filmpremiere."

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
"Die einzigen Menschen,
die diesen Film kennen,

62
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
sind die, die an dem Tag dort waren."

63
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Jong-tae, hören Sie mich?

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
Hey. Hi!

65
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Sehen Sie mich?

66
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ja, ich sehe dich.

67
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
-Sie haben sicher viel zu tun.
-Ja.

68
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
In ein paar Tagen kommt Ihr Film raus.

69
00:05:19,235 --> 00:05:22,488
Ja, aber es war
nur eine kleine Produktion.

70
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Ich musste etwas erledigen.

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
Se-bum hat wohl seine Haare gefärbt.

72
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
-Es ist lange her, Se-bum.
-Hey, Ban.

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Haben Sie sich die Haare gefärbt?

74
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
Das muss ich.

75
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Ansonsten ist es komplett grau.

76
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Er sieht aus wie ein Minister.

77
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
Wie der Minister für Land,
Infrastruktur und Verkehr.

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
-Oh, Byung-hoon.
-Es funktioniert.

79
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Hey!

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Ist das Byung-hoon? Mann.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
Wow, Byung-hoon.

82
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
-Geht es?
-Sieht er uns nicht?

83
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
-Ich glaube nicht.
-Doch.

84
00:06:00,360 --> 00:06:01,277
-Hey.
-Hört man uns?

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
-Ich sehe Sie.
-Okay.

86
00:06:03,738 --> 00:06:06,407
Wie spät ist es bei Ihnen?
Nach Mitternacht?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Es ist fast 11 Uhr.

88
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
Fast 23 Uhr?

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
-Ja.
-Oh, Mann.

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Hey, dein Koreanisch ist komisch geworden.

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Ja, ja.

92
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Sollen wir Englisch reden?
Byung-hoon, sollen wir?

93
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
Sprechen Sie Englisch?

94
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
-Hi. Oh mein Gott!
-Min-hyang!

95
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
-Hey!
-Hey!

96
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Hey.

97
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
Hey!

98
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
-Wer ist das?
-Wann war das?

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Mein Gott! Seht sie euch an.

100
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
-Warum ist es so…
-Unscharf.

101
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Damals konnte ich so etwas nicht ertragen.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Ich meine, das war ein Filmclub.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Aber sie sind alle unscharf.

104
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Das ist lustig. Wer hat die gemacht?

105
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
Finden wir den Täter.

106
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
Ich war es nicht. Ich bin drauf.

107
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Ich auch.

108
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Ich bin nicht auf dem Foto!

109
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Bin ich das?

110
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Warum haben wir
immer Kaugummi fotografiert?

111
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
-Das war wohl ein Test.
-Ein Fokus-Test.

112
00:07:24,360 --> 00:07:28,281
Wir kannten uns mit Kameras nicht aus.

113
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Grundlegende Dinge
wie Beleuchtung, Blende…

114
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
Ja, stimmt.

115
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Belichtungszeit, Schärfe und all das.

116
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
Es war ein Projekt, um uns
mit diesen Dingen vertraut zu machen.

117
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
Diese Fotos sind keine Kunst.

118
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
Es sind nur ein paar langweilige Fotos.

119
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
War das nicht Kim Hye-jas Haus?

120
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Ja, es war Meisterin Kims Haus.

121
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
Wenn wir aus dem Bürofenster schauten,

122
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
sahen wir Meisterin Kims Garten.

123
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Ja, und auch das Tor.

124
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
Vor dieser Steinmauer
haben wir viele Fotos gemacht,

125
00:08:01,981 --> 00:08:03,483
weil sie so hübsch war.

126
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Wow, seht euch Dae-yups sexy Pose an.

127
00:08:12,366 --> 00:08:17,622
Hätte ich gewusst, dass dort ein Club ist,
hätte ich öfter aus dem Fenster geschaut.

128
00:08:17,705 --> 00:08:22,460
Ich dachte damals nur:
"Von da oben können die mein Haus sehen."

129
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
Man weiß also nie,
was im Leben passiert, nicht wahr?

130
00:08:29,008 --> 00:08:33,679
Meine allerschönste Erinnerung
von Joon Ho ist diese:

131
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Als Memories of Murder herauskam,

132
00:08:36,265 --> 00:08:41,020
riefst du mich nach 21 Uhr an.
Es muss gegen 22 Uhr gewesen sein.

133
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
-Ja.
-Und du sagtest…

134
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
"Jong-tae, wissen Sie, wo ich stehe?
Direkt vor dem Gyeongseo-Gebäude."

135
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
-Das hast du am Telefon gesagt.
-Ja.

136
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Dir ging es wohl gut,
wegen des Erfolgs deines Films,

137
00:08:54,158 --> 00:08:58,287
und du hast dich
an die wilde alte Zeit erinnert.

138
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Gyeongseo-Gebäude. Ja.

139
00:09:01,207 --> 00:09:04,043
Das war ein Privathaus,
aber jetzt nicht mehr.

140
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Richtig.

141
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
Es ist 30 Jahre her.

142
00:09:09,715 --> 00:09:12,802
Das war unser Weg
zum Büro der Yellow Door.

143
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Ja.

144
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Um ehrlich zu sein,

145
00:09:16,639 --> 00:09:19,850
fühlte es sich
bei der Yellow Door nicht wie Arbeit an.

146
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
Es war wie ein verspieltes Picknick, oder?

147
00:09:23,062 --> 00:09:25,565
Aber warum waren wir im Gyeongseo-Gebäude?

148
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
Hatte Jong-tae dort schon sein Büro?

149
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
Jong-tae war damals
Doktorant an der Dongguk-Universität.

150
00:09:33,072 --> 00:09:35,992
Er nahm sich eine Auszeit
und mietete das Büro,

151
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
um mit Freunden
eine Modelagentur zu gründen.

152
00:09:40,288 --> 00:09:45,126
Nach meinem ersten Tag an der Uni
war ich sehr enttäuscht.

153
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
Es sollte doch die Uni sein,

154
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
Aber sie brachten uns wenig bei.

155
00:09:52,383 --> 00:09:56,721
Ich erinnere mich noch daran.
Es gab dort eine 16-mm-Kamera.

156
00:09:56,804 --> 00:10:00,391
Sie hätten uns zeigen sollen,
wie man sie benutzt.

157
00:10:00,474 --> 00:10:03,978
Aber sie sagten nur:
"Das ist eine 16-mm-Kamera."

158
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
-Und das war's?
-Das war's.

159
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
Zu dieser Zeit…

160
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
Ähm… Dong-hoon.

161
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
Da lernte ich Lee Dong-hoon kennen.

162
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Ich arbeitete in Teilzeit,

163
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
in dem Buchladen Today's Books
vor der Yonsei-Universität.

164
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Handys und Pager gab es nicht.

165
00:10:24,915 --> 00:10:27,668
Am schwarzen Brett bei Today's Books

166
00:10:27,752 --> 00:10:31,088
teilten alle einander mit,
wo sie sich treffen würden.

167
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Ich wollte
einen Filmstudenten kennenlernen,

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
und wurde Choi Jong-tae vorgestellt,

169
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
einem Studenten,
der eine Auszeit vom Filmstudium nahm.

170
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
Ich sollte ihm
etwas über Filme beibringen,

171
00:10:43,517 --> 00:10:46,687
also sagte ich ihnen,
sie sollten ihn zu mir schicken.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Interessant, wie es ausging.

173
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
Ich meine, heute würde ich fragen:

174
00:10:52,026 --> 00:10:55,655
"Warum sollte ich einem Fremden
etwas über Filme beibringen?"

175
00:10:56,447 --> 00:11:03,454
Aber damals waren die
Universitäten und Clubs noch unbedarfter.

176
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Es war also eine ganz normale Sache.

177
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Wäre ich nicht gebeten worden,
ihnen etwas über Filme beizubringen,

178
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
wäre mein Leben ganz anders verlaufen.

179
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
Vielleicht wäre es
im positiven Sinne anders, oder…

180
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
Eigentlich wäre es viel besser verlaufen.

181
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
Ich hatte nichts Konkretes vor.

182
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Aber ich war offen und sah mir alles an.

183
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
Dong-hoon sagte,
er kenne einen Studenten im Abschlussjahr,

184
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
und er wolle ihn gerne mitbringen.
Ich sagte ja.

185
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
Ich wollte nicht alleine leiden,
also schleppte ich Regisseur Bong mit.

186
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Ich liebte Filme
seit der Grund- und Mittelschule,

187
00:11:50,167 --> 00:11:53,504
und ich wollte immer Regisseur werden.

188
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Ich weiß nicht, warum.

189
00:11:56,340 --> 00:12:00,344
Vielleicht, weil ich so viel fernsah.
Meine Familie tat nie etwas.

190
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Wir reisten nicht, trieben keinen Sport.

191
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
Die ganze Familie hat nur ferngesehen.

192
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
Manche Dinge schockieren einen,
wenn man sie ohne Kontext sieht.

193
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
In der Grundschule sah ich Lohn der Angst.

194
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
Und auch Fahrraddiebe.

195
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Ich hatte als Kind mein Fahrrad verloren.

196
00:12:18,696 --> 00:12:22,908
Ich war also sehr darin versunken.

197
00:12:22,992 --> 00:12:27,121
Dabei wusste ich nichts
über Vittorio De Sica oder Neorealismus.

198
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
Darum war ich einfach schockiert.

199
00:12:29,999 --> 00:12:32,668
Ich konnte zum allerersten Mal

200
00:12:32,752 --> 00:12:36,172
über Filme diskutieren,
sie studieren so viel ich wollte,

201
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
und sie mir immer wieder ansehen.

202
00:12:38,424 --> 00:12:43,053
Ich studierte keine Filmwissenschaften
und hatte noch nie am Set gearbeitet.

203
00:12:43,679 --> 00:12:47,683
Aber zum ersten Mal
konnte ich etwas mit Filmen machen.

204
00:12:47,767 --> 00:12:50,770
Bong Joon Ho, Lee Dong-hoon und ich

205
00:12:50,853 --> 00:12:53,355
lasen also gemeinsam Understanding Movies.

206
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
Damals erschienen
die ersten Bücher über Filme.

207
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Ja.

208
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
Heute hat jeder Buchladen
eine eigene Abteilung dafür.

209
00:13:02,198 --> 00:13:06,494
Damals war schon die Vorstellung
von Büchern über Filme sehr ungewohnt.

210
00:13:06,577 --> 00:13:09,830
Es gab nur Understanding Movies
von Louis D. Giannetti…

211
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
und A History of Film von Jack C. Ellis.

212
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
-Das war's.
-Und andere waren…

213
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
Damals gab es
die ersten Gemischtwarenläden.

214
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Damals war ich also…

215
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Kann das mit den Gemischtwarenläden
weggelassen werden?

216
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
Das ist so… Es klingt wirklich, als ob…

217
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Gab es die damals wirklich nicht?

218
00:13:28,849 --> 00:13:29,767
Wirklich nicht.

219
00:13:30,559 --> 00:13:35,731
Ja. Wir tranken immer Kaffee
in Läden wie Doutor.

220
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Richtig. Doutor. Die gibt es nicht mehr.

221
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Ich musste ihnen etwas beibringen,
aber ich konnte nichts.

222
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
Damals arbeitete Joon Ho
in Teilzeit als Manager in einem Lernraum.

223
00:13:47,284 --> 00:13:50,496
Er hatte viel Freizeit. Ich sagte ihm:

224
00:13:51,080 --> 00:13:55,501
"Anstatt herumzusitzen, könntest du auch
A History of Film transkribieren."

225
00:13:55,584 --> 00:13:58,337
Ich habe
A History of Film nie transkribiert.

226
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Regisseur Bong hätte es getan.

227
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Er hat das bestimmt gemacht.

228
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
Ich habe es nicht gemacht,
aber er hätte es getan.

229
00:14:06,345 --> 00:14:09,723
Das ist der Rashomon-Effekt.

230
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
Wie hätte ich
dieses riesige Buch transkribieren sollen?

231
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.

232
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Ich verliere den Glauben
an die Menschheit.

233
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Bong, weißt du es nicht mehr?

234
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
Ich habe es auf deine Empfehlung
gründlich gelesen, aber nie transkribiert.

235
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Du hast mir dein Notizbuch gezeigt.

236
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
-Wirklich?
-Deshalb wusste ich davon.

237
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
-Moment.
-Wie sonst hätte ich das wissen sollen?

238
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
Das hier ist das Buch.

239
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
-Genau.
-A History of Film von Jack C. Ellis.

240
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
Also doch!
Ich erinnere mich an dein Notizbuch.

241
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
-Verstehe.
-Du hast sicher abgebrochen.

242
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
Wie beim to-Infinitiv
im Englisch-Lehrbuch.

243
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Ja, das Kapitel zum to-Infinitiv.

244
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
Mehr hast du sicher nicht geschafft.

245
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Alle Koreaner kennen den to-Infinitiv.

246
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Das war der Anfang.

247
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
Am Anfang waren da Bong Joon Ho,
Choi Jong-tae und ich. Und dann…

248
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
Eines Tages lag ich zu Hause herum.

249
00:15:18,584 --> 00:15:23,088
Und plötzlich spürte ich
diese Leidenschaft, Film zu studieren.

250
00:15:23,172 --> 00:15:26,592
Es kam aus dem Nichts.
Ich konnte nicht mehr schlafen.

251
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
-Hoon-a war eines der Ersten.
-Richtig.

252
00:15:29,511 --> 00:15:33,682
Ein Freund, der Psychologie studierte,
liebte Musik genauso wie ich.

253
00:15:33,766 --> 00:15:38,854
Er erzählte mir von dem Cineasten
und Soziologiestudenten Bong Joon Ho,

254
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
ich sollte ihn anrufen.

255
00:15:41,148 --> 00:15:43,525
"Bong Joon Ho? Ein ungewöhnlicher Name."

256
00:15:43,609 --> 00:15:47,488
Ich sollte es mir als Bonjour merken.
Und das tat ich!

257
00:15:47,571 --> 00:15:51,992
Als ich ihn anrief, sagte er,
ich solle nach Hongdae kommen.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Jong-tae, du, ich und Hoon-a.

259
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
Erinnerst du dich
an das erste Seminar von uns vier?

260
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Alle sollten einen Film
ihrer Wahl mitbringen.

261
00:16:01,710 --> 00:16:05,339
Jong-tae brachte Theo Angelopoulos'
Landschaft im Nebel mit.

262
00:16:05,422 --> 00:16:07,383
Und ich François Truffauts…

263
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
-Dieser eine.
-Truffaut spielt einen Regisseur.

264
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
-Die amerikanische Nacht.
-Ja.

265
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
-Und du?
-Damals habe ich kaum studiert.

266
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
-Ich weiß es nicht mehr!
-Wir haben vier Filme geguckt.

267
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Ja.

268
00:16:18,060 --> 00:16:23,649
Wir sahen uns die mitgebrachten Filme an
und redeten dann darüber.

269
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Ja, so war es.

270
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
Eines Tages lief ich
die Baekyang-Straße entlang.

271
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
Ich traf eine Freundin,
der ich damals öfter begegnete.

272
00:16:38,205 --> 00:16:42,584
Sie ging auf der anderen Straßenseite.

273
00:16:43,502 --> 00:16:47,256
Wir sprachen über Filme.
Damals mochte ich Filme.

274
00:16:47,339 --> 00:16:50,175
Als ich ihr davon erzählte, sagte sie:

275
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
"Ich bin in einer Filmgruppe.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
Bald sehen wir uns
den türkischen Film Yol an.

277
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Willst du auch kommen?"

278
00:16:56,807 --> 00:17:00,394
Ich sagte: "Okay, klar."
So kam ich zur Yellow Door.

279
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Diese Freundin war Lim Hoon-a.

280
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
Ja.

281
00:17:06,775 --> 00:17:10,362
Jetzt, wo du es erwähnst,
erinnere ich mich langsam wieder.

282
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
Aber eigentlich
kannte ich Min-hyang schon vorher.

283
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
Das College der freien Künste
führte ein Stück auf,

284
00:17:17,119 --> 00:17:22,541
und eine sehr coole Studentin
spielte die Rolle des Jesus.

285
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
Das Stück hieß Jesus der Goldenen Krone.

286
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Es hat mich sehr beeindruckt,

287
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
und die Jesusdarstellerin war Min-hyang.

288
00:17:34,053 --> 00:17:37,973
Damals hatte unsere
Gruppe nicht mal eine Struktur.

289
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Aber wir machten alle mit,

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,229
weil wir Filme liebten
und sie studieren wollten.

291
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
Eun-sim erinnert mich immer an diesen Tag.

292
00:17:46,899 --> 00:17:51,487
Sie erschien mit einer männlichen Büste,
mit der Kunststudenten zeichnen üben.

293
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Sie sagte: "Fangen wir an, zu zeichnen."
Sie wollte, dass wir malen!

294
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Das war so verrückt.

295
00:17:57,159 --> 00:18:00,829
Ich dachte: "Warum schleppt sie
diese Büste hier an?"

296
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
Aber dann begannen einige zu zeichnen.

297
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Es gab viele schrullige Leute im Club.

298
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
Es war ein winziger Raum

299
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
mit einem runden Tisch,
an den etwa sieben Leute passten.

300
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
Und wir haben uns immer viel unterhalten.

301
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
Wir sahen einen Film
und teilten unser Wissen,

302
00:18:20,849 --> 00:18:23,936
Dinge, die wir gehört hatten
und unsere Gedanken.

303
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
Auf diesem Niveau waren wir.

304
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
Jong-tae war unser Anführer,
und er hatte keine Pläne.

305
00:18:29,608 --> 00:18:33,403
Uns gefiel, dass wir
keine Pläne oder Strukturen hatten.

306
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
Eine Bande sozialer Außenseiter.

307
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
Ja, ich präsentiere euch
Choi Jong-tae und die Fünf Kinder.

308
00:18:42,621 --> 00:18:48,961
Flüssige Menschen, deren gasförmige Träume
sich miteinander vermengen.

309
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
Aus irgendeinem Grund studierten
in den frühen 90ern viele Leute Film.

310
00:18:54,424 --> 00:18:56,093
So habe ich es empfunden.

311
00:18:56,176 --> 00:19:00,347
Soziale Bewegungen waren damals aktiv,
aber sie stießen vor eine Wand.

312
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
Wegen Perestroika und Glasnost
und dem Zerfall der Sowjetunion.

313
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
-Was für eine…
-Zu viel?

314
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
-…mikroskopische Analyse.
-Aber dann…

315
00:19:08,564 --> 00:19:12,151
Es gab viele Clubs,
die sich mit Filmen befassten.

316
00:19:12,234 --> 00:19:14,361
Ich weiß nicht genau, warum.

317
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
In meinem Fall war es so,

318
00:19:16,613 --> 00:19:19,950
dass ich Filme studierte,
um mich selbst zu finden.

319
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
-Um sich selbst zu finden?
-Ja.

320
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
Ich wollte etwas finden, das mir gefällt.

321
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Damals wollten wir
nur die Diktatur stürzen,

322
00:19:29,084 --> 00:19:30,836
und die Verfassung aufheben.

323
00:19:30,919 --> 00:19:36,091
Nachdem die Party vorbei war,
wirkten alle etwas demotiviert.

324
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Natürlich habe ich
nichts Nennenswertes beigetragen.

325
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
Wir wussten also nicht, wohin mit uns.

326
00:19:43,599 --> 00:19:48,270
Wir wussten nicht,
wohin mit unserer Energie.

327
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Die Studentenbewegungen waren vorbei.

328
00:19:51,190 --> 00:19:55,194
Wir fanden zusammen wie ein Staubknäuel.

329
00:19:56,570 --> 00:20:00,490
Oder etwas netter,
wie eine reifende Traube.

330
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Ich glaube, so war das.

331
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Ich wurde auf ausländischen Filmfestivals

332
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
in den 2000er-Jahren oft gefragt,

333
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
wieso koreanische Filme plötzlich…

334
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Erfolg hatten?

335
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
In den 2000ern erregten unserer Filme
auf Festivals viel Aufmerksamkeit.

336
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
"Wo waren diese Regisseure
bis jetzt gewesen?

337
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
Was ist nur passiert?"

338
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Dann erwähnte ich die Yellow Door.

339
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
Ich sagte etwa:

340
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
"Wir waren die ersten Cineasten.

341
00:20:26,975 --> 00:20:31,313
Meine Generation war wahrscheinlich
die erste, die Filme studierte."

342
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Wir waren die ersten.

343
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
"Wir waren die erste Generation,
die als Cineasten Filme machten."

344
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
Das macht es wohl leichter,
Artikel zu schreiben.

345
00:20:41,907 --> 00:20:46,703
Deshalb habe ich ihnen gesagt,
dass wir diese Generation haben.

346
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
Paupjeonya, ein 16-mm-Film
mit kleinem Budget;

347
00:20:50,999 --> 00:20:55,712
den die Regierung aus den Kinos verbannte…

348
00:20:55,796 --> 00:20:58,966
Die Jangsangot Hawks
waren damals Superstars.

349
00:20:59,508 --> 00:21:04,221
Es gab viele Fans,
die jedes Jahr auf ihre Filme warteten.

350
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
Youth war auch ein starkes Team.

351
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
Nachdem Cinematheque 1895
ihren Namen in "Sa/sé" änderten,

352
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
wurden sie berühmt,

353
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
als Filminstitut
mit der längsten Geschichte.

354
00:21:18,026 --> 00:21:21,405
Es war, als ob die Cineasten,
die sich versteckt hatten,

355
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
plötzlich überall auf die Straße strömten.

356
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
PAUPJEONYA
JANGSANGOT HAWKS, 1990

357
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
HOMO VIDEOCUS
BYUN HYUK, E J-YONG, 1990

358
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
Das war wohl
die verrückte Situation der 90er.

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
So sehe ich das.

360
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
Als hätte die Regierung
etwas ins Leitungswasser getan.

361
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
Wie ein landesweites Projekt,
um alle zu Cineasten zu machen.

362
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
JANGSANGOT HAWKS

363
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
CINEMATHEQUE 1895

364
00:22:05,574 --> 00:22:11,496
Verglichen mit diesen Gruppen war
Yellow Door ein mysteriöser, seltsamer…

365
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
-Jangsangot Hawks war die Premier League.
-Ja.

366
00:22:15,667 --> 00:22:19,755
Jung Ji-woos Youth
war die Bundesliga. Wir waren wie…

367
00:22:19,838 --> 00:22:22,841
-Die F-Jugend.
-Amateure im Vergleich zu denen.

368
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
Die Gebühren
für mein viertes Semester standen an,

369
00:22:27,304 --> 00:22:29,514
das fühlte sich an wie Verschwendung!

370
00:22:30,807 --> 00:22:35,729
Ich wusste, ich konnte damit viel Material

371
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
für den Club kaufen.

372
00:22:38,148 --> 00:22:43,111
Ich beschloss,
mich in ernste Schwierigkeiten zu bringen…

373
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
Also gründete ich ein Filminstitut.

374
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
Meine Familie wusste nichts davon.

375
00:23:05,217 --> 00:23:11,056
Die Yellow Door war im zweiten Stock
eines Gebäudes in Seogyo-dong.

376
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
Und es war…

377
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
ein rechteckiges Gebäude, etwa so.

378
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
In der Mitte gab es einen Korridor.

379
00:23:21,566 --> 00:23:25,946
Und der Eingang
des Yellow Door Instituts war hier.

380
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Wenn man die Tür öffnete,

381
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
sah man links einen runden Tisch.

382
00:23:34,996 --> 00:23:38,500
Normalerweise lernte dort Joon Ho.

383
00:23:41,169 --> 00:23:45,841
Vorne stand ein winziger Fernseher.

384
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Wir schauten oft Musikvideos und so.

385
00:23:50,178 --> 00:23:53,098
Wir hatten alle Möbel gelb gestrichen.

386
00:23:53,181 --> 00:23:55,517
Hat Dae-yup nicht mit uns gestrichen?

387
00:23:55,600 --> 00:23:58,854
Soweit ich weiß,
hast du mit Jong-tae die Farbe gekauft.

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
Zuerst waren sie nicht gelb,

389
00:24:00,772 --> 00:24:05,193
aber du sagtest: "Alles wird gelb."
Dann hast du alles gestrichen, oder?

390
00:24:09,322 --> 00:24:12,325
Damals mochte ich Gelb
aus irgendeinem Grund.

391
00:24:12,409 --> 00:24:14,327
Hellgelb, um genau zu sein.

392
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
Die Farbe erschien mir wunderschön.

393
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
Soweit ich weiß,
hatten wir nur gelbe Farbe.

394
00:24:20,459 --> 00:24:24,296
Ich hatte die Farbe
von einem anderen Auftrag übrig,

395
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
zufälligerweise war sie eben gelb.

396
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
Ich wollte nicht noch mehr kaufen,

397
00:24:29,259 --> 00:24:32,971
also nahmen wir sie einfach.
Es war unbedeutend.

398
00:24:33,930 --> 00:24:36,057
Am Anfang hieß es nicht Yellow Door.

399
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
Nein.

400
00:24:37,058 --> 00:24:40,020
-Es war irgendwas mit Filminstitut…
-Filminstitut…

401
00:24:40,103 --> 00:24:44,274
Dann beschäftigten wir uns
mit Semiotik und kamen auf Yellow Door.

402
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Das stimmt.

403
00:24:45,275 --> 00:24:48,487
Wir diskutierten Dinge
wie Signifiant und Signifié.

404
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
Wow! Das ist peinlich.

405
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Wir nutzten sie bewusst so.

406
00:24:54,451 --> 00:24:56,786
-So klang es schöner.
-Ja.

407
00:24:57,704 --> 00:25:01,333
Wir kratzten nur an der Oberfläche,
aber wir sprachen darüber.

408
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
"Signifikant und Signifikat
passen zusammen.

409
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
Da ist wirklich eine gelbe Tür."
Solche Dinge.

410
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Genau!

411
00:25:09,132 --> 00:25:12,928
Deshalb hieß
die Kritikabteilung wohl "S-S."

412
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
-Signifiant, Signifié.
-Ja, wahrscheinlich.

413
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
-Dasselbe gilt auch für SA/sé.
-Ja, stimmt.

414
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
Signifiant, signifié.

415
00:25:19,851 --> 00:25:22,437
-Eine berühmte Cinemathek in Daehak-ro.
-Ja.

416
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
-Sie sprachen auch so.
-Ja.

417
00:25:25,106 --> 00:25:28,109
Wir nutzten
Signifiant und Signifié für alles, oder?

418
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Ja, das stimmt.

419
00:25:29,486 --> 00:25:34,324
Die Worte "Signifiant" und "Signifié"
waren sehr ungewohnt für uns.

420
00:25:34,407 --> 00:25:35,283
Ja.

421
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
Wir waren wohl stolz,
weil wir das Konzept verstanden hatten.

422
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
Warum waren wir damals
so besessen von Semiotik?

423
00:25:41,957 --> 00:25:44,709
Semiologie, Postmodernismus…

424
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Postmodernismus.

425
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
-Und Poststrukturalismus.
-Genau.

426
00:25:47,879 --> 00:25:51,967
Damals waren Konzepte
wie die von Roland Barthes in Mode.

427
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
Wir verstanden sie kaum,
aber hielten trotzdem

428
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
Seminare darüber ab.

429
00:25:57,889 --> 00:26:02,435
Ich weiß nicht, ob das noch passiert,
aber vor unseren Universitäten gab es…

430
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
-Copy Shops.
-Genau.

431
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
In den Schaufenstern

432
00:26:05,814 --> 00:26:09,985
lagen Kopien
berühmter Bücher auf Englisch aus.

433
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
Es gab auch Anthologien.

434
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
Und Jong-tae sagte immer:
"Wir müssen das lesen und das."

435
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
Nein. Ich habe sie
nicht selbst ausgesucht.

436
00:26:18,368 --> 00:26:21,496
Ich kaufte alle,
ohne zu wissen, worum es darin ging!

437
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Ich habe sie in Massen gekauft.

438
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
Wir wählten ein paar aus
und taten Dinge wie…

439
00:26:29,087 --> 00:26:34,134
zusammen Dudley Andrews Buch zu studieren.

440
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Dudley Andrew!

441
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
-Dudley Andrew.
-Der war eine harte Nuss.

442
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Ihn zu übersetzen, war die Hölle.

443
00:26:41,433 --> 00:26:45,854
Min-hyang war gut in Englisch.
Sie hatten Englische Literatur studiert.

444
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
Für mich waren sie
trotzdem nur Kauderwelsch.

445
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
Das Englisch von uns anderen war so la-a.

446
00:26:52,360 --> 00:26:57,532
Se-bum, als du bei uns warst,
in welchem Jahr hast du promoviert?

447
00:26:58,033 --> 00:27:00,535
Ich kam kurz vor Beginn
des Programms dazu.

448
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
-Kurz davor?
-Ja.

449
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
-Aber wir alle nannten Sie Dr. Ban.
-Ja, Dr. Ban.

450
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Ihr wusstet vor mir,
was aus mir werden würde.

451
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
Sie trugen einen seltsamen Spitznamen.

452
00:27:12,505 --> 00:27:15,425
-Ein Exeget.
-Ein exegetischer Gelehrter.

453
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
-Ein Exeget!
-Wir haben…

454
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
Ich erinnere mich. In den Seminaren

455
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
teilten wir die Seiten
auf und übersetzten sie.

456
00:27:24,476 --> 00:27:28,438
Sie haben jeden Fehler sofort kommentiert.

457
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Ich erklärte die Bedeutung jedes Wortes,

458
00:27:30,982 --> 00:27:33,985
und besprach die Übersetzung.
Daher der Spitzname.

459
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
Theoretische Seminare fühlen sich toll an,

460
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
aber danach
erinnert man sich nie an etwas.

461
00:27:42,410 --> 00:27:47,666
Hast du damals für Kim Sung-su
und sein Regieteam gearbeitet?

462
00:27:47,749 --> 00:27:50,960
Ja, natürlich.
Ich arbeitete an vielen Kurzfilmen.

463
00:27:51,044 --> 00:27:54,130
Damals waren es vor allem 16-mm-Kurzfilme.

464
00:27:54,214 --> 00:27:57,050
Dae-yup, du kennst Beat, oder?
Von Jung Woo-sung.

465
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
-Ja.
-Ja, ich auch.

466
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
Bei diesem Film
war Seok-woo Regieassistent.

467
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
Ah, verstehe.

468
00:28:02,806 --> 00:28:06,559
Damals war das Team
von Regisseur Kim Sung-su sehr renommiert.

469
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Die Leute mussten da schwer arbeiten.

470
00:28:09,229 --> 00:28:15,276
Wer das überstand, war dann ziemlich…

471
00:28:15,360 --> 00:28:19,406
Seok-woo war dann der erste
unserer Bekannten, der an Sets arbeitete.

472
00:28:19,489 --> 00:28:23,410
In deiner Position
war das sicher interessant…

473
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
Es wäre gemein, "lustig" zu sagen.

474
00:28:25,829 --> 00:28:30,166
Nach der Arbeit an richtigen Sets
kamst du immer zur Yellow Door,

475
00:28:30,250 --> 00:28:34,754
und sahst uns über Bücher
in Originalsprache gebeugt.

476
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
Nett gesagt waren wir Akademiker.

477
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Aber mal ehrlich,
kam es dir nicht komisch vor?

478
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
Wie fandest du uns
und unsere seltsamen Seminare,

479
00:28:43,304 --> 00:28:46,891
in denen wir mit Se-bum
englische Bücher studierten?

480
00:28:46,975 --> 00:28:50,061
Als ich es damals sah,

481
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
wirkte es etwas amateurhaft.

482
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
-Oder?
-Amateurhaft.

483
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
Damals war ich zu eingebildet.

484
00:28:59,863 --> 00:29:02,657
Wie gesagt,
entschuldigt bitte, dass ich so war.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Nein, das meinte ich nicht.

486
00:29:04,826 --> 00:29:08,747
Ich wollte unbedingt
einen Kurzfilm drehen,

487
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
aber ich wusste nichts
und hatte nie etwas gedreht.

488
00:29:11,916 --> 00:29:16,588
Also dachte ich: "Wenn ich mich
auf Seok-woo verlasse und ihn kopiere,

489
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
wird vielleicht etwas daraus."

490
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
Yoon-a, waren Sie damals schon an der Uni?

491
00:29:23,386 --> 00:29:27,474
Meine Zeit in der Yellow Door
fiel in mein zweites Semester.

492
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Wollten Sie nicht im Ausland studieren?

493
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
Damals war ich schon verheiratet.

494
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Oh, wirklich?

495
00:29:36,691 --> 00:29:41,446
Tatsächlich war ich frisch verheiratet,
ich konnte also nicht viel mitmachen…

496
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Ich war fleißiges Mitglied,
aber mehr ging nicht.

497
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Mein Leben war zu hektisch.

498
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
Sie waren also wie Dae-yup,
Teil der Erwachsenengruppe.

499
00:29:51,539 --> 00:29:56,461
Der Club bestand aus zwei Gruppen,
den Erwachsenen und den jungen Leuten.

500
00:29:56,544 --> 00:30:01,633
Wenn wir redeten,
musste ich sie also siezen.

501
00:30:01,716 --> 00:30:05,595
Es war egal, ob wir uns nahestanden.
Sie war verheiratet,

502
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
also behandelte ich sie als Erwachsene.

503
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
Was soll das?

504
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
-Was ist das?
-Dann los.

505
00:30:13,102 --> 00:30:16,648
Ich habe eine Frage.
Bin ich die Einzige, die das noch weiß?

506
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
Wir bestellten oft Essen.

507
00:30:19,943 --> 00:30:25,907
Der Name "Yellow Door" kam erstmals auf,
als wir chinesisches Essen bestellten.

508
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
Wir bestellten beim Renovieren und sagten:

509
00:30:29,911 --> 00:30:33,748
"Ja, kommen Sie in den Block
mit der gelben Tür im zweiten Stock."

510
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
-So entstand der Name.
-Oh. Darum.

511
00:30:36,334 --> 00:30:39,420
Ja, unseren Besuchern sagten wir immer:

512
00:30:39,504 --> 00:30:43,007
"Da ist eine gelbe Tür, komm da rein."

513
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
Eines Tages sagte Jong-tae:
"Nennen wir uns doch Yellow Door."

514
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
Und wir füllten das mit Bedeutung.

515
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
Die Leute zitierten immer Filme,

516
00:30:54,686 --> 00:30:57,939
aber wir hatten diese Filme nie gesehen,

517
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
also wussten wir nicht, worum es ging.

518
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
Etwa der deutsche Film
Das Kabinett des Dr. Caligari.

519
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
Im Filmgeschichtsbuch
gab es dazu ein Standbild.

520
00:31:07,365 --> 00:31:12,120
Aber wir konnten den Film nicht sehen,
also malten wir ihn uns aus.

521
00:31:12,203 --> 00:31:15,623
Um den Schülern
Die Ankunft eines Zuges zu zeigen,

522
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
mussten wir es auf Band kopieren,
YouTube gab es noch nicht.

523
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
Und jetzt gibt es alles.

524
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
Was dann? Wir mussten Filme schauen.

525
00:31:26,801 --> 00:31:29,888
Und diese Filme zu beschaffen,

526
00:31:29,971 --> 00:31:32,640
war die größte Mission
eines Filminstituts.

527
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Wenn wir hörten,
dass jemand einen Film hatte,

528
00:31:35,977 --> 00:31:38,813
borgten wir ihn aus
und machten eine Kopie.

529
00:31:38,897 --> 00:31:43,109
Das war unsere hauptsächliche Aufgabe,

530
00:31:43,192 --> 00:31:46,821
und Regisseur Bong war dafür zuständig.

531
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
Damals gab es wenige Gelegenheiten,
diese Filme auszuleihen.

532
00:31:50,700 --> 00:31:54,245
Diese sogenannten Kunstfilme.

533
00:31:54,329 --> 00:31:57,415
Aber Regisseur Bong
war gut darin, sie aufzutreiben.

534
00:31:57,498 --> 00:32:01,586
Da damals nichts digital war,
mussten wir diese Filme ansehen,

535
00:32:01,669 --> 00:32:04,589
bis der Kopiervorgang abgeschlossen war.

536
00:32:04,672 --> 00:32:06,466
Wir hatten keine andere Wahl.

537
00:32:06,549 --> 00:32:08,968
Für zwei Kopien
mussten wir ihn zweimal ansehen.

538
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Wir kopierten jeden Film
drei bis vier mal.

539
00:32:11,721 --> 00:32:15,391
Da wir mehrere Kopien
des Originalvideos machten,

540
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
hatten alle Kopien Störungen.

541
00:32:17,560 --> 00:32:20,146
Wenn wir ein Video aus den USA kopieren,

542
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
begann es immer mit einer Warnung vom FBI.

543
00:32:24,025 --> 00:32:27,153
Koreanische Videos
erwähnten Tiger und die Pocken,

544
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
um uns von illegalen Kopien abzuhalten.

545
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
Ein einziges Video kann die
Zukunft eines Menschen verändern.

546
00:32:34,285 --> 00:32:39,165
Aber illegale Kopien
waren der einzige Weg, die Filme zu sehen.

547
00:32:39,582 --> 00:32:43,586
DIESER FILM IST EIN PRODUKT
VON MONOGRAM PICTURES

548
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Wir schrieben den Titel auf die Kassette.

549
00:32:46,422 --> 00:32:49,425
Er stand auf einem Aufkleber,
der darauf klebte.

550
00:32:49,509 --> 00:32:53,346
Aber es wirkte nicht cool,
das handschriftlich zu machen.

551
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
AUSSER ATEM
JEANLUC GODARD, 1960

552
00:32:56,099 --> 00:32:59,519
Also schrieb ich
die Titel von Godard auf Französisch.

553
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
Koreanisch wäre auch gegangen.

554
00:33:01,688 --> 00:33:04,107
Der koreanische Titel hätte gut gepasst.

555
00:33:04,190 --> 00:33:07,026
Aber ich konnte es
auf Französisch schreiben.

556
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
A, B-O-U-T, D-E, S-O-U-F-F-L-E.

557
00:33:10,321 --> 00:33:13,324
Spricht man es À bout de souffle aus?
Keine Ahnung.

558
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
Französisch-Kenner wissen es.

559
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Ich druckte die Titel auf ein A4-Blatt.

560
00:33:18,454 --> 00:33:23,251
Dann hielt ich sie ins Licht und klebte
die Videokassetten-Aufkleber darauf,

561
00:33:23,835 --> 00:33:27,463
und druckte sie nochmal,
so waren sie an der richtigen Stelle.

562
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
Dann klebte ich sie auf.

563
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
Ich nutze diese kleinen Fähigkeiten.

564
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
Man findet handgeschriebene
Titel auf einigen Bändern,

565
00:33:36,055 --> 00:33:41,060
aber nach einer Weile
waren sie alle ordentlich aufgedruckt.

566
00:33:41,144 --> 00:33:44,564
Filme zu kopieren,

567
00:33:44,647 --> 00:33:47,900
und Ressourcen aufzubauen, Band für Band.

568
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
Darauf konzentrierten wir uns später.

569
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
Es ist Besessenheit,
die Enthusiasten antreibt.

570
00:33:53,573 --> 00:33:57,285
Enthusiastisches Handeln
kommt Nicht-Enthusiasten komisch vor.

571
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
Aber Enthusiasten erscheint
ihre Motivation ganz natürlich.

572
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
Unser Hunger nach Material
führte zu Besessenheit.

573
00:34:07,628 --> 00:34:10,840
Heute bräuchten wir
nur noch eine Tabellendatei.

574
00:34:10,923 --> 00:34:12,800
Aber damals war das Handarbeit.

575
00:34:14,218 --> 00:34:15,303
Ich glaube…

576
00:34:15,803 --> 00:34:19,640
Ja, ich habe von Joon Ho gelernt,
wie man eine Maus benutzt.

577
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
"Das hier heißt Maus,
weil es so aussieht."

578
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
So hat er es mir erklärt.

579
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
-Seit 1992.
-Ja, seit 1992.

580
00:34:27,065 --> 00:34:28,775
"Liste der Filmsammlung.

581
00:34:29,275 --> 00:34:30,234
Verwaltet von Bong."

582
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
-Schöne Schrift.
-Warum die Sterne?

583
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
-Vielleicht…
-Sind sie selten?

584
00:34:37,033 --> 00:34:39,827
Vielleicht. Oder…

585
00:34:39,911 --> 00:34:41,287
Panzerkreuzer Potemkin.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Vor der Revolution von Bertolucci.

587
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
Vielleicht bedeuten die Sterne…

588
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
-dass wir den Film noch nicht kennen?
-Ja, vielleicht.

589
00:34:50,797 --> 00:34:53,299
Der Dialog von Coppola. Weißt du noch?

590
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
Ja.

591
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
Ein paar haben wir auch gekauft.

592
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
-Wir waren in Hwanghak-dong.
-Ja.

593
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
-Es gab Großhändler.
-Großhändler.

594
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
Straßenhändler verkauften billige Videos.

595
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
-Die Filme kosteten 2.500 Won das Stück.
-Ach ja?

596
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
-Es war wie eine Schatzsuche.
-Ja.

597
00:35:10,858 --> 00:35:14,695
Unter diesen schlechten Filmen
waren auch einige von Kim Ki-young.

598
00:35:14,779 --> 00:35:18,157
-Ja, stimmt.
-Oder Dušan Makavejev.

599
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
-Oder etwas von Abel Ferrara.
-Andrzej Wajda.

600
00:35:20,993 --> 00:35:23,287
King of New York. Andrzej Wajda.

601
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Sie waren hier und da versteckt,

602
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
aber die Titel waren komisch übersetzt.

603
00:35:27,959 --> 00:35:30,461
-Genau.
-Man musste wissen, wo sie stecken.

604
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
Der, der uns oft
neue Filmlisten, Informationen

605
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
und Tipps gab,
war Regisseur Kim Hong-joon.

606
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
-Ah, ja.
-Ein Cineast der ersten Generation.

607
00:35:39,428 --> 00:35:42,473
Er ist jetzt Direktor
des koreanischen Filmarchivs.

608
00:35:42,557 --> 00:35:44,308
Er hat ein Buch geschrieben.

609
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
Der Titel war lang. Wie hieß es?

610
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
Two or Three Things I Know About Film.

611
00:35:48,396 --> 00:35:51,065
-In den 90ern verkaufte es sich gut.
-Ja.

612
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
-Leute wie wir haben das Buch gekauft.
-Ja.

613
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
In den 60ern oder 70ern,

614
00:35:56,070 --> 00:35:59,240
als an all diese Filme
nicht heranzukommen war,

615
00:35:59,323 --> 00:36:02,535
wäre das Buch nutzlos gewesen.

616
00:36:02,618 --> 00:36:04,537
Wäre alles so einfach wie heute,

617
00:36:04,620 --> 00:36:09,208
wären die Informationen in dem Buch
nicht so nützlich gewesen.

618
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
Nur wenige Filme
wurden damals in den Kinos gezeigt,

619
00:36:12,628 --> 00:36:16,883
aber die Kassetten waren überall.
Es wurden so viele Filme verfügbar,

620
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
dass wir ihre Qualität
nicht einschätzen konnten.

621
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
WIE EIN WILDER STIER

622
00:36:24,515 --> 00:36:26,559
"Viele wissen das nicht.

623
00:36:26,642 --> 00:36:30,188
Dieses berühmte Werk
wurde unter diesem Titel veröffentlicht.

624
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
Und der ist ziemlich absurd."

625
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
Etwa "Etwas mit Liebe". Aber eigentlich…

626
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
Wenn wir erst im Buch nachlasen…

627
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
DIE VERACHTUNG

628
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
-wussten wir genug.
-So fanden wir den Film in Hwanghak-dong.

629
00:36:42,116 --> 00:36:45,203
Regisseur Kim Hong-joon
benutzte wohl ein Pseudonym,

630
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
-anstatt "Kim Hong-joon."
-Nein.

631
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
-Ja.
-Es war Gu…

632
00:36:48,289 --> 00:36:49,624
-Gu Hoe-yeong.
-Genau!

633
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
Es bedeutet "Ein Cineast,
der auf die 90er zurückblickt."

634
00:36:53,169 --> 00:36:57,590
Ich schrieb zum ersten Mal
einen Artikel über Filme für Massenmedien.

635
00:36:57,673 --> 00:37:02,053
Ich hatte Angst und wollte
meinen richtigen Namen nicht benutzen,

636
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
also erfand ich
das Pseudonym Gu Hoe-yeong.

637
00:37:05,223 --> 00:37:09,644
Später sagte man, es hieße "Ein Cineast,
der auf die 90er zurückblickt",

638
00:37:09,727 --> 00:37:12,897
und ich fand, das klang cool,
aber so war es nicht.

639
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
Ich dachte nur über ein Pseudonym nach,

640
00:37:15,483 --> 00:37:18,736
da lag neben mir eine Zeitung,
ich glaube The Hankyoreh.

641
00:37:18,819 --> 00:37:22,990
In den Todesanzeigen
stand der Name Gu Yeong-hoe.

642
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Also änderte ich ihn
grundlos in Gu Hoe-yeong.

643
00:37:26,160 --> 00:37:31,415
Damals war der kulturelle Status des Films
in unserer Gesellschaft sehr schlecht.

644
00:37:31,916 --> 00:37:36,128
In dieser Zeit
galt ein Job in der Filmindustrie

645
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
als Schande für die Familie.

646
00:37:41,259 --> 00:37:45,763
Warum haben wir das noch?
Zähl mal, wie viele Filme wir hatten.

647
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Okay.

648
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Du kannst gut zählen.

649
00:37:49,517 --> 00:37:51,602
Ich habe es mir gerade angesehen…

650
00:37:52,561 --> 00:37:54,313
Ungefähr 300 oder 400 Filme?

651
00:37:54,397 --> 00:37:57,233
-Ungefähr 427 Filme?
-Weniger als ich dachte.

652
00:37:58,693 --> 00:38:02,405
-Wie viele Zeilen hat eine Seite?
-Etwa 30 Zeilen pro Seite.

653
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
-Das Alphabet hat 26 Buchstaben.
-Ich muss sie zählen.

654
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
-Vier, Fünf.
-Sagen wir 20.

655
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Acht.

656
00:38:11,747 --> 00:38:12,581
Neun, zehn.

657
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
Elfeinhalb.

658
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
-Ich glaube…
-Etwa 17 Seiten. 17 mal drei.

659
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
-Das wären 510.
-510

660
00:38:20,339 --> 00:38:22,883
-Wir hatten ungefähr 500 Kassetten.
-Ja.

661
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Auf der Liste.
Irgendwann zählten wir nicht mehr.

662
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Das stimmt.

663
00:38:26,804 --> 00:38:29,724
Als ich zur Yellow Door kam,

664
00:38:29,807 --> 00:38:33,269
hast du einen Tisch
auf ein riesiges Papier gezeichnet.

665
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
-Einen Tisch?
-Ja.

666
00:38:34,603 --> 00:38:36,856
Du hast oft große Blätter benutzt.

667
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
Eine Säumnisgebührenliste?

668
00:38:38,232 --> 00:38:43,529
Ich neige zur Obsessivität,
also war ich perfekt für den Job.

669
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
Wie soll ich sagen?
Ich war wie der Klassenwart.

670
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
Ich hatte das ganze Jahr Dienst.

671
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
Ja, stimmt.

672
00:38:51,078 --> 00:38:54,290
Ein Schüler, der alle notiert,
die im Unterricht reden.

673
00:38:54,373 --> 00:38:56,292
Die, die die Videos nicht zurückgaben.

674
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
"Wenn man das schlecht verwaltet,

675
00:38:59,045 --> 00:39:02,798
verliert man vielleicht
in einem Monat die Arbeit eines Jahres."

676
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Jemand sagte mir das,
also begann ich, die Leute zu jagen.

677
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Ich fragte ungeduldig:

678
00:39:08,846 --> 00:39:11,849
"Warum gibst du
den Godard-Film nicht zurück?"

679
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Das habe ich getan!

680
00:39:17,855 --> 00:39:20,858
"Gib das Video zurück.
Ich weiß, dass du es hast."

681
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
Du bist wahrlich abscheulich!

682
00:39:24,445 --> 00:39:28,032
Mir war es wichtig,
die Sammlung zu schützen.

683
00:39:28,115 --> 00:39:30,201
Was soll das heißen, "abscheulich"?

684
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Wie bitte?

685
00:39:39,919 --> 00:39:44,131
REGIEABTEILUNG "SHOCK"
DAS ERSTE TEXTANALYSE-SEMINAR

686
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
Wow. Mein Gott.

687
00:39:48,886 --> 00:39:54,475
Damals sahen wir Filme
und analysierten sie.

688
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
"Szenenanalyse für diverse Situationen.

689
00:39:58,854 --> 00:40:04,276
Wendet den Analyserahmen nach Genre,
Drehbuchautor und Bewegung an."

690
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
Als hätten wir das gekonnt!

691
00:40:09,156 --> 00:40:11,992
Wir wussten wenig,
aber wir schrieben alles auf.

692
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
Da steht: "Analysiert einen Film
Szene für Szene."

693
00:40:16,247 --> 00:40:18,624
"Analysiert einen Film Szene für Szene."

694
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
Videorekorder mit Jog Shuttle.

695
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
Safe! Out!

696
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
-Safe!
-Der war Out!

697
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
Prüfen wir das mit dem Jog Dial.

698
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
Der Jog Shuttle zeigt alles auf.

699
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
-Der Jog Dial kam heraus.
-Richtig.

700
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
Heutzutage können wir

701
00:40:35,141 --> 00:40:39,979
Videos mit iPhone-Apps
oder andere mobilen Apps bearbeiten,

702
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
und auch Effekte hinzuzufügen,
also mag das primitiv klingen.

703
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
Aber vom neuen Jog Dial
waren wir begeistert.

704
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Stimmt, ja.

705
00:40:48,320 --> 00:40:53,826
Wir konnten vor- und zurückspulen
und Szenen Bild für Bild analysieren.

706
00:40:53,909 --> 00:40:58,247
Wir könnten die Bearbeitung
und den Einsatz der Doubles erkennen.

707
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
Die Cineasten kurz vor uns,

708
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
wie Herr Jung Sung-il,
Regisseur Kim Hong-joon…

709
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
sie mussten ins Goethe-Institut
oder ins Institut Français gehen.

710
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
-Und sie konnten nicht zurückspulen.
-Ja.

711
00:41:11,635 --> 00:41:16,891
Aber wir konnten zum ersten Mal
mit Jog Dials Filme analysieren.

712
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Das weiß ich noch.

713
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
Es kam zum ersten Textanalyse-Seminar.

714
00:41:21,395 --> 00:41:25,399
Habe ich nicht Citizen Kane
und Wie ein wilder Stier analysiert?

715
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
Ich habe all diese Filme gesehen.
Lichter der Großstadt, Das Opfer.

716
00:41:32,198 --> 00:41:35,534
Ich habe sie wohl analysiert.
Hast du das Material?

717
00:41:35,618 --> 00:41:37,411
-Ja, wir haben sie.
-Wirklich?

718
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
So haben wir das herausgebracht.

719
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
YELLOW DOOR, ERSTE AUSGABE,
FRÜHJAHR 1993

720
00:41:42,875 --> 00:41:44,376
Das war nicht ich allein.

721
00:41:44,460 --> 00:41:49,089
Alle Abteilungen schrieben die Analysen
und setzten sie zusammen.

722
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Es war nicht viel, aber wir taten es.

723
00:41:50,966 --> 00:41:54,261
Die erste Ausgabe war wohl die wichtigste.

724
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Aber wir konnten nicht so weitermachen.

725
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
Mann, das ist…

726
00:41:59,892 --> 00:42:02,561
Um das zu finden,
habe ich viel durchgemacht.

727
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
-Woher haben Sie das?
-Von Yoon-a.

728
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
-Oh, Yoon-a hatte es also.
-Ja.

729
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
Hier ist eine Analyse
von Coppolas Der Pate.

730
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
Die hab ich gezeichnet!

731
00:42:13,113 --> 00:42:18,202
"Der Pate ist in seiner Formatierung
ein rigider, klassischer Film."

732
00:42:20,371 --> 00:42:24,083
Ich schrieb lauter Unsinn,
als hätte ich etwas davon verstanden.

733
00:42:26,126 --> 00:42:28,212
Das war aus unserem Seminar, oder?

734
00:42:28,295 --> 00:42:29,213
Ja.

735
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
Ich habe offenbar hart daran gearbeitet.

736
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
DER PATE
FRANCIS FORD COPPOLA, 1972

737
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
Danke.

738
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Die Spannung.

739
00:43:20,180 --> 00:43:22,933
Das haben Sie
gerade erwähnt, Direktor Lee.

740
00:43:23,017 --> 00:43:25,352
Die Kontrolle über Informationen.

741
00:43:25,436 --> 00:43:28,647
In diesem Bild
erhält nur das Publikum die Information.

742
00:43:28,731 --> 00:43:31,942
-So entsteht Spannung.
-Es entsteht Spannung.

743
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
EINSTELLUNG, SPANNUNG,
KONTROLLE ÜBER INFORMATIONEN

744
00:43:50,252 --> 00:43:52,880
Ich hätte das Coppola mal zeigen sollen.

745
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
aber ich habe es ihm nur erzählt.

746
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
In Lyon gibt es ein Filmfestival.

747
00:44:02,556 --> 00:44:05,559
Jedes Jahr werden dort als Höhepunkt

748
00:44:05,643 --> 00:44:11,649
große Namen der Branche eingeladen,
um ihnen Respekt zu zollen.

749
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
In dem Jahr war es Coppola.

750
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
Sie wollten ihm einen Preis verleihen.

751
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
Ich sollte ihn präsentieren.

752
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
Auf der Bühne sagte ich also:

753
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
"Als ich an der Uni war,
habe ich auch deine Filme studiert,

754
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
unter anderem diese Szene aus Der Pate."

755
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
Ich sagte etwas in der Richtung.

756
00:44:34,296 --> 00:44:39,051
Warum war die Kamera da?
Warum änderte sich die Einstellung?

757
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
Warum musste diese Szene auf diese folgen?

758
00:44:43,764 --> 00:44:46,600
Warum guckt der Schauspieler
in dem Moment so?

759
00:44:49,395 --> 00:44:50,813
all das fragte ich mich,

760
00:44:50,896 --> 00:44:54,900
und zeichnete die Szenen
aus Der Pate, eine nach der anderen.

761
00:44:57,778 --> 00:45:00,030
Mein Herz klopft immer noch.

762
00:45:01,532 --> 00:45:06,745
Es fühlte sich anders an, als ich ihn
persönlich traf, auf derselben Bühne,

763
00:45:06,829 --> 00:45:08,747
und ihm all das erzählte.

764
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Es war fantastisch und surreal.

765
00:45:12,501 --> 00:45:18,507
Seitdem schaue ich mir Filme
in Blöcken aus Schnitten und Aufnahmen an.

766
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
Ich suche darin nach den Lichtquellen,

767
00:45:21,301 --> 00:45:25,764
der Inszenierung und all den Details,
während ich den Film sehe.

768
00:45:25,848 --> 00:45:30,269
Zunächst gefiel mir, was wir taten,
aber später war es nicht mehr so toll.

769
00:45:30,352 --> 00:45:31,687
Ich fragte mich:

770
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
"Muss ich Sprachen lernen
und jede Szene analysieren?

771
00:45:35,023 --> 00:45:38,444
Nein. Das ist so was von langweilig."
Das ist mir passiert.

772
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
Ich spürte, dass es nicht zu mir passt,
jeden Teil eines Films zu analysieren.

773
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
Das ist die Kraft des Films.
Er fesselt dich, ohne dass du es merkst.

774
00:45:48,245 --> 00:45:51,665
Ich sah mir gerne
zusammen Filme an, weil es schön war,

775
00:45:51,749 --> 00:45:55,794
dass ich Freunde hatte,
die diese Filme auch sehen wollten.

776
00:45:55,878 --> 00:45:58,797
Yellow Door war ein Ort,
an dem wir reden konnten,

777
00:45:58,881 --> 00:46:01,383
und ganz neue Dinge lernten.

778
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
Das fällt mir gerade auf.

779
00:46:03,969 --> 00:46:10,309
In diesem Film zündet der Schauspieler
eine Kerze an und deckt sie beim Gehen zu,

780
00:46:10,392 --> 00:46:13,228
damit sie nicht ausgeht.

781
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
NOSTALGHIA
ANDREI TARKOVSKY, 1983

782
00:46:31,622 --> 00:46:32,873
Der Film war von Tarkovsky,

783
00:46:32,956 --> 00:46:35,501
heute würde mich das langweilen.

784
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
Ich weiß nicht,
warum ich davon so gebannt war.

785
00:46:38,670 --> 00:46:41,507
Als ich es sah,
begriff ich, dass Film Kunst war,

786
00:46:41,590 --> 00:46:43,926
dass ich ihm mein Leben widmen konnte.

787
00:46:50,808 --> 00:46:53,811
Die Szene dauerte über fünf Minuten.

788
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
"Mann, ist es das,
was Film eigentlich bedeutet?"

789
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
Das dachte ich damals.

790
00:47:03,153 --> 00:47:08,408
Joon Ho verehrte Martin Scorsese wirklich.

791
00:47:10,327 --> 00:47:12,704
Der eigentliche Titel
war Wie ein wilder Stier.

792
00:47:12,788 --> 00:47:16,750
Aber komischerweise
wurde er als Fist of Fury veröffentlicht.

793
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
Die koreanischen Untertitel
waren durcheinander.

794
00:47:21,463 --> 00:47:25,843
Aber trotzdem, der Boxkampf und das alles,

795
00:47:25,926 --> 00:47:28,095
es war einfach überwältigend,

796
00:47:28,178 --> 00:47:30,973
und ich weiß noch,
wie wir dabei durchdrehten.

797
00:47:31,056 --> 00:47:35,602
Regisseur Lee, Sie haben auch viel
über Schnitt und Kameraführung geredet.

798
00:47:35,686 --> 00:47:38,397
Ich hatte gerade angefangen,
Film zu studieren.

799
00:47:38,480 --> 00:47:45,279
Ich dachte damals, gute Szenen bräuchten
komplizierte Schnitte und Perspektiven.

800
00:47:47,155 --> 00:47:50,534
Aber wie Sie wissen,
ist diese Szene extrem simpel.

801
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
Du fickst sie?

802
00:47:52,494 --> 00:47:54,162
"Du 'piep' meine Frau?"

803
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
-Du fickst meine Frau?
-Was?

804
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
Du fickst meine Frau?

805
00:47:59,710 --> 00:48:03,881
Sie ist simpel, spannend, lustig,
und als sie endet, ist man traurig.

806
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Ich bin dein Bruder.

807
00:48:06,383 --> 00:48:07,551
Du fragst mich das?

808
00:48:08,176 --> 00:48:12,055
Man sieht Joe Pescis Gesicht
und dann noch ein paar Einstellungen.

809
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
Dann schwenkt die Kamera einmal.

810
00:48:14,141 --> 00:48:17,978
Als De Niro die Treppe hochgeht,
ist das echt gruselig.

811
00:48:18,061 --> 00:48:23,609
Als er ankommt,
sehen wir diese wahnsinnige, wilde Gewalt.

812
00:48:25,485 --> 00:48:27,988
-Gruselig.
-Ich weiß, wie Sie etwas sagten.

813
00:48:28,614 --> 00:48:30,657
-Am Anfang ist da ein kaputter Fernseher.
-Ja.

814
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
De Niro repariert ihn.

815
00:48:32,659 --> 00:48:36,788
Sie sagten, der kaputte Fernseher
bestimme die Atmosphäre der Szene,

816
00:48:36,872 --> 00:48:39,541
und ich weiß noch, wie mir das klar wurde.

817
00:48:39,625 --> 00:48:41,501
-Sowas sagten wir?
-Nein, also…

818
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
Sie schon!

819
00:48:43,003 --> 00:48:46,173
Ich weiß nicht einmal mehr,
was gestern passiert ist.

820
00:48:47,132 --> 00:48:50,052
DER MANN, DER BÄUME PFLANZTE
FREDERIC BACK, 1987

821
00:48:50,552 --> 00:48:54,514
Es gab einen Zeichentrickfilm
namens Der Mann, der Bäume pflanzte.

822
00:48:55,766 --> 00:49:00,562
Ich wirkte wohl traurig.

823
00:49:01,396 --> 00:49:02,564
Hoon-a sagte mir:

824
00:49:03,357 --> 00:49:07,444
"Jong-tae, wenn das Leben schwer ist,
und du dich überwältigt fühlst,

825
00:49:08,528 --> 00:49:12,991
solltest du solche Filme schauen,
das wird dir helfen."

826
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
Er war so schön.

827
00:49:17,329 --> 00:49:20,499
Ich redete wohl
ziemlich unverschämt daher.

828
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
Ich dachte,
Jong- tae hätte ihn mir empfohlen.

829
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
Ich dachte:
"Er hat mir so einen tollen Film gezeigt."

830
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
Es ist wirklich ein wunderbarer Film.
Ich sah ihn mir später noch viele Male an.

831
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Für mich ist es der beste Film.

832
00:49:37,975 --> 00:49:41,770
Oh, ich weine nicht.
Meine Augen tränen, weil sie alt sind!

833
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
Ihr erinnert euch unterschiedlich.

834
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
Das ist genau wie bei Rashomon.

835
00:49:51,697 --> 00:49:53,782
-Da ist die gelbe Tür.
-Das ist sie.

836
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
Ja, du hast recht.

837
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
-Jemand führt Regie.
-Wir machen etwas.

838
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
Sie wiederholt ihre steife Darbietung.

839
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
Das sind die 8-mm-Filme.

840
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
Die waren die letzten 30 Jahre
zu Hause in dem Holzkästchen.

841
00:50:08,797 --> 00:50:10,424
Man kann alles sehen.

842
00:50:11,758 --> 00:50:13,927
Kameras waren schwer zu bekommen.

843
00:50:14,011 --> 00:50:15,137
Ja.

844
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Vor allem Filme
für Videokameras waren teuer.

845
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
-Stimmt.
-Unsere Hände zitterten beim Filmen.

846
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
Es war beängstigend,
24 Bilder in einer Sekunde zu verbrauchen.

847
00:50:34,489 --> 00:50:38,493
Das war um 1992.

848
00:50:38,577 --> 00:50:41,163
Ich musste das Geld sparen.

849
00:50:45,542 --> 00:50:48,587
Er sparte das Geld
von der Arbeit im Lernraum.

850
00:50:48,670 --> 00:50:52,507
Ich glaube, er verdiente
monatlich 300.000 Won.

851
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
Er fragt mich, ob er dafür
eine anständige Kamera bekommen würde.

852
00:50:58,472 --> 00:51:03,018
Und in Sewoon Plaza und Cheonggyecheon
bekam man viel Elektronik.

853
00:51:03,977 --> 00:51:08,065
Eine Hitachi 8200 Super VHS
war damals eine teure Kamera.

854
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
Ich kaufte sie und brachte sie
am nächsten Tag zur Yellow Door.

855
00:51:13,653 --> 00:51:16,823
Ich hielt sie
während des Seminars so in meinen Armen.

856
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
Sie war wirklich riesig.

857
00:51:19,951 --> 00:51:25,040
Ich blätterte mit der Kamera im Arm
durch die Seiten und tätschelte sie dabei.

858
00:51:25,999 --> 00:51:28,168
Nervös, sollte ich sagen?

859
00:51:28,251 --> 00:51:31,671
Sie war unsere erste Ausrüstung,
also waren wir nervös.

860
00:51:49,606 --> 00:51:53,944
Mit der 8200 machte ich
all meine Nebenjobs, etwa Hochzeitsvideos.

861
00:51:54,486 --> 00:51:56,988
Ich bekam alle möglichen Film-Aufträge.

862
00:51:57,072 --> 00:51:59,991
Bei Hoegap-Parties,
Doljanchi oder Hochzeiten.

863
00:52:12,087 --> 00:52:13,463
-Das sind alle.
-Das da.

864
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
Du siehst toll darin aus.

865
00:52:16,216 --> 00:52:19,386
Byung-hoon und Seok-woo
stehen direkt nebeneinander.

866
00:52:19,886 --> 00:52:23,014
Byung-hoon soll
meinetwegen den Film verlassen haben.

867
00:52:24,141 --> 00:52:26,268
Seok-woo hat Mitleid mit dir, Byung-hoon.

868
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Warum? Wofür?

869
00:52:27,519 --> 00:52:31,064
Weil er dich beim Dreh von Kurzfilmen
so oft angeschrien hat,

870
00:52:33,400 --> 00:52:35,652
Joon Ho versteckt sich im Hintergrund.

871
00:52:35,735 --> 00:52:37,154
-Ja.
-Was hat er vor?

872
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
Keine Ahnung, von wann das ist.

873
00:52:41,032 --> 00:52:44,703
Ich bin mir auch nicht sicher.
Wie kam es zu diesem Foto?

874
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
Vielleicht ein spontaner Einfall?

875
00:52:47,289 --> 00:52:50,876
Aber wir sind alle zu schick angezogen.

876
00:52:51,418 --> 00:52:52,586
Meine Güte, Hoon-a!

877
00:52:54,087 --> 00:52:56,047
-Ja, es ist derselbe Tag.
-Stimmt.

878
00:52:56,840 --> 00:52:58,925
Verbeuge ich mich da gerade?

879
00:52:59,009 --> 00:53:00,927
-Vermutlich ein Ritus.
-Ja.

880
00:53:01,011 --> 00:53:04,431
Da ist das Objektiv der Hitachi 8200.

881
00:53:06,099 --> 00:53:08,226
-Das ist die Gründungszeremonie!
-Ja!

882
00:53:08,310 --> 00:53:10,478
-Da steht es.
-Das ist es.

883
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
-Ja.
-Ich erinnere mich an den Schweinskopf.

884
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
Ja.

885
00:53:16,026 --> 00:53:20,197
Wir konnten uns keinen echten leisten,
also habe ich einen gezeichnet.

886
00:53:20,280 --> 00:53:23,033
-Das ist von mir.
-Ja, Joon Ho hat den gemalt.

887
00:53:23,116 --> 00:53:26,161
Ich schrieb die Agenda
auf dieses riesige Papier.

888
00:53:26,244 --> 00:53:28,371
-Ja?
-Das war also deine Handschrift.

889
00:53:28,455 --> 00:53:29,706
-Die hier?
-Ja.

890
00:53:29,789 --> 00:53:31,041
Das war ich nicht.

891
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Da steht Gorilla drauf.

892
00:53:33,627 --> 00:53:34,836
-Ja, Gorilla 2.
-Ja.

893
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Gorilla 2.

894
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
-Gorilla 2?
-Ja.

895
00:53:37,255 --> 00:53:40,592
-Ist das Looking for Paradise?
-Ja, Looking for Paradise.

896
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
Gorilla 2, als wäre es
eine richtige Reihe gewesen. Wie peinlich.

897
00:53:48,516 --> 00:53:50,018
Choi Jong-tae gründete

898
00:53:50,101 --> 00:53:54,189
diesen Club mit ein paar
jüngeren Filmenthusiasten.

899
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
Es sollte
eine Jahresabschlussvorstellung geben.

900
00:53:59,653 --> 00:54:01,905
Choi Jong-tae, Woo Hyun und Ahn Nae-sang.

901
00:54:01,988 --> 00:54:05,283
Hyun und Nae-sang
sind heute sehr gefragte Schauspieler.

902
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
Die drei waren ein Trio.

903
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
Hyun und Nae-sang
kamen oft zur Yellow Door.

904
00:54:11,998 --> 00:54:14,000
Wir hatten immer viele Getränke.

905
00:54:14,918 --> 00:54:15,752
Ja.

906
00:54:16,670 --> 00:54:17,671
Eine Vorführung?

907
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
Ich dachte, das würde pompös werden.

908
00:54:20,507 --> 00:54:24,261
Aber es war in einem winzigen Raum,
einem winzigen Büro.

909
00:54:24,344 --> 00:54:27,305
Ich weiß noch, wie ich da hinging.

910
00:54:27,389 --> 00:54:31,309
Es war langweilig. Wirklich zäh.
Ich dachte: "Das war zu erwarten."

911
00:54:31,393 --> 00:54:34,896
Ich war also
eher desinteressiert, und dann…

912
00:54:38,441 --> 00:54:42,696
Sobald Joon Hos Film anfing, dachte ich:

913
00:54:42,779 --> 00:54:45,782
"Was ist das?" Ich war ganz versunken.

914
00:54:46,449 --> 00:54:49,035
Ich will den nochmal ansehen. Im Ernst.

915
00:54:51,871 --> 00:54:54,124
Was hast du zu dem Film beigetragen?

916
00:54:54,666 --> 00:54:56,167
Zu Gorilla?

917
00:54:56,251 --> 00:54:59,337
-Hast du die Figuren bewegt?
-Wir wechselten uns ab.

918
00:54:59,421 --> 00:55:01,298
Oder die Kamera bedient?

919
00:55:01,381 --> 00:55:06,386
Nein, wer müde wurde,
war für die Kamera zuständig.

920
00:55:06,469 --> 00:55:09,556
-Wer noch konnte, bewegte die Figuren.
-Du, oder?

921
00:55:09,639 --> 00:55:12,309
Wir mussten ihn
oben von der Leiter hängen.

922
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
-Die Stunts hast du gemacht.
-Genau.

923
00:55:15,812 --> 00:55:17,480
-Von den Rohren gehängt.
-Ja.

924
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
Ich dachte, das würde lustig werden.

925
00:55:20,400 --> 00:55:21,985
-Anfangs?
-Ja, zuerst.

926
00:55:22,068 --> 00:55:24,904
Etwa zwei Tage lang

927
00:55:24,988 --> 00:55:27,866
drehten wir im Keller
von Daerims Apartment,

928
00:55:27,949 --> 00:55:31,328
dem Ort mit den Rohren
in Hunde, die bellen, beißen nicht.

929
00:55:31,411 --> 00:55:34,581
Dort bewegten wir
den Kuschel-Gorilla Stück für Stück.

930
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
Es war wirklich hart.

931
00:55:36,958 --> 00:55:40,754
ICH SEHE DEN BLAUEN HIMMEL… UND

932
00:55:41,880 --> 00:55:47,510
GRÜNEN WALD UND ATME FRISCHE LUFT…

933
00:55:47,594 --> 00:55:50,930
Der Hitachi 8200 hatte
viele komplexe Funktionen.

934
00:55:51,014 --> 00:55:53,683
Ich habe damit gedreht und geschnitten.

935
00:55:53,767 --> 00:55:56,353
Und ich konnte Untertitel einfügen,

936
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
nicht auf Koreanisch,
sondern nur auf Englisch.

937
00:56:01,358 --> 00:56:06,363
Ich musste also auf stumm schalten
und dann englische Untertitel einfügen.

938
00:56:14,496 --> 00:56:19,334
Die Hauptfigur, Gorilla,
steigt auf einen Stein und kackt.

939
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
-Ja, es gab einen Stein.
-Ja.

940
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Er kackt auf den Stein drauf.

941
00:56:25,298 --> 00:56:28,885
Das Grunzen beim Kacken
war die Stimme von Regisseur Bong.

942
00:56:37,143 --> 00:56:40,730
Der Kot wird zu einem Kotwurm,
der den Gorilla angreift.

943
00:56:42,232 --> 00:56:43,316
Und dann…

944
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
Es ist schon peinlich, das nur zu hören.

945
00:56:51,449 --> 00:56:55,954
Es war auch ein Monsterfilm.
Eine mysteriöse Kreatur erscheint darin.

946
00:56:56,037 --> 00:57:01,709
Wir haben die Monsterwürmer
aus weißem Ton gemacht.

947
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
Ich dachte, brauner Ton wäre zu eklig.

948
00:57:05,255 --> 00:57:06,423
Zu widerlich!

949
00:57:06,506 --> 00:57:10,051
Die Monster greifen den Gorilla an
und ein Kampf bricht aus.

950
00:57:14,305 --> 00:57:18,685
In dem Film ging es um den Gorilla,
der an einen Ort ohne Monster wollte.

951
00:57:21,688 --> 00:57:25,775
Ein Gorilla, der in einem dunklen,
schmutzigen Keller lebt,

952
00:57:25,859 --> 00:57:29,529
entkommt, um sein Paradies zu finden.

953
00:57:29,612 --> 00:57:33,116
Daher der kindische Titel
"Looking for Paradise".

954
00:57:35,368 --> 00:57:38,121
Da steht dann
ein üppiger Baum auf einem Feld.

955
00:57:38,204 --> 00:57:39,539
Der Affe träumt davon,

956
00:57:39,622 --> 00:57:44,127
frische Bananen davon
zu pflücken und sie zu essen.

957
00:57:45,044 --> 00:57:47,714
Ein Gorilla soll auf Bäume klettern,

958
00:57:47,797 --> 00:57:54,554
aber dieser hier klettert die Rohre
an der grauen Kellerdecke empor,

959
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
und träumt von Flucht.

960
00:57:59,184 --> 00:58:03,938
Als der Gorilla sich bewegte
und sich bemühte, sein Ziel zu erreichen,

961
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
OH, DAS IST ES.
BLACK BOX!

962
00:58:05,815 --> 00:58:10,570
dachte ich: "Wie seltsam.
Das ist eine simple Geschichte.

963
00:58:10,653 --> 00:58:15,074
Aber kombiniert mit filmischer Fantasie,

964
00:58:15,158 --> 00:58:18,495
wird etwas Erstaunliches erschaffen."

965
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
Es lag wohl daran,
dass ich nicht Teil der Produktion war.

966
00:58:33,510 --> 00:58:38,556
Ich wusste nicht,
wie schwer es war, diesen Film zu drehen.

967
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
Ich konnte nicht sagen:
"Ich finde ihn nicht so großartig."

968
00:58:42,310 --> 00:58:46,314
Alle Mitglieder, die Film studierten,
gaben ihm gute Kritiken,

969
00:58:46,397 --> 00:58:48,650
also konnte ich nichts anderes sagen.

970
00:58:48,733 --> 00:58:51,361
Also sagte ich einfach: "Oh, gut gemacht."

971
00:58:51,444 --> 00:58:55,281
Das war die einzige Kritik,
die ich diesem Film geben konnte.

972
00:58:55,365 --> 00:58:59,619
Wie gesagt, ich war
damals etwas hochnäsig.

973
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
Ich fand den Film nicht gelungen.

974
00:59:02,789 --> 00:59:06,459
Das heißt Stop-Motion-Animation, oder?

975
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
Oder auch "Release Shooting".

976
00:59:08,628 --> 00:59:12,549
Ich dachte wohl einfach:
"Wenn die Kamera die Funktion hat,

977
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
kann jeder so etwas drehen."

978
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
Es war peinlich, als ich ihn
auf der Jahresabschlussfeier zeigte.

979
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Ich weiß noch, wie mein Gesicht errötete.

980
00:59:22,559 --> 00:59:26,396
Es war das erste Mal, dass
ich ein Narrativ filmisch umsetzte.

981
00:59:26,479 --> 00:59:31,067
Außerdem waren etwa 15 bis 20 Leute da.

982
00:59:31,150 --> 00:59:33,486
Sie waren wie ein Publikum.

983
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
Es war nur eine Abschlussfeier.
Alle sagten:

984
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
"Bringen wir es hinter uns,
wir wollen anfangen zu trinken."

985
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
Aber ich war sehr nervös.

986
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
Ich weiß noch,
wie ich bis zu den Ohren rot wurde.

987
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Da beschloss ich,
Animationsfilme aufzugeben,

988
00:59:51,337 --> 00:59:54,048
und mich Realverfilmungen zuzuwenden.

989
00:59:54,132 --> 00:59:57,218
Ich musste die Spielfiguren
Stück für Stück bewegen,

990
00:59:57,302 --> 01:00:02,473
also entwickelt ich langsam
eine Ablehnung für den Hauptcharakter.

991
01:00:03,474 --> 01:00:06,227
Ich dachte:
"Bewegst du dich auch mal alleine?"

992
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
So kam ich zum Realfilm,
wo die Darsteller das können.

993
01:00:09,856 --> 01:00:10,857
-Ja.
-Darum.

994
01:00:10,940 --> 01:00:15,778
Aber wenn du jetzt zurückdenkst,
findest du nicht, dass wir verrückt waren?

995
01:00:15,862 --> 01:00:19,282
Dass wir die ganze Nacht
wach blieben, um zu drehen.

996
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
Wir bauten gegen 20 Uhr auf.

997
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
War es kalt oder heiß?

998
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
Ich war so fokussiert,
dass ich das vergessen habe.

999
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
-Ich glaube, es war kalt.
-Kühl.

1000
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Wir hatten Mäntel an.

1001
01:00:31,502 --> 01:00:34,672
-Damals war deine Mutter…
-Ja, sie kam runter.

1002
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Sie kam spät abends runter
und sah uns voller Mitleid an.

1003
01:00:38,676 --> 01:00:40,928
-Sie fragte, ob wir fertig wären.
-Ja.

1004
01:00:41,012 --> 01:00:44,432
Zu der Zeit war ich
bereits aus der Armee entlassen worden.

1005
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Ja. Stimmt.

1006
01:00:46,100 --> 01:00:47,935
Ihr erwachsener Sohn saß nachts

1007
01:00:48,019 --> 01:00:50,855
mit einem Kuscheltiergorilla im Keller.

1008
01:00:50,938 --> 01:00:53,191
-Ja.
-Das hat sie bestimmt aufgeregt.

1009
01:00:53,274 --> 01:00:56,527
Sie muss sehr frustriert gewesen sein.

1010
01:00:57,278 --> 01:01:03,951
Ich glaube, die Hauptkomponenten
von Regisseur Bongs aktuellen Filmen

1011
01:01:04,452 --> 01:01:06,537
finden sich bereits bei Gorilla.

1012
01:01:08,998 --> 01:01:12,919
In den meisten seiner Filme
gibt es Szenen, die im Keller spielen.

1013
01:01:13,670 --> 01:01:18,508
Du kannst in den Keller gehen
und dein Geschäft machen.

1014
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
Die Toilette im Wartungsraum
ist zu weit weg.

1015
01:01:32,689 --> 01:01:35,358
Das ist die Geschichte
vom Bau dieser Wohnung.

1016
01:01:35,441 --> 01:01:39,946
Damals, 1988, als der Wohnungsbau boomte…

1017
01:01:40,029 --> 01:01:44,784
Seit du die Armee verlassen hast,
und in die Fabrik dieser Stadt kamst,

1018
01:01:44,867 --> 01:01:47,787
hat es eine Reihe von Vorfällen gegeben.

1019
01:01:47,870 --> 01:01:50,373
Das ist weder Fälschung noch Verbrechen.

1020
01:01:51,124 --> 01:01:53,292
Ich gehe nächstes Jahr an diese Uni.

1021
01:01:53,376 --> 01:01:56,295
Du hast alles genau geplant!

1022
01:01:59,382 --> 01:02:01,384
-"Er wird Erfolg haben."
-Ja.

1023
01:02:01,968 --> 01:02:04,595
Das war mir klar, aber nicht, wie sehr.

1024
01:02:07,014 --> 01:02:09,517
Er sagte… ich meine, er ist…

1025
01:02:09,600 --> 01:02:13,521
Er ist sehr schnell mit Zahlen.
Er verschwendet nie sein Geld.

1026
01:02:14,105 --> 01:02:20,486
Dieser Typ finanzierte
Regisseur Bongs ersten Kurzfilm,

1027
01:02:20,987 --> 01:02:22,071
White Man.

1028
01:02:22,655 --> 01:02:24,949
Ich dachte, es waren drei Millionen.

1029
01:02:25,032 --> 01:02:26,534
-Nein.
-Wie viel war es?

1030
01:02:26,617 --> 01:02:29,287
-Ich kann mich kaum erinnern.
-Ach ja?

1031
01:02:29,370 --> 01:02:30,788
Ein Teil.

1032
01:02:30,872 --> 01:02:33,583
So erinnere ich mich,
aber er schrieb es auf.

1033
01:02:33,666 --> 01:02:35,418
-500.000 Won.
-Ist er sicher?

1034
01:02:35,501 --> 01:02:37,670
Du sagtest drei Millionen Won.

1035
01:02:37,754 --> 01:02:39,172
-Ja?
-Du hast gelogen.

1036
01:02:39,255 --> 01:02:44,260
Hyun war auf der Party
und sah meinen Animationsfilm.

1037
01:02:44,886 --> 01:02:47,305
Beim Dreh von White Man

1038
01:02:47,388 --> 01:02:50,516
machte er deshalb
eine Art Teilinvestition.

1039
01:02:51,559 --> 01:02:54,395
Als ich den Kurzfilm drehte,
gab er mir Geld.

1040
01:02:56,481 --> 01:02:58,274
FINANZIERUNG: WOO HYUN-HUI

1041
01:02:58,357 --> 01:03:01,861
Woo Hyun-hui?
Joon Ho kannte wohl meinen Namen nicht.

1042
01:03:03,321 --> 01:03:05,865
Glaubt er… Nein, jetzt muss er ihn kennen.

1043
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
Es mag komisch klingen,

1044
01:03:09,452 --> 01:03:12,872
aber das war das erste Mal,
dass ich jemandem half,

1045
01:03:12,955 --> 01:03:14,999
und es dann bereute.

1046
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
Damals noch nicht.

1047
01:03:18,419 --> 01:03:20,671
Aber nach ein paar Jahren…

1048
01:03:23,132 --> 01:03:24,842
drehte er Memories of Murder.

1049
01:03:25,843 --> 01:03:28,179
Als ich nach dem Film rausging,

1050
01:03:28,262 --> 01:03:32,099
war mir das Herz schwer und betäubt.

1051
01:03:32,183 --> 01:03:35,436
Ich war in tiefen Emotionen versunken.

1052
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
Ich sagte mir:

1053
01:03:39,023 --> 01:03:40,691
"Ich hätte alles finanzieren sollen.

1054
01:03:44,320 --> 01:03:45,822
Die ganze Produktion.

1055
01:03:46,322 --> 01:03:50,243
Warum war ich so geizig
und habe nur einen Teil bezahlt?"

1056
01:03:50,326 --> 01:03:51,994
Das dachte ich wirklich.

1057
01:04:02,505 --> 01:04:06,342
Ganz am Ende des Films
stand da ein einzelner Baum.

1058
01:04:06,425 --> 01:04:09,011
Der Film hieß Looking for Paradise.

1059
01:04:09,512 --> 01:04:11,138
Jetzt wird mir klar,

1060
01:04:11,806 --> 01:04:14,767
dass wohl jeder etwas finden wollte.

1061
01:04:14,851 --> 01:04:16,602
Solche Gedanken habe ich.

1062
01:04:19,939 --> 01:04:24,360
Am Ende erreicht der Gorilla
den Baum und steht davor.

1063
01:04:24,443 --> 01:04:29,282
Man sieht ihn von hinten,
aber als die Kamera langsam heraus zoomt…

1064
01:04:33,119 --> 01:04:38,708
zeigt sich, dass man den Bananenbaum
eigentlich nur in einem Fernseher sieht.

1065
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
Am Ende kamen mir die Tränen.

1066
01:04:48,384 --> 01:04:53,806
Es war so gut gemacht, dass man sich
mit dem Gorilla identifizieren konnte.

1067
01:04:57,602 --> 01:05:02,690
Damals hing ich noch an der Uni herum.

1068
01:05:03,774 --> 01:05:07,194
Ich war arbeitslos, verdiente kein Geld.

1069
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
Ich wusste nicht, was ich tun wollte,

1070
01:05:11,657 --> 01:05:14,410
oder was ich tun sollte.

1071
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
Aber ich wusste, wo ich nicht hinwollte.

1072
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
In gewisser Weise

1073
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
war ich also wie der Gorilla.

1074
01:05:27,340 --> 01:05:28,424
Ja, das war ich.

1075
01:05:31,135 --> 01:05:35,890
LOOKING FOR PARADISE

1076
01:05:37,516 --> 01:05:39,352
Im Hinblick auf die Filmkultur

1077
01:05:39,435 --> 01:05:44,190
wird mit der morgige Eröffnung
des neuen Kinos eine neue Ära beginnen.

1078
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
Ich besuchte es zuerst.

1079
01:05:46,484 --> 01:05:50,321
Im 100. Jahr des Kinos,
1995, ist alles explodiert.

1080
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
Das erste Kunstfilmkino
in Korea feiert morgen Eröffnung.

1081
01:05:58,704 --> 01:06:04,627
Tarkovskys Nostalghia lief nach Russland
am besten an der koreanischen Kinokasse.

1082
01:06:04,710 --> 01:06:07,380
Und etwa 60.000 Menschen sahen Das Opfer.

1083
01:06:08,255 --> 01:06:11,258
Alle sahen sich solche Filme an…

1084
01:06:12,718 --> 01:06:14,804
und dann bekamen sie Kopfschmerzen.

1085
01:06:15,972 --> 01:06:19,976
Unzählige Zeitschriften
wie Cine 21 und Kino wurden gegründet.

1086
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
Alle lasen Herrn Jung Sung-ils Artikel.
Es war der letzte Schrei.

1087
01:06:26,357 --> 01:06:30,361
Statistiken zeigten, dass Jurassic Park,
ein amerikanischer Film,

1088
01:06:30,444 --> 01:06:34,031
mehr Geld einbrachte,
als der gesamte koreanische Autoexport…

1089
01:06:34,115 --> 01:06:35,074
Ich glaube,

1090
01:06:35,157 --> 01:06:41,288
im Laufe der späten 90er
nahm die Filmindustrie Gestalt an.

1091
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
Manche wurden schnell berühmt.

1092
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Einige waren plötzlich Chefredakteur.

1093
01:06:46,419 --> 01:06:48,421
Konglomerate erobern die Filmbranche…

1094
01:06:48,504 --> 01:06:53,509
Diese Entwicklung
motivierte uns wohl alle.

1095
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
In den 70er und 80er-Jahren

1096
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
trafen sich junge Filmliebhaber
meiner Generation,

1097
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
und schimpften auf die Branche.

1098
01:07:01,684 --> 01:07:07,440
"Warum hat Korea kein Filmfestival?
Warum hat Korea keine Filmschule?"

1099
01:07:09,108 --> 01:07:12,194
"Warum unterstützt Korea
keine Kurzfilmproduktionen?"

1100
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
"Außerhalb des Landes
gibt es sicher ein Paradies für Filme.

1101
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Da will ich eines Tages hin."

1102
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
Das erste
internationale Filmfestival Koreas,

1103
01:07:23,289 --> 01:07:24,999
das Pusan Film Festival,

1104
01:07:25,082 --> 01:07:27,209
feierte heute pompös Eröffnung.

1105
01:07:35,551 --> 01:07:36,469
Eines Tages

1106
01:07:37,553 --> 01:07:41,640
war ich mit meiner Abschlussarbeit
für die Uni beschäftigt.

1107
01:07:41,724 --> 01:07:43,976
Ich schrieb über Film.

1108
01:07:44,477 --> 01:07:47,021
Da traf ich Joon Ho am Bahnhof Gangnam.

1109
01:07:47,104 --> 01:07:48,856
"Was machst du in Gangnam?"

1110
01:07:48,939 --> 01:07:52,693
Es war seltsam, ihn dort,
und nicht in Hongdae, zu treffen.

1111
01:07:52,777 --> 01:07:57,573
Er sagte, er wolle an eine Filmakademie…

1112
01:07:57,656 --> 01:08:00,534
und er müsse dafür
einen Englischtest machen,

1113
01:08:00,618 --> 01:08:03,204
also wolle er zu einer Englisch-Akademie.

1114
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
Das machte er damals, er lernte Englisch.

1115
01:08:06,207 --> 01:08:09,460
Ich war überrascht.
Ich war auch jung, also dachte ich,

1116
01:08:09,543 --> 01:08:13,964
"Oh, Joon Ho betrachtet Filme
also wirklich als seine Realität."

1117
01:08:14,048 --> 01:08:17,968
Für mich symbolisierten Filme Romantik.

1118
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
Aber für ihn waren sie eine Karriere.

1119
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
Das verstand ich erst im Nachhinein.

1120
01:08:23,849 --> 01:08:30,189
Am Yellow Door Filminstitut
Filme schauen und darüber reden,

1121
01:08:30,272 --> 01:08:33,651
ich dachte, das sei genug.

1122
01:08:33,734 --> 01:08:36,821
Ich wusste nicht,
was die Mitglieder wollten.

1123
01:08:36,904 --> 01:08:40,866
Was mir wirklich entging,
war, dass sie Filme machen wollten.

1124
01:08:40,950 --> 01:08:43,202
Sie wollten Filme drehen.

1125
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
Unter den Mitgliedern
gab es Meinungsverschiedenheiten.

1126
01:08:49,959 --> 01:08:53,629
Es gab Diskrepanzen
über den Lehrplan und die Richtung,

1127
01:08:53,712 --> 01:08:56,340
die die Teilnehmer einschlagen wollten.

1128
01:08:56,423 --> 01:08:59,593
Diese Diskrepanzen führten zu einem Punkt,

1129
01:08:59,677 --> 01:09:02,179
an dem wir uns nicht mehr wohlfühlten.

1130
01:09:02,263 --> 01:09:04,765
Was es auch ist,

1131
01:09:05,266 --> 01:09:09,687
es ist herzzerreißend,
wenn etwas seine Blütezeit überschreitet.

1132
01:09:10,479 --> 01:09:13,065
Obwohl die Yellow Door kein Lebewesen war,

1133
01:09:13,816 --> 01:09:17,153
erlebte sie ihren Niedergang,
wie jedes lebende Wesen.

1134
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
Und ich sah diesem Prozess zu.

1135
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
Jeder hatte andere Vorlieben
und Geschmäcker.

1136
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
Wir waren vielleicht eine Gruppe,

1137
01:09:25,327 --> 01:09:29,248
aber ich glaube auch,
dass jeder andere Träume damit verband.

1138
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
Es gab definitiv etwas,
das uns voneinander trennte.

1139
01:09:49,351 --> 01:09:54,023
Also beschlossen wir,
das Institut zu schließen.

1140
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Aber danach

1141
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
war ich einsam.

1142
01:09:59,653 --> 01:10:04,491
Wir träumten so leidenschaftlich
zusammen und erreichten viele Dinge.

1143
01:10:05,117 --> 01:10:06,452
Das waren wir,

1144
01:10:06,535 --> 01:10:09,371
und doch dauerte
unser Kollaps nur einen Moment.

1145
01:10:09,455 --> 01:10:11,624
Und als wir auseinanderbrachen,

1146
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
verschwand es sofort, wie eine Ebbe.

1147
01:10:18,797 --> 01:10:21,383
Und dann war da der Ausflug.

1148
01:10:22,384 --> 01:10:23,969
Wir machten einen Ausflug.

1149
01:10:24,053 --> 01:10:27,431
Also fuhren wir
nach Gangwon-do an der Ostküste.

1150
01:10:28,724 --> 01:10:34,563
Alle, die mitfahren wollten,
trafen sich am Bahnhof Cheongnyangni.

1151
01:10:34,647 --> 01:10:37,233
Es war ein großartiger Ausflug.

1152
01:10:38,317 --> 01:10:41,654
Ich erinnere mich noch genau daran.

1153
01:10:41,737 --> 01:10:45,908
Als wir an Jeongdongjin
vorbeifuhren und die Sonne aufging,

1154
01:10:45,991 --> 01:10:49,578
spielten sie im Zug die Mondlichtsonate.

1155
01:10:49,662 --> 01:10:51,330
Es war wunderschön.

1156
01:10:51,413 --> 01:10:54,250
Die Ansage kündigte die Endhaltestelle an.

1157
01:10:54,333 --> 01:10:56,669
Während die Mondlichtsonate spielte,

1158
01:10:56,752 --> 01:10:59,672
glitt der Zug am Strand entlang.

1159
01:11:03,717 --> 01:11:06,470
Ich glaube, die Zeit der Yellow Door

1160
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
war wie der Akt eines Theaterstücks.

1161
01:11:10,683 --> 01:11:15,771
Auf welche Art auch immer,
der Akt musste enden,

1162
01:11:16,272 --> 01:11:22,027
damit der zweite,
dritte und vierte Akt folgen konnten.

1163
01:11:22,111 --> 01:11:25,197
Während wir die nächsten
30 Jahre unser Leben lebten,

1164
01:11:25,281 --> 01:11:29,451
schritten wir auch von Akt auf Akt,

1165
01:11:29,535 --> 01:11:32,955
indem wir lernten, was
uns im ersten Akt gefehlt hatte,

1166
01:11:33,539 --> 01:11:35,958
und das Gelernte auf neue Weise nutzten.

1167
01:11:36,041 --> 01:11:38,460
So kamen wir voran.

1168
01:11:38,961 --> 01:11:40,963
Das gilt auf für mein Leben.

1169
01:11:42,923 --> 01:11:44,675
Kennst du dieses Gefühl?

1170
01:11:44,758 --> 01:11:49,346
Du hast eine Person getroffen,
die dich glücklich macht. Alles ist toll.

1171
01:11:49,430 --> 01:11:53,100
Du gehst Hand in Hand mit ihr,
aber es kann nicht ewig halten.

1172
01:11:53,183 --> 01:11:56,854
Irgendwann musst du loslassen,
aber wenn es so weit ist, ist es seltsam.

1173
01:11:56,937 --> 01:11:58,939
Ich glaube, so ging es mir.

1174
01:11:59,481 --> 01:12:00,899
Ich persönlich glaube,

1175
01:12:01,567 --> 01:12:04,403
es war besser so,
dass so unschuldige Menschen

1176
01:12:04,486 --> 01:12:06,822
zusammenkamen und sich wieder trennten.

1177
01:12:06,905 --> 01:12:11,243
Wären wir aus finanziellen Gründen
oder mit einem Ziel zusammengeblieben,

1178
01:12:11,952 --> 01:12:16,040
hätten wir uns neu aufgestellt
und nach etwas neuem gestrebt.

1179
01:12:26,759 --> 01:12:29,762
Bald darauf hörte ich auf,
mir Filme zu anzusehen.

1180
01:12:30,804 --> 01:12:32,765
Die Filme in der Yellow Door

1181
01:12:33,265 --> 01:12:36,560
fühlten sich anders an
als alle anderen Filme.

1182
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
Ich fragte mich sogar,
ob ich sie damals überhaupt mochte.

1183
01:12:40,522 --> 01:12:42,858
Die Filme in der Yellow Door

1184
01:12:42,941 --> 01:12:46,028
waren wichtiger,
als sie zunächst gewirkt hatten.

1185
01:12:46,528 --> 01:12:50,866
Als ich in die Realität zurückkehrte,
und mir Filme im Kino ansah,

1186
01:12:50,949 --> 01:12:53,619
fühlte es sich nicht mehr so an.

1187
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
Damals war ich
sehr traurig wegen der Auflösung.

1188
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
Und noch lange danach
fehlten mir die alten Zeiten.

1189
01:13:03,003 --> 01:13:08,342
Aber heute sind sie
eine alte und gute Erinnerung für mich.

1190
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
Als ich zuerst 40 und dann 50 wurde,

1191
01:13:13,222 --> 01:13:14,973
wurde ich sehr verzagt.

1192
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
Ja.

1193
01:13:17,184 --> 01:13:22,189
Weil diese Zeiten
einfach so verschwunden waren.

1194
01:13:23,065 --> 01:13:27,236
Mein Weg führt mich
seit langer Zeit zum Film.

1195
01:13:27,319 --> 01:13:30,155
Seit damals, bis heute.

1196
01:13:32,032 --> 01:13:34,701
Es ist wichtig, den eigenen Weg zu suchen.

1197
01:13:34,785 --> 01:13:37,871
Selbst wenn er
zu einer Banane im Fernseher führt.

1198
01:13:37,955 --> 01:13:43,544
Der Blick hinein könnte
einen Erkenntnisprozess anstoßen.

1199
01:13:43,627 --> 01:13:47,339
Aber die, die ihre Reise noch
nicht antreten, bleiben im Keller,

1200
01:13:47,423 --> 01:13:49,675
und glauben, da oben wären Bananen.

1201
01:13:49,758 --> 01:13:52,761
Es gibt Momente, in denen ich glaube,

1202
01:13:54,096 --> 01:13:57,182
ich sehe den Baum da auf dem Bildschirm.

1203
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt,

1204
01:14:03,981 --> 01:14:08,902
aber es ist, als könnte ich heute
zu diesem Baum gehen und ihn berühren.

1205
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
Ich denke, jetzt kann ich das.

1206
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
Es ist peinlich,
aber als ich anfing zu malen,

1207
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
malte ich, ohne es zu merken, etwas,

1208
01:14:17,953 --> 01:14:24,626
das der letzten Szene
von Looking for Paradise sehr nahekam.

1209
01:14:25,127 --> 01:14:28,672
Es war das Bild
eines jungen Mädchens, das etwas suchte.

1210
01:14:28,755 --> 01:14:32,259
Ich dachte nicht
an die Yellow Door, während ich es malte.

1211
01:14:32,926 --> 01:14:34,595
Aber heute ist mir klar,

1212
01:14:34,678 --> 01:14:41,518
dass ich meinen Wunsch
gemalt haben muss, etwas Neues zu suchen.

1213
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
Die Tatsache, dass wir vor 30 Jahren
eine einmalige Erfahrung gemacht haben,

1214
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
und für einen kurzen Moment

1215
01:14:50,486 --> 01:14:55,657
sorglos zusammen waren
und Spaß miteinander hatten.

1216
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
Das fühlt sich an wie ein Puzzleteil.

1217
01:14:58,285 --> 01:15:01,371
Alles, was ich bis jetzt erzählt habe,

1218
01:15:02,414 --> 01:15:05,000
sind Geschichten von vor 30 Jahren.

1219
01:15:05,501 --> 01:15:10,506
Aber wenn ich daran denke,
dass 30 Jahre vergangen sind,

1220
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
kann ich es nicht glauben.

1221
01:15:16,261 --> 01:15:20,432
Zwischen 1992 und 1993
loderten wir auf wie eine Flamme.

1222
01:15:20,516 --> 01:15:24,102
Aber wir alle erinnern uns
vermutlich unterschiedlich daran.

1223
01:15:24,186 --> 01:15:28,857
Manche waren nur kurz dabei.
Andere blieben lange.

1224
01:15:28,941 --> 01:15:32,611
Und da ist Jong-tae,
der im Auge des Sturms war.

1225
01:15:33,111 --> 01:15:35,864
Wir erinnern uns sicher alle anders.

1226
01:15:37,199 --> 01:15:40,035
Wenn ich darauf zurückblicke,

1227
01:15:41,203 --> 01:15:42,538
glaube ich nicht,

1228
01:15:43,580 --> 01:15:48,335
dass ich je wieder solche Leidenschaft
für Film gespürt habe, wie damals.

1229
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
Das ist die Zeit,
in der ich meinen Anfang genommen habe,

1230
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
und an die ich mich erinnern will.

1231
01:15:54,800 --> 01:15:57,302
Und obwohl ich schon gegangen war,

1232
01:15:58,220 --> 01:16:02,057
zeigte mir dieser Ort
den Weg auf, dem ich später folgen sollte.

1233
01:16:02,558 --> 01:16:04,059
Er war mein Anfang.

1234
01:16:05,060 --> 01:16:06,144
Yellow Door.

1235
01:16:14,319 --> 01:16:16,905
Glaubst du, wir könnten es
nochmal so gut machen?

1236
01:16:25,330 --> 01:16:29,042
CHEONGGGY PLAZA

1237
01:16:32,462 --> 01:16:35,382
UNIVERSITÄTSSTATION HONGIK

1238
01:16:48,020 --> 01:16:50,439
YELLOW DOOR, ERSTE AUSGABE, FRÜHLING 1993

1239
01:16:53,942 --> 01:16:56,111
"Über das Yellow Door Filminstitut.

1240
01:16:56,820 --> 01:17:00,991
Die Yellow Door ist ein Institut,
in der Leute zusammen Film studieren.

1241
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
Wir glauben, Filme zu studieren
ist nichts, was man alleine tun kann."

1242
01:17:06,121 --> 01:17:10,208
"Während wir Informationen
und Material teilten, sind wir gewachsen.

1243
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
Jetzt sind wir über 30 Leute."

1244
01:17:12,461 --> 01:17:18,091
"Obwohl vor uns noch ein langer Weg liegt,
bezeichnen wir uns als Filminstitut.

1245
01:17:18,800 --> 01:17:21,470
Gemäß unserer jeweiligen
filmischen Disziplin,

1246
01:17:21,553 --> 01:17:24,973
verteilen wir uns auf die Abteilungen
Kritik, Regie und Drehbuch."

1247
01:17:25,057 --> 01:17:30,020
"Diese Abteilungen führen
ihre jeweils eigenen Aktivitäten durch.

1248
01:17:30,103 --> 01:17:33,815
Das Institut setzt sich
aus unterschiedlichen Personen zusammen.

1249
01:17:33,899 --> 01:17:37,569
Da gibt es
Neulinge und Doktoranden der Filmstudien,

1250
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
und auch Doktoranden
der Geisteswissenschaften."

1251
01:17:42,157 --> 01:17:44,576
"Aber eines haben wir alle gemeinsam.

1252
01:17:44,660 --> 01:17:49,539
Wir wollen unseren Lebensweg
durch das Medium Film entfalten."

1253
01:17:50,040 --> 01:17:53,460
"Das Institut bietet
Programme für die Bedürfnisse

1254
01:17:53,543 --> 01:17:58,048
von Mitgliedern
unterschiedlicher Fähigkeiten.

1255
01:17:58,715 --> 01:18:02,886
Wir glauben, dies ist ein guter Ort
für alle, die sich in ihrem Studium

1256
01:18:02,969 --> 01:18:05,180
einen theoretischen Ansatz wünschen."

1257
01:18:05,263 --> 01:18:08,392
"Natürlich bietet jede Abteilung

1258
01:18:08,475 --> 01:18:12,854
auch ein Trainingsprogramm
für kreative Projekte."

1259
01:18:13,438 --> 01:18:15,190
"Das Yellow Door Filminstitut

1260
01:18:15,273 --> 01:18:20,028
heißt junge, begeisterte
und talentierte Filmstudenten willkommen.

1261
01:18:20,862 --> 01:18:26,702
Klopft an die gelbe Tür des Instituts
und stoßt sie weit auf,

1262
01:18:26,785 --> 01:18:31,206
und beginnt euer Leben mit dem Film
und der koreanischen Filmbranche."

1263
01:18:33,291 --> 01:18:34,376
Wow.

1264
01:18:36,670 --> 01:18:38,296
Das war grandios.

1265
01:18:38,380 --> 01:18:39,965
Was für eine Imposanz!

1266
01:18:41,550 --> 01:18:42,926
Es ist gut geschrieben.

1267
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Wow, das ist cool.

1268
01:19:03,238 --> 01:19:09,077
KIM DAE-YUP
LEITET EIN INNENARCHITEKTURBÜRO

1269
01:19:13,331 --> 01:19:19,171
KIM MIN-HYANG ZEICHNET,
FOTOGRAFIERT UND SCHREIBT HEIMLICH

1270
01:19:23,508 --> 01:19:29,097
KIM SEOK-WOO LIEBT BERGE UND KANUFAHREN.
ER LEITET EIN UMWELTUNTERNEHMEN.

1271
01:19:33,393 --> 01:19:39,274
KIM YOON-A LEHRT FILM
UND STORYTELLING AN DER UNIVERSITÄT

1272
01:19:43,445 --> 01:19:49,117
KIM HYUNG-OAK ARBEITET ALS FILMEMACHER.

1273
01:19:53,538 --> 01:19:56,875
BAN SE-BUM LEHRT PSYCHOLOGIE
AN DER UNIVERSTIÄT

1274
01:19:56,958 --> 01:19:59,377
UND FOTOGRAFIERT IN SEINER FREIZEIT

1275
01:20:03,840 --> 01:20:09,304
BONG JOON HO HAT VOR KURZEM
SEINEN ACHTEN SPIELFILM GEDREHT

1276
01:20:13,391 --> 01:20:18,980
LEE DONG-HOON
LEITET EINE SCHACHSCHULE

1277
01:20:23,819 --> 01:20:29,407
LEE BYUNG-HOON LEITET EIN UNTERNEHMEN
FÜR MEDIZINISCHE GERÄTE IN DEN USA

1278
01:20:33,912 --> 01:20:39,417
LIM HOON-A IST SPRACHTHERAPEUTIN
FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

1279
01:20:43,588 --> 01:20:49,261
CHANG EUN-SIM LEHRT MATHEMATIK

1280
01:20:53,765 --> 01:20:59,271
CHOI JONG-TAE VERÖFFENTLICHTE FÜNF FILME
UND ARBEITET AN SEINEM VIERTEN ROMAN

1281
01:21:03,817 --> 01:21:10,824
KIM HYE-JA, KIM HONG-JOON
AHN NAE-SANG, WOO HYUN, JU SUNG-CHUL

1282
01:23:53,445 --> 01:23:58,450
Untertitel von: Nick Scheunemann