1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
Se filmi.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
Looking for paradise.

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,105
Se on opiskelijan tekemä
viisiminuuttinen lyhytelokuva.

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
Tuolloin ohjaaja Bong ei ollut
sellainen kuin nykyään.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
Milloin katsoitte sen?

8
00:00:29,279 --> 00:00:35,118
Keltaisen oven elinkaaressa -

9
00:00:35,201 --> 00:00:39,456
se oli joko alkua tai puoliväliä,
ei loppua.

10
00:00:40,665 --> 00:00:45,920
Yhtenä päivänä ohjaaja Bong…
Tuolloin kutsuimme häntä vain Joon Hoksi.

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,507
Hän sanoi saaneensa rahaa
työskenneltyään tuutorina -

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
ehkä kuukauden tai kaksi.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
Hän osti rahoilla kameran -

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
ja kuvasi elokuvan olohuoneessaan.

15
00:00:59,225 --> 00:01:03,146
Se kertoo toukasta, joka etsii paratiisia.

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Hän muovaili pienen toukan.

17
00:01:06,775 --> 00:01:12,113
Se oli stop motion -animaatio,
joten hän siirsi toukkaa otto kerrallaan.

18
00:01:14,365 --> 00:01:19,037
Lopussa toukka taistelee
pehmoleluapinaa vastaan.

19
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
Sitten se jatkaa matkaansa paratiisiin.

20
00:01:25,752 --> 00:01:30,590
Se oli uskomatonta.
Se hämmästytti minua silloin.

21
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
Hän ei vaikuttanut
tuntemaltani Joon Holta.

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
Elokuva kesti noin viisi minuuttia.

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,184
Se kesti 23 minuuttia.

24
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
Sekoititte päähahmon ja roiston.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Niinkö?

26
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
Eikö toukka ollut päähahmo?
-Se oli gorilla.

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,571
PÄÄHAHMO

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Luulin, että se oli toukka.

29
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Oliko se gorilla?

30
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
Selvä.

31
00:02:02,747 --> 00:02:07,585
Löysin tämän puulaatikon
noin 20 vuoden jälkeen.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Säilytin tässä kaikenlaista.

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Katsokaa, mitä löysin.

34
00:02:13,466 --> 00:02:14,634
Kaitafilmejäkö?

35
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
Nämä ovat 8-milliset filmit
Keltaisen oven työpajasta.

36
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
Ne kaikki ovat tässä.

37
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Näin monta.

38
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Tässä on vaikka mitä.
En muista tarkkaan, mitä teimme.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
Kuvasimme kaikkea hölynpölyä.

40
00:02:30,358 --> 00:02:36,114
Toivottavasti nämä auttavat
tässä Rashomon-tilanteessa.

41
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Kaikki ovat tässä.

42
00:02:37,699 --> 00:02:41,035
Onhan gorilla yhä tallessa?
-Niin, se gorilla.

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
On, mutta…

44
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Sanotaan, että se katosi.

45
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
Se on noloa.

46
00:03:43,389 --> 00:03:50,396
KELTAINEN OVI:
KOREAN ELOKUVAIHMEEN SYNTYSIJA

47
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
"Muistan salaisen debyyttielokuvani,
jota en ole ennen maininnut.

48
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Ilmoitin ensimmäiseksi lyhytelokuvakseni
White Manin,

49
00:04:05,328 --> 00:04:09,582
mutta sitä ennen tein lyhytanimaation
nimeltä Looking for paradise."

50
00:04:10,083 --> 00:04:14,045
KIRJAILIJA JU SUNG-CHUL
DEBYYTTI: KOREALAISOHJAAJIEN HAASTATTELUJA

51
00:04:14,128 --> 00:04:17,674
Haastattelin Bong Joon Hoa
kirjaani varten.

52
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
Hän puhui kuin vakooja,
joka paljastaa salaisuuden.

53
00:04:22,136 --> 00:04:27,809
Hän vilkuili ympärilleen ja sanoi:
"Itse asiassa tein elokuvan jo aiemmin."

54
00:04:27,892 --> 00:04:33,147
Aioin jättää sen pois.
Mietin: "Tuskin voin käyttää tätä."

55
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
Mutta tarina kiinnosti.

56
00:04:36,734 --> 00:04:41,072
"Kutsuin noin 20 ihmistä
Keltaisen oven joulujuhliin.

57
00:04:41,155 --> 00:04:45,576
Siellä pidin ensimmäisen ensi-iltani
täysin punastuneena.

58
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
Maailman ainoat ihmiset,
jotka ovat nähneet sen,

59
00:04:52,125 --> 00:04:55,253
ovat ne, jotka olivat silloin paikalla."

60
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Kuuluuko, Jong-tae?

61
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
Hei.

62
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
Näetkö minut?
-Näen.

63
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
Sinulla on kai kiireitä.
-Niin.

64
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Elokuvasi julkaistaan pian.

65
00:05:19,235 --> 00:05:22,488
Pieni produktio aiheuttaa kiireitä.

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Pitää saada paljon aikaan.

67
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
Se-bum näyttää värjänneen hiukset.

68
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Pitkästä aikaa.
-Hei, Ban.

69
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Värjäsitkö hiukset?

70
00:05:35,126 --> 00:05:39,130
On pakko. Muuten ne ovat ihan harmaat.

71
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Hän näyttää ministeriltä.

72
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
Joltain liikenneministeriltä.

73
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
Byung-hoon.
-Toimii.

74
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Hei.

75
00:05:51,100 --> 00:05:54,687
Onko se Byung-hoon? Voihan.
-Vau.

76
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
Näetkö meidät?
-Eikö hän näe? En usko.

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,445
Kuuluuko?
-Näkyy.

78
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
Mitä kello on siellä?
Onko jo yli keskiyön?

79
00:06:06,532 --> 00:06:08,826
Kello on kohta 11.
-Illallako?

80
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Niin.
-Vau.

81
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Puhut koreaa nyt vähän kankeasti.

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Älä viitsi.

83
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Pitäisikö puhua englantia?

84
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
Can you speak English?

85
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Hei.
-Min-hyang.

86
00:06:28,012 --> 00:06:30,681
Hei.
-Hei.

87
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
Keitä he ovat?
-Milloin tämä oli?

88
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Voihan. Katsokaa nyt.

89
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Miksi tuo on noin…
-Epätarkka.

90
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
En voinut sietää tuollaista silloin.

91
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Sehän oli elokuvakerho.

92
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Silti epätarkkoja kuvia.

93
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Hassua. Kuka nämä kuvat otti?

94
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
Etsitään syyllinen.

95
00:07:05,425 --> 00:07:08,845
En minä, koska olen kuvassa.
-Samoin.

96
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Minä en ole kuvassa.

97
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Olenko tuo minä?

98
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Miksi kuvasimme purukumia?

99
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Se oli tarkennustesti.
-Niin.

100
00:07:24,861 --> 00:07:28,281
Emme osanneet kameroiden perusasioita,

101
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
kuten valotus, himmennys…

102
00:07:31,284 --> 00:07:35,288
Aivan.
-…sulkijan nopeus ja tarkennus.

103
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
Tässä työpajassa
tutustuimme näihin asioihin.

104
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
Nämä kuvat ovat kaukana taiteesta.

105
00:07:42,920 --> 00:07:45,173
Ne ovat pelkkiä tylsiä kuvia.

106
00:07:46,632 --> 00:07:50,553
Eikö tuo ollutkin Kim Hye-jan talo?
-Kyllä oli.

107
00:07:51,220 --> 00:07:56,559
Näimme hänen pihansa
toimistomme ikkunasta.

108
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Niin, ja portin.

109
00:07:58,478 --> 00:08:03,357
Otimme paljon kuvia kivimuurin edessä,
koska se oli niin hieno.

110
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Dae-yupin seksikäs poseeraus.

111
00:08:12,366 --> 00:08:17,622
Jos olisin tiennyt, että siellä oli kerho,
olisin katsonut ulos vähän useammin.

112
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
Mietin vain, että taloni näkyy.

113
00:08:19,665 --> 00:08:22,460
NÄYTTELIJÄ KIM HYE-JA
MOTHER (BONG JOON HO 2009)

114
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
Koskaan ei tiedä, mitä elämässä tapahtuu.

115
00:08:29,008 --> 00:08:33,679
Minulla on
eräs sydäntä lämmittävä muisto Joon Hosta.

116
00:08:33,763 --> 00:08:37,225
Kun Memories of murder oli julkaistu,

117
00:08:37,308 --> 00:08:42,313
soitit minulle iltakymmenen aikaan
ja sanoit:

118
00:08:43,397 --> 00:08:48,152
"Jong-tae, arvaa missä olen.
Olen Gyeongseo-rakennuksen edessä."

119
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Niin sanoit puhelimessa.

120
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Taisit nauttia elokuvasi menestyksestä,

121
00:08:54,158 --> 00:08:58,287
joten muistelit vanhoja rankkoja aikoja.

122
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Gyeongseo-rakennus.

123
00:09:01,207 --> 00:09:05,044
Tämä oli kai omakotitalo, muttei enää.
-Niin.

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Siitä on 30 vuotta.

125
00:09:09,715 --> 00:09:14,136
Tätä tietä menimme toimistolle.
-Niin.

126
00:09:15,137 --> 00:09:19,809
Oikeastaan Keltainen ovi
ei tuntunut työpaikalta -

127
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
vaan piknikiltä ja hengailupaikalta.

128
00:09:23,145 --> 00:09:28,484
Miksi olimme Gyeongseo-rakennuksessa?
Oliko Jong-taella jo toimisto siellä?

129
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
Jong-tae oli
Donggukin yliopiston opiskelija.

130
00:09:33,072 --> 00:09:35,992
Hän piti taukoa ja vuokrasi tilan -

131
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
perustaakseen mallitoimiston
ystäviensä kanssa.

132
00:09:40,288 --> 00:09:45,126
Ensimmäisen yliopistopäiväni jälkeen
olin todella pettynyt.

133
00:09:45,209 --> 00:09:49,672
CHOI JONG-TAE PERUSTI KELTAISEN OVEN
TEATTERI- JA ELOKUVAOPINTOJENSA TAUOLLA

134
00:09:49,755 --> 00:09:51,799
Siellä ei opetettu paljoakaan.

135
00:09:52,383 --> 00:09:56,721
Muistan yhä,
että siellä oli 16 millin filmikamera.

136
00:09:56,804 --> 00:10:00,391
Olisi ollut hyvä,
jos sen käyttöä olisi opetettu,

137
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
mutta se vain näytettiin meille.

138
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
Siinäkö kaikki?
-Niin.

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
Tuolloin…

140
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
Niihin aikoihin tapasin Lee Dong-hoonin.

141
00:10:17,033 --> 00:10:19,702
Tein töitä kirjakaupassa
Yonsein yliopistolla.

142
00:10:19,785 --> 00:10:22,580
LEE DONG-HOON TULI MUKAAN
SOSIOLOGIAN OPISKELIJANA

143
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Matkapuhelimia ei vielä ollut.

144
00:10:24,915 --> 00:10:31,088
Ihmiset kutsuivat muita luokseen
kirjakaupan ilmoitustaulun avulla.

145
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Pyysin saada tavata elokuvaopiskelijan,

146
00:10:34,342 --> 00:10:40,431
joten minulle esiteltiin Choi Jong-tae,
joka piti taukoa elokuvaopinnoistaan.

147
00:10:40,514 --> 00:10:46,687
Minua pyydettiin opettamaan elokuvausta,
joten käskin hänen tulla.

148
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
Mielenkiintoinen kuvio.

149
00:10:49,523 --> 00:10:55,655
Nykyään kysyisin, miksi opettaisin
tuntemattomalle elokuvausta,

150
00:10:56,447 --> 00:11:03,454
mutta tuolloin yliopiston kerhoissa
oli tiettyä viattomuutta.

151
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Se oli luonnollista.

152
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Jos kukaan ei olisi pyytänyt
opettamaan elokuvausta,

153
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
elämäni olisi hyvin erilaista.

154
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
Se voisi olla erilaista hyvässä mielessä.

155
00:11:19,261 --> 00:11:21,681
Se voisi olla paljon parempaa.

156
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
En pyrkinyt tekemään mitään erityistä.

157
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Menin kuitenkin kokeilemaan.

158
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
Dong-hoon tunsi erään opiskelijan -

159
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
ja toi tämän mukanaan.

160
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
En halunnut kärsiä yksin,
joten raahasin ohjaaja Bongin mukaan.

161
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Pidin elokuvista jo kouluikäisenä -

162
00:11:50,167 --> 00:11:53,504
ja halusin ohjaajaksi.

163
00:11:54,213 --> 00:11:57,049
BONG JOON HO TULI MUKAAN
SOSIOLOGIAN OPISKELIJANA

164
00:11:57,133 --> 00:12:03,264
Ehkä siksi, että katsoin aina televisiota.
Perheeni ei matkustellut eikä urheillut.

165
00:12:03,347 --> 00:12:05,933
Katsoimme vain televisiota.

166
00:12:06,016 --> 00:12:10,938
Elokuva voi järkyttää ilman kontekstia.
Näin Pelon palkan alakoululaisena.

167
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
PELON PALKKA
HENRI-GEORGES CLOUZOT 1953

168
00:12:14,024 --> 00:12:18,028
Samoin Polkupyörävarkaan.
Olin kadottanut pyöräni aiemmin…

169
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
POLKUPYÖRÄVARAS
VITTORIO DE SICA 1948

170
00:12:20,656 --> 00:12:22,867
…joten uppouduin siihen.

171
00:12:22,950 --> 00:12:27,163
Näin sen tietämättä mitään
Vittorio De Sicasta ja neorealismista.

172
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
Siksi järkytyin.

173
00:12:29,999 --> 00:12:36,172
Ensimmäistä kertaa sain tilaisuuden
keskustella kunnolla elokuvista -

174
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
ja katsoa niitä yhä uudelleen.

175
00:12:38,424 --> 00:12:43,012
En opiskellut elokuvausta
enkä ollut työskennellyt kuvauspaikalla.

176
00:12:43,679 --> 00:12:47,683
Ensimmäistä kertaa
pääsin tekemään jotain elokuvien parissa.

177
00:12:47,767 --> 00:12:50,936
Aloitin Bong Joon Hon
ja Lee Dong-hoonin kanssa -

178
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
Understanding movies -kirjasta.

179
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
Tuolloin alkoi ilmestyä
elokuvia koskevia kirjoja.

180
00:12:57,526 --> 00:13:02,114
Aivan.
-Nyt niille on oma osasto kirjakaupassa.

181
00:13:02,198 --> 00:13:06,577
Ennen elokuvakirjojen ajatuskin
oli vieras.

182
00:13:06,660 --> 00:13:09,830
Yksi oli Louis D. Giannettin
Understanding movies.

183
00:13:09,914 --> 00:13:14,543
Toinen oli Jack C. Ellisin
A history of film. Vain nuo kaksi.

184
00:13:14,627 --> 00:13:19,465
Niihin aikoihin alkoi ilmestyä kioskeja.
Tuolloin minä…

185
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Voitteko jättää tuon kioskikommentin pois?

186
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
Kuulostaa ihan kuin olisimme…

187
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Eikö silloin ollut kioskeja?
-Ei ollut.

188
00:13:30,559 --> 00:13:35,731
Aivan. Joimme kahvia Doutor-kahvilassa.

189
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Niin, Doutor. Sitä ei enää ole.

190
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Minun piti opettaa heille jotain,
mutten tiennyt mitä.

191
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
Joon Ho työskenteli erään lukusalin
osa-aikaisena tilanhoitajana.

192
00:13:47,284 --> 00:13:50,496
Hänellä oli paljon vapaa-aikaa,

193
00:13:51,080 --> 00:13:55,668
joten kehotin häntä translitteroimaan
A history of film -kirjan.

194
00:13:55,751 --> 00:13:58,337
En koskaan tehnyt sitä.

195
00:13:58,420 --> 00:14:02,883
Ohjaaja Bong translitteroi sen.
Olen varma siitä.

196
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
Minä en tehnyt sitä,
mutta hän varmasti teki.

197
00:14:06,345 --> 00:14:13,227
Tämä on Rashomon-ilmiö. Miten voisin
translitteroida niin valtavan kirjan?

198
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
En tiedä.

199
00:14:14,395 --> 00:14:17,314
RASHOMON - PAHOLAISEN TEMPPELI
AKIRA KUROSAWA 1950

200
00:14:17,398 --> 00:14:19,650
Olen menettänyt uskoni ihmiskuntaan.

201
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Etkö muista, Bong?

202
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
Luin sen huolella kuten kehotit,
mutten translitteroinut sitä.

203
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Muistan, että näytit vihkosi.

204
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
Niinkö?
-Siitä tiedän, että teit sen.

205
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
Hetkinen.
-Mistä muuten tietäisin?

206
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
Kirja on tässä.

207
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
Aivan.
-Jack C. Ellisin A history of film.

208
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
Sinä siis teit sen. Muistan vihkosi.

209
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
Niin.
-Taisit lopettaa parin sivun jälkeen.

210
00:14:53,601 --> 00:14:58,606
Kuten Sungmoon-englanninkirjan lukemisen.
-Niin, se to-infinitiivi.

211
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
Pääsit yhtä pitkälle.

212
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Kaikki korealaiset
tietävät to-infinitiivin.

213
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Siitä se alkoi.

214
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
Bong Joon Ho, Choi Jong-tae
ja minä olimme alussa mukana, ja sitten…

215
00:15:15,748 --> 00:15:21,795
Kerran aivan yllättäen minut valtasi
intohimo opiskella elokuvausta.

216
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
LIM HOON-A TULI MUKAAN
SUORITETTUAAN HISTORIAN TUTKINNON

217
00:15:25,215 --> 00:15:26,592
En saanut nukuttua.

218
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
Hoon-a oli ensimmäisiä jäseniä.
-Aivan.

219
00:15:29,511 --> 00:15:33,682
Psykologiaa opiskeleva ystäväni,
joka myöskin piti musiikista,

220
00:15:33,766 --> 00:15:38,854
kertoi sosiologiaa opiskelevasta
Bong Joon Hosta, joka piti elokuvista.

221
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
Hän kehotti minua soittamaan tälle.

222
00:15:41,148 --> 00:15:47,488
Bong Joon Ho oli ainutlaatuinen nimi.
Painoin sen mieleen bonjour-sanan avulla.

223
00:15:47,571 --> 00:15:51,992
Kun soitin Bong Joon Holle,
hän kutsui minut Hongdaeen.

224
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Jong-tae, sinä, minä ja Hoon-a.

225
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
Muistatko meidän neljän
ensimmäisen seminaarimme?

226
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Jokainen toi haluamansa elokuvan.

227
00:16:01,710 --> 00:16:05,381
Jong-tae toi Theó Angelópoulosin
Usvaisen maiseman.

228
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
Minä toin François Truffaut'n…

229
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
Niin.
-Truffaut näytteli siinä ohjaajaa.

230
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
Amerikkalainen yö.

231
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
Entä sinä?
-En juuri opiskellut silloin.

232
00:16:14,556 --> 00:16:19,019
En muista.
-Katsoimme neljä eri elokuvaa.

233
00:16:19,103 --> 00:16:23,649
Katsoimme tuomamme elokuvat
ja sitten puhuimme niistä.

234
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Aivan.

235
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
Eräänä päivänä
kävelin Baekyang-roa pitkin,

236
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
kun näin ystäväni,
johon törmäsin usein sattumalta.

237
00:16:38,205 --> 00:16:42,584
Hän käveli kadun toisella puolella.

238
00:16:43,502 --> 00:16:47,006
Aloimme puhua elokuvista.
Pidin niistä silloin.

239
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
KIM MIN-HYANG TULI MUKAAN
SUORITETTUAAN ENGLANNIN TUTKINNON

240
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Hän kertoi elokuvakerhostaan -

241
00:16:52,720 --> 00:16:56,724
ja kutsui minut mukaan katsomaan
turkkilaisen elokuvan nimeltä Tie.

242
00:16:57,307 --> 00:17:00,394
Siten liityin Keltaiseen oveen.

243
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Se ystävä oli Lim Hoon-a.

244
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Niin.

245
00:17:06,775 --> 00:17:10,362
Nyt kun mainitsitte,
se alkaa muistua mieleen.

246
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
Itse asiassa
tunsin Min-hyangin ennen sitä.

247
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
Humanistinen tiedekunta
järjesti näytelmän,

248
00:17:17,119 --> 00:17:22,541
jossa eräs loistava opiskelija
näytteli Jeesusta -

249
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
kultaisessa kruunussaan.

250
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Se teki minuun syvän vaikutuksen.

251
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Jeesusta esittänyt opiskelija
oli Min-hyang.

252
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
Siihen aikaan
kerhollamme ei ollut edes rakennetta.

253
00:17:37,264 --> 00:17:40,809
CHANG EUN-SIM TULI MUKAAN
SUORITETTUAAN ILMATIETEEN TUTKINNON

254
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
Liityimme vain oppiaksemme elokuvista.

255
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Eun-simista tulee mieleen se päivä,

256
00:17:46,899 --> 00:17:51,487
kun hän toi miehen rintakuvan,
josta taideopiskelijat luonnostelivat.

257
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Hän halusi yhtäkkiä,
että piirrämme luonnoksia.

258
00:17:55,824 --> 00:18:00,829
Se oli epätavallista.
Mietin, miksi ihmeessä hän toi sen sinne.

259
00:18:01,663 --> 00:18:07,544
Mutta sitten osa alkoi luonnostella.
Kerhossa oli siis omalaatuisia ihmisiä.

260
00:18:08,337 --> 00:18:14,760
Siinä pienessä tilassa oli pyöreä pöytä,
johon mahtui noin seitsemän henkeä.

261
00:18:14,843 --> 00:18:20,349
Me vain juttelimme
katsottuamme ensin elokuvan.

262
00:18:20,849 --> 00:18:26,105
Kerroimme kuulemiamme asioita
ja ajatuksiamme. Sillä tasolla olimme.

263
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
Jong-tae oli vetäjä.
Hänellä ei ollut suunnitelmia.

264
00:18:29,608 --> 00:18:33,403
Pidimme siitä,
ettei meillä ollut rakennetta.

265
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
Sosiaalisesti sopeutumaton joukko.

266
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
Saanen esitellä,
Choi Jong-tae ja viiden bändi.

267
00:18:42,621 --> 00:18:48,961
Joukko joustavia ihmisiä,
joita yhdisti yhteinen unelma.

268
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
90-luvun alussa
elokuvausta opiskeltiin ihan hulluna.

269
00:18:54,424 --> 00:19:00,222
Mielestäni yhteiskuntaliikkeet olivat
aktiivisia, mutta koimme pysähtyvämme.

270
00:19:00,305 --> 00:19:04,143
Oli perestroika ja glasnost
sekä Neuvostoliiton kaatuminen.

271
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
Tuo oli…
-Liikaako?

272
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
…tosi makroskooppinen analyysi.

273
00:19:08,564 --> 00:19:12,151
Elokuvakerhoja kokoontui paljon.

274
00:19:12,234 --> 00:19:14,361
En oikein tiedä miksi.

275
00:19:14,444 --> 00:19:19,950
Itse hyppäsin mukaan löytääkseni itseni.

276
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
Niinkö?
-Niin.

277
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
Halusin löytää jotain, mistä pidin.

278
00:19:25,998 --> 00:19:30,836
Keskityimme kukistamaan diktatuurin
ja kumoamaan perustuslain.

279
00:19:30,919 --> 00:19:36,091
Kaikilla taisi olla toivoton olo
juhlien päätyttyä.

280
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
En toki tehnyt mitään merkittävää.

281
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
Emme siis tienneet, mihin mennä.

282
00:19:43,599 --> 00:19:48,270
Emme tienneet,
mihin suunnata kaiken energiamme.

283
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Opiskelijaliikkeet olivat jo ohi.

284
00:19:51,190 --> 00:19:55,194
Kokoonnuimme siis yhteen
kuin pölyhahtuvat.

285
00:19:55,694 --> 00:20:00,490
Nätisti sanottuna tiivistyimme
kuin rusinaksi muuttuva rypäle.

286
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Niin siinä taisi käydä.

287
00:20:02,409 --> 00:20:05,829
Minulta kysyttiin elokuvajuhlilla
2000-luvun alussa,

288
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
miten korealaiset elokuvat yhtäkkiä…

289
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Niin.

290
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
2000-luvulla syntyi elokuvia,
jotka saivat huomiota elokuvajuhlilla.

291
00:20:13,754 --> 00:20:18,425
"Missä nämä ohjaajat ovat piileksineet?
Mitä ihmettä on tapahtunut?"

292
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Sitten mainitsin Keltaisen oven.

293
00:20:21,970 --> 00:20:26,892
Sanoin esimerkiksi, että olimme
ensimmäinen elokuvahullu sukupolvi.

294
00:20:26,975 --> 00:20:31,313
"Sukupolveni oli ensimmäinen,
joka opiskeli elokuvausta tietoisesti."

295
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Olimme ensimmäiset.

296
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
Olimme ensimmäiset elokuvahullut,
joista tuli elokuvantekijöitä.

297
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
Se taisi helpottaa
artikkelien kirjoittamista.

298
00:20:41,907 --> 00:20:46,703
Siksi sanoin, että meillä on
tämä sukupolvi ja niin edelleen.

299
00:20:47,829 --> 00:20:51,500
Valtion kieltämä
pienen budjetin 16-millinen filmi -

300
00:20:51,583 --> 00:20:55,712
The Night Before the Strike
saa ensi-iltansa.

301
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
Jangsangotmae olivat supertähtiä.

302
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
FILMEJÄ TAKAVARIKOITU

303
00:21:00,217 --> 00:21:02,761
Moni odotti heidän filmejään joka vuosi.

304
00:21:02,844 --> 00:21:04,221
SUOSITTU YLIOPISTOILLA

305
00:21:04,304 --> 00:21:06,223
YKSI KAIKKIEN
KAIKKI YHDEN PUOLESTA

306
00:21:06,306 --> 00:21:07,933
Samoin Filmistudio Nuoriso.

307
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
KINO 1895

308
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
SA/sé, aiemmalta nimeltään Kino 1895,

309
00:21:12,229 --> 00:21:16,358
tunnettiin pitkäaikaisimpana
yksityisenä elokuvateatterina.

310
00:21:16,441 --> 00:21:17,943
ELOKUVAKERHOT NOUSUSSA

311
00:21:18,026 --> 00:21:24,074
Ihan kuin piilossa olleet elokuvahullut
olisivat vyöryneet yhtäkkiä kaduille.

312
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
THE NIGHT BEFORE THE STRIKE
JANGSANGOTMAE 1990

313
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
HOMO VIDEOCUS
BYUN HYUK & E J-YONG 1990

314
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
Niin hullua se oli 90-luvulla.

315
00:21:42,259 --> 00:21:46,888
Valtio taisi lisätä jotain juomaveteen
niihin aikoihin.

316
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
Se oli valtion hanke
muuttaa koko kansa elokuvahulluiksi.

317
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
JANGSANGOTMAE

318
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
KINO 1895

319
00:22:04,406 --> 00:22:07,034
ITSENÄINEN FILMISEURA
KELTAINEN OVI, BARITEAU

320
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
Keltainen ovi oli salaperäinen ja outo.

321
00:22:09,661 --> 00:22:11,872
FILMISTUDIO REALITEETTI
PRODUKTIO PURN

322
00:22:11,955 --> 00:22:14,166
Jangsangotmae oli Valioliiga.

323
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
FILMISTUDIO NUORISO
SOULIN KULTTUURIKOULU, SA/sé

324
00:22:17,669 --> 00:22:23,258
Jung Ji-woon Nuoriso oli Bundesliiga.
Me olimme amatööriliiga.

325
00:22:23,842 --> 00:22:29,514
Minun piti maksaa lukukausimaksu,
joka tuntui rahantuhlaukselta.

326
00:22:30,766 --> 00:22:35,687
Tajusin, että voisin ostaa
paljon materiaaleja -

327
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
sillä rahalla.

328
00:22:38,148 --> 00:22:43,111
Päätin hankkiutua kunnolla vaikeuksiin.

329
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
HONGDAE

330
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
Perustin elokuvainstituutin.

331
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
HONGIKIN YLIOPISTO

332
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
Perheelläni ei ollut aavistustakaan.

333
00:23:01,296 --> 00:23:05,133
KELTAINEN OVI -ELOKUVAINSTITUUTTI
GYEONGSEO-RAKENNUS

334
00:23:05,217 --> 00:23:10,931
Keltainen ovi oli Seogyo-dongissa
olevan rakennuksen toisessa kerroksessa.

335
00:23:11,014 --> 00:23:13,767
KIM DAE-YUP
KELTAISEN OVEN JÄSEN

336
00:23:14,893 --> 00:23:17,354
Tällainen suorakulmainen rakennus.

337
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
Keskellä oli käytävä.

338
00:23:21,566 --> 00:23:25,946
Keltainen ovi -instituutin ovi oli tässä.

339
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Kun avasi oven,

340
00:23:31,743 --> 00:23:36,498
vasemmalla näkyi pyöreä pöytä,
jossa Joon Ho yleensä opiskeli.

341
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
PYÖREÄ PÖYTÄ

342
00:23:41,169 --> 00:23:44,047
Siellä oli pieni televisio.

343
00:23:44,131 --> 00:23:45,340
KUVANAUHURI

344
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
Katsoimme usein musiikkivideoita.

345
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
VALTAVA 25 TUUMAN TV

346
00:23:50,178 --> 00:23:52,722
Maalasimme huonekalut keltaisiksi.

347
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
VIDEOKOKOELMA

348
00:23:53,890 --> 00:23:58,854
Oliko Dae-yup mukana? Muistaakseni
sinä ja Jong-tae ostitte maalin.

349
00:23:58,937 --> 00:24:04,693
Te päätitte maalata kaiken keltaiseksi.

350
00:24:09,322 --> 00:24:14,327
Pidin tuolloin kirkkaankeltaisesta
jostain syystä. Keltainen oli kaunis väri.

351
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
KELTAINEN OVI -INSTITUUTIN JOHTAJA

352
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
Muistaakseni meillä vain
sattui olemaan keltaista maalia.

353
00:24:20,459 --> 00:24:22,586
Se oli jäänyt muista rakennustöistä.

354
00:24:22,669 --> 00:24:24,754
KIM DAE-YUP OLI SISUSTUSARKKITEHTI

355
00:24:24,838 --> 00:24:29,176
Se vain sattui olemaan keltaista.
En nähnyt tarvetta ostaa lisää,

356
00:24:29,259 --> 00:24:32,971
joten päädyimme käyttämään sitä,
eikä se merkinnyt mitään.

357
00:24:33,972 --> 00:24:36,057
Aluksi nimi ei ollut Keltainen ovi.

358
00:24:36,141 --> 00:24:39,728
Ei niin.
-Se oli Elokuvainstituutti… jotain.

359
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
Sitten tutkimme semiotiikkaa
ja päädyimme Keltaiseen oveen.

360
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Aivan.

361
00:24:45,275 --> 00:24:49,070
Keskustelimme merkin tekijöistä
signifiant ja signifié.

362
00:24:49,154 --> 00:24:52,866
Tosi noloa.
-Käytimme niitä sanoja.

363
00:24:54,451 --> 00:24:56,786
Yritimme kuulostaa hienolta.
-Niin.

364
00:24:57,704 --> 00:25:01,333
Se oli pelkkä pintaraapaisu,
mutta uskalsimme puhua siitä.

365
00:25:02,167 --> 00:25:06,671
"Merkitty ja merkitsijä täsmäävät.
Meillä on oikea keltainen ovi."

366
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
Siksi kritiikkiosaston nimi oli S-S.

367
00:25:11,384 --> 00:25:13,762
KIM YOON-A
KELTAISEN OVEN KRITIIKKIOSASTO

368
00:25:13,845 --> 00:25:15,514
Signifiant, signifié.
-Niin.

369
00:25:15,597 --> 00:25:19,809
Sama koskee SA/séa.
-Signifiant, signifié.

370
00:25:19,893 --> 00:25:24,523
Daehak-ron kuuluisa elokuvateatteri.
Hekin käyttivät niitä sanoja.

371
00:25:25,106 --> 00:25:29,402
Käytimme niitä sanoja kaikessa.
-Totta.

372
00:25:29,486 --> 00:25:35,283
Nehän olivat meille hyvin tuntemattomia.
-Niin.

373
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
Olimme kai ylpeitä itsestämme,
kun opimme tuon teorian.

374
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
Miksi meillä oli
pakkomielle semiotiikasta?

375
00:25:41,957 --> 00:25:45,293
Merkkioppi, postmodernismi…
-Niin.

376
00:25:45,377 --> 00:25:47,796
…ja poststrukturalismi.
-Aivan.

377
00:25:47,879 --> 00:25:52,050
Roland Barthesin
ja muiden teoriat olivat muotia.

378
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Tuskin ymmärsimme niitä,
mutta pidimme silti seminaareja niistä.

379
00:25:57,889 --> 00:26:02,352
En tiedä, tehdäänkö näin enää,

380
00:26:02,435 --> 00:26:05,730
mutta tuolloin kampuksilla oli esillä -

381
00:26:05,814 --> 00:26:11,903
tunnettuja kirjoja alkuperäiskielellä,
myös antologioita.

382
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
Jong-tae sanoi:
"Meidän pitää lukea tämä ja tämä."

383
00:26:15,365 --> 00:26:21,371
En valikoinut niitä. Otin vain kaikki.
En tiennyt, mitä ne koskivat.

384
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Ostin koko hoidon.

385
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
Valitsimme muutaman, ja sitten…

386
00:26:29,087 --> 00:26:34,134
Luimme Dudley Andrew'n kirjaa yhdessä.

387
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Dudley Andrew.

388
00:26:35,468 --> 00:26:40,140
Mies, joka pani meidät huhkimaan.
-Hänen kirjansa kääntäminen oli tuskaa.

389
00:26:41,433 --> 00:26:45,854
Min-hyang oli hyvä englannissa.
Sehän oli pääaineesi.

390
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
Kirja oli silti siansaksaa.

391
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Muiden englanti oli vähän niin ja näin.

392
00:26:51,776 --> 00:26:54,362
Se-bum, suorititko jo tohtorin tutkintoa?

393
00:26:54,446 --> 00:26:58,033
BAN SE-BUM TULI MUKAAN
SUORITETTUAAN PSYKOLOGIAN TUTKINNON

394
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Tulin mukaan juuri ennen sen alkua.

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
Juuri ennenkö?
-Niin.

396
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
Kutsuimme sinua jo nimellä tohtori Ban.
-Totta.

397
00:27:06,416 --> 00:27:09,586
Tiesitte jo ennen kuin aloitin,
että valmistun.

398
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
Annoimme sinulle oudon lempinimen.

399
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
Eksegeetti.

400
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
EKSEGEESI:
TEKSTIN MERKITYKSEN SELITTÄMINEN

401
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
Eksegeetti.

402
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
Kun pidimme seminaareja,

403
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
jaoimme sivut ja käänsimme ne.

404
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
Jos tuli virheitä, sinä löysit ne.

405
00:27:28,563 --> 00:27:33,985
Selitin joka sanan merkityksen
ja käännökset. Siitä sain lempinimen.

406
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
Teoreettiset seminaarit
vaikuttavat hyvältä,

407
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
mutta niistä ei jää mitään mieleen.

408
00:27:42,410 --> 00:27:46,790
Työskentelitkö sinä tuolloin
ohjaaja Kim Sung-sulle?

409
00:27:46,873 --> 00:27:50,335
KIM SEOK-WOO TULI MUKAAN
ITÄMAISEN FILOSOFIAN OPISKELIJANA

410
00:27:50,418 --> 00:27:53,546
Olin mukana
monessa 16-millisessä lyhytfilmissä.

411
00:27:54,130 --> 00:27:57,384
Dae-yup, tiedätkö
Jung Woo-sungin elokuvan Beat?

412
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
Tiedän.
-Samoin.

413
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
Seok-woo oli siinä apulaisohjaajana.

414
00:28:01,888 --> 00:28:04,974
KIM DAE-YUP
KELTAISEN OVEN TUOTANTO-OSASTO

415
00:28:05,058 --> 00:28:09,145
Ohjaaja Kim Sung-su oli tunnettu.
Hän vaati tiimiltään paljon.

416
00:28:09,229 --> 00:28:15,318
Ne, jotka selvisivät siitä, olivat kovia.

417
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
Seok-woo oli siis ensimmäinen,
joka työskenteli kuvauspaikoilla.

418
00:28:19,489 --> 00:28:23,410
Sinusta oli varmaan mielenkiintoista…

419
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
Olisi ilkeää sanoa hassua.

420
00:28:25,829 --> 00:28:30,166
Tulit oikealta kuvauspaikalta
Keltaiseen oveen,

421
00:28:30,250 --> 00:28:34,754
jossa luimme innoissamme
kirjoja alkuperäiskielellä.

422
00:28:34,838 --> 00:28:40,051
Nätisti sanottuna olimme teoreetikkoja.
Eikö se ollut suoraan sanoen hassua?

423
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
Miltä tuntui,
kun pidimme outoja seminaareja -

424
00:28:43,304 --> 00:28:46,891
ja tutkimme englanninkielisiä kirjoja
Se-bumin kanssa?

425
00:28:46,975 --> 00:28:52,731
Niihin aikoihin
se tuntui vähän amatöörimäiseltä.

426
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
Niin.

427
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
Olin liian tärkeilevä silloin.

428
00:28:59,988 --> 00:29:04,659
Anteeksi, että olin sellainen.
-En tarkoittanut niin.

429
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Halusin palavasti tehdä lyhytfilmin,

430
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
mutten osannut enkä ollut luonut mitään.

431
00:29:11,916 --> 00:29:16,588
Mietin, että jos tukeudun Seok-woohon,

432
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
voisin ehkä aloittaa jotain.

433
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
Yoon-a, suorititko jo jatkotutkintoa?

434
00:29:23,386 --> 00:29:24,888
Toista lukukautta.

435
00:29:24,971 --> 00:29:27,474
KIM YOON-A TULI MUKAAN ELOKUVAOPISKELIJANA

436
00:29:27,557 --> 00:29:32,395
Olitko lähdössä opiskelemaan ulkomaille?
-Olin jo naimisissa, hyvä herra.

437
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Niinkö?

438
00:29:36,691 --> 00:29:41,446
Itse asiassa olin vasta mennyt naimisiin
enkä voinut juuri osallistua.

439
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Olin ahkera jäsen,
mutten voinut tehdä paljoa.

440
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Elämäni oli liian kiireistä.

441
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
Sinä ja Dae-yup
olitte siis aikuisten ryhmää.

442
00:29:51,539 --> 00:29:56,461
Kerho koostui aikuisista ja nuorista.

443
00:29:56,544 --> 00:30:01,633
Kun puhuimme, minun piti teititellä häntä,

444
00:30:01,716 --> 00:30:03,843
vaikka olimmekin läheisiä.

445
00:30:03,927 --> 00:30:08,181
Hän oli naimisissa,
joten kohtelin häntä kuin aikuista.

446
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
Mikä siinä on?

447
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
KIM MIN-HYANG
KELTAISEN OVEN OHJAUSOSASTO

448
00:30:14,229 --> 00:30:19,859
Olenko ainoa, joka muistaa tämän?
Tilasimme usein ruokamme.

449
00:30:19,943 --> 00:30:25,907
Niin, käytimme nimeä Keltainen ovi,
kun tilasimme kiinalaista ruokaa.

450
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
Tilasimme remontin aikana ruokaa -

451
00:30:29,911 --> 00:30:33,748
"toisen kerroksen toimistoon,
jolla on keltainen ovi."

452
00:30:33,832 --> 00:30:36,751
Siitä saimme nimen.
-Siitä siis.

453
00:30:37,335 --> 00:30:43,007
Jos joku halusi tulla käymään,
käskimme tulla keltaisesta ovesta.

454
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
Lopulta Jong-tae päätti
ottaa nimeksi Keltainen ovi.

455
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
Annoimme sille merkityksen.

456
00:30:51,850 --> 00:30:57,438
Ihmiset viittasivat elokuviin,
joita emme olleet koskaan nähneet,

457
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
joten emme ymmärtäneet heitä.

458
00:31:00,358 --> 00:31:04,404
Saksalaisesta, ekspressionistisesta
Tri Caligarin kabinetista -

459
00:31:04,487 --> 00:31:06,781
oli elokuvahistorian kirjassa kuva.

460
00:31:06,865 --> 00:31:09,450
TRI CALIGARIN KABINETTI
ROBERT WIENE 1920

461
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
Kuvittelimme elokuvan katsomalla kuvaa.

462
00:31:12,203 --> 00:31:15,999
Näyttääksemme opiskelijoille
filmin Juna saapuu asemalle -

463
00:31:16,082 --> 00:31:20,211
se piti kopioida videonauhalle.
YouTubea ei ollut kuten nykyään.

464
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
JUNA SAAPUU ASEMALLE
LUMIÈREN VELJEKSET 1895

465
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
Mitä sitten? Meidän piti katsoa elokuvia.

466
00:31:26,801 --> 00:31:32,640
Niiden hankkiminen
oli elokuvainstituutin suurin tehtävä.

467
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Kun jollakulla oli jokin elokuva,

468
00:31:35,977 --> 00:31:38,813
lainasimme ja kopioimme sen.

469
00:31:38,897 --> 00:31:43,109
Se oli pääasiallinen tehtävämme.

470
00:31:43,192 --> 00:31:46,821
Ohjaaja Bong vastasi siitä.

471
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
Tuolloin ei ollut monta paikkaa,
mistä lainata -

472
00:31:50,700 --> 00:31:54,245
näitä niin sanottuja taide-elokuvia,

473
00:31:54,329 --> 00:31:57,415
mutta ohjaaja Bongin
onnistui löytää niitä.

474
00:31:57,498 --> 00:32:03,838
Koska kopiointi ei ollut digitaalista,
se kesti elokuvan keston verran.

475
00:32:03,922 --> 00:32:08,968
Muuta vaihtoehtoa ei ollut.
Kahteen kopioon meni tuplasti aikaa.

476
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Kopioimme elokuvan jopa neljä kertaa.

477
00:32:11,721 --> 00:32:15,391
Koska teimme useita kopioita
alkuperäisestä videosta,

478
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
kaikissa oli häiriöitä.

479
00:32:17,560 --> 00:32:23,066
Jos kopioimme yhdysvaltalaisen videon,
alussa oli FBI:n varoitus.

480
00:32:23,149 --> 00:32:24,525
TURMELTUMATON VIDEO

481
00:32:24,609 --> 00:32:29,614
Korealaiset videot pelottelivat kopioijia
tiikereillä ja isorokolla.

482
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
Yksi video voi muuttaa
ihmisen tulevaisuuden.

483
00:32:34,285 --> 00:32:39,165
Mutta laiton kopiointi
oli ainoa keino katsella niitä.

484
00:32:39,248 --> 00:32:43,586
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU
MONOGRAM PICTURESILLE

485
00:32:43,670 --> 00:32:49,384
Kirjoitimme elokuvan nimen tarralle,
jonka liimasimme kasettiin,

486
00:32:49,467 --> 00:32:53,096
mutta käsin kirjoitettuna
se ei näyttänyt hienolta.

487
00:32:53,179 --> 00:32:56,182
VIIMEISEEN HENGENVETOON
JEAN-LUC GODARD 1960

488
00:32:56,265 --> 00:32:59,519
Siksi kirjoitin
Godardin elokuvan nimen ranskaksi.

489
00:32:59,602 --> 00:33:04,107
Koreankielinen nimi
olisi kelvannut aivan hyvin,

490
00:33:04,190 --> 00:33:07,026
mutta osasin kirjoittaa
ranskankielisen nimen.

491
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
A, B-O-U-T, D-E, S-O-U-F-F-L-E.

492
00:33:10,321 --> 00:33:13,366
À bout de souffle.
En tiedä, äänsinkö oikein.

493
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
Ranskan puhujat tietävät.

494
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Tulostin nimet A4-arkille.

495
00:33:18,454 --> 00:33:23,251
Sitten nostin sen valoa vasten
ja asetin tarrat päälle.

496
00:33:23,835 --> 00:33:27,463
Kun tulostin nimet uudelleen,
ne olivat oikeissa kohdissa.

497
00:33:27,547 --> 00:33:31,718
Sitten liimasin ne.
Käytin taitojani hyödyksi.

498
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
Joissakin videoissa
on käsin kirjoitettu nimi,

499
00:33:36,055 --> 00:33:41,060
mutta tietystä ajankohdasta eteenpäin
ne on siististi tulostettu tarroille.

500
00:33:41,144 --> 00:33:47,900
Kopioimme elokuvia
ja lisäsimme resursseja nauha kerrallaan.

501
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
Keskityimme siihen myöhemmin.

502
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
Pakkomielle vie intoilijaa eteenpäin.

503
00:33:53,573 --> 00:33:57,285
BONGIN VIDEOKOKOELMA VUODESTA 1992

504
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
Intoilijan teot tuntuvat muista oudolta
mutta itsestä luonnolliselta.

505
00:34:03,124 --> 00:34:06,419
Resurssiennälkämme
taisi johtaa pakkomielteeseen.

506
00:34:07,587 --> 00:34:12,800
Nykyään käytössä olisi taulukkotiedosto,
mutta meidän piti tehdä kaikki käsin.

507
00:34:14,218 --> 00:34:19,640
Muistaakseni Joon Ho
opetti minua käyttämään hiirtä.

508
00:34:20,433 --> 00:34:24,812
"Tämä on hiiri, koska se näyttää siltä."
Niin hän opetti.

509
00:34:24,896 --> 00:34:27,482
"Vuodesta 1992."
-Niin.

510
00:34:27,565 --> 00:34:30,234
"Bongin videokokoelma."

511
00:34:32,320 --> 00:34:36,949
Hieno käsiala.
-Olivatko tähdellä merkityt säilytettäviä?

512
00:34:37,033 --> 00:34:39,827
Ehkäpä, tai sitten…

513
00:34:39,911 --> 00:34:44,082
Panssarilaiva Potemkin.
Bertoluccin Ennen vallankumousta.

514
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
Ehkä tähdellä merkityt ovat niitä…

515
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
…joita ei saanut lainata.
-Jotain sellaista.

516
00:34:50,797 --> 00:34:54,550
Katsoimme Coppolan Keskustelun yhdessä.
-Niin.

517
00:34:55,051 --> 00:34:59,138
Me myös ostimme videonauhoja.
-Menimme Hwanghak-dongiin.

518
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Siellä oli tukkukauppoja.
-Niin.

519
00:35:01,557 --> 00:35:08,106
Katukauppiaat myivät videoita halvalla.
-2 500 wonin kappalehintaan.

520
00:35:08,189 --> 00:35:13,319
Se oli kuin aarteenetsintää.
Surkeiden elokuvien joukosta löytyi -

521
00:35:13,820 --> 00:35:18,157
Kim Ki-youngin
ja Dušan Makavejevin elokuvia.

522
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Abel Ferraran New Yorkin kuningas.
-Sekä Andrzej Wajdan elokuvia.

523
00:35:23,371 --> 00:35:27,875
Niitä piileksi siellä täällä,
mutta nimet oli käännetty oudosti.

524
00:35:27,959 --> 00:35:30,461
Aivan.
-Piti osata arvata.

525
00:35:30,545 --> 00:35:33,798
Saimme uusien elokuvien listoja, tietoja -

526
00:35:33,881 --> 00:35:39,345
ja vinkkejä ohjaaja Kim Hong-joonilta,
joka oli alkuperäisiä elokuvahulluja.

527
00:35:39,428 --> 00:35:44,308
Hän on nyt Korean elokuva-arkiston johtaja
ja julkaisi myös kirjan.

528
00:35:44,392 --> 00:35:48,312
Sillä oli pitkä nimi.
-"Pari asiaa, jotka tiedän elokuvista."

529
00:35:48,396 --> 00:35:51,190
Se myi hyvin 90-luvun alussa.
-Niin.

530
00:35:51,274 --> 00:35:54,152
Moni kaltaisemme osti sen.

531
00:35:54,235 --> 00:35:58,865
60- ja 70-luvuilla oli mahdotonta katsoa
kirjani mainitsemia elokuvia.

532
00:35:59,448 --> 00:36:02,660
Silloin se olisi ollut hyödytön.

533
00:36:02,743 --> 00:36:09,208
Nykyään on helppo katsoa elokuvia,
eikä kirja olisi nyt yhtä hyödyllinen.

534
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
Teattereissa esitettiin
vain pieni määrä elokuvia,

535
00:36:12,628 --> 00:36:16,883
mutta videonauhojen avulla
suuri määrä elokuvia tuli saatavillemme.

536
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
Sen takia oli mahdotonta
erottaa hyvät huonoista.

537
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
KUIN RAIVO HÄRKÄ

538
00:36:24,515 --> 00:36:26,601
"Kaikki eivät tiedä,

539
00:36:26,684 --> 00:36:32,273
että tämän mestariohjaajan työ
julkaistiin tällä absurdilla nimellä."

540
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Esimerkiksi "Rakkauden halveksinta".

541
00:36:34,984 --> 00:36:38,070
Kirjan avulla
se saattoi löytyä Hwanghak-dongista.

542
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
ALKUPERÄINEN NIMI "HALVEKSINTA".
SANA "RAKKAUS" LISÄTTIIN.

543
00:36:42,116 --> 00:36:47,413
Ohjaaja Kim Hong-joon käytti salanimeä.
-Aivan.

544
00:36:47,496 --> 00:36:49,624
Se oli Gu…
-Gu Hoe-yeong.

545
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
Se tarkoittaa
90-lukua muistelevaa elokuvahullua.

546
00:36:53,169 --> 00:36:57,590
Kirjoitin elokuvista
ensimmäistä artikkeliani valtamedialle.

547
00:36:57,673 --> 00:37:02,053
Pelkäsin käyttää oikeaa nimeäni,

548
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
joten keksin salanimen Gu Hoe-yeong.

549
00:37:05,223 --> 00:37:09,644
Sen sanottiin tarkoittavan
90-lukua muistelevaa elokuvahullua,

550
00:37:09,727 --> 00:37:12,897
mikä kuulosti hienolta, muttei ole totta.

551
00:37:12,980 --> 00:37:18,736
Mietin vain, mitä nimeä käyttäisin,
kun silmiini osui sanomalehti.

552
00:37:18,819 --> 00:37:22,990
Näin muistokirjoituksissa
nimen Gu Yeong-hoe,

553
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
josta väänsin huvikseni
nimen Gu Hoe-yeong.

554
00:37:26,160 --> 00:37:31,415
Tuolloin elokuvien kulttuuriasema
yhteiskunnassamme oli hyvin huono.

555
00:37:31,916 --> 00:37:36,128
Elokuva-alalla työskentelyä -

556
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
pidettiin häpeänä perheelle.

557
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Miten tämä on yhä tallessa?

558
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
Laske, montako elokuvaa meillä oli.
-Selvä.

559
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Olet hyvä laskemaan.

560
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Silmämääräisesti…

561
00:37:52,561 --> 00:37:54,313
300–400 elokuvaako?

562
00:37:54,397 --> 00:37:57,483
Ehkä 427 elokuvaa.
-Ei niin monta kuin luulin.

563
00:37:58,693 --> 00:38:02,405
Montako riviä sivulla on?
-Noin 30.

564
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
Aakkosissa on 26 kirjainta.
-Minun pitää laskea ne.

565
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
Neljä, viisi.
-Sanotaan 20.

566
00:38:09,245 --> 00:38:12,581
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

567
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
Yksitoista ja puoli.

568
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
Noin 17 sivua. 17 kertaa 30.

569
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
Yhteensä 510.

570
00:38:20,339 --> 00:38:22,967
Meillä oli noin 500 videonauhaa,

571
00:38:23,050 --> 00:38:26,721
mutta lopetimme merkinnät
jossain vaiheessa.

572
00:38:26,804 --> 00:38:33,269
Kun kävin Keltaisessa ovessa ensi kertaa,
piirsitte taulukkoa valtavalle paperille.

573
00:38:33,352 --> 00:38:34,186
Niinkö?

574
00:38:34,270 --> 00:38:38,149
Kirjoititte usein isoille arkeille.
-Myöhästymismaksujako?

575
00:38:38,232 --> 00:38:43,529
Minulla on taipumus olla pakkomielteinen,
joten olin juuri sopiva siihen hommaan.

576
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
Sanotaan vaikka,
että olin kuin luokan järjestäjä,

577
00:38:48,075 --> 00:38:50,995
joka oli vuorossa koko kouluvuoden -

578
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
ja piti kirjaa niistä,
jotka juttelivat tunnilla.

579
00:38:54,290 --> 00:38:56,292
Kirjasin myöhästyneet lainat.

580
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
"Ellet hoida kokoelmaa hyvin,

581
00:38:59,045 --> 00:39:02,798
saatat menettää kuukaudessa sen,
minkä luomiseen meni vuosi."

582
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Joku sanoi minulle noin,
joten aloin jahdata lainaajia.

583
00:39:07,178 --> 00:39:11,849
Kysyin tuimin ilmein: "Mikset palauta
lainaamaasi Godard-elokuvaa?"

584
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Niin minä tein.

585
00:39:17,855 --> 00:39:20,858
"Palauta video.
Otit sen kaksi viikkoa sitten."

586
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
Olette täysin halveksittava.

587
00:39:24,445 --> 00:39:28,032
Suojelin kokoelmaa vakavissani.

588
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
Miten niin halveksittava?

589
00:39:38,918 --> 00:39:39,919
Mikä se on?

590
00:39:40,002 --> 00:39:44,131
OHJAUSOSASTO SHOCK
1. TEKSTIANALYYSISEMINAARI

591
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
Hyvänen aika.

592
00:39:48,260 --> 00:39:50,596
VIERAAT OVAT AINA TERVETULLEITA!

593
00:39:50,679 --> 00:39:54,475
Tämä oli silloin,
kun katsoimme ja analysoimme elokuvia.

594
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
"Kohtausanalyysi eri tilanteissa.

595
00:39:58,854 --> 00:40:04,276
Käytä analyysikehystä genren,
käsikirjoittajan ja liikkeen mukaan."

596
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
Ihan kuin olisimme osanneet sellaista.

597
00:40:09,073 --> 00:40:11,992
Emme tienneet paljoa,
mutta kirjoitimme sen silti.

598
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
"Analysoi elokuva kohtauksen mukaan."

599
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
Jog Shuttle -videonauhuri.

600
00:40:22,002 --> 00:40:24,463
Ehti.
-Paloi.

601
00:40:24,547 --> 00:40:28,801
Tarkistetaan kelauskiekolla.
-Jog Shuttle tallentaa kaikki tilanteet.

602
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
Kelauskiekko julkaistiin.
-Niin.

603
00:40:33,389 --> 00:40:38,644
Nykyään on iPhone ja sovelluksia,

604
00:40:38,727 --> 00:40:44,400
joilla voi jopa lisätä tehosteita,
joten tämä voi kuulostaa alkeelliselta,

605
00:40:44,483 --> 00:40:48,237
mutta me innostuimme kelauskiekosta.

606
00:40:48,320 --> 00:40:53,826
Saimme kelata elokuvia edestakaisin
ja analysoida kohtauksia ruutu kerrallaan.

607
00:40:53,909 --> 00:40:58,330
Saimme nähdä,
miten se oli kuvattu ja leikattu.

608
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
Meitä edelliset elokuvahullut,

609
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
kuten herra Jung Sung-il
ja ohjaaja Kim Hong-joon,

610
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
menivät kulttuuri-instituutteihin
katsomaan elokuvia.

611
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Eikä niitä voinut kelata.
-Aivan.

612
00:41:11,635 --> 00:41:16,891
Me saimme analysoida elokuvia
kelauskiekon avulla ensimmäisinä.

613
00:41:16,974 --> 00:41:21,312
Muistan, kun pidimme
ensimmäisen tekstianalyysiseminaarimme.

614
00:41:21,395 --> 00:41:25,399
Oliko minulla
Kuin raivo härkä ja Citizen Kane?

615
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
Katsoin kyllä nämä kaikki.
Kaupungin valot, Uhri.

616
00:41:32,198 --> 00:41:34,950
Taisin analysoida ne.
Onko teillä materiaalit?

617
00:41:35,034 --> 00:41:37,411
CHANG EUN-SIM
KELTAISEN OVEN OHJAUSOSASTO

618
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Siten päädyimme julkaisemaan tämän.

619
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
KELTAINEN OVI
1. NUMERO - KEVÄT 1993

620
00:41:42,875 --> 00:41:44,376
En tehnyt sitä yksin.

621
00:41:44,460 --> 00:41:50,883
Kaikki osastot kirjoittivat analyysit
ja kokosivat ne. Ei mikään iso juttu.

622
00:41:50,966 --> 00:41:56,764
Ensimmäinen numero oli tärkein,
muttemme voineet jatkaa tätä.

623
00:41:56,847 --> 00:41:59,808
BONG JOON HO
KELTAISEN OVEN OHJAUSOSASTO

624
00:41:59,892 --> 00:42:02,561
Yritin löytää tämän tavaroistani.

625
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
Mistä saitte tämän?
-Yoon-alta.

626
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
Se oli siis Yoon-alla.

627
00:42:07,274 --> 00:42:12,029
Tässä on analyysi Coppolan Kummisedästä.
Minä piirsin nämä.

628
00:42:13,113 --> 00:42:18,202
"Kummisetä on muotoilultaan
jäykkä, malliesimerkillinen elokuva."

629
00:42:20,120 --> 00:42:23,457
Kirjoitin kaikenlaista hölynpölyä
ihan kuin tietäisin.

630
00:42:26,126 --> 00:42:29,213
Oliko tämä seminaaristamme?
-Oli.

631
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
Tein näköjään kovasti töitä tämän eteen.

632
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
KUMMISETÄ
FRANCIS FORD COPPOLA 1972

633
00:43:01,245 --> 00:43:02,121
Kiitos.

634
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Jännitys tiivistyy.

635
00:43:20,180 --> 00:43:22,933
Mainitsitte tämän, ohjaaja Lee.

636
00:43:23,017 --> 00:43:25,352
Tietojen hallinta.

637
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Tämän näkymän tiedot
ovat vain yleisön saatavilla.

638
00:43:28,689 --> 00:43:31,942
Näin luodaan jännitystä.
-Niin.

639
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
NÄKYMÄ, JÄNNITYS, TIETOJEN HALLINTA

640
00:43:50,252 --> 00:43:54,632
Olisinpa näyttänyt tämän Coppolalle,
mutta kerroin vain siitä.

641
00:43:58,677 --> 00:44:02,056
Lyonissa järjestetään elokuvajuhlat,

642
00:44:02,556 --> 00:44:08,145
joiden päätapahtumaan kutsutaan
joka vuosi alan suuria nimiä -

643
00:44:08,228 --> 00:44:13,484
kunnianosoitusta varten,
ja Coppola oli sinä vuonna päävieras.

644
00:44:15,277 --> 00:44:19,948
Hänelle annettiin kunniapalkinto,
jonka minä sain ojentaa.

645
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
Menin lavalle ja sanoin:

646
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
"Tutkin elokuvianne
yliopisto-opiskelijana.

647
00:44:28,457 --> 00:44:33,462
Analysoin Kummisedän kohtauksen."
Sanoin jotain tuollaista.

648
00:44:34,296 --> 00:44:39,051
"Miksi tuo kuvakulma?
Miksi kuvaleikkaus tuossa?"

649
00:44:39,134 --> 00:44:41,762
Miksi tämä kohtaus seurasi tätä toista?

650
00:44:43,764 --> 00:44:46,600
Miksi näyttelijä katsoo tuonne tässä?

651
00:44:49,395 --> 00:44:51,605
Esitin näitä kysymyksiä itselleni -

652
00:44:51,689 --> 00:44:55,317
ja piirsin Kummisedän kohtaukset
yksi kerrallaan.

653
00:44:57,778 --> 00:45:00,030
Sydämeni hakkaa tällä hetkellä.

654
00:45:01,532 --> 00:45:08,080
Kun sain tavata hänet samalla lavalla
ja kertoa hänelle tuollaisia tarinoita,

655
00:45:08,831 --> 00:45:12,000
se tuntui upealta ja epätodelliselta.

656
00:45:12,501 --> 00:45:18,507
Siitä lähtien tänäkin päivänä
katson yhä elokuvia otoittain.

657
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
Tutkin ottojen valaistusta,

658
00:45:21,301 --> 00:45:25,764
näyttämöllepanoa ja kaikkia yksityiskohtia
samalla kun katson.

659
00:45:25,848 --> 00:45:30,269
Aluksi pidin siitä, mitä teimme,
mutten enää myöhemmin.

660
00:45:30,352 --> 00:45:34,940
Aloin miettiä, onko pakko opiskella kieliä
ja analysoida jokainen kohtaus.

661
00:45:35,023 --> 00:45:38,444
"Eikä. Tämä on tosi tylsää."
Niin minulle kävi.

662
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
Tajusin, ettei minulle ollut mielekästä
analysoida elokuvan jokaista osaa.

663
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
Se on elokuvan voima.
Se vangitsee katsojan tämän tietämättä.

664
00:45:48,245 --> 00:45:51,665
Nautin elokuvien katsomisesta yhdessä.

665
00:45:51,749 --> 00:45:55,794
Oli mukavaa, että ystävänikin
halusivat katsoa näitä elokuvia.

666
00:45:55,878 --> 00:46:01,383
Keltainen ovi oli paikka,
jossa juttelimme ja opimme uusia asioita.

667
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
Muistin juuri yhden jutun.

668
00:46:03,969 --> 00:46:08,515
Eräässä elokuvassa
näyttelijä sytyttää kynttilän -

669
00:46:08,599 --> 00:46:13,228
ja suojaa liekkiä kävellessään,
jottei se sammu.

670
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
NOSTALGIA
ANDREI TARKOVSKI 1983

671
00:46:31,663 --> 00:46:35,501
Se oli Tarkovskin elokuva,
jota nykyään pitäisin tylsänä.

672
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
En tiedä, miksi olin niin koukussa siihen.

673
00:46:38,670 --> 00:46:43,926
Siitä tajusin, että elokuva on taidetta,
jolle voisin omistaa elämäni.

674
00:46:50,808 --> 00:46:53,811
Kohtaus taisi kestää yli viisi minuuttia.

675
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
"Mitä hittoa? Tätäkö elokuva on?"

676
00:46:58,148 --> 00:47:00,734
Niin ajattelin silloin.

677
00:47:02,903 --> 00:47:05,280
KUIN RAIVO HÄRKÄ
MARTIN SCORSESE 1980

678
00:47:05,364 --> 00:47:08,408
Joon Ho ihaili Martin Scorsesea.

679
00:47:10,369 --> 00:47:12,704
Alkuperäinen nimi oli Raging Bull,

680
00:47:12,788 --> 00:47:16,959
mutta videoyhtiö julkaisi sen
nimellä "Raivon nyrkki".

681
00:47:17,042 --> 00:47:18,460
RAIVON NYRKKI

682
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
Koreankielisessä tekstityksessä
oli ongelmia.

683
00:47:21,463 --> 00:47:28,095
Siitä huolimatta nyrkkeilykohtaus
ja kaikki oli mieletöntä.

684
00:47:28,178 --> 00:47:30,973
Muistan, kun katsoimme sitä innoissamme.

685
00:47:31,056 --> 00:47:35,602
Ohjaaja Lee, puhuitte myös paljon
sen leikkauksesta ja kuvauksesta.

686
00:47:35,686 --> 00:47:38,397
Olin elokuvaopintojeni alussa.

687
00:47:38,480 --> 00:47:45,279
Luulin, että monimutkainen leikkaus
ja kuvaus loivat hyviä kohtauksia.

688
00:47:47,155 --> 00:47:50,534
Mutta kuten tiedätte,
siinä on yksinkertainen kohtaus.

689
00:47:51,577 --> 00:47:54,162
Panitko vaimoani?
-"You 'beep' my wife?"

690
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
Panitko vaimoani?
-Mitä?

691
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
Panitko vaimoani?

692
00:47:59,710 --> 00:48:03,964
Se on yksinkertainen, hyytävä ja hauska,
ja lopussa surettaa.

693
00:48:04,047 --> 00:48:07,426
Miten voit kysyä tuota veljeltäsi?

694
00:48:08,176 --> 00:48:14,057
Joe Pescin ilmeen jälkeen on pari kuvaa.
Sitten kamera panoroi kertaalleen.

695
00:48:14,141 --> 00:48:17,978
Kun De Niro kävelee portaita ylös,
se on hyvin pelottavaa.

696
00:48:18,061 --> 00:48:23,609
Sen jälkeen nähdään
hullua, raakaa väkivaltaa.

697
00:48:24,985 --> 00:48:27,988
Kauhistuttavaa.
-Muistan muutakin, mitä sanoitte.

698
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
Kohtaus alkaa rikkinäisestä televisiosta.
-De Niro korjaa sitä.

699
00:48:32,659 --> 00:48:37,372
Sanoitte, että rikkinäinen televisio
määrittää kohtauksen yleissävyn,

700
00:48:37,456 --> 00:48:39,625
ja muistan tajunneeni sen.

701
00:48:39,708 --> 00:48:42,920
Sanoimmeko sellaista?
-Te sanoitte.

702
00:48:43,003 --> 00:48:46,173
En muista mitään.
Muistan tuskin eilistäkään.

703
00:48:47,132 --> 00:48:50,052
MIES JOKA ISTUTTI PUITA
FRÉDÉRIC BACK 1987

704
00:48:50,552 --> 00:48:54,514
Eräs animaatioelokuva oli
Mies joka istutti puita.

705
00:48:55,766 --> 00:49:02,564
Taisin vaikuttaa onnettomalta,
koska Hoon-a sanoi minulle:

706
00:49:03,357 --> 00:49:07,444
"Jong-tae, kun elämä tuntuu
rankalta ja ylivoimaiselta,

707
00:49:08,528 --> 00:49:12,991
katso tällaisia elokuvia. Se auttaa."

708
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
Se oli kilttiä.

709
00:49:16,536 --> 00:49:18,872
LIM HOON-A
KELTAISEN OVEN OHJAUSOSASTO

710
00:49:18,956 --> 00:49:24,252
Taisin puhua röyhkeästi. Luulin,
että Jong-tae käski minun katsoa sen.

711
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
Mietin: "Hän esitteli minulle
mahtavan elokuvan."

712
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
Se on todella upea elokuva.
Katsoin sen vielä monta kertaa.

713
00:49:36,056 --> 00:49:41,770
Se on paras elokuva minulle. En minä itke.
Silmäni vuotavat vanhuuttaan.

714
00:49:41,853 --> 00:49:45,816
Muistatte tuon eri tavalla.
-Tämä on ihan kuin Rashomon.

715
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
Näen keltaisen oven.
-Tuo se on.

716
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
Totta.

717
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
Joku ohjaa.
-Teemme jotain.

718
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
Hän toistaa jäykkää suoritustaan.

719
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
Nämä ovat 8-milliset filmit.

720
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
Nämä olivat 30 vuotta puulaatikossa.

721
00:50:08,797 --> 00:50:10,340
Tästä näkee kaiken.

722
00:50:11,758 --> 00:50:17,848
Videokameroita ei ollut helppo löytää.
Filmi oli liian kallista.

723
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
Niin.
-Kädet tärisivät kuvatessa.

724
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
Oli hurjaa kuluttaa
24 ruutua yhdessä sekunnissa.

725
00:50:34,489 --> 00:50:38,493
Se taisi olla vuosi 1992.

726
00:50:38,577 --> 00:50:41,163
Minun piti säästää rahat.

727
00:50:45,542 --> 00:50:47,502
Hän taisi säästää 300 000 wonia…

728
00:50:47,586 --> 00:50:50,005
LEE DONG-HOON
KELTAISEN OVEN OHJAUSOSASTO

729
00:50:50,088 --> 00:50:52,507
…työskenneltyään lukusalissa kuukauden.

730
00:50:54,051 --> 00:50:57,429
Hän kysyi,
saisiko sillä rahalla kunnon kameran.

731
00:50:57,512 --> 00:51:00,265
BAN SE-BUM
KELTAISEN OVEN KRITIIKKIOSASTO

732
00:51:00,348 --> 00:51:03,894
Markkinoilla oli paljon elektroniikkaa.

733
00:51:03,977 --> 00:51:08,190
Se oli kallis kamera siihen aikaan.
Hitachi 8200 Super VHS.

734
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
Ostin sen ja vein
seuraavana päivänä Keltaiseen oveen.

735
00:51:13,653 --> 00:51:18,784
Seminaarin aikana pidin sitä sylissä näin.
Se oli valtava.

736
00:51:19,951 --> 00:51:25,040
Käänsin sivuja samalla,
kun silitin kameraa sylissäni.

737
00:51:25,999 --> 00:51:28,168
Sanoisin, että hermoilimme.

738
00:51:28,251 --> 00:51:31,671
Se oli ensimmäinen välineemme,
joten se jännitti.

739
00:51:49,606 --> 00:51:53,944
Tein Hitachi 8200:lla
kaikki kuvauskeikkani, kuten häävideot.

740
00:51:54,486 --> 00:51:59,991
Sain kaikenlaisia kuvauskeikkoja,
kuten merkkipaalusyntymäpäiväjuhlia.

741
00:52:12,087 --> 00:52:15,632
Kaikki ovat tässä.
-Näytämme hyvältä tässä kuvassa.

742
00:52:16,133 --> 00:52:20,387
Byung-hoon ja Seok-woo vierekkäin.
-Hän lähti alalta kuulemma takiani.

743
00:52:20,470 --> 00:52:23,014
KIM SEOK-WOO
KELTAISEN OVEN OHJAUSOSASTO

744
00:52:23,098 --> 00:52:26,268
LEE BYUNG-HOON TULI MUKAAN
SOSIOLOGIAN OPISKELIJANA

745
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Miten niin?

746
00:52:27,519 --> 00:52:31,022
Koska hän huusi sinulle
lyhytfilmien kuvauksissa.

747
00:52:33,567 --> 00:52:37,154
Joon Ho piileskelee takana.
-Mitä hän aikoo?

748
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
Milloin tämä otettiin?

749
00:52:41,032 --> 00:52:44,703
En tiedä.
Miten päädyimme ottamaan tämän kuvan?

750
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
Ehkä hetken mielijohteesta.

751
00:52:47,289 --> 00:52:50,876
Mutta olemme pukeutuneet hienosti.

752
00:52:51,418 --> 00:52:52,586
Hei, Hoon-a.

753
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
Tämä on samana päivänä.

754
00:52:56,923 --> 00:53:00,927
Kumarranko jollekulle tässä?
-Se taitaa olla riitti.

755
00:53:01,011 --> 00:53:04,431
Hitachi 8200 pääsi kuvaan.

756
00:53:06,224 --> 00:53:10,478
Nämä olivat avajaisemme.
-Niin tuossa lukee.

757
00:53:11,396 --> 00:53:13,607
Muistan tuon sianpään.

758
00:53:16,026 --> 00:53:20,864
Aitoon ei ollut varaa,
joten piirsin sen paperille.

759
00:53:20,947 --> 00:53:23,033
Niin, Joon Ho piirsi sen.

760
00:53:23,116 --> 00:53:26,661
Kirjoitin ohjelman
tuolle valtavalle paperille.

761
00:53:26,745 --> 00:53:29,122
Se on siis sinun käsialaasi.
-Niin.

762
00:53:29,206 --> 00:53:31,041
Minun se ei ole.

763
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Siinä lukee "gorilla".

764
00:53:33,627 --> 00:53:37,172
Niin, "Gorilla 2".
-Oliko se kakkonen?

765
00:53:37,255 --> 00:53:40,592
Oliko se Looking for paradise?
-Oli.

766
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
Gorilla 2, ihan kuin se olisi oikea sarja.
Miten noloa.

767
00:53:48,516 --> 00:53:54,189
Ohjaaja Choi Jong-tae muodosti kerhon
muiden nuorten elokuvafanien kanssa.

768
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
He pitivät näytöksen vuoden lopuksi.

769
00:53:59,653 --> 00:54:05,283
Choi Jong-tae ja nykyään kiireiset
näyttelijät Woo Hyun ja Ahn Nae-sang.

770
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
He olivat ystävykset,

771
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
joten Hyun ja Nae-sang
kävivät usein Keltaisessa ovessa.

772
00:54:11,998 --> 00:54:14,000
Nautimme yhdessä juomia.

773
00:54:15,001 --> 00:54:18,672
Siis näytös.
Odotin jotain mahtavaa ja hienoa.

774
00:54:18,755 --> 00:54:21,424
NÄYTTELIJÄT AHN NAE-SANG & WOO HYUN

775
00:54:21,508 --> 00:54:27,305
Mutta se pidettiin pienessä toimistossa.
Muistan, kun menin katsomaan sitä.

776
00:54:27,389 --> 00:54:31,309
Se oli vähän tylsää.
Mietin, etten odottanutkaan paljoa.

777
00:54:31,393 --> 00:54:34,896
En ollut kovin kiinnostunut, mutta sitten…

778
00:54:38,441 --> 00:54:40,110
KÄSIKIRJOITUS
JOON HO

779
00:54:40,193 --> 00:54:44,781
Heti kun Joon Hon elokuva alkoi,
se veti minut mukaansa.

780
00:54:44,864 --> 00:54:46,700
OHJAUS
BONG

781
00:54:46,783 --> 00:54:49,035
Haluan nähdä sen uudestaan.

782
00:54:50,370 --> 00:54:52,414
ERITYISKIITOS
DONG-HOONILLE

783
00:54:52,497 --> 00:54:56,167
Miten autoit animaatioelokuvassa?
-Gorillassako?

784
00:54:56,251 --> 00:54:59,379
Liikutitko pehmoleluja?
-Me vuorottelimme.

785
00:54:59,462 --> 00:55:01,798
Hoiditko kuvaamisen?

786
00:55:01,881 --> 00:55:06,261
Se, joka väsyi, vastasi kuvaamisesta.

787
00:55:06,344 --> 00:55:09,556
Se, jolla oli energiaa, siirsi leluja.
-Eli sinä.

788
00:55:09,639 --> 00:55:12,309
Sitten piti kiivetä tikkaita.

789
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
Teit vaaralliset jutut.
-Niin.

790
00:55:15,812 --> 00:55:17,480
Ripustit sen putkista.

791
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
Uskoin, että se olisi hauskaa.

792
00:55:20,400 --> 00:55:21,985
Aluksi.
-Niin.

793
00:55:22,068 --> 00:55:26,489
Noin kahden päivän ajan
kuvasimme Daerim-asuntojen kellarissa,

794
00:55:26,573 --> 00:55:31,161
jonka putket nähdään myös
elokuvassa Haukkuvat koirat eivät pure.

795
00:55:31,244 --> 00:55:36,082
Siirsimme gorillaa vähän kerrallaan.
Se oli todella rankkaa.

796
00:55:36,958 --> 00:55:40,754
Näen sinisen taivaan -

797
00:55:41,880 --> 00:55:47,427
ja vihreän metsän
sekä hengitän raikasta ilmaa…

798
00:55:47,510 --> 00:55:50,930
Hitachi 8200:ssa
oli paljon monimutkaisia toimintoja.

799
00:55:51,014 --> 00:55:53,683
Kuvasin ja leikkasin elokuvan sillä.

800
00:55:53,767 --> 00:55:56,353
Pystyin myös lisäämään tekstityksen,

801
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
mutten koreaksi vaan englanniksi.

802
00:56:01,358 --> 00:56:06,363
Oli pakko tehdä mykkäelokuva,
jossa oli englanninkielinen tekstitys.

803
00:56:06,446 --> 00:56:08,740
Ja syön banaania joka päivä.

804
00:56:14,496 --> 00:56:19,334
Päähahmo eli gorilla
menee kivelle kakkaamaan.

805
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
Niin, meillä oli kivi.
-Se kakkaa kivelle.

806
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
Ööh… Voi paska.

807
00:56:25,799 --> 00:56:28,885
Ohjaaja Bong teki ponnisteluäänet.

808
00:56:37,143 --> 00:56:40,814
Kakka muuttuu kakkamadoksi
ja hyökkää gorillan kimppuun.

809
00:56:42,232 --> 00:56:46,236
Ja sitten…
-Nolottaa pelkästään kuulla tästä.

810
00:56:51,449 --> 00:56:55,954
Se oli tavallaan myös hirviöleffa.
Salaperäinen olento ilmestyy.

811
00:56:56,037 --> 00:57:01,709
Teimme hirviömadot
valkoisesta muovailuvahasta.

812
00:57:01,793 --> 00:57:05,672
Ruskea muovailuvaha
olisi ällöttänyt liikaa.

813
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
Ei! Äiti-paskatoukka.

814
00:57:07,674 --> 00:57:10,051
Hirviöt iskevät gorillan kimppuun.

815
00:57:14,305 --> 00:57:17,392
Tarina kertoo
hirviöitä pakenevasta gorillasta.

816
00:57:17,475 --> 00:57:18,685
Älä koske kalaani!

817
00:57:21,688 --> 00:57:26,776
Pimeässä, likaisessa kellarissa
asuva gorilla pakenee -

818
00:57:26,860 --> 00:57:29,529
etsiäkseen paratiisin.

819
00:57:29,612 --> 00:57:33,116
Siitä tuli lapsellinen nimi
Looking for paradise.

820
00:57:35,368 --> 00:57:38,204
Keskellä peltoa näkyy rehevä puu.

821
00:57:38,288 --> 00:57:44,127
Gorilla haaveilee
syövänsä puusta tuoreita banaaneja.

822
00:57:45,044 --> 00:57:47,714
Gorillan pitäisi kiipeillä puissa,

823
00:57:47,797 --> 00:57:54,554
mutta tämä kiipeilee
harmaita putkia pitkin kellarin katossa -

824
00:57:54,637 --> 00:57:56,222
ja haaveilee paosta.

825
00:57:59,184 --> 00:58:03,897
Kun gorilla alkoi liikkua
ja pyrkiä saavuttamaan tavoitteensa…

826
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
Siinä. Musta laatikko!

827
00:58:05,815 --> 00:58:10,570
…mietin, miten oudon yksinkertainen juoni
ja tarina se oli.

828
00:58:10,653 --> 00:58:15,325
Mutta kun sen yhdistää
elokuvalliseen mielikuvitukseen,

829
00:58:15,408 --> 00:58:18,495
voi luoda jotain hämmästyttävää.

830
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
Ehkä siksi,
etten ollut mukana tuotannossa,

831
00:58:33,510 --> 00:58:38,556
en ymmärtänyt, miten vaikeaa
sellaisen elokuvan tekeminen oli.

832
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
En voinut vain sanoa,
ettei se ollut kovin hyvä.

833
00:58:42,310 --> 00:58:46,397
Elokuvia tutkivat jäsenet
antoivat hänelle hyviä arvosteluja,

834
00:58:46,481 --> 00:58:51,361
joten en voinut sanoa muuta kuin:
"Hienosti tehty."

835
00:58:51,444 --> 00:58:55,281
En voinut antaa
muunlaista kritiikkiä siitä elokuvasta.

836
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
Olin tuolloin tärkeilevä -

837
00:58:58,618 --> 00:59:02,705
enkä juuri pitänyt siitä elokuvasta.

838
00:59:02,789 --> 00:59:05,750
Tekniikan nimi on stop motion
tai release shooting.

839
00:59:05,833 --> 00:59:07,961
SUURENMOINEN HUVIRETKI
NICK PARK 1989

840
00:59:08,628 --> 00:59:12,549
Mietin vain,
että jos kamerassa on sellainen toiminto,

841
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
kuka tahansa voi kuvata sen.

842
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
Minua nolotti,
kun esitin sen vuoden lopun juhlissa.

843
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Muistan punastuneeni.

844
00:59:22,559 --> 00:59:27,480
Se taisi olla ensimmäinen kerta,
kun loin jotain kerronnallista.

845
00:59:28,064 --> 00:59:33,486
Paikalla oli noin 15–20 ihmistä,
jotka toimivat yleisönä.

846
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
Se oli pelkkä vuoden lopun juhla,

847
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
joten kaikilla oli kiire katsoa se
ja päästä juomaan,

848
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
mutta minua jännitti.

849
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
Muistan punastuneeni korviini asti.

850
00:59:48,251 --> 00:59:54,048
Silloin päätin luopua animaatiosta
ja siirtyä kuvaamaan eläviä kohteita.

851
00:59:54,132 --> 00:59:57,844
Leluja piti siirtää vähän kerrallaan,

852
00:59:57,927 --> 01:00:02,473
joten lopulta aloin inhota päähahmoa.

853
01:00:02,974 --> 01:00:03,975
LOPPU

854
01:00:04,058 --> 01:00:10,857
Mietin: "Liikkuisit edes sentin itse."
Siksi siirryin näyttelijöihin.

855
01:00:10,940 --> 01:00:15,737
Nyt kun muistelet sitä,
emmekö olleetkin vähän sekaisin?

856
01:00:15,820 --> 01:00:21,367
Valvoimme koko yön, kun kuvasimme sitä.
-Aloitimme noin kahdeksalta.

857
01:00:21,451 --> 01:00:26,456
Oliko silloin kylmä vai lämmin?
-Olin niin keskittynyt, etten muista.

858
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
Taisi olla kylmä.
-Niin oli.

859
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Meillä oli takit päällä.

860
01:00:31,502 --> 01:00:34,672
Sitten äitisi…
-Äiti tuli alakertaan.

861
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Hän tuli alakertaan myöhällä
ja katsoi meitä säälivästi.

862
01:00:38,676 --> 01:00:40,928
Hän kysyi, eikö ole vielä valmista.

863
01:00:41,012 --> 01:00:45,516
Olin jo käynyt armeijankin.
-Aivan.

864
01:00:46,100 --> 01:00:50,855
Hänen aikuinen poikansa leikki
pehmolelulla kellarissa keskellä yötä.

865
01:00:50,938 --> 01:00:53,566
Niin.
-Se varmaan järkytti häntä.

866
01:00:53,650 --> 01:00:56,527
Hän oli varmasti turhautunut.

867
01:00:57,278 --> 01:01:02,450
Uskoakseni ohjaaja Bongin
nykyisten elokuvien olennaiset osat -

868
01:01:02,533 --> 01:01:06,537
vakiintuivat jo gorillaelokuvassa.

869
01:01:07,872 --> 01:01:10,041
INCOHERENCE
BONG JOON HO 1994

870
01:01:10,124 --> 01:01:12,919
Useimmissa on kohtauksia kellarissa.

871
01:01:13,670 --> 01:01:18,508
Voitte helpottaa oloanne kellarissa.

872
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
Toimiston vessa on liian kaukana.

873
01:01:33,189 --> 01:01:36,192
HAUKKUVAT KOIRAT EIVÄT PURE
BONG JOON HO 2000

874
01:01:36,275 --> 01:01:39,987
Vuonna 1988,
kun asuntorakentaminen vilkastui…

875
01:01:40,071 --> 01:01:42,657
MEMORIES OF MURDER
BONG JOON HO 2003

876
01:01:42,740 --> 01:01:47,787
Kun saavuitte tämän kaupungin tehtaalle,
on sattunut liuta tapahtumia.

877
01:01:48,413 --> 01:01:51,124
PARASITE
BONG JOON HO 2019

878
01:01:51,207 --> 01:01:56,546
Ei tämä ole rikos. Menen pian yliopistoon.
-Olit suunnitellut kaiken.

879
01:01:59,382 --> 01:02:05,054
Hän menestyisi vielä. Tiesin sen,
mutten arvannut näin suurta menestystä.

880
01:02:07,014 --> 01:02:09,517
Niinkö Hyun sanoi?

881
01:02:09,600 --> 01:02:13,521
Hän hallitsee luvut
eikä tuhlaa rahaa mihinkään.

882
01:02:13,604 --> 01:02:18,067
Tämä kaveri rahoitti ohjaaja Bongin -

883
01:02:18,151 --> 01:02:24,949
ensimmäisen lyhytelokuvan White Man.
Taisit antaa kolme miljoonaa wonia.

884
01:02:25,032 --> 01:02:27,326
En sentään.
-Paljonko?

885
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Hädin tuskin muistan.

886
01:02:29,370 --> 01:02:33,583
Yhden osan. En muista tarkemmin,
mutta hän kirjoitti sen ylös.

887
01:02:33,666 --> 01:02:35,418
500 000.
-Varmastiko?

888
01:02:35,501 --> 01:02:39,172
Valehtelit, että kolme miljoonaa.
-Niinkö sanoin?

889
01:02:39,255 --> 01:02:44,260
Hyun oli vuoden lopun juhlissa
ja katsoi animaatioelokuvani.

890
01:02:44,886 --> 01:02:48,389
Sen ansiosta
hän sijoitti osuuden White Maniin.

891
01:02:48,473 --> 01:02:50,850
WHITE MAN
BONG JOON HO 1994

892
01:02:51,559 --> 01:02:54,395
Hän antoi rahaa,
kun kuvasin lyhytelokuvaa.

893
01:02:56,481 --> 01:02:58,274
RAHOITUS: WOO HYUN-HUI

894
01:02:58,357 --> 01:03:01,861
Woo Hyun-hui?
Joon Ho ei näköjään tiennyt nimeäni.

895
01:03:03,446 --> 01:03:05,865
Entä nyt? Kyllä hän nyt sen tietää.

896
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
Tämä saattaa kuulostaa oudolta,

897
01:03:09,452 --> 01:03:14,999
mutta se oli ensimmäinen kerta,
kun autoin jotakuta ja kaduin sitä.

898
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
En katunut heti -

899
01:03:18,419 --> 01:03:20,671
vaan muutaman vuoden jälkeen -

900
01:03:23,007 --> 01:03:24,801
Memories of murderin takia.

901
01:03:26,093 --> 01:03:32,099
Elokuvan katsottuani
oloni oli raskas ja tyrmistynyt.

902
01:03:32,183 --> 01:03:35,436
Olin syvien tunteiden vallassa.

903
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
Olisi pitänyt -

904
01:03:39,106 --> 01:03:40,525
maksaa se kokonaan.

905
01:03:44,320 --> 01:03:45,822
Koko tuotanto.

906
01:03:46,322 --> 01:03:50,243
"Miksi olin niin kitsas,
että maksoin vain osan?"

907
01:03:50,326 --> 01:03:51,994
Niin minä ajattelin.

908
01:04:02,505 --> 01:04:06,342
Aivan lopussa näkyi yksittäinen puu.

909
01:04:06,425 --> 01:04:09,428
Elokuvan nimi oli Looking for paradise.

910
01:04:09,512 --> 01:04:11,305
Nyt kun mietin asiaa,

911
01:04:11,806 --> 01:04:14,767
kaikki kai halusivat löytää jotain.

912
01:04:14,851 --> 01:04:16,602
Niin minä uskon.

913
01:04:19,939 --> 01:04:24,360
Lopussa gorilla saavuttaa puun.
Se seisoo puun juurella.

914
01:04:24,443 --> 01:04:29,282
Näemme gorillan,
mutta kun kamera hitaasti loitontaa,

915
01:04:33,119 --> 01:04:38,708
käy ilmi,
että banaanipuu onkin television sisällä.

916
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
Taisin herkistyä kyyneliin lopussa.

917
01:04:48,384 --> 01:04:53,806
Se oli niin hyvin tehty,
että katsoja samastui gorillaan.

918
01:04:58,102 --> 01:05:02,690
Tuolloin hengailin yhä yliopistolla.

919
01:05:03,774 --> 01:05:07,194
Olin työtön enkä ansainnut rahaa.

920
01:05:08,154 --> 01:05:14,410
En tiennyt tarkalleen, mitä halusin tehdä
tai mitä minun oli tarkoitus tehdä,

921
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
mutta sen tiesin, minne en halunnut mennä.

922
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Tavallaan olin siis -

923
01:05:24,754 --> 01:05:26,631
samanlainen kuin gorilla.

924
01:05:27,340 --> 01:05:28,424
Aivan niin.

925
01:05:37,141 --> 01:05:39,352
Videokulttuuria ajatellen -

926
01:05:39,435 --> 01:05:44,190
huomenna avattavasta uudesta teatterista
tulee mahtava vallankumous.

927
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
Kävin siellä ensin.

928
01:05:46,442 --> 01:05:50,321
Kaikki räjähti noin vuonna 1995,
kun elokuva täytti sata vuotta.

929
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
Korean ensimmäinen taide-elokuvateatteri
avataan huomenna.

930
01:05:58,704 --> 01:06:03,125
Tarkovskin Nostalgia menestyi Koreassa,
ja noin 60 000 katsoi Uhrin.

931
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
TAIDE-ELOKUVIEN VYÖRY

932
01:06:04,710 --> 01:06:08,172
TAIDE-ELOKUVIEN KEVÄT
MUKANA TARKOVSKIN POSTUUMIT TYÖT

933
01:06:08,255 --> 01:06:11,384
Kaikki menivät katsomaan
sellaisia elokuvia -

934
01:06:12,718 --> 01:06:14,804
ja saivat päänsäryn.

935
01:06:15,972 --> 01:06:20,101
Moni lehti, kuten Cine 21 ja Kino,
julkaisi ensimmäisen numeronsa.

936
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
Kaikki lukivat herra Jung Sung-ilin
artikkeleja lehdistä. Se oli muotia.

937
01:06:25,856 --> 01:06:27,858
TEKISITKÖ AUTOJA VAI ELOKUVIA?

938
01:06:27,942 --> 01:06:30,695
Amerikkalainen elokuva Jurassic Park -

939
01:06:30,778 --> 01:06:34,031
tuotti vuodessa enemmän
kuin Korean autovienti.

940
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
90-luvun loppupuolella…

941
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
KIM HYUNG-OAK
KELTAISEN OVEN KRITIIKKIOSASTO

942
01:06:38,828 --> 01:06:41,288
…elokuvateollisuus alkoi muodostua.

943
01:06:41,372 --> 01:06:46,335
Toisista tuli yhtäkkiä kuuluisia
ja toisista lehden päätoimittajia.

944
01:06:46,419 --> 01:06:49,171
Konglomeraatit astuvat elokuva-alalle.

945
01:06:49,255 --> 01:06:53,509
Mekin motivoiduimme alan kehityksestä.

946
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
70- ja 80-luvuilla me nuoret…

947
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
OHJAAJA KIM HONG-JOON
KOREAN ALKUPERÄISIÄ ELOKUVAHULLUJA

948
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
…valitimme elokuva-alasta.

949
01:07:01,684 --> 01:07:04,687
"Miksei Koreassa ole
elokuvajuhlia eikä -koulua?"

950
01:07:04,770 --> 01:07:08,107
KOREAN TAIDEYLIOPISTON ELOKUVAKOULU
TOUKOKUU 1995

951
01:07:09,025 --> 01:07:11,360
"Miksei Korea tue lyhytfilmituotantoa?"

952
01:07:11,444 --> 01:07:13,654
SOULIN LYHYTFILMIJUHLAT
MARRASKUU 1994

953
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
"Jossain tämän maan ulkopuolella
on varmasti elokuvien paratiisi.

954
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Pääsisinpä sinne joskus."

955
01:07:20,870 --> 01:07:21,704
SYYSKUU 1996

956
01:07:21,787 --> 01:07:24,999
Korean ensimmäinen
kansainvälinen filmijuhla Busanissa -

957
01:07:25,082 --> 01:07:27,793
aloitti tänään
yhdeksänpäiväisen ohjelmansa.

958
01:07:35,593 --> 01:07:41,640
Muistan, kun kirjoitin opinnäytetyötäni.

959
01:07:41,724 --> 01:07:43,976
Se käsitteli elokuvia.

960
01:07:44,477 --> 01:07:47,021
Näin Joon Hon Gangnamin asemalla.

961
01:07:47,104 --> 01:07:52,693
Tuntui todella oudolta nähdä hänet siellä,
koska tapasimme aina Hongdaessa.

962
01:07:52,777 --> 01:07:57,073
Hän kertoi pyrkivänsä elokuva-akatemiaan.

963
01:07:57,656 --> 01:08:03,204
Sitä varten piti suorittaa englannin koe,
joten hän oli matkalla kielikouluun.

964
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
Hän opiskeli silloin englantia.

965
01:08:06,207 --> 01:08:08,292
Yllätyin siitä,

966
01:08:08,375 --> 01:08:13,964
että Joon Ho piti elokuvia
aitona mahdollisuutena.

967
01:08:14,048 --> 01:08:17,968
Minulle elokuvat symboloivat romantiikkaa,

968
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
mutta hänelle se oli urapolku.

969
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
Tajusin tämän
vasta muisteltuani niitä aikoja.

970
01:08:23,849 --> 01:08:30,189
Kun katsoimme elokuvia ja puhuimme niistä
Keltainen ovi -elokuvainstituutissa,

971
01:08:30,272 --> 01:08:33,651
oletin, että se riitti.

972
01:08:33,734 --> 01:08:36,821
En tiennyt, mitä jäsenet halusivat.

973
01:08:36,904 --> 01:08:40,866
En tajunnut,
että he halusivat tehdä elokuvia.

974
01:08:40,950 --> 01:08:43,202
He halusivat kuvata niitä.

975
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
Jäsenten välillä oli erimielisyyksiä.

976
01:08:49,959 --> 01:08:56,340
Ohjelman ja jäsenten toiveiden välillä
oli ristiriitoja.

977
01:08:56,423 --> 01:09:02,179
Näiden ristiriitojen takia koitti hetki,
kun emme viihtyneet toistemme seurassa.

978
01:09:02,263 --> 01:09:04,765
Olipa se mikä hyvänsä,

979
01:09:05,266 --> 01:09:09,687
on surullista nähdä,
kun jokin on ohittanut parhaat päivänsä.

980
01:09:10,479 --> 01:09:13,065
Vaikka Keltainen ovi ei ollut elävä,

981
01:09:13,816 --> 01:09:17,153
se rappeutui kuten kaikki elävät olennot.

982
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
Näin sen prosessin.

983
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
Kaikilla oli erilaiset mieltymykset.

984
01:09:23,242 --> 01:09:29,248
Vaikka olimme yksi ryhmä,
uskon, että jokaisella oli eri unelmat.

985
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
Jokin erotti meidät toisistamme.

986
01:09:49,351 --> 01:09:54,023
Lopulta päätimme sulkea instituutin.

987
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Sen jälkeen -

988
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
olin yksinäinen.

989
01:09:59,653 --> 01:10:04,491
Unelmoimme yhdessä palavasti
ja saavutimme monia muitakin asioita.

990
01:10:05,117 --> 01:10:10,122
Sellaisia me olimme,
mutta ryhmän hajoamiseen meni vain hetki,

991
01:10:10,206 --> 01:10:11,874
ja kun se hajosi,

992
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
se katosi heti kuin laskuvesi.

993
01:10:18,797 --> 01:10:21,383
Sitten oli se matka.

994
01:10:22,343 --> 01:10:27,431
Päätimme tehdä matkan Gangwon-doon
Japaninmeren rannalle.

995
01:10:28,015 --> 01:10:34,563
Ne, jotka halusivat mukaan,
kokoontuivat Cheongnyangnin asemalle.

996
01:10:34,647 --> 01:10:37,233
Se oli upea matka.

997
01:10:38,317 --> 01:10:41,654
Muistan sen yhä kuin eilisen.

998
01:10:41,737 --> 01:10:45,908
Juuri kun ohitimme Jeongdongjinia
ja aurinko oli nousemassa,

999
01:10:45,991 --> 01:10:49,578
junassa alkoi soida "Kuutamosonaatti".

1000
01:10:49,662 --> 01:10:51,330
Se oli ihmeellistä.

1001
01:10:51,413 --> 01:10:54,250
Viimeinen pysäkki kuulutettiin.

1002
01:10:54,333 --> 01:10:59,672
"Kuutamosonaatin" soidessa
juna kulki rannan viertä.

1003
01:11:03,717 --> 01:11:09,974
Mielestäni Keltainen ovi oli kuin
näytelmän ensimmäinen näytös.

1004
01:11:10,683 --> 01:11:15,771
Sen piti jollakin tavalla päättyä,

1005
01:11:16,272 --> 01:11:22,027
jotta näytelmä voisi jatkua toiseen,
kolmanteen ja neljänteen näytökseen.

1006
01:11:22,111 --> 01:11:25,197
Kun jatkoimme elämäämme
seuraavat 30 vuotta,

1007
01:11:25,281 --> 01:11:29,451
siirryimme seuraaviin näytöksiin oppien,

1008
01:11:29,535 --> 01:11:35,666
mitä ensimmäisestä näytöksestä puuttui,
ja hyödyntäen oppimaamme uusin tavoin.

1009
01:11:35,749 --> 01:11:38,460
Siten pystyimme jatkamaan eteenpäin.

1010
01:11:38,961 --> 01:11:40,963
Sama koski minunkin elämääni.

1011
01:11:43,424 --> 01:11:47,845
Ihan kuin se tunne,
kun tapaa ihmisen, joka saa onnelliseksi,

1012
01:11:47,928 --> 01:11:49,346
ja kaikki on hienoa.

1013
01:11:49,430 --> 01:11:53,100
Kävellään käsi kädessä,
mutta se ei voi kestää ikuisesti.

1014
01:11:53,183 --> 01:11:56,854
Jossain vaiheessa pitää päästää irti,
mutta se on kömpelöä.

1015
01:11:56,937 --> 01:11:58,939
Siltä minusta tuntui.

1016
01:11:59,481 --> 01:12:03,027
Minusta oli jopa parempi,

1017
01:12:03,110 --> 01:12:06,822
että niin viattomat ihmiset
kokoontuivat ja sitten erosivat.

1018
01:12:06,905 --> 01:12:11,076
Jos meillä olisi ollut
taloudellinen tai muu selkeä tavoite,

1019
01:12:11,952 --> 01:12:16,040
olisimme järjestäytyneet uudelleen
jotain uutta varten.

1020
01:12:26,759 --> 01:12:29,762
Lopetin elokuvien katselun
pian sen jälkeen.

1021
01:12:30,804 --> 01:12:36,560
Keltaisessa ovessa katsomani elokuvat
tuntuivat täysin erilaisilta kuin muut.

1022
01:12:37,061 --> 01:12:40,272
Kysyin itseltäni,
pidinkö edes muista elokuvista.

1023
01:12:40,356 --> 01:12:42,858
Keltaisessa ovessa katsomani elokuvat -

1024
01:12:42,941 --> 01:12:46,028
tuntuivat merkittävämmiltä
kuin päällepäin näytti.

1025
01:12:46,528 --> 01:12:50,866
Kun palasin todellisuuteen
ja ostin liput elokuvateatteriin,

1026
01:12:50,949 --> 01:12:53,619
elokuvat eivät enää tuntuneet samalta.

1027
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
Olin silloin todella surullinen
ryhmän hajoamisesta.

1028
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
Pitkään sen jälkeen en voinut
olla kaipaamatta vanhoja aikoja,

1029
01:13:03,003 --> 01:13:09,009
mutta nyt siitä on tullut
vanha mutta hyvä muisto.

1030
01:13:10,344 --> 01:13:15,891
Kun täytin 40 ja 50 vuotta,
olin hyvin lannistunut,

1031
01:13:17,184 --> 01:13:22,189
koska ne ajat olivat kadonneet noin vain.

1032
01:13:23,065 --> 01:13:30,030
Elokuvien polku on ollut sydämessäni
pitkään siitä lähtien, jopa tähän asti.

1033
01:13:32,032 --> 01:13:34,701
Minusta polun etsiminen
on merkityksellistä,

1034
01:13:34,785 --> 01:13:37,871
vaikka se johtaisikin
banaaniin television sisällä.

1035
01:13:37,955 --> 01:13:43,544
Sisälle katsominen
voi olla oivallusprosessi.

1036
01:13:43,627 --> 01:13:47,589
Se, joka ei aloita matkaansa,
pysyy kellarissa uskoen,

1037
01:13:47,673 --> 01:13:49,675
että ylhäällä on banaaneja.

1038
01:13:49,758 --> 01:13:52,761
Tavallaan on hetkiä,

1039
01:13:54,096 --> 01:13:57,224
kun voin nähdä puun, joka oli ruudulla.

1040
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
ROAD FEVER
KIM MIN-HYANG 2014

1041
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
En tiedä,
paljonko aikaa minulla on jäljellä,

1042
01:14:03,981 --> 01:14:08,902
mutta minusta tuntuu, että voin mennä
sen puun luo ja koskettaa sitä.

1043
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
Uskon pystyväni siihen nyt.

1044
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
Tämä on noloa, mutta kun aloin maalata,

1045
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
huomasin maalaavani jotain samanlaista -

1046
01:14:17,953 --> 01:14:24,626
kuin Looking for paradisen
viimeinen kohtaus edes tajuamatta sitä.

1047
01:14:25,127 --> 01:14:28,672
Se oli kuva nuoresta tytöstä,
joka etsi jotain.

1048
01:14:28,755 --> 01:14:32,259
En ajatellut Keltaista ovea,
kun maalasin sen.

1049
01:14:32,926 --> 01:14:34,595
Kun mietin sitä nyt,

1050
01:14:34,678 --> 01:14:41,560
taisin maalata haluni etsiä jotain uutta.

1051
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
30 vuotta sitten
saimme elää tarunomaisen kokemuksen,

1052
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
ja hetken ajan -

1053
01:14:50,486 --> 01:14:55,657
meillä oli hauskaa
vailla huolta huomisesta.

1054
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
Se tuntuu palapelin palaselta.

1055
01:14:58,285 --> 01:15:01,371
Kaikki tähän asti kertomani -

1056
01:15:02,414 --> 01:15:05,000
on tarinoita noin 30 vuoden takaa.

1057
01:15:05,501 --> 01:15:10,506
Kun miettii, että 30 vuotta on kulunut,

1058
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
se on uskomatonta.

1059
01:15:16,261 --> 01:15:20,432
Sytyimme kuin liekki vuosina 1992 ja 1993.

1060
01:15:20,516 --> 01:15:24,102
Meillä kaikilla on varmasti
eri muistoja siitä ajasta.

1061
01:15:24,186 --> 01:15:28,857
Jotkut olivat mukana vain hetken.
Jotkut jäivät pitkäksi aikaa.

1062
01:15:28,941 --> 01:15:32,611
Ja Jong-tae oli myrskyn silmässä.

1063
01:15:33,111 --> 01:15:35,864
Muistomme ovat varmasti erilaiset.

1064
01:15:37,199 --> 01:15:40,035
Kun muistelen sitä,

1065
01:15:41,203 --> 01:15:42,538
en usko,

1066
01:15:43,539 --> 01:15:48,335
että olen koskaan ollut yhtä intohimoinen
elokuvahullu kuin silloin.

1067
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
Ne ovat aikoja,
jotka muokkasivat lähtökohtani -

1068
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
ja jotka haluan muistaa.

1069
01:15:54,800 --> 01:15:57,302
Vaikka lähdin jo,

1070
01:15:58,220 --> 01:16:02,057
se paikka osoitti minulle polun,
jota seurata.

1071
01:16:02,558 --> 01:16:04,059
Se oli oma alkuni.

1072
01:16:05,060 --> 01:16:06,144
Keltainen ovi.

1073
01:16:14,319 --> 01:16:16,905
Onnistuisimmekohan siinä uudestaan nyt?

1074
01:16:53,900 --> 01:16:58,196
"Keltainen ovi -elokuvainstituutti
on ryhmä ihmisiä,

1075
01:16:58,280 --> 01:17:00,991
jotka kokoontuivat tutkimaan elokuvia.

1076
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
Mielestämme sitä ei voi tehdä yksin."

1077
01:17:06,121 --> 01:17:10,208
"Kun jaoimme tietoa ja materiaaleja,
aloimme hiljalleen kasvaa.

1078
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
Nyt meitä on yli 30."

1079
01:17:12,461 --> 01:17:18,216
"Vaikka meillä on vielä matkaa, olemme
nimenneet itsemme elokuvainstituutiksi.

1080
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
Olemme jakautuneet
oman valintamme mukaan -

1081
01:17:21,637 --> 01:17:24,973
kritiikki-, ohjaus-
ja käsikirjoitusosastoihin."

1082
01:17:25,057 --> 01:17:30,020
"Jokaisella osastolla
on oma erilainen toimintansa.

1083
01:17:30,103 --> 01:17:33,732
Elokuvainstituutin jäseniin
kuuluu monenlaisia ihmisiä.

1084
01:17:33,815 --> 01:17:37,653
Osalle elokuvat ovat uutta,
osa on pitkällä opinnoissaan,

1085
01:17:37,736 --> 01:17:41,573
osa opiskelee
muita humanistisia tieteitä."

1086
01:17:42,157 --> 01:17:44,576
"Meitä kaikkia yhdistää yksi asia.

1087
01:17:44,660 --> 01:17:49,539
Haluamme jakaa elämänkokemuksemme
elokuvan kautta."

1088
01:17:50,040 --> 01:17:53,460
"Instituutti tarjoaa sopivia ohjelmia -

1089
01:17:53,543 --> 01:17:58,048
eri tasoisten jäsenten tarpeisiin.

1090
01:17:58,632 --> 01:18:05,180
Uskomme, että tämä on hyvä paikka niille,
jotka toivovat teoreettisia opintoja."

1091
01:18:05,263 --> 01:18:08,392
"Jokainen osasto tarjoaa tietysti myös -

1092
01:18:08,475 --> 01:18:12,854
luovien projektien valmennusohjelman."

1093
01:18:13,438 --> 01:18:16,817
"Keltainen ovi -elokuvainstituutti
odottaa nuoria,

1094
01:18:16,900 --> 01:18:20,153
innokkaita ja lahjakkaita
elokuvaopiskelijoita.

1095
01:18:20,862 --> 01:18:26,702
Koputa instituutin keltaista ovea
ja työnnä tuo raskas ovi auki.

1096
01:18:26,785 --> 01:18:31,206
Se johtaa elokuvien
ja Korean elokuvateollisuuden pariin."

1097
01:18:36,670 --> 01:18:38,296
Olipa mahtipontista.

1098
01:18:38,380 --> 01:18:39,965
Tosi mahtipontista.

1099
01:18:41,550 --> 01:18:43,009
Hyvin kirjoitettu.

1100
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Hienoa.

1101
01:19:03,238 --> 01:19:09,077
KIM DAE-YUP ON SISUSTUSARKKITEHTI.

1102
01:19:13,331 --> 01:19:19,171
KIM MIN-HYANG KIRJOITTAA,
PIIRTÄÄ JA OTTAA VALOKUVIA.

1103
01:19:23,508 --> 01:19:29,097
KIM SEOK-WOO PITÄÄ VUORISTA JA MELONNASTA
SEKÄ JOHTAA YMPÄRISTÖYRITYSTÄ.

1104
01:19:33,393 --> 01:19:39,274
KIM YOON-A OPETTAA ELOKUVAUSTA
JA TARINANKERRONTAA YLIOPISTOSSA.

1105
01:19:43,445 --> 01:19:49,117
KIM HYUNG-OAK TEKEE ELOKUVIA.

1106
01:19:53,538 --> 01:19:59,377
BAN SE-BUM OPETTAA PSYKOLOGIAA
YLIOPISTOSSA JA HARRASTAA VALOKUVAUSTA.

1107
01:20:03,840 --> 01:20:09,304
BONG JOON HO KUVASI JUURI
KAHDEKSANNEN KOKOILLAN ELOKUVANSA.

1108
01:20:13,391 --> 01:20:18,980
LEE DONG-HOON PYÖRITTÄÄ
ŠAKINOPETUSYRITYSTÄ.

1109
01:20:23,819 --> 01:20:29,407
LEE BYUNG-HOON MYY
LÄÄKINNÄLLISIÄ LAITTEITA YHDYSVALLOISSA.

1110
01:20:33,912 --> 01:20:39,417
LIM HOON-A ON
LASTEN JA NUORTEN PUHETERAPEUTTI.

1111
01:20:43,588 --> 01:20:49,261
CHANG EUN-SIM OPETTAA MATEMATIIKKAA.

1112
01:20:53,765 --> 01:20:59,271
CHOI JONG-TAE JULKAISI VIISI ELOKUVAA
JA TYÖSTÄÄ NELJÄTTÄ ROMAANIAAN.

1113
01:21:03,817 --> 01:21:10,824
KIM HYE-JA, KIM HONG-JOON,
AHN NAE-SANG, WOO HYUN, JU SUNG-CHUL

1114
01:23:52,944 --> 01:23:57,949
Tekstitys: Kaisa Innes